Aborigēniem un Torresa šauruma salu iedzīvotājiem, skatoties šo filmu, jāņem vērā, ka tajā ir atainoti miruši cilvēki, kā arī dzirdamas ierunātas to balsis.
Kad 1941. gada 7. decembrī tika sabombardēta Pērlhārbora, Japānas impērijas jūras spēki devās tālāk uz dienvidiem un uzbruka Ziemeļaustrālijas pilsētai Dārvinai.
Šo Austrālijas teritoriju dēvēja par krokodilu, lopu magnātu un virsaišu zemi, kur piedzīvojumi un romantika bija neizbēgami.
Taču tā bija arī vieta, kur aborigēnu jauktasiņu bērni ar varu tika atņemti ģimenēm un piespiesti dzīvot "balto" sabiedrībā.
Šie bērni tiek dēvēti par "zudušo paaudzi".
1939. gada septembris.
Mans vectēvs, ķēniņš Džordžs,
viņš vest mani pārgājienā...
Mācīt mani kā mello.
Vectēvs iemācīt man svarīgāko gudrību.
Pastāstīt stāstu.
Tajā dienā es pie bilabonga.
Ķēniņš Džordžs mācīt mani, kā ķert zivis ar burvju dziesmu.
Bet es neir mellais. Un neir baltais ar'.
Baltie saukt mani par jauktās asinis...
- Kafija ar pienu. - Jā!
Krēmīgais.
- Es esmu ne šis, ne tas.
Tajā dienā es redzēt baltos.
Viņi dzīt tos nerātnos buļļus pāri upei
uz Kārnija zemi.
Ķēniņš Džordžs dusmoties uz baltajiem.
Ķēniņš Džordžs teikt, baltajiem slikts gars.
Aizdzīt prom no šīs zemes.
Pogainie!
Pogainie atnākt un mani aizvest.
Viņi grib mani vest uz Misionāru salu.
Grib, lai es ir baltais.
Taču tie nav pogainie!
Tā būt pirmā reize, kad es viņu redzēt -
misis Bosu!
Dīvainākais sievišķis, kādu es redzējis.
Viņa neir no šejienes.
Šo zemi mani cilvēki saukt daudzos vārdos,
bet baltie to saukt par...
AUSTRĀLIJA
Taču šis stāsts nesākties tajā dienā.
Šis stāsts sākties mazliet agrāk, kādā tālā, tālā zemē.
Šo zemi saukt par Anglija.
Manam vīram ir jāpārdod Tāltālo Fermu!
Bet tas "lopu karalis" Kārnijs piedāvā
tikai sesto daļu no sākotnējās vērtības.
Mums vajag naudu, Ramsden!
Bet Meitlends jau būs "nogatavinājis tuklumiņus".
Ko?
Lopi būs gatavi pārdošanai!
Ramsden, mēs abi zinām,
ka ir tikai viens iemesls, kāpēc mans vīrs tur pavada tik daudz laika,
un tam nav nekāda sakara ar govīm.
Vismaz ne ar tām govīm, kas no kūts.
Lēdija Ešlija, Jūs esat pārāk skarba.
- Ramsden, izdzeriet savu tēju! - Lēdija Ešlija!
Ko Jūs grasāties darīt?
Es došos uz to lopu fermu,
pārdošu to,
un pati atvedīšu Meitlendu mājās.
Bet, Lēdija Ešlija, tā ir Austrālija!
Dārgā Sāra, es lūdzu tevi nebraukt!
Karš ir neizbēgams. Punkts.
Meitlend, tavas raizes tiek ņemtas vērā. Punkts.
Ir plāns attiecībā uz lopiem.
Nav nepieciešams pārdot "Karalim" Kārnijam.
- Vajag vairāk laika. Punkts. - Muļķības. Punkts.
Līgums par īpašuma pārdošanu tiks sastādīts drīz pēc manas ierašanās. Punkts.
Nevarēšu tevi sagaidīt. Punkts. Aizņemts ar lopiem. Punkts.
Aizsūtīšu uzticamus vīrus. Punkts. Dzinēju. Punkts.
Dzinēju?
Dzinēj, iezemiešu mīļotājs!
Vai vēl kāds no jums grib pamēģināt, Kārnija zēni?
Nu, puiši! Neļaujiet bailēm stāties jūsu ceļā!
Es tev rādīšu!
Nekādus iezemiešus šeit!
Viņš nemaz nav ienācis iekšā, Aiven!
Tā turpināt!
Skrien vien pakaļ savam iezemiešu drauģelim; visi zina, ka tu esi mellais.
Tu strādā ar viņiem, tu ēd ar viņiem, tu guli ar viņiem.
Ak, tā!
Kad ieraudzīsi viņu, pamāj man ar cepuri!
Ko gaidi? Uzaicinājumu?
Neciešu braukt uz pilsētu!
Lēdija Sāra Ešlija.
Īsta aristokrāte dzīvos šeit Dārvinā.
Priekšsēdētāja kungs, mēs karojam!
Es, kā atbildīgais par mājlopu iepirkšanu bruņoto spēku vajadzībām...
Viņa ir ļoti izskatīga.
...neredzu veidu, kā lēdija Sāra Ešlija
varētu mainīt Kārnija monopola stāvokli gaļas nozarē.
Viņas vīrs lords Ešlijs
apgalvo, ka audzē lopus Tāltālajā Fermā.
- Tāltālajā Fermā? - Tāltālajā Fermā.
Vienīgajā lopu fermā ziemeļu teritorijā,
kas nepieder Leslijam "Karalim" Kārnijam.
Lords Meitlends Ešlijs audzē lopus Tāltālajā Fermā?
Jā, jā!
- Nav tas, ko bijām plānojuši, vai ne, Neil? - Nē! Jā!
Un nu šeit ierodas viņa kundzīte.
Neizskatās, ka viņi vēlēsies Tāltālo Fermu pārdot man, Neil!
Viņa nepaliks ilgi.
Krāšņā angļu roze drīz novītīs tajā fermā.
Taisnība?
Jūsu zināšanai, mani sagaidīs
kāds manam vīram uzticams cilvēks - Dzinēja kungs.
Trakums! Dzinējs?
Paņemiet tos! Jā!
Nesiet šurp!
Paskaties, kā mana sieva ar meitu dod viņai karalisku sveicienu!
Mans līgavainis Neils Flečers ir pārvaldnieks Tāltālajā Fermā.
Lai laba diena!
Diezgan bāla!
Izskatīga meiča, taču kādi ir viņas plāni?
Izskatās, ka grib fermā apmesties uz dzīvi.
Ja viņa paliks un lords Ešlijs izdomās aizgādāt savus lopus uz piestātni,
mums būs konkurenti armijas darījumam, Neil!
Tas, ka Kārnijam pieder visas liellopu fermas ziemeļu teritorijā
apdraud gaļas piegādi mūsu karaspēkam.
Šis ir nelāgs karš, kas vienkāršu patriotu bagātāku nepadarīs, tāpēc
es nevēlos, lai kaut viens lops no Tāltālās Fermas
spertu kāju tajā piestātnē.
- Vai piekrīti, Neil? - Jā, jā! Daba paveiks savu!
Kā ar dāmīti?
Esmu sarunājis kādu, kas viņai parādīs veco, to skaistāko ceļu!
Lai izbauda plašumus!
Nē!
- Kas viņu vedīs? - Dzinējs!
Dzinējs?
Lai patīkams brauciens, sirsniņ!
Es esmu Sāra Ešlija.
Mans vīrs lords Ešlijs
man pakaļ ir atsūtījis kādu uzticamu cilvēku.
Dzinēja kungu!
Izskatās, ka viņam būs kas atgadījies!
Sievietēm aizliegts!
Dāmām blakus telpā!
Iestāde tenku vācelēm ir tur, mana mīļā!
Nav brīnums, ka Jūsu iestādījums ir tukšs.
Lai laba diena!
Tu viņu vari pieveikt!
Nē!
Ak, nē, nē!
Nē, tikai ne manas somas! Ne manas...
Ak, nē, nē!
Lūdzu!
Laipni lūgta Austrālijā!
Dzinējs vest misis Bosu uz Tāltālo Fermu
ar foršu, lielu, smuku mašīnu.
Viņš pat atļaut viņai sēdēt īpašā vietā.
Viņa pat dzert no Dzinēja ūdens pudeles.
Viņiem kopā ļoti labi saderēt.
Magari sēdēt uz jumta.
Un Magari paziņa Guladžbalunga -
viņš pavadīt viņus ceļā.
Viņi sadraudzēties ļoti ātri.
Ūdeni!
Mierīga! Mierīga! Sēdi, Džeda! Sēdi!
"Uzticams cilvēks." Raksturīgi manam vīram.
Tavs vīrs ir lāga puisis.
Jā, viņš prot izvēlēties strādniekus!
- Strādnieks? - Nav brīnums, ka ferma ir bankrotējusi!
- Kundzīt, es neesmu strādnieks! - Tiešām?
Tātad Jūs mani vedat uz Tāltālo Fermu,
lai iegūtu mana vīra labvēlību, vai ne? - Nē!
Viņš ir lāga puisis! Nu?
Es Jūs vedu, jo viņš apsolīja ļaut man pārdzīt 1500 lopiņus.
- Ko? Pirkt? - Nē, zoss! Pārdzīt!
Es esmu dzinējs. Es pārvietoju lopus no punkta "A" uz "B".
Es strādāju pēc pieprasījuma. Neviens mani nepieņem, neviens neatlaiž.
Visu, kas man pieder es varu satilpināt savā seglu somā. Un man tas patīk!
Ak! Jā, labi, tas viss ... viss ir viens liels piedzīvojums, vai ne?
- Es nesaku, ka priekš visiem. - Nē!
Noteikti, ka ne priekš visiem!
Vairumam cilvēku gribās, lai viņiem kaut kas pieder: zeme, bagāža, citi cilvēki.
Tas liek viņiem justies droši. Bet tas viss ir viegli zaudējams.
Un beigās vienīgais, kas tev patiešām pieder ir...
...ir tavs stāsts.
Gribu, lai man tas būtu labs.
Jā, jā! Piedzīvojumu stāsts. Izklausāties tieši, kā mans vīrs.
Tie ir ķenguri!
- Lielie sarkanie! - Ak! Burvīgi!
- Skaisti! - Jā, jā! Skaisti.
Es nekad nebiju redzējusi ķenguru! Cik skaisti lec!
- Jā, tie lec! - Ak!
Cik skaisti!
- Paskatieties, kā viņi lec!
Dzinēja kungs!
Misis Boss!
Gribat panašķoties, misis Boss?
- Dzinēja kungs! - Jā?
- Ir tikai viena telts! - Jā!
Mums četriem?
Naktīs šeit kļūst diezgan vēss.
Labāk ir gulēt visiem kopā, vai ne, Magari? Gūladž?
Saspiesties, lai siltāk.
Beidziet, lēdija Ešlija!
Mēs tikai pajokojām.
Nekad tā īsti neesam gulējuši teltī. Mēs paliekam tepat pie ugunskura.
- Saprotiet, mēs neesam raduši pie... - ...pie sievietes?
Es pieņemu, ka domājat, ka mana īstā vieta būtu Dārvinas baznīcu svētki
vai tā dāmu... nu, kā jūs tur saucat!?
Es jums pierādīšu, ka esmu tikpat spējīga, cik jebkurš vīrietis.
Viesi. Mēs neesam raduši pie viesiem. To es gribēju teikt.
Ja jau ieminējāties, man diezgan labi patīk plašumu sievietes.
Bet viņas ir iezemietes.
Aborigēnu sievietes.
Ar viņām ir viegli...
...viegli saprasties, ja pacenšas.
Uz priekšu!
Viņš vienmēr precīzs!
Pazūdi!
- Kas tas? - Jūsu grāmatvedis.
Hei, Dzinēj! Nu viņš ir tava problēma!
Atā, Dzinēj!
Kiplijs Flims!
- Kiplijs Flins! - Es atvainojos! Kāds ir Jūsu vārds?
Liplings Klims, jau... jaun... jaunkundz!
Kiplings Flins!
Paldies!
Cik vēl ilgi, līdz nokļūsim Tāltālajā?
Mēs jau esam ceļā divas dienas.
- Dzinēj! Sveiks, Dzinēj! - Sveika, mīlulīt! Kā klājas?
Labi! Neapstāsies uz brītiņu, lai atpūstos?
Nevaru, svarīga piegāde. Pagatavo jau tēju!
- Būšu pēc pāris dienām. Dod buču! - Labi!
Atā!
- Ar viņu viegli saprasties! - Viņa ir palaidne!
- Drīz tiksimies! - Atā!
Jums un manam vīram ir kopīgas intereses.
Intereses? Tiešām?
Beidziet! Mēs visi zinām mana vīra patiesos nolūkus.
Labi! Jūs domājat pavairošanu. Jā!
- Pavairošanu? - Jā!
Mēs abi dedzīgi aizraujamies ar pavairošanu.
Man ir kāda doma, kas patīk arī viņam.
Patiesībā arī Jums tā varētu patikt!
Es esmu savvaļas ērzelis, un Jūsu vīra skaistā angļu draiskule - Kaprikornija,
man ir ļoti iepatikusies.
Man jāatzīst, viņa ir burvīga. Ļoti skaista.
Burvīgs radījums.
Vienmēr esmu vēlējies sapārot tīrasiņu angļu šķirni ar savvaļnieku.
- Tas taču būtu tik burvīgi, vai ne? - Burvīgi.
- Iedomājieties par to salikumu. - Neuzdrošinieties teikt vairs ne vārdu!
- Es zinu, uz ko Jūs mērķējat! - Jūs arī par to bijāt iedomajusies, vai ne?
Kaprikornija. Jūs... blēņas!
- Ko Jūs teicāt? - Blēņas!
Pogainie!
- Kāpēc Jūs tā sakāt? - Jūs... Jūs gribat...
- Jūs gribat mani iegūt! - Ko? Ko tas nozīmē?
Jūs ļoti labi saprotat!
Tieši tāpat, kā Jūs izmantojat to nabaga meitenīti
un...un Dievs vien zina, cik vēl!
Par ko Jūs runājat?
- Jūs esat neķītra, kundzīt! - Jūs esat dzīvnieks!
Es to nedarītu ar Jums pat tad, ja Jūs būtu vienīgā ielasmeita visā Austrālijā.
- Zvērs! Jūs esat... - Ticiet man, es nedarītu...
Jūs...
Kas tas bija?
- Palieciet mašīnā! - Nē, nē!
Novāciet savas rokas!
Kaut reizi mūžā dariet to, ko Jums liek!
Te nu tā ir!
Tāltālā Ferma!
Tā būt pirmā reize, kad es viņu redzēt
misis Bosu!
Lēdija Ešlija, pagaidiet! Neejiet iekšā!
Man ļoti žēl!
Manai ģimenei ir bijis tas gods kalpot
Tāltālās fermas īpašniekiem jau trīs paaudzes.
Mēs zinām, cik grūti var klāties šajā zemē.
Taču lords Meitlends Ešlijs
nekad nepadevās.
Vienīgais, kas varēja apturēt šo labo un drošsirdīgo vīru bija šķēps,
kuru raidīja mells slepkava - tā sauktais Ķēniņš Džordžs.
Un viņš saņems taisnu tiesu.
Aizlūgsim par Meitlendu Ešliju,
lai viņa dvēsele mierā un klusumā dodas caur debesu vārtiem.
Lēdija Ešlija, mēs varam doties uz Dārvinu jau rīt agri no rīta.
Jā, jā! Protams, Flečera kungs!
Uzmanieties...
Nesaprotu, ko mans vīrs saskatīja šajā zemē.
Jā, šai zemei piemīt neparasts spēks.
Tajā pirmajā naktī, kad saule norietēt,
Ķēniņš Džordžs sacīt, šī zeme tikt dziedēta.
Viņš sacīt, ka tā sieviete - tā tālā, tālā sieviete -
viņa būt kā lietus.
Es izdomāt viņu piedziedāt sev klāt.
Likt zemei dziedāt.
Es tev ļaut mani redzēt.
Kas tu esi?
Es Nala!
Kā tu šeit iekļuvi?
Es varēt būt neredzams,
izmantojot gulapa burvestību!
Ko tu gribi?
Tas baltais - Flečers - būt sodība šai vietai.
Taču tu būt kā varavīksne.
Tu mien-muk.
Tu dziedināt šo zemi, tāpēc es tevi piedziedāt sev klāt!
Tapāt, kā es piedziedāt zivi.
Es dziedāt arī tad,
kad mamma un Flečers
slikti darīties.
Slikti darīties?
Tu zini!
Apguļās un kutinās.
- Augstais Dievs! - Mans un tavs noslēpums.
Ak, mans Dievs! Flečera kungs?
Es dziedāt mammai, lai brīdināt viņu,
ka boss lords Ešlijs nākt lejā.
Meitlends? Es... es...
Lords Ešlijs?
Jā! Viņš diezgan jocīgs.
Tāpēc es viņu paņemt līdzi uz bilabongu, lai parādīt lielos, resnos, nerātnos buļļus.
Nāc! Paskaties!
Dzīt pāri upei
uz Kārnija zemi.
Buļļus.
Bilabongs.
Tur tika nogalināts Meitlends.
Misis Boss, tas šķēps būt...
Lūdzu, neļaujiet!
Neļaujiet policistiem aizvest manu zēnu.
Pogainie. Sliktais Flečers.
Viņš teikt, ja tu mani ieraudzīt, tu mani sūtīt uz Misionāru salu.
Aizslēgt ciet. Aizmest prom atslēgu.
Lūdzu, kundze! Ātri!
Es padarīt mūs neredzamus.
- Misis Boss! - Ak! Tas esi tu!
Pagājušā naktī es parādīt tev...
...kur...
Jā, vai nav jauka dieniņa?
Kā gulējāt? Labi?
Es tā neteiktu vis!
Puiši steidz pabeigt pēdējos darbus.
Jāatzīst, ka lopiņi ir diezgan sliktā stāvoklī. Diez vai tie ir pūliņu vērti.
Esat gatava, lēdija Ešlija?
Bilabongs.
Flečera kungs,
pastāstiet man par tām lielajām, nobarotajām govīm, kas dodas pāri upei pie bilabonga!
Pie bilabonga? Nē, tur pāri ir Kārnija īpašums.
Mūsu lopi nedodas pāri upei.
- Manuprāt, dodas gan! - Tiešām?
Kurš to teicis?
Tas mazais puika.
Jūs domājat to mazo jaukteni?
Ei, mazais brašuli! Panāc šurp!
Nāc un pastāsti Flečera kungam to, ko tu man stāstīji pagajušā naktī!
Nāc šurp, Nala!
- Jā! - Viņi ir jokaini.
Vai redzēji lielus, nobarotus lopiņus dodamies pāri Marmontas upei?
Vai varbūt tie bija Kārnija lopi, kas bija šķērsojuši upi, lai padzertos?
Tie bija Kārnija lopi, Flečera kungs!
Es pati redzēju! - Tiešām?
Liels stāstnieks esi, vai ne?
Viss kārtībā, Flečera kungs! Zēns vienkārši kļūdījās.
Labi! Mums laiks doties, lēdija Ešlija!
Meldiņ! Aizved mazo brašuli uz virtuvi! Iedod viņam kādu kārumu!
- Piedodiet man, Flečera kungs! - Tas nekas!
- Pagaidi! Pagaidi! - Laid mani!
Jā! Tās vecās vējdzirnavas nedarbojas jau gadiem!
Viņš ir mazs, jauks zēns. Viņš negribēja neko ļaunu.
Viņi ir jokaini - tie krēmīgie. Viņiem nedaudz trūkst prātiņa.
Tāpēc valdība sūta viņus uz Misiju.
Viņi visi ir šausmīgi meļi. Jā! Nākamo! Veicīgāk!
Mēs nevaram gaidīt visu dienu.
Es neir melis!
Viņš melis! Viņš teikt nedarbojas!
Flečers melis!
- Nē! Nedariet viņam pāri! - Nala!
- Flečer! - Es tevi nolādu!
Lieciet viņu mierā!
- Lūdzu! - Skrien! Skrien, Nala! Skrien!
Es tevi nolādu!
Nedariet viņam pāri!
Flečera kungs!
- Nedariet viņam pāri! - Flečera kungs!
Vācieties prom no mana īpašuma.
Jūs šeit vairs nestrādājat!
Ja es aiziešu, aizies arī mani vīri.
Rīt no rīta šeit vairs nebūs neviena lopiņa.
Jūs dzirdējāt, ko es teicu! Pazūdiet no mana īpašuma!
- Tiešām? - Vācieties!
Tūlīt pat!
Jūs esat boss.
Flin, kāp mašīnā!
Es tev atradīšu darbu kaut kur citur.
Savāciet un sakravājiet mantas!
Pēc pāris dienām tiksimies ciemā!
Vecais muļķis!
Kārnijs dabūs šo īpašumu!
Bija patīkami sadarboties! Ļoti patīkami!
Tik tiešām!
Tas dīvainais sievišķis atlaist Flečeru.
Viņš vairs nedarīt mammai pāri.
Kopš tās dienas, mēs viņu saukt - misis Boss.
Kāpēc Flečers aizsprostoja ūdens sūkni?
Es nezinu! Visi traki!
- Baltie, mellie - visi traki! - Traki.
Flina kungs!
- Milēdij! - Sēdiet, sēdiet!
Patiesība, Flina kungs!
Šī uzskaites grāmata,
kurā Flečers man lika uzskaitīt Jūsu vīra darījumus,
ir stāsts par iznīcību un bojāeju
gluži kā izcilajam Gibonam.
Taču ir vēl cita -
darījumiem ar Kārnija kungu,
kurā ir ierakstīti visi neapzīmogotie,
nobarotie lopi,
kas pārdzīti pāri upei un pievienoti viņa ganāmpulkam.
Un puika.
Viņš ir Flečera dēls, vai ne?
Lai kā arī būtu bijis, to nevar pierādīt.
Tomēr, ja Kārnija dievticīgā sieva
jelkad nonāktu pie tāda paša secinājuma, kā Jūs,
Flečera izredzes apprecēt viņu meitu būtu zudušas.
Es došos pie varas iestādēm un izstāstīšu...
- Kārnijs šeit ir tā "vara". - Vai Jūs iesakāt,
lai es ļauju viņam zagt manus lopus un iegādāties manu īpašumu par smiekla cenu?
Es Jums iesaku darīt to, ko Jūsu vīrs jau iesāka.
Dzeniet!
Dzeniet lopus uz Dārvinu!
Vai neiebilstat?
Man vajag iedzert!
Kundze, pārdzeniet!
Pārdzeniet lopus uz Dārvinu, pārdodiet armijai
un Kārnijs šeit vairs nebūs monopolists.
Ar iegūto naudu atgrieziet Tāltālo Fermu pie dzīvības!
Dodieties atpakaļ uz Londonu!
Un dzīvojiet cepuri kuldama!
Arī Meitlends to bija iecerējis.
Es neredzu iemeslu, kāpēc arī Jūs to nevarētu!
Ir viens neliels sarežģījums.
Tā kā Flečera vairs nav, neviens nevarēs sadzīt lopus.
Flin! Misis Boss!
Dzinējs!
Dzinējs! Dzinējs!
Dzinēj! Jā!
Iemāci mani iejāt savvaļniekus!
- Redzi kādu no puišiem? - Nē!
Guladž, paskaties, varbūt viņi ir pie lielā aploka.
- Dzinēja kungs! - Sadzeniet savvaļniekus šeit!
- Iešu noskaidrot, kas šeit notiek! - Iemāci mani iejāt tos zirgus!
- Piepildi šo ar ūdeni, dēls! - Man ar Jums jārunā!
Kur pie velna ir visi strādnieki?
- Tieši par to es ar Jums gribēju runāt! - Kur Flečers?
- Mēs nesapratāmies un es viņu atlaidu! - Atlaidāt?
- Jā! - Kā ar lopiem?
Izklausās neticami, taču, dodoties prom,
viņš tīšuprāt ļāva govīm iziet no... vienalga, kā tur to sauc...
un tās aizmuka!
Nolāpīts! Vai tu aptver, ko tu esi sastrādājusi, sieviete?
Dzinēja kungs, nerunājiet ar mani tādā tonī! Liels paldies!
- Nerunāt tādā tonī, ja? - Nerunāt gan!
Sieviete, vai saproti, ko esi izdarījusi?
Citus lopus šosezon es vairs nedabūšu. Tas var maksāt manu iztikšanu.
- Vai nevarat tos vienkārši savākt? - Savākt? Savākt. Jā gan!
- Jā! Ejiet savāciet tos! - 1500 lopus, kas
izklīduši miljoniem akru platībā, var savākt trīs vīri.
Cik lieliska doma! Muļķa govs!
Dzinēja kungs, man nācās atlaist Flečera kungu ētisku apsvērumu dēļ!
Ētisku apsvērumu?
Jūs atkal par to pašu! Ļaujiet minēt...
Viņš gribēja Jūs izmantot, vai ne?
- Iekāroja, vai ne? - Ko?
Beidziet! Es...
Vai uz šīs pasaules ir kāds vīrietis, kas Jūs neiekārotu?
Lūdzu!
Flečera kungs strādāja Kārnija labā!
Viņi dzina labākos, neapzīmogotos lopus
pāri upei uz Kārnija īpašumu.
Viņi zaga!
- Kāds tur brīnums! - Viņš ir slikts cilvēks.
Labi, labi! Taču Jūs to nevarat pierādīt, vai ne?
- Nu... - Nevarat!
Un Jūs neuzveiksit Kārniju. Mans padoms, kundzīt...
Izmantojiet Kārnija piedāvājumu un, pie velna, brauciet atpakaļ uz Angliju, cik ātri vien iespējams!
Tādejādi Jūs visus iepriecināsit. Īpaši mani!
Jūs tā vienkārši aiziesit?
Reiz jau guvu mācību nebāzt degunu, kur nevajag!
Pagaidiet! Pagaidiet! Dzinēja kungs!
Lūdzu, lūdzu, lūdzu! Dzinēja kungs, lūdzu! Pagaidiet!
Lūdzu! Es...
Jūs teicāt, ka Jūsu sapnis ir sakrustot tīrasiņu zirgu ar...
...ar savvaļnieku.
Ja piekritīsit man palīdzēt, es...
es Jums atdošu savu Kaprikorniju.
Un kā mēs pārdzīsim, ja esmu tikai es un divi mani vīri?
Nu gan!
Mamma bija lopu dzinēja pie Flečera.
Bendija bija lopu dzinēja kaut kad sen, sen atpakaļ.
Pārdzenot lopus, baltie mēdza norīkot dažas aborigēnu sievietes par dzinējiem,
lai pēc tam naktī būtu ar ko papriecāties.
Viņām tika noskūti mati, lai viņas līdzinātos puišiem.
Pa dienu viņas strādāja tieši tāpat, kā vīri.
Tā ir... Kā Jūs teicāt?
- Izmantošana. - Izmantošana, jā!
Taču mūsu raizes vēl nav galā.
Mums vajag vismaz septiņus labus jātniekus, taču pagaidām varu saskaitīt tikai piecus.
- Kas mums ir? Es... - Jūs!
- Magari. - Jā, Magari!
- Guladžs. - Lieliski!
Mums ir Deizija. Jauki! Un Bendija. Lieliski izdodas!
Kā ar Meldiņa kungu? Meldiņa kungs, vai protat jāt?
- Uz mani neskatieties! - Meldiņš būt ļoti labs pavārs.
Labs gan! Esam pieci, taču ar to ir par maz!
Mums vajag vēl divus pieredzējušus jātniekus.
Reiz jau 1935. gadā veicām šādu pārdzīšanu
kopā ar Magari, Dingo Džonsu un brāļiem Drongo.
Brāļiem Drongo.
- Īsti lietpratēji! - Flina kungs, vai protat jāt?
- Protu! - Es neņemšu līdzi dzērāju!
Neņem!
Es jāt ļoti labi!
Es dzīt nerātnos buļļus lielā, metāla kuģī!
- Labi! Pieci ar pusi! - Seši ar pusi!
Ko?
Kundzīt, šī nebūs izjāde pa Kensingtonas dārziem!
Dzinēja kungs, es Jums vēl šo to varētu iemācīt par zirgiem!
Diez vai! Ja runa ir par zirgiem, tad neko jaunu man neiemācīsit!
- Atvediet zirgu! - Jūs to nedomājat nopietni!
Atvediet zirgu!
Tas tik būs cirks!
Kustieties! Kustieties!
Kustieties!
Ko Jūs darāt?
Uz priekšu!
- Lēdija Ešlija... - Kustieties! Tās iet uz nepareizo pusi!
Tas ir viegli! Spītīgas pēc velna! Muļķa govis!
- Ei, ei! Ko Jūs darāt? - Nu taču!
Jūs tās tikai izdzenājat. Jājiet atpakaļ uz pakaļgalu!
Jājiet uz turieni! Aiziet, aiziet! Neļaujiet izklīst!
Aiziet!
Skrieniet, govis! Kustieties, govis!
Mums jāmēģina govis aizdzīt uz turieni!
- Nemaz nav slikti, lēdija Ešlija! - Nu man tās ir rokā!
Manuprāt, mums sanāk diezgan labi!
Jūs traka? Ņemsiet visas šīs lietas?
Kā Jums šķiet, uz kurieni dodaties? Uz Šanhaju?
Dāma nekad nevar zināt, ko var ievajadzēties!
Skrien, Nala! Skrien!
- Pogainie! Pogainie! - Tvertnē! Skrien! Tvertnē!
Tvertnē, Nala! Tvertnē!
Bendija! Pogainie!
Pasteidzieties!
Pārmeklējiet!
Aiziet! Kāpiet ārā! Jūs abi pārbaudiet austrumu pusē!
Kustieties! Pasteidzieties!
Deizija ir tvertnē!
Bendija, tēju! Tēju!
Kur krēmīgais?
Pēddziņi!
Nala!
Lēdija Ešlija, seržants Kalahans no Ziemeļu teritorijas policijas iecirkņa!
Ķeries pie pludiņa!
Nevaru to vārdiem izteikt, lēdija Ešlija, taču
traģēdija, kas notika ar Jūsu vīru,
ir likusi no sirds just Jums līdzi ikvienam vīrietim un sievietei visā Ziemeļu teritorijā.
Es Jums galvoju, lēdija Ešlija, ka
vaininieks, ķēniņš Džordžs, stāsies tiesas priekšā!
Droši vien tāds pūšļotājs pratīs noslēpt savas pēdas, seržant! Vai ne?
Tas neko nemaina! Tas ir tikai laika jautājums!
Es nejauši satiku Jūsu bijušo pārvaldnieku, Neilu Flečeru.
Viņš man pavēstīja, ka šeit kaut kur ir aborigēnu bērns - jauktenis.
Mēs viņu varētu savākt un nodot kādas gādīgas baznīcas rokās.
Es būšu vērīga!
Līdz nākamajai reizei, lēdija Ešlija!
Kāpiet visi aizmugurē, konstebl! Braucam!
Viņi ir tvertnē!
Dzinēj!
Dzinēj, palīdziet viņiem! Ātrāk!
Mammīt!
Mierīgi! Viss! Es tevi turu!
Nu, Deizij! Nu!
Deizij! Deizij!
Deizij!
Kad nomirst kāds no aborigēniem, viņu kultūrā ir pieņemts vairs nekad neizrunāt mirušā vārdu!
Viņam ir nepieciešamas mātes rūpes.
Mātes rūpes?
Jā!
Jūs esat sieviete, tāpēc ejiet pie viņa!
Es... Es neesmu...
Kas?
Neprotu apieties ar bērniem.
Nala!
Es gribēju izteikt savu līdzjūtību!
Ej prom!
Vai tu... Vai tu vēlētos dzirdēt stāstu?
Kādu stāstu?
Nu... To sauc...
- To sauc "Ozas burvis". - Kas ir burvis?
Burvis ir tāds kā...
...brīnumdaris.
Gulapa.
Mamma teikt, es gulapa.
- Es brīnumdaris. - Tiešām?
Es burvis.
Mēs vairs nedrīkst izrunāt māmiņas vārdu.
Nē! Nu...
Labi! Reiz dzīvoja kāda meitenīte
un suns.
Un vēl tur bija tornado...
- Labi, nē! Tas ir... Filmā tas bija virpuļviesulis. - Kas bija virpuļviesulis?
Nē, nē! Virpuļviesulis nav cilvēks! Tas ir kā liels ušššš!
- Kā vētra. - Kā lietus sezona?
Kā lietus sezona.
Tātad stāsts norisinās...
...kādā tālā, tālā zemē,
kuru sauc Oza.
- Labs stāsts. - Nu...
- Dziesma būs? - Jā! Jā! Daudz dziesmu!
Man patīk dziesma!
Tu man nodziedāt un es iemācīties dziesmu.
Nē, nē, nē!
Nē!
Nu... vienu!
- Dziedāšu tikai mazliet! - Labi!
Kaut kur virs... varavīksnes...
- Varavīksnes Čūska? - Jā!
Baigi labi! Turpini! Tu jocīga dziedātāja, taču dziesma laba.
Kaut kur...
...ir putni un tie...
Turpini! Nu!
Kādu dienu mani sapnīši piepildīsies...
Un...
- Dziedi vēl! - Labi!
Es pamodīšos, kur mākoņi būs tālu prom...
Sapņi patiesi
piepildās.
Sapņu dziesmiņa.
Misis Boss,
mums jādabū tos nerātnos buļļus lielajā metāla kuģī.
Tev taisnība!
To mums vēstīt sapņu dziesmas, misis Boss!
Mums jāsadzen tie nerātnie, lielie buļļi
metāla kuģī!
Es atvainojos! Es domāju, ka viņš varēs.
Jā, cilvēki nemainās, misis Ešlija.
Virpuļviesulis. Virpuļviesulis!
- Kiplings Flins ir skaidrāks par skaidru, milēdij! - Lieliski!
Lieliski, Kipling!
Flins Kiplings! Jā!
- Laipni lūgts! - Sveiks, Nala!
Labi!
Tā, Dzinēja kungs, manuprāt mums ir nepieciešamais skaits!
- Nepieciešamais skaits, ja? - Jā!
Labi, klausieties! Otrreiz vairs neatkārtošu!
Es vadu šo pasākumu! Visiem jādara tas,
kas VIŅAI ir teikts!
- Sapratāt? - Sapratu!
Neskatoties uz jūsu pieredzi un vecumu, visiem būs vienādi grūti!
Jā, boss!
Un pats galvenais - Dzinēja likums: nelietot grādīgos!
Tā!
Ja gadījumā sākas juceklis un lopi skrien jums virsū,
nav laba doma taisīt izrādi un ļaut zirgam slieties uz pakaļkājām.
Ir tikai viena lieta, no kuras lops baidās vairāk, kā no cilvēka uz zirga -
tas ir uz zemes stāvošs cilvēks, kurš
blenž lopam tieši acīs.
Nu, vai esat pārliecināti, ka piedalaties?
Varat rēķināties ar mums!
Tā gan!
Labi, kādi esam, tādi esam!
Jātiek uz Dārvinu pirms kuģis atstāj ostu!
Laižam!
Pārējie sekojiet man!
Es atvēršu vārtus! Palieciet aizmugurē! Neļaujiet izklīst!
Tur, draugs! Dzen turp! Neļauj tiem iet uz to pusi!
- Tā! - Dzeniet!!
Dzeniet uz turieni!
Tā nu mēs, pātagas vicinādami,
dzīt nerātnos buļļus pāri visiem plašumiem
uz vietu, ko sauc par Dārvinu.
Labi! Dzīsim pāri upei!
Ļoti labi! Turpiniet! Mierīgi!
Uz priekšu!
Kamēr Eiropā plosās karš, japāņi nesēž rokas klēpī salikuši.
Tiek ziņots, ka ir izveidota savienība starp iniciatoriem -
Vāciju, Itāliju - un Japānu, kas
draud ar to, ka Otrais Pasaules karš var sasniegt Austrālijas krastus.
Šis ir karš gaisā, taču, atgriežoties uz zemes,
Kara ministrija drīz paziņos, kurš iegūs tiesības
piegādāt armijai labāko Austrālijas liellopu gaļu.
Pāris dienas neko neizšķirs, kapteini!
Mēs jau varētu līgumu parakstīt tagad!
Neesmu par to tik pārliecināts, Kārnija kungs!
Puiši no gaisa spēkiem pamanīja lielu lopu baru, apmēram 1500, šķērsojam Marmontas upi.
Marmontas upi? Tā ir Tāltālā Ferma.
Vai pārdzenat lopus no Tāltālās Fermas, Flečera kungs?
Nē, nē! Es tur vairs nestrādāju.
Tad jau sanāk, ka lēdija Ešlija pati dzen lopus.
Droši vien kāds viņai palīdz.
Tieši tā, Neil! Kāds viņai palīdz!
Kad misis Boss pirmoreiz nonākt šajā zemē,
viņa skatīties, bet neredzēt.
Taču tagad viņas acis atvērties.
Dažās vietās mīt gari.
Baltie nezināt.
Uz dažām vietām labāk nedoties.
Šonakt tu dziedāt lopiem?
Nē, Nala! Ne es! Es esmu muzikants.
Tāpēc man līdzi vienmēr ir šis -
izslavētās J. Alberts & dēli mutes harmonikas.
Vai vari nospēlēt varavīksnes dziesmu?
Nu, man ir 100 jaunakās topu dziesmas.
Man patikt varavīksnes dziesma.
Tā ir par sapņiem.
Gulapa man to vēl nemācīt.
Kas ir gulapa?
Mans vectēvs - ķēniņš Džordžs.
Ķēniņš Džordžs ir tavs vectēvs?
Viņš mācīt man zivju dziesmu.
Viņš mācīt mani aizdziedāt prom bailes.
Bailes, ļaunus garus, mežonīgus zvērus.
Gulapa mācīt man daudz dziesmu.
Gulapa mācīt mani tajā dienā pie bilabonga.
Dzinēja kungs, kas tās par balsīm?
Guladžs un Magari dzied lopiem.
Tas nomierina tos.
Mēs to darām uz maiņām. Puiši pabeigs pēc pāris stundām, tāpēc, Bendija...
- Jā - Tu parādīsi misis Bosam,
kā tas darāms, labi? - Labi!
Meldiņ, mēs ar tevi serenādes dziedāsim līdz 3:00, pēc tam...
...visdrošāka maiņa ir pirms rītausmas, tāpēc tad - soprāna balstiņa ar savu muzikantu.
- Skaidrs? Būsit augšā līdz saule ausīs. - Jā, boss!
Labi! Tagad varam pasnaust!
Dzinēja kungs,
es nedomāju, ka tas ir piemēroti bērnam tādā vecumā, kādā ir Nala!
Esmu gatava viņu aizvietot.
- Bet, misis Boss, esmu gana liels. - Nē!
- Tagad runāju es! Uzvedība! - Ei, ei, mierīgāk!
Runāšu es! Klausieties! Liecieties mierā!
Puika darīs visu to pašu, ko pārējie!
Es viņa vecumā, pats organizēju pārnakšņošanu.
- Ne visi ir tādi, kā Jūs, Dzinēja kungs! - Tieši tā!
Ne visi ir tādi, kā es. Es esmu boss!
Tava maiņa pulksten trijos, skaidrs?
Jā, boss!
- Arlabunakti, boss! - Trijos?
- Ar viņu viss būs labi! Arlabunakti! - Arlabunakti, misis Boss!
Arlabunkati!
Arlabunakti, Meldiņ!
Jūsu maiņa ir pusnaktī. Iesaku iet pagulēt!
Arlabunakti, Bendija!
- Arlabunkati, Nala! - Arlabunkati, Flin!
Arlabunakti, Nala!
Labu naksniņu, Džeda!
Lords Ešlijs tika nogalināts ar šķēpu.
Vai esi pārliecināts?
Tavs un mans noslēpums.
Trauksme! Trauksme!
Tie skrien uz aizu!
Lopi bēg! Kur Nala?
Kāpiet uz sava zirga un palieciet ar Guladžu!
Aiziet! Sadalieties un ielenciet lopus pirms tie nokļūst līdz aizai!
Meldiņ, savāc mantas un pazūdi no šejienes!
Nogrieziet ceļu!
Neļaujiet izklīst!
Priekšā!
Labs puika! Aiziet! Nogriez ceļu! Nogriez ceļu!
Nala! Tu esi pārāk tuvu aizas malai!
Drosmīgs puika! Drosmīgs!
Labi darīts!
Nala! Mums jānogriež ceļš!
Nav ko baidīties, ja Flins ir tuvumā!
Jā, Flin!
Flin!
Nala, bēdz!
Nala!
Viss kārtībā! Tu esi drošībā!
Tu esi pie manis!
Tu esi drošībā!
Pie manis tu būsi drošībā!
Es palikšu pie tevis!
Kā mazajam brašulim?
- Ar viņu viss labi. Viss kārtībā!
Šķiet, ka pārbaudījumu neizturēšu līdz galam.
Es tev atnesīšu ūdeni!
Ūdens ir pēdējais, ko es šobrīd vēlētos.
Kravas ratos apakšā ir pudele ar Poor Fella.
Piedod, Dzinēj! Katram gadījumam.
Protams, draugs! Protams!
Jūs visi varētu padalīties.
Būtu liels grēks to tā atstāt.
Šķēps... Nala man pastāstīja.
Šķēps ar stikla uzgali.
Pasakiet milēdijai, ka es atvainojos!
Es biju gļēvulis.
Lielākā daļā mantu ir pagalam, izņemot dažas drēbju paunas un dažas konservu bundžiņas.
Un šo!
Nespēju noticēt, ka biju tik uzstājīga ņemt līdzi šīs
muļķīgās lietas.
To izdarīja Flečers, vai ne?
Pēdējais, ko Flins pirms nāves man pateica, bija tas,
ka Jūsu vīrs tika nogalināts ar...
...ar šķēpu.
Tādu, kā tie dekoratīvie mājās.
Šķēpi ar stikla uzgaļiem ir no Kimberlijas plato.
Ķēniņš Džordžs ir no Arnemlendas.
Flečers gribēja, lai izskatās, ka to izdarījis ķēniņš Džordžs.
- Flečers. - To nevar pierādīt.
Man žēl.
Meitlends...
Mēs nedrīkstam ļaut viņiem uzvarēt!
Mēs neļausim!
Kopā!
Viņi naktī ir devušies uz priekšu.
Varbūt tam mazajam, krēmīgajam piemīt mello spējas.
Aizveries, Bulli!
Ar burvestībām vien viņi netiks līdz Dārvinai.
Nala!
Nala, kad būsi pabeidzis, palīdzēsi man sapīt zirgiem kājas! Labi?
Jā, boss!
Nebiju domājis, ka jelkad pieredzēšu šo dienu.
- Mēs pārkāpsim Dzinēju likumu. - Es arī ir pietiekami vecs!
Jā, esi gan un tāpēc tu pieskatīsi mūs visus pārējos!
Labi?
- Labi, visi piecelsimies! - Laba meitene, Džeda!
Par godavīra piemiņu!
- Par godavīru! - Par Flinu!
Es teiktu, vajag vēl vienu pirms vakariņām!
- Padejosim! - Nē!
- Nāc! - Nē! Nē!
Nāc! Lūdzu?
- Nē! Es neprotu! - Tas ir viegli. Es parādīšu!
Uzliec savu roku uz mana pleca!
Atkāpies!
- Atpakaļ! Nē, nē! - Atpakaļ. Atvaino!
- Esmu slikta skolotāja! - Beidz!
Jūs nemēdzat dzert daudz, vai ne?
Nē!
Man sanāks! Ejam! Es to varu! Labi?
Jūs slikti darāties?
Nē, draudziņ! Nē! Mēs tikai dejojam!
- Rituāla deja? - Jā! To sauc par fokstrotu.
Lapsu deja? Vai iemācīsi man to deju?
- Nedaudz par jaunu esi priekš viņas, draudziņ! - Nala!
Kāp lejā no tā koka! Tur augšā ir slikti gari!
Jums būt lielas nepatikšanas!
Nāc, Nala! Laiks gulēt!
Vai tev kādreiz ir sanācis slikti darīties?
Nu, jā!
Jā! Es biju precējies.
- Tiešām? - Ar burvīgu meiteni.
Tas bija pirms es devos karā.
Un kas notika?
Nu, es cīnījos par Māti Angliju
un, kad atgriezos, viņa bija saslimusi
ar tuberkulozi.
Taču tad vēl slimnīcās neuzņēma... mellos.
Skaidrs! Jā!
Vai tev bērni ir?
- Nē! - Kauns gan!
Manuprāt, tu būtu lielisks tēvs.
- Pašai? - Nē!
Man nevar būt.
Ļoti slikti.
Tu būtu lieliska māte.
Arlabunakti!
Arlabunkati!
- Ūdens nav labs, boss! - Nē!
Kārnija zēni būs jau te pabijuši.
Ir jābūt kādai citai vietai, kur ir ūdens.
- Nākamais pēc 5 dienām! - Kaut kur taču jābūt ūdenim!
Vari būt droša, ka arī tur jau Flečers būs pabijis.
- Boss! - Ko?
Ūdens ir trīs dienu gājiena attālumā.
Jāšķērso Kuramans.
Kuramans? Tā ir Nekuriene. Nē!
- Mums jāmēģina! - Mēs nevaram!
- Mums jāmēģina! - Neviens nav dzinis pa Nekurieni.
Tur nav pēc kā vadīties. Nav iespējams notiekt atrašanās vietu.
Ja neatradīsi ceļu, zaudēsi ne tikai lopus.
Man žēl!
Boss!
Skaties!
Viņš burvis. Viņš dziedāt mums.
Dziedās?
Viņš atradīs ceļu jebkur.
Viņa senči radīja dziesmas ikvienai lietai.
Katram akmenim un kokam.
Tās visas ir saistītas, tāpēc, ja gulapa - burvju vīrs,
dziedās tās noteiktā secībā, viņš mūs aizdziedās pie ūdens.
Pat šķērsojot Nekurieni.
Un mēs doties trīs dienu ilgā ceļā.
Katru dienu arvien sausāks un karstāks.
Visa mirusī zeme.
Tad nākt lielā putekļu vētra.
Turpiniet virzīties pret vēju!
Nala, paliec man tuvumā!
Lopi pārstāt iet. Magari un Guladžs pārstāt iet.
Mēs visi pārstāt iet.
Es gulapa.
Es burvju vīrs. Es burvis.
Miruši. Visi. Tā viņš teica.
Pilots nolaidās zemāk, lai paskatītos.
Gulēja kā beigtas zivis.
- Milzīga traģēdija! - Cik briesmīgi!
Un pie tam pašā svinību priekšvakarā.
Ko viņi darīja Kuramanā?
Neuztveriet to personīgi, kapteini,
taču man ir jāvada savs bizness un Jums jāpabaro armija.
Tāpēc netūļāsimies!
Pieņemu, ka karš nebūtu karš, ja kāds no tā negūtu labumu.
- Esi gatavs dzīt iekšā, Neil? - Jā, pilnīgi gatavs!
Man ir sajūta, ka kapteinis tūdaļ parakstīs!
Milzīgi sveicieni "karalim"!
No kurienes tas uzradās?
Skaties!
Sveiks, mazais!
Kas pie velna ir tas?
Kungi!
Es esmu Sāra Ešlija - Tāltālās Fermas īpašniece.
Mēs esam piegādājuši 1500 vislabākās angļu šķirnes liellopus.
Mums vajag vietu, kur sapulcināt lopus.
- Viss aizņemts! - Kurš to saka?
- Īpašnieks! - Jūs laikam esat Kārnija kungs!
Jā gan, mīļumiņ!
Lēdija Ešlija, es esmu Emets Datons.
Esmu atbildīgais par mājlopu iepirkšanu.
Mēs pieņemam par 20% zemāku samaksu nekā pieprasa Kārnija Liellopu ferma.
Vari necensties, mīļumiņ! Par vēlu! Līgums jau ir parakstīts!
Līgums nav spēkā, kamēr lopi nav sadzīti kuģī!
Dzeniet lopus iekšā!
Mums jāsadzen lopi kuģī pirms Kārnija!
- Paceliet savas pakaļas! - Dzen tos tieši uz piestātni!
Es uzmanīšu, lai Kārnija lopi paliek aplokā!
Dzen lopus iekšā! Tagad!
Dzinējs!
Dzeniet iekšā!
Puiši, dzeniet iekšā!
Bulli! Atver eju!
Aiziet! Aizveriet tos vārtus!
Vilciens aizbraucis, džekiņ!
Lai veicas, Dzinēj - iezemiešu mīļotājs!
Šeit, šeit Dzinēj!
Dzinēj!
Dzen lopus tieši uz platformas!
Tur tiek dzīti lopi tieši uz platformas.
Droši vien manam vīram gadījušies kādi sarežģījumi.
Tie nav Kārnija lopi!
- Mmm? - Tā ir lēdija Ešlija!
Nost no ceļa!
Izskatās, ka konkurence gaļas tirgū ir atgriezusies!
Nu tā!
Dzeniet uz priekšu!
Nerātnie buļļi ir piestātnē!
Nerātnie buļļi iet pa platformu, misis Boss!
Dzen tik uz priekšu! Ļoti labi, Nala!
Dzen augšā, Nala!
Es iedzīt pēdējo, lielo, nerātno bulli lielajā metāla kuģī.
Labi!
Dāma nāk! Dodiet ceļu dāmai!
Divus Poor Fella, Aiven!
Aizverieties!
Sievietēm aizliegts! Dāmu apartamenti blakus durvīs!
Viņa nav dāma, Aiven! Viņa tikko pārdzina veselu lopu baru pāri Nekurienei.
Viņa ir pelnījusi iedzert, kā jebkurš vīrietis.
Viņam taisnība!
Tik tiešām taisnība!
Es nekad nedzeru Poor Fella vienatnē!
Tā gan!
Es teicu, ka nevēlos, lai kaut viens lops no Tāltalās Fermas
spertu savu kāju uz platformas, Neil!
Taču tā notiek, ja sūta zēnu, paveikt vīrieša darbu.
Noskaidro, vai rīt vakarā viņa dosies uz balli!
Par pārējo parūpēšos es pats!
Visi dabūt, ko gribēt.
Visi laimīgi.
Misis Boss pārdot Tāltālo Fermu
un braukt atpakaļ uz Angliju.
Tā! Laba meitene!
Dzinējs, dabūt to zirgu - Kaprikorniju.
Tā! Laba meitene!
Visi priecīgi, izņemot mani.
Jo es neir baltais.
Arī mellais es neir.
Es jauktenis.
Krēmīgais.
Es esmu ne šis ne tas.
Laba meitene!
Atpakaļ, atpakaļ! Labi!
Mierīgi! Labi, labi! Tā!
Laba meitene! Tā!
Tu tiešām proti apieties ar zirgiem!
Augšā! Augšā!
Tu izskaties citādāka.
Esmu piekritusi būt par patronesi rītvakara ballē Valdības namā.
Tiešām? Un?
Dzinēj, es...
Es pabeigšu Meitlenda iesākto
un atgriezīšu Tāltālo Fermu pie dzīvības.
Es nesekošu tavam piemēram.
Tas būtu nevainojami. Man vajadzēs saimniecības vadītāju.
Nu, es domāju, ka...
...tas priekš tevis būtu labs darbs.
Gandrīz aizmirsu! Man priekš tevis ir uzvalks.
- Beidz! Nedari tā! - Nedarīt ko?
To, ko dari, kad tev galva pilna ar idejām.
- Piemēram, Kuramana šķērsošana? - Beidz, draudzenīt!
Tu nezini, ko tu runā! Fermas attīstīšana? Saimniecības vadītājs?
Es esmu Dzinējs. Skaidrs? Neviens mani nepieņem, neviens mani neatlaiž!
- Tad tu negribi doties uz balli? - Balli?
Sāra!
Viņiem es esmu teju vai mellais.
Man vairāk saskan ar dingo nekā... nekā hercogienēm.
Viņi no manis turās pa gabalu un es no viņiem.
Tā nu tas ir!
Tikai tāpēc, ka tas tā ir, nenozīmē, ka tam tā arī jābūt!
Taču tas tā ir!
Pasmaidi, mazais!
Tu un ķīnīzers mani šovakar vedīsit uz ķini!
Kadā veidā?
Tu nevari ņemt jaukteni uz kino.
- Pogainie viņu savāks! - Viņš nebūs jauktenis.
Viņam ir visas tiesības tur būt.
Mēs izmantosim burvestību.
Tev ir visas tiesības tur būt.
Jo tu esi īpašs puika.
Viņš ir īpašs puika.
Neviens tev neaizliegs iet. Neviens.
Kaut kur
virs varavīksnes-
augstu, augstu-
ir zeme, par kuru es
reiz dzirdēju šūpuļdziesmā.
Kaut kur virs varavīksnes
debesis ir zilas
un sapņi,
kurus tu sapņo,
piepildās pa īstam.
Cik jauki, lēdija Ešlija,
ka interesējaties par daktera Bārkera darbu Misijā.
Patiesībā, priekšsēdētāja kungs, tās ir personiskas intereses.
Man jāsaka, lēdija Ešlija...
- Satriecoši! - Vai atvainosit?
...starp Dārvinas ietekmīgākajiem cilvēkiem.
Būtu jauki, ja Jūs mani iepazīstinātu ar dakteri Bārkeru.
- Sāra? - Kapteini Daton!
Lēdija Ešlija, pagaidām atstāšu Jūs kapteiņa drošajās rokās.
Domāju, ka viņš priecāsies Jūs iepazīstināt ar dakteri Bārkeru.
Vīrs tik tikko kapā,
bet šī jau luncinās ap kapteini.
- Viņam māte ir mirusi. - Un tā kleita!
Jā! Solīšana sitīs augstu vilni!
Viņš ir mazs zēns. Viņam vajag kādu, kas viņu pieskatītu.
- Sāra... - Man jārunā ar dakteri Bārkeru.
Es viņu adoptēšu. Tas ir tikai laika jautājums. Viņi aizvedīs viņu prom.
Adoptēt aborigēnu bērnu ir daudz sarežģītāk nekā Jūs iedomājaties.
Neil! Nāc! Es gribu aprunāties ar lēdiju Ešliju!
Jā, nē! Vēlāk, mīļā!
Es neiebildīšu, ja tu par viņu šovakar solīsi. Es nebūšu greizsirdīga.
- Viņa ir iedvesmojoša. - Jā, pilna ar pārsteigumiem.
Patiesi, dakter, dzīve fermā kopā ar cilvēkiem, kam rūp šie bērni
ir daudz labāka nekā valdības iestādē.
Ak! Solīšana!
Mūsu jaukā patronese, lēdija Ešlija!
Sāksim solīšanu par pirmo deju...
Jauktie bērni ir jānošķir no īstajiem aborigēniem.
- Nedzirdu pirmo likmi! Lūdzu! - Piecas mārciņas!
Kā citādi, lai mēs viņus atbrīvojam no mello tikumiem?
Es pat solītu vairāk par deju ar misis Alsopu! Atcerieties, tas ir Misijai!
Vai kāds ir pavaicājis viņu mātēm, ko par to domā viņas?
- Lēdija Ešlija, lūdzu! - Vai kāds solīs 20 mārciņas?
Ir zinātniski pierādīts, ka aborigēnu mātes ļoti drīz aizmirst par savu atvasi.
- 50 mārciņu! - 50 mārciņu!
- 70 mārciņu! - 95!
Neviena māte neaizmirst savu bērnu, dakteri Bārker!
- Lēdija Ešlija! - Kaut kas neiedomājams!
100!
- Tas ir jauns rekords! - Toties tēviem to nevaram pavaicāt, vai ne?
- Ko Jūs uzdrošināties? - Pirmoreiz!
- Varbūt tomēr vajadzētu? - Otrreiz!
- Galu galā tepat vien viņi ir. - Tie ir meli!
500 mārciņu!
Patiešām!
Tas ir vīrs, kurš
gandrīz pašrocīgi
ir radījis Austrālijas gaļas industriju
tādu, kāda tā ir šodien.
Kārnija kungs no Kārnija Lopu fermas!
Misijas labā!
Šķiet, ka vairs nav ko piebilst,
ļausim "karalim" saņemt savu balvu!
Vai drīkstu nofotografēt? Smaidiet!
Lēdija Ešlija, man bija ļoti žēl uzzināt par Jūsu vīra nāvi. Pie tam,
ja vainīgs savvaļas mežonis.
Mežonis - jā! Kārnija kungs,
mēs abi zinām, ka manu vīru nenogalināja aborigēns.
Nē, es nezināju!
Varbūt pavaicājiet Flečera kungam!
- Vai Jūs izvirzāt apsūdzību? - Es to nevarētu pierādīt!
Biznesa lietās esmu bijis veiksminieks.
Ģimenes dzīvē - ne tik ļoti.
Esmu gatavs maksāt pat 75 000 mārciņu.
Runa nav par naudu, Kārnija kungs! Ir kāds mazs zēns.
Ir kāds...
Tie cilvēki, kas dzīvo... ...dzīvo fermā
un par kuriem esmu atbildīga.
Kurš parūpēsies par viņiem?
Lopu ferma ir kā savdabīga valsts.
Un neviens tajā nav jāpieskata.
Es aizsargāšu ikvienu vīrieti, sievieti un bērnu.
Bērnu?
Jūs to darītu?
Kā lai es zinu, ka turēsit vārdu?
Ierakstīsim to līgumā!
"Karalis" Kārnijs un lēdija Ešlija. Brīnišķīgs uznāciens.
Neviens cits darījumu lietās nebūs tik ašs kā "karalis Kārnijs".
Tagad sekos izloze...
Kara dēļ rīt izlido pēdējā lidmašīna.
Vai likt juristam, lai sastāda līgumu?
Taču tādam īstam austrālietim kā "karalim" Kārnijam...
Informējiet savu juristu...
Informējiet savu juristu par to, ka Tāltālā Ferma netiek pārdota!
Fokstrots!
Te nu tu esi!
Tu taču nedomāji, ka es palaidīšu garām savu deju nodarbību!
Ļausim vaļu tām pļāpu tašām!
Ak, tā gan!
Viņa ir uzaicinājusi to vīrieti.
- Sveika, Dorisa! - Vai atnest ko dzeramu, Dzinēj?
Derētu alus! Sveika, mīļā! Jauka kleita!
- Labi! - Lapsu deju?
Lapsu deja.
- Atpakaļ. Atpakaļ. - Solis.
- Atvaino!
Pazūdam no šejienes!
Te tas ir! Pirmais lietus sezonas negaiss.
Kā tas ir?
Ļoti skaisti!
Miljoniem putnu.
Strautiņi pārvēršas upēs, izkaltušie līdzenumi - ezeros.
Tāltālā Ferma pārvērtīsies par zaļu, plaukstošu un dzīvības bagātu salu.
Aši, aši!
Mēs būsim atdalīti no pārējās pasaules.
Sāra!
Sausajā sezonā es būšu prom - dzīšu!
Taču šobrīd līst.
Vai palīdzēsit man? Vai palīdzēsit man?
Tev palīdzību vairs nevajag.
Tev vienmēr ir bijušas spējas atgriezties Kanzasā.
Man ir?
Tad kāpēc neteicāt to agrāk?
Jo viņa man neticētu.
Mana mīļā Keta!
Tēti!
Ei, Dzinēj!
Meitlends Ešlijs mira no savvaļas mežoņa rokas, vai ne tā?
Tu šai ģimenei esi tukša vieta.
Tavs vārds nav nekā vērts,
un, ja kaut kas atgadīsies manai Ketai, neceri, ka tev kas paliks!
Nekur nav tik labi kā mājās.
Tieši tā, kā teikt Dzinējs - lietus visu atdzīvināt.
Zeme kļūt zaļa un bagāta,
un mēs doties atpakaļ uz Tāltālo Fermu.
Misis Boss priecīgs. Dzinējs priecīgs.
Pat tas pogainais, Kalahans, priecīgs.
Misis Boss saka, ka viņam ļoti garšot viņas tēja.
Tā padarīt viņu aklu.
Es kļūt neredzams, es drošībā.
Es pirmoreiz uzzināt par
Ziemassvētkiem.
Tad lietus mitēties.
Un Dzinējs doties dzīt.
Misis Boss visu laiku ilgoties pēc Dzinēja.
Taču es zinu, ka viņš atgriezties.
Ķēniņš Džordžs teikt, ka jābūt piesardzīgam.
Jo krokodils vienmēr vērot, tas vienmēr gaidīt.
NEILS FLEČERS KĻŪST PAR KĀRNIJA LOPU FERMAS VADĪTĀJU
KARALIS KĀRNIJS MIRIS
BAGĀTĀ LĪGAVA SALAULĀJAS AR NEILU FLEČERU
VĀCIJA MUDINA JAPĀNU IESAISTĪTIES KARĀ
Flečers tagad jaunais "karalis".
Emet, kāpēc neziņoji? Esmu tik priecīga, ka esi šeit!
Vai pagatavosi tēju, Bendija?
Jūs te visu esat uzposusi.
Ceru, ka neiebilstat. Bendija ielaida.
Mans tēvs būtu gandarīts.
Sasodīti skaisti!
Jēziņ, Jums te ir visas jaunākās lietas.
Ko Jūs gribat?
To, ko vienmēr esmu gribējis - Tāltālo Fermu!
Bendija, pasauc vīrus!
Viņiem būs "jāpavada" Flečera kungs!
Tad jau Kalahanam vairs nesanāks iedzert pie Jums tēju.
Taču man gan! Tēju, lūdzu!
Paldies, Bendija! Tu jau zini kāda man garšo!
Viss kārtībā, Bendija!
Man tagad ir šādi tādi sakari.
Es varētu pieskatīt krēmīgo, ja Jūs tā vēlētos.
Es varu arī aprunāties ar dakteri Bārkeru un panākt, ka Jūs iegūstat aizbildniecību.
- Es Jums nepārdošu savu zemi! - Jūsu zemi?
Mana ģimene šajā īpašumā ir strādājusi trīs paaudzēs.
Mans tēvs nomira, vairojot Jūsu bagātību.
Tāltālā Ferma pieder man!
Tieši tāpat, kā Jūs uzskatāt, ka Jums pieder mazais jauktenis.
Es maksāšu tik, cik tā ir vērta.
Par iegūto naudu varēsit izglītot mazo.
Es vērsīšos pie valsts institūcijām, došos uz Augstāko tiesu.
Arī ārpus šīs valsts, ja būs nepieciešams.
Brīva sieviete ar simpātijām pret Dzinēju?
Es pateikšu Jūsu sievai, ka viņš ir Jūsu dēls!
Tā būtu milzīga kļūda.
Kimberlijas šķēps.
Ar stikla uzgali.
Īsts kolekcionāru dārgums.
Vai! Jums viena trūkst!
Vispār es tikai tāpat vien iegriezos. Pārlūkoju īpašumus.
Vēlāk es varētu doties bifeļu medībās. Jā!
Vai esat dzirdējusi par "karali"?
Briesmīgs negadījums. Jā!
Šeit plašumos ir ļoti bīstami. Jāuzmanās pat Dzinējam un mazajam jauktenim.
Piekrītat man?
Padomājiet par to, ko Jums teicu, lēdija Ešlija!
Galu galā, lepnums nav vara!
Dzinējam par to nav jāzina!
Dzinējs! Tas ir Dzinējs!
Celieties, jūs abi!
Aiziet!
- Celieties! Mums jāapmāca savvaļnieki! - Labi, labi!
Jā! Iemāci viņu klausīt! Iejāj to savvaļnieku! Iejāj! Iejāj!
Jā, Dzinēj! Iejāj to! Jā, Dzinēj! Dzinēj!
- Tu nu gan esi vīrs, Dzinēj! - Jā, cenšos!
Dažreiz vīriem jātiek prom no sievietēm!
Varbūt!
- Tāpēc tu dodies dzīt? - Es dodos dzīt, jo tāds ir mans darbs!
Ja tu nedoties dzīt, tu neir vīrietis!
Labi, puiši! Pietiks!
Aizvediet tos uz aploku, labi?
Ķēniņš Džordžs sacīt, man jādodas pārgājienā.
Ja es gribu būt vīrs, man jādodas pārgājienā. Vajag iemācīties būt vīram!
Jā!
Klau, to izlems misis Boss, labi?
Nāciet iekšā, zēni! Laiks pusdienot!
Es nāku! Džeda, nāc!
Nāc, Džeda!
Kādu dienu pie mums atnākt kapteinis Datons.
Viņš pastāstīt Dzinējam par lielu armijas ganāmpulku.
Mums vajag lietpratīgākos cilvēkus!
- Tas varētu ilgt apmēram sešus mēnešus! - Pārdzīšana.
Nekādā gadījumā! Tu tikko atgriezies!
Kas noticis?
Neesmu radis, ka kāds manā vietā pieņem lēmumus.
Es vienkārši izteicu savas domas.
Kapteinis Datons man stāstīja par to brīnišķīgo Gaisa spēku skolu.
Tai ir filiāles visā valstī.
Viņš grib iet kopā ar ķēniņu Džordžu.
Tas ir smieklīgi! Viņš ir mazs zēns. Tas nav droši!
Arnemlendā viņš būtu lielākā drošībā nekā šeit.
- Man šķita, ka tu teici... - Tu nevari viņu izmainīt, Sāra!
Man šķita, ka tev ar to nav nekāda sakara.
Man nav!
Agri vai vēlu tev būs jāļauj tam puišelim iet!
Es nesaprotu, par ko tu runā!
Ja viņš neizpildīs rituālu, viņam nebūs savas zemes.
Viņam nebūs stāsta. Sapņu.
Viņš būs viens!
Tā lielā armijas lopu pārdzīšana...
- Paēdīsim vakariņas, labi? - Es to pieņemšu!
Laiks doties pārgājienā, misis Boss!
- Tava vieta ir šeit! - Nē, misis Boss!
Sāra, man laiks doties!
Sāra!
Dzinēj!
Viņš nav pie bilabonga!
Tad viņš ir devies pārgājienā!
Viņš neaizietu neatvadījies!
Sagatavojiet nastu zirgu! Mēs dosimies viņam pakaļ!
- Meldiņ! - Jā?
- Konservus! Mēs dosimies viņam pakaļ! - Tu itin nemaz nesaproti!
- Ko? - Sāra, viņš ir devies pārgājienā!
Beidz, Dzinēj! Viņš ir bērns!
Jā, bet viņš nav mūsu bērns. Viņš ir aborigēns. Viņš ir devies pārgājienā!
- Bendija! - Tu viņu redzēsi tikai tad,
kad viņš to vēlēsies!
Viņš jau būs pusceļā uz Arnemlendu! Tu viņu neatradīsi!
Tu atrastu! Tu to zemi pārzini, kā neviens cits.
- Tu un Magari varat viņu atrast. - Un kas no tā būs?
Vest viņu atpakaļ un ieslēgt? Tad jau tev te būs pašai sava Misija.
Tu izliecies pārgudrs, jo nevēlies uzņemties atbildību!
Viņš nav mans dēls!
Ko tu teici?
- Es labāk iešu! - Neaizej! Dzinēj, neaizej!
Es pieņēmu to, ka tu gribi būt brīvs.
Es to pieņēmu, taču tad tas skāra tikai tevi un mani.
Taču šobrīd tas ir citādi.
Mums ir Nala!
- Man jāiet! - Tev jāpaliek!
- Atgriezīšos pēc sešiem mēnešiem. - Tev jāpaliek!
Ja tu to nevari, tad...
labāk neatgriezies vispār!
Labi!
Tu esi boss!
Dzinēj!
Es sajust tuvojamies sliktus garus,
tāpēc es meklēt ķēniņu Džordžu.
Taču tas Kalahans pārtraukt dzert misis Bosa tēju.
Viņš zaudēt savu aklumu un es vairs neir neredzams.
Džeda!
Flečer, mēs notvērām to sīko.
Mēs apcietinājām arī aizdomās turamo lorda Ešlija slepkavu -
ķēniņu Džordžu.
Nē!
Jūs progresējat, Kalahan! Malacis!
- Viss sāk iet uz labo pusi! - ...karaspēka izvietošana Dārvinā.
Kur agrāk bija lopi, tagad maršē karaspēks
un Kārnija Lopu ferma, kas reiz bija Dārvinas lepnums,
ir pārvērtusies par militāru štābu.
6:15 pēc vietējā laika
Savienoto Valstu Jūras spēkiem Pērlhārborā, Havaju salās, uzbruka
Japānas impērija.
Savienotās Valstis ir iesaistījušās karā.
Japāņu pulkiem dodoties uz dienvidiem,
vēl notiek beidzamā Dārvinas evakuācija.
Nekavējoties paņemiet tās mantas!
- Aiziet! - Šurp, zēni!
Aši, aši!
Krēmīgais! Krēmīgais!
Mammīte tevi negrib?
- Pretīgais jauktenis! - Ejam!
Ejam, bērns! Ejam! Ejam, mans bērns!
Krēmīgais. Ei, krēmīgais!
- Atvainojiet! - Nala!
- Lēdija Ešlija! - Tā ir lēdija Ešlija!
- Tēvs Benedikt, nokārtojiet to! - Nala!
- Misis Boss! Misis Boss! - Nē! Tas ir neprāts!
Misis Boss, neļauj viņiem mani aizvest! Es negribu braukt!
Viņa apskāva mello?
Cilveki mēdz darīt tik dīvainas lietas!
- Nāc! - Es negribu braukt! Misis Boss!
Viss būs kārtībā!
Šie sērdieņi Dieva rokās būs drošībā.
Viņi nav sērdieņi! Viņi ir bērni!
Šie ir tādi paši bērni, kā tie, kurus evakuējat uz dienvidiem.
- Neļauj viņiem mani aizvest! Nē! - Nala! Nala!
- Viņa sevi pazemo! - Lūdzu, palīdziet!
- Mums viņai jāpalīdz! - Lēdija Ešlija!
- Palīdziet! Viņš ir mans bērns! - Es to ļoti labi saprotu!
Lūdzu! Nala!
Jums tas nav jādara! Evakuējieties!
- Misis Boss, neļauj mani aizvest! - Baznīca par viņiem gādās.
Vai ir labi šos bērnus tā atstāt, kāmēr savējos sūtām drošībā?
- Savaldi sevi, Katrīna! - Kā jūs varat būt tik cietsirdīgi?
Esi drosmīgs puika!
Neil, dari kaut ko! Es gribu, lai tu palīdzi lēdijai Ešlijai!
Jā, labi! Droši vien, ka varu palīdzēt!
Ejiet apskatiet savas kajītes! Es palūkošos, kā varu palīdzēt!
Nāciet, dāmas! Kāpiet augšā!
Es tevi atradīšu, lai kas arī notiktu!
Lai ko tas prasītu, mēs atkal būsim kopā! Es apsolu!
- Es tev ticu, misis Boss! - Nāc nu, bērns! Ašāk!
Misis Boss!
- Es tevi piedziedāt sev klāt! - Esi drosmīgs!
- Nala! - Nāc, puika! Ātrāk!
Nala! Viss būs kārtībā!
Es tevi sameklēšu!
Nala! Nala!
Es tevi piedziedāt sev klāt, misis Boss!
Un es tevi sadzirdēšu, mīļumiņ!
Viņiem tur Misijā ir radiosakaru tornis,
kurš ir tieši ceļā japāņiem.
Pirmā vieta, kurai japāņi uzbruks.
Jūs esat briesmonis!
Man gatavībā ir sākotnējais līgums ar sākotnējo piedāvājumu.
Apmetieties kādā istabiņā pie Aivena. Es Jums varu dabūt darbu pie Ketas štābā!
Es jums pazvanīšu! Jūs padosities, lēdija Ešlija!
Galu galā lepnums nav vara!
Jā, lepnums nav vara!
Misionāru sala štābam!
Redzamība laba.
Laiks skaidrs. Beidzu!
Es ieslodzīts Misionāru salā divus mēnešus.
Misis Boss apsolīja atbraukt man pakaļ,
tāpēc es spēlēt burvju dziesmu.
Bet Dzinējs -
viņš devās ļoti, ļoti tālu
tajā lielajā armijas lopu dzīšanā.
Viņs ir prom tik ilgi, tik tālu,
ka varbūt mani nedzirdēt.
Beidz!
Ko? Nesvilpot?
Tikai ne to meldiņu!
Šo arī ne!
Nekādu mūziku?
Tu droši vien ilgojies pēc misis Bosa!
Aizver savas žaunas, labi?
Saprotu, kāpēc misis Boss tev iedeva kurvīti.
- Gribi zināt, kāpēc viņa iedeva man kurvīti? - Jā!
Jo es neatturēju Nalu no došanās pārgājienā!
Viņš devās pārgājienā?
Jā! Es centos viņai izskaidrot, ko tas nozīmē, bet...
- Redzēji viņu aizejam? - Nē!
Viņš ir prom.
- Jā! Es tev teicu! Devās pārgājienā! - Tu nemaz īsti nezini?
Mazais brašulis var iekrist lielajā caurumā vai kļūt par krokodila maltīti.
- Ja nu policisti viņu notvēruši? - Tik' nesāc! Viņš ir aborigēns!
Pag'! Tu tikai aizbildinies ar mello lietām, lai nesāpinātu pats sevi!
Tam nav nekāda sakara ar pārgājienu, vai ne? Tu bēdz!
- Es nebēgu, draugs! - Bēdz gan, brāli!
Tu baidies, ka sāpēs tāpat, kā toreiz, kad nomira mana māsa.
Tu droši vien nemaz neesi pateicis misis Bosam, ka mīli viņu.
Tavā sirdī nav mīlestības.
Tukšums.
Ne sapņu, ne stāsta.
Nekā!
Skat! Armijas puiši!
Laikam austrālieši, vai ne?
Tie nav austrālieši, draugs! Tie ir jeņķi!
Ko pie velna viņi dara šeit?
Tiklīdz būsit parakstījusi līgumu,
es likšu kādam no savējiem aizvest Jūs ar jahtu uz Misiju.
Jūs atkal varēsit laimīga dzīvot kopā ar krēmīgo.
Jūsu lepnums netiks aizskarts, lēdija Ešlija!
Labrīt, Aiven!
- Jūs izskatāties priecīga! - Jā! Es šodien atgūšu savu mazo puiku!
Ak, jā, Aiven! Rīt es dodos prom!
Labi! Man vajag brīvas istabas!
Man arī Jūsu pietrūks, Aiven!
- Keta, atvainojiet, ka nokavēju! - Maināmies, meitenes!
- Vai runājāt ar Neilu? - Jā!
Mēs tiksimies pēc manas maiņas.
- Es domāju... - Ko?
Par Nalu!
Kas?
Esmu saņēmusi signālu no Misionāru salas!
Aviācijas uzlidojums! Redzam ienaidnieku!
Ja nepārzināt ieročus un munīciju, kā Jūs iedomājaties saprast komandas?
Kas notiek?
Mums uzbrūk! Mums uzbrūk!
Pasteidzieties!
Atbrīvojiet viņus!
Dzinēj! Dzinēj! Magari!
Guladž, kur ir misis Boss?
Viņa ir armijas štābā - vecajās Kārnija telpās!
Labi! Aiziet!
Dzinēj, tiksimies Tāltālajā Fermā!
Tu nedrīksti tur iet, draugs!
- Dzinēj! - Kalahan!
Vai viņa tur ir? Sāra Ešlija!
- Par vēlu! - Viņa ir iekšā!
Turiet viņu!
Laidiet mani iekšā! Sāra! Sāra!
Laidiet mani iekšā!
Es visu nokārtošu! Ejiet visi prom!
- Tagad viņa ir tavi sapņi! - Nost no ceļa!
- Aiziet! Sit man! - Nost no...
Aiziet! Sit man! Tas viņu neatgriezīs!
Viņa tur ir! Sāra!
Atbrīvojiet gaiteni! Veicīgāk!
Šeit, ja cietušais ir uz nāves sliekšņa vai miris!
Vārds?
Ešlija. Sāra Ešlija!
Ko viņš teica?
Taču šobrīd līst!
Tagad ir citādi! Mums ir Nala!
Lūdzu!
Viņa ir pelnījusi iedzert, kā jebkurš vīrietis.
- Tik tiešām taisnība! - Tā gan!
Mellajiem aizliegts!
Tu to nedomā nopietni, vai ne?
Tā ir pieņemts!
Tikai tapēc, ka tā ir
nenozīmē, ka tā tam jābūt!
Iedod viņam iedzert!
Kāda tam vairs nozīme?
Esmu izputināts!
Es dodos prom uz dienvidiem, kā visi pārējie!
Trūkst vienas glāzes!
Vēl... vienu... glāzi!
Atstāšu šo vietu bandītiem un japāņiem!
Kāpēc lai neiedzertu par mellajiem?
Es viņu šorīt redzēju
pirms viņa devās uz darbu.
Viņa bija ļoti laimīga.
Viņa dabūšot mazo puiku un braukšot uz dienvidiem.
Kā ar bērniem Misionāru salā?
Ar krēmīgajiem? Viņus tur atstāja!
- Atstāja? - Drošībā Dieva rokās.
Viņi atstāja...
Saka, ka salai uzbruka vispirms.
Saka, ka diez vai kāds būs izdzīvojis.
Daudz ko viņi saka!
Ir notikusi kāda kļūda.
Tā ir Keta Flečere.
Ak, Dievs! Keta!
- Ak, Dievs! - Aizvediet viņu!
- Sāra! Man ļoti žēl! - Ak, Dievs!
Nala! Man jābrauc pie Nalas!
- Sāra, japāņi Misiju bombardēja pašu pirmo. - Nē!
- Nē! Es Jums neticu! Es tam neticu! - Sāra, ieklausieties!
Neviens no turienes nevar tikt prom.
Neviens!
Palīdziet man nokļūt uz salas!
- Tur vēl ir puse no japāņu flotes, muļķi! - Tas Kungs man palīdzēs!
Man nospļauties par to!
Dieva ceļi ir neizdibināmi, brāli! Ejam, ejam!
Magari, tu stāvēsi sardzē!
- Paldies, Kungs! Paldies! - Paldies, Bulli!
Sāra, mēs aizbraucam rītausmā!
Aiven!
- Pārbaudi guļamtelpas! - Labi!
Nala!
Nāciet! Viss kārtībā!
Kur pārējie... Kur citi puikas?
- Nezinu! - Vai kaut kur ir citi puikas?
- Es nezinu! - Labi!
Dzinēj?
- Nala! - Dzinēj!
Dzinēj!
Es zināju, ka tu atbraukt! Es tevi piedziedāju sev klāt!
- Magari! - Sveiks, mazais!
Misis Boss atbrauks?
Kur misis Boss?
Mēs...
Mēs vairs nedrīkstam izrunāt viņas vārdu, mazais!
Labi?
Tagad klausies! Man vajadzēs tavu palīdzību!
Vedīsim puikas prom no šīs salas!
Tev jābūt stipram! Spēsi?
Malacis!
Labi! Saki, lai puikas nāk šurp!
- Nāciet! Ejam! - Nāc! Viss kārtībā!
- Aiziet! - Mēs visi dosimies prom no šīs salas!
Labi! Puikas, mums būs jāpeld!
Mums jābūt klusiem, kā pelītēm! Labi?
Es jūs vedīšu mājās ar kuģi. Tas ir tur! Redzat?
Skrieniet, puikas! Skrieniet!
Ātri, ātri!
Aiven!
- Aiven! Peldi ar puikām uz kuģi! - Labi!
Izmantojiet viļņus par aizsegu un peldiet uz kuģi! Aiziet!
Nāciet, zēni! Ātrāk!
Skrieniet! Skrieniet!
Veicīgāk!
Kustamies!
Tā gan!
- Viņiem noderētu pārgājiens! - Tev neizdosies!
Taču tev jāizdodas!
Tev tagad ir ģimene!
Tev puikas jāaizved mājās, Dzinēj!
Veiksmi, brāl'!
- Ejiet, ejiet! - Tā! Malači!
Magari!
Augšā pa trepēm, puikas! Ātri! Pasteidzieties!
Aiziet!
Ved viņus mājās, Dzinēj!
Seržant, vīriem jākāpj mašīnās!
Mēs aizbraucam pēc 15 minūtēm!
Mēs pievienojamies apakšvienībai Adelaidā pulksten 8:00.
Iedarbiniet motoru, seržant Lapiņ!
Ja kāds kavējas, pielietojiet spēku!
Visi bez izņēmuma, Lapiņ! Nepieņemiet nekādus "nē"!
- Jums nebūs jāgaida, kapteini! - Kustieties! Aiziet! Kustieties!
Paldies, ka ieradāties, Flečera kungs!
Man ar lielu nožēlu Jums jāpaziņo,
ka Jūsu sieva Katrīna...
Mana sieva ir mirusi?
Dzīve mēdz ar mums izspēlēt jociņus, vai ne?
Dāsna bezgala!
Vai zinājāt, ka lēdija Ešlija un mana sieva sarunāja samainīt savas darba maiņas,
lai viņa varētu doties pie kāda... jaukteņa Misijā.
Tagad mana sieva ir mirusi.
Tagad esmu zaudējis visu.
Mums jādodas, Sāra!
Aiziet! Aiziet, zēni!
Viņi var mūs uzlaist gaisā kuru katru minūti.
Kāpiet mašīnās!
Sāra, lūdzu! Mums jādodas!
Mana burvestība neir laba.
Visapkārt dūmi.
Taču tad viņš runāt ar mani.
Vectēvs.
Nu, mīlulīt! Nemuļķojies!
Vai dzirdat?
Kāds spēlē. Dzirdat?
Nu, puikas!
Dziedāsim!
- Sāra, lūdzu! - Vai tiešām Jūs nedzirdat?
Kaut kur dzied bērni!
- Sāra! Kas notiek? - Dodiet viņai vēl minūti!
Misis Boss! Misis Boss!
Misis Boss!
Misis Boss! Misis Boss!
Nala!
Misis Boss!
Es drīkstēt izrunāt tavu vārdu!
Misis Boss, es tevi piedziedāt sev klāt tāpat, kā tajā pirmajā naktī.
Japāņi mūs gandrīz notvēra. Mums bija jāpeld!
Daži puikas no tuksnešiem neprast peldēt.
Bet Dzinējs nest viņus uz muguras, kā bruņurupucis savas bruņas.
Ko tu teici? Ko?
Dzinējs.
Tu esi dzīva! Ak, Dievs!
Sāra, kas lēcies? Es nevaru seržantu aizkavēt vēl ilgāk!
Nāciet, puikas!
Ak, Kungs! Tie ir bērni no Misijas!
Vienība atstāj Dārvinu pēc pāris minūtēm.
Aiziet!
- Mašīnā! - Aiziet, puikas!
- Uz mašīnu! Sekojiet brālim Frenkam! - Mašīna gaida! Aiziet!
Sekojiet brālim Frenkam! Sekojiet brālim Frenkam!
Aiziet, puikas! Aiziet, puikas!
- Veicīgāk! - Aiziet, puikas!
Cik ātri vien varat skrieniet uz priekšu un tad mašīnā!
- Sāra! - Aiven!
Paldies!
Sagatavošu rēķinu!
No kurienes jūs uzradāties?
Tā lēma labais Kungs, taču neatteiksimies, ja aizvedīsit, seržant!
Es neesmu Jēzus Kristus, bet darīšu, ko spēšu!
Nu, bērni! Leciet mašīnā!
Izkārtojamies rindās pa trīs!
Rāpjamies augšā! Mazie puikas! Aiziet!
Puikas panāciet uz priekšu!
Tu mani nolādēji, sīkais jaukteni!
Kad teicu, ka neviens no turienes nevar izkļūt,
es piemirsu par tevi, Dzinēj!
Nav svarīgi! Mēs dosimies uz Tāltālo Fermu!
Viņam taisnība! Pagaidām tā ir drošākā vieta ziemeļos.
Galu galā šis ir...
Neparasts gadījums.
Paldies, Emet!
Tiksimies Tāltālajā Fermā!
Puiši, atbrīvojiet vietu bērniem, labi?
- Vai palīdzēsit man, lūdzu? - Kāp tik' iekšā!
Labi! Viss! Visi ir iekšā!
Braucam prom! Aiziet! Braucam!
Labi, bērni, turieties!
Flečera kungs!
Neil!
Mums jābrauc!
Ej un pasaki Kalahanam, ka visapkārt ir zagļi!
Pasaki Kalahanam!
- Mašīnas atslēgas ir augšstāvā. - Labi!
Nāc, misis Boss! Pasteidzies!
Nala!
Es esmu gulapa. Neviens neko ļaunu man nevar nodarīt.
- Nala! Nē! - Nē!
Nē! Nē!
Nala!
Nala, ar tevi viss kārtībā? Mazais? Nala, lūdzu! Nu, lūdzu!
Tā! Labi!
Lode netrāpīt. Es gulapa.
Ķēniņš Džordžs mācīt, -
līs lietus, augs zaļa zāle
un dzīve sāksies no jauna.
Brauksim mājās!
Nekur nav tik labi kā mājās!
Vienu lietu es zināt droši.
Stāstīt stāstu ir pats svarīgākais.
Tā es atcerēties cilvēkus...
uz mūžiem.
Misis Boss, es tevi piedziedāšu sev klāt!
Es paņemšu!
Un es tevi sadzirdēšu!
1973. gadā Ziemeļu teritorijā valdība oficiāli pātrauca Austrālijas iezemiešu asimilācijas politiku.
2008. gadā Austrālijas premjerministrs izteica publisku atvainošanos "zudušo paaudžu" piederīgajiem.
Režisors BAZS LŪRMANS
Subtitrus tulkojis REVANS revans2@hotmail.com