FORUM CINEMAS piedāvā Lai nespiež mani nostāties pret viņu.
Manuprāt, ja jums lūgs...
Valsts ieņēmumu dienests tirda Greiemu, iedami Rozenberga pavadā.
Jāatlaiž. Vienalga, kāda iemesla dēļ.
Viņš ir uzstājies televīzijā.
Liku, lai Konelijs ņem priekšā Čāndlerus
un pārbauda ienākuma nodokļu nomaksu.
Visus tos sūdabrāļus.
Tā noraksim Tediju
vai Kenediju klanu.
Uzticēšu Kolsonam, steigšus rīkosimies.
Strīdīga diena politikā.
Izliekot noklausīšanās ierīces,
aizturēts prezidenta Ričarda Niksona
pārvēlēšanas kampaņas līdzstrādnieks.
Viņš ir no pieciem, ko vakar arestēja
VOTERGEITAS BIROJU ĒKA
demokrātu Nacionālās komitejas štābā,
turklāt vēI prezidenta Niksona pārvēlēšanas kampaņas konsultants.
Sācies tiesas process pret pieciem,
kas ielauzās demokrātu partijas štābā.
Baltā nama padomnieks Dīns liecinājis:
Niksons zinājis par Votergeitu.
Votergeitas lietas izskatīšana
Prezidents lūdza sastādīt sarakstu
ar preses pārstāvjiem, kas sagādā raizes,
lai pēc vēlēšanām varam tos nomākt.
Dīns nolasīja 245 Ipp. garu paziņojumu
par to, kā prezidents izrēķinājies
ar pretkara cīnītājiem un saviem politiskajiem pretiniekiem,
licis noklausīties žurnālistu sarunas,
atļāvis ielauzties Brukingsa institūtā
un izspiegot senatoru Kenediju.
Tirānijas būtība ir varas izmantošana.
ledomājieties, kāds kaitējums
tiktu nodarīts brīvai sabiedrībai.
Prezidents šodien pieņēmis trīs palīgu atlūgumus.
ČĀRLZS KOLSONS PREZIDENTA ĪPAŠAIS PADOMNIEKS
H.R. HELDEMANS BIJUŠAIS PREZIDENTA ASISTENTS
Aiziet biroja vadītājs Heldemens,
kā arī politiskais padomnieks Ērlihmens.
DŽONS D. ĒRLIHMENS BIJUŠAIS PREZIDENTA ASISTENTS
Augstākā tiesa lēmusi par ierakstiem.
Par lēmumu ziņos Karls Sterns.
Tiesnesim Renkvistam nepiedaloties,
pieņemts vienprātīgs lēmums:
prezidentam ieraksti jānodod prokuroram.
KARLS STERNS NBC ZlŅU KANĀLS
Ar 8 pret 0 pieņemts vienbalsīgs lēmums.
Baltā nama pārstāvis šodien paziņojis, ka pārstāvju palāta visdrīzāk ierosinās
prezidenta atcelšanu.
ASV 37. prezidentūras pēdējās stundas.
Šī ir vēsturiska diena -
pirmo reizi mūsu 200 gadu vēstures laikā
ir atkāpies prezidents.
Jūs redzat Balto namu, un pēc brīža
prezidents Niksons, iespējams,
pēdējoreiz uzstāsies kā prezidents.
1974.gada 8.augusts
15 sekundes, prezidenta kungs.
Pieci, četri, trīs...
Labvakar. Šī ir trīsdesmit septītā reize, kad runāju ar jums no kabineta,
kurā pieņemti tik daudzi lēmumi, kas veidojuši mūsu nācijas vēsturi.
Es atceros, kur biju.
Džeimss Restons, jr., rakstnieks
Zvanīja tēvs.
"leslēdz televizoru. Niksons krīt."
Es biju mājās, skatījos televīziju.
Džons Bērts, TV programmu direktors
Tāpat kā visi nenogurstoši sekoju
Tiesu komisijas noklausīšanās procesiem.
Beidzot tā bija guvusi sekmes.
Tādēļ es atkāpšos no prezidenta posteņa sākot ar rītdienas pusdienlaiku.
Apmierinājuma vietā manī auga niknums,
jo nebija ne atzīšanās, ne atvainošanās.
Mazpamazām es piepulcējos tiem...
Bobs Zelniks, "ABC News" biroja vadītājs
...kas centās izvilināt šo atvainošanos.
Pamest posteni pirms termiņa beigām man ir līdz kauliem pretīgi.
Nekad neesmu viegli padevies.
Šo pulku vadīja visneiespējamākais baltais bruņinieks.
Vīrs bez jebkādas politiskās pārliecības.
Cilvēks, kurš nekad mūžā nebija balsojis.
Taču viņam bija viena liela priekšrocība.
Viņš izprata televīziju. Deivids Frosts
Šova "Frosts apkārt Austrālijai" vadītājs
Deivids Frosta kungs!
Labvakar.
Kamēr visas pasaules acis pievērsušās Baltajam namam,
Brisbenā zagļi no gaļas kombināta
nozaguši tonnu cūkgaļas desas.
Kvīnslendas policija meklē vīrus garā un tievā kravas automašīnā.
Šovakar mans pirmais viesis...
Niksona nometne
par Frostu zināja maz.
Džeks Brenens, Niksona biroja vadītājs
Britu TV šova vadītājs ar pleiboja slavu.
Vadījis šovu ASV, kas bijis apbalvots
bet nav ticis tālākpārdots un izbeigts.
Frosts pārcēlies uz Austrāliju,
un tur bijis prezidenta atkāpšanās brīdī.
Nākamnedēļ - Īvona Gulagonga.
- Lielisks šovs. - Paldies.
Paskat, Niksons pamet Balto namu.
Prezidenta lēmums atsaucis ļaužu pūļus.
- Tiešraidē? - Jā.
Šī nav triumfa diena. Gluži pretēji.
Cik pulkstenis Vašingtonā?
- Deviņi no rīta. - Kāpēc nepagaidīja?
Rietumkrastā ir seši. Puse auditorijas vēI guļ.
Jaucam nost dekorācijas.
... skumjākā diena prezidenta mūžā.
Pēdējie brīži ASVprezidenta postenī.
Valsts vēsturē vēI nebijušā brīdī.
Ričards Niksons, kas tagad dodas
tikpat kā izsūtījumā.
Noskaidro reitingu. Visā pasaulē.
Es atceros viņa seju,
laukā pa logu lūkojoties.
Lejā līksmoja liberāļu Amerika.
Hipiji, bēguļotāji no armijas, diletanti.
Apspļaudīja, kad atgriezos no Vjetnamas.
Bija tikuši vaļā no sava bubuļa Niksona.
Londonas TV studija, pēc divām nedēļām
Kas ir tik svarīgs un steidzams?
Man ir ideja. Drosmīga ideja. Intervijai.
- Zivi ar ceptiem kartupeļiem, lūdzu. - Brīdī, kad...
Nu jau par vēlu, ko mainīt. Esmu piezvanījis viņa cilvēkiem...
Pupiņas, zirņus un jērgaļu, lūdzu.
...un izteicis piedāvājumu.
Ja intervējamais piekritīs...
Viņš ir liela zivs, kas peld blēdīgos ūdeņos.
Tāpēc vēIos, lai man līdzās ir draugs
un vislabākais producents, ko pazīstu.
- Kurš ir intervējamais? - Ričards Niksons.
Beidz, neskaties tā.
Kā tad?
Vakar tu intervēji Bee Gees.
Vai viņi nebija lieliski?
Esi producējis intervijas ar politiķiem.
Kas tā būs par interviju?
Plašs atskats uz dzīvi un prezidentūru.
Un?
Un ko?
Visus interesē tikai atzīšanās.
Pilnīga un galīga atzīšanās.
Mēs iegūsim arī to.
No Ričarda Niksona?
Lūdzu. Padomā, kāda auditorija būs.
Zini, cik cilvēku skatījās atvadu runu?
Četrsimt miljoni.
Galu galā Deivids atbildi nesaņēma.
Kalifornijā Niksonu ievietoja slimnīcā
ar akūtu vēnu iekaisumu.
Vēlāk jaunais prezidents Džeralds Fords,
izmisīgi cenšoties virzīties uz priekšu,
pilnīgi un galīgi piedeva Niksonam.
Tādēļ es, Džeralds Fords, Savienoto Valstu prezidents,
ar šo esmu nolēmis pilnīgi, no brīva prāta un galīgi
apžēIot Ričardu Niksonu par visiem viņa pārkāpumiem pret ASV.
Cilvēks, kurš bija pastrādājis
lielāko noziegumu ASV politikas vēsturē, nestāsies tiesas priekšā.
Tikpat kā aizšmaucis pa sētas durvīm.
Sabiedriskās domas aptauja liecina:
divas trešdaļas neatzīst apžēIošanu.
FORDA DUBULTSTANDARTI
Telegramma: "Rūzveltam Jaunais darījums,
Trumenam - Godīgais, tagad Fordam - Blēdīgais darījums. "
Nekāda darījuma nebija, punkts.
Patiesība nekad netiks atklāta.
Tautai ir jāzina patiesība,
bet es nedomāju, ka tā nāks gaismā.
Sanklemente, Kalifornija, pēc 3 mēnešiem
Kā atspoguļosim protestus koledžās?
Ņemsim citātus
no "Celties kājās" runas?
Izmantosim rakstu
- par Linkolna memoriālu. - Visu memorandu.
Prezidenta kungs, Ašais Lezārs ir klāt.
Nē, palieciet. Varēsiet uzjautrināties.
Mans aģents literārajos jautājumos. No Holivudas, apsēsts ar higiēnu.
- Prezidenta kungs, priecājos. - Es arī.
Palīgi rakstniecības jautājumos.
Daiena Sojere, Frenks Genons. Ašais Lezārs.
Priecājos.
Ļoti patīkami.
Tiksimies pēc pusdienām.
Kā jūtaties, ser?
Labāk, paldies. Taču golfu vēI nespēlēšu.
Kāda laime! Es nicinu šo spēli.
Tikai sešas nedēļas, kopš nesēžu prezidenta krēslā,
bet ārsti jau palātā liek spēlēt golfu.
Nekad neejiet pensijā, Lezāra kungs.
Pensionāri ir visnelaimīgākie pasaulē.
Nekādu mērķu. Dzīvei jēgu piešķir mērķi.
Kauja, cīņa... pat ja neuzvari.
Kad ārsti man aizliedza sniegt liecību,
visi domāja, ka jutīšos atvieglots.
Ķļūdījās. Biju tik nospiests kā nekad.
Ja vēlaties izaicinājumu, priecāsieties.
Kā iztērēt 2 miljonus... Precīzāk - 2,3.
Tik daudz izspiedu par jūsu memuāriem.
Pateicos jums.
Mazāk, nekā vēlējos, bet, ticiet man,
daudz vairāk, nekā būtu gribējuši viņi.
Šī grāmata man ir svarīga.
Tā, iespējams, man ir vienīgā iespēja,
lai visu labotu un atgādinātu tautai, ka Niksona gadi nemaz nebija tik slikti.
Ja gribat ko labot,
- runājiet ar viņu. - Ar ko?
Ar Deividu Frostu. Ar angļu sarunu šova vadītāju.
Kāpēc lai es runātu ar Deividu Frostu?
Nesen viņš atrakstīja, lūdza interviju.
Neatbildējām.
Neuzskatījām par piemērotu.
Man likās, ka gaidāma intervija CBS.
Ar Frostu būs vieglāk nekā ar Volesu.
Tā gan. Taču būs mazāka... ticamība.
Tiesa, tiesa. Taču lielāka nauda.
Tiešām?
350 tūkstošus no CBS vienmēr dabūsim.
Taču ja Frosts solītu vairāk,
būtu žēI laist garām izdevību.
Interesanti, kur viņš ir patlaban.
Piesējām pie dzelzceļa sliedēm - aizbēga.
Sidneja, Austrālija
Aprakām - izkļuva brīvībā.
Šodien nolaidīsim bēgšanas meistaru ūdenī un atkal pavērosim,
vai viņš atkal apkrāps nāvi.
Sveicināti "Dižajās bēgšanās".
Mani sauc Deivids Frosts.
Un nofilmēts.
Vienmēr jāpārzin pretinieka vājās vietas.
Ašais Lezārs, Beverlihilsa, Kalifornija
Jāpiezvana vēlu vakarā vai brīvdienā.
Ja atbildēs, zini, ka izmisumā.
Un kopš tā brīža tu būsi guvis virsroku.
Frosta kungs? Ērvins Lezārs.
Kas?
Ašais. Pārstāvu prezidentu Niksonu.
- Cik pulkstenis? - Zvanu nelaikā?
Nē! Nekādā gadījumā.
Zvanu par jūsu lūgumu sniegt interviju.
Visu apdomājis,
mans klients neiebilst pret šo ideju.
Tiešām? Tas ir... lielisks jaunums!
- Izspiedu piecsimt tūkstošus. - Ir gana?
Tas ir pusmiljons dolāru. Par interviju.
Tas ir nebijis gadījums.
Kur slēpjas viltība?
Ar Frostu? Nekur. Tā būs vistīrākā slavas dziesma.
Tas čalis būs tik pateicīgs,
ka apiesies ar jums kā ar jēlu olu
un par šo iespēju samaksās pusmiljonu.
Varbūt izspiedīsiet piecsimt piecdesmit?
Izspiedu sešsimt.
Kā tu piekriti?
Sešsimt tūkstoši ir milzu nauda.
Par naudu neuztraucies.
Vairums domā, ka viņam jāsēž cietumā.
Tu padari viņu bagātu.
Pārsolīdams citus medijus.
Tev skauž.
Tie jau brēkalē par maksas intervijām.
Ar tālākpārdošanu būs grūti.
Nebūs priekšapmaksas par reklāmu.
Bez reklāmas nebūs peļņas.
Turklāt jājautā: kāpēc? Tev to nevajag.
Tev ir izdevusies karjera.
Tagad būs jāstrādā trīs kontinentos.
Austrālija turpinās tavu šovu?
- Jā. - Un Londona arī?
Tā ir Londona un Austrālija.
Šī ir...
Tu nesaproti.
Tu neveidoji Ņujorkas šovu.
To nevar aprakstīt.
Panākumi Amerikā ir savādāki nekā citur.
Tukšums, kad viss ir beidzies.
Un derdzīgā doma, ka varbūt nekad vairs tādus negūsi.
Ņujorkā ir restorāns "Sardi's".
Mirstīgie tajā nevar iekļūt. Man tā bija ēdnīca.
Labprāt dzirdētu,
kā iecerēta intervija.
Atvainojiet, Frosta kungs.
Vai varētu?
Taču dzirdu, kā viens tīko pēc slavas.
Tas mani padara nervozu.
Tu tik skaisti nervozē.
"Sveiki, labvakar un laipni lūdzam."
Īstenībā es tā nesaku.
Labdien, Frosta kungs.
- Šampanieti? - Nē, paldies.
Jums negaršo šampanietis?
- Tikai ne lidmašīnā. - Jā, tas briesmīgi atūdeņo.
Viltība ir tāda, ka jāuzdzer ūdens.
Tāpat, kā to Vīnē pasniedz pie kafijas.
Neesmu bijusi Vīnē.
Jums patiks. Tā ir tāda pati kā Parīze, tikai bez frančiem.
- Kā jūs sauc? - Kerolaina.
- Deivids. - Jā, zinu. Deivids Frosts.
"Sveiki, labvakar un laipni lūdzam."
Dzirdēju radio interviju ar jums.
Runājāt, braukdams rolsroisā.
- Bentlijā. - Pa telefonu.
Esot raksturojis mūsu laikmeta būtību.
Tiešām?
Jūs un Vidals Sasūns.
Taču jūs izceļaties ar to,
ka esat iemantojis lielu slavu,
būdams cilvēks bez īpašiem dotumiem.
Cik laipni.
Un jūs daudz lidojot.
Tas tiesa.
- Kāpēc? - Patīk būt nodarbinātam.
- Kāpēc? - Interesantāk, nekā būt mierā.
Ziniet, jums ir ļoti skumjas acis.
Tā?
Neviens nav to teicis?
Esat skumīgs cilvēks?
Labāk parunāsim tagad par jums.
Jums labāk patīk jautāt.
Tas tiesa!
Runā jūsu kapteinis.
Esam sākuši nolaišanos Losandželosā.
Piesprādzējieties un palieciet vietās.
Uz kurieni braucat?
Tikties ar Ričardu Niksonu.
Tiešām?
Viņam esot milzīgākā galva pasaulē.
Taču visseksigākā balss.
Kur viņš tagad ir?
Tumšā pazemes alā laiza brūces?
Nebūt ne. Pludmales villā Kalifornijā.
Niksons pludmales villā. Neatbilstoši.
Ja vēlaties, brauciet līdzi.
- Tikties ar Niksonu? - Kāpēc ne?
Jūs tiešām tā domājat?
Ar lielāko prieku.
Rīt jums piezvanīs no mana biroja.
Aizsūtīs pakaļ mašīnu... ar telefonu.
Viņš solījumu pildīja. Netaupīja.
Kerolaina Kašinga, Losandželosa
Viss spīdēja un laistījās. No ārpuses.
Nezināju, ka tikmēr viņš bija centies
ieinteresēt lielos televīzijas tīklus.
Mūsu politika ir nemaksāt par intervijām.
Mēs novērtējam jūsu šovu vadītāja veikumu.
"Ginesa šovs" ir izcils. Esat asprātīgs.
Taču šāda intervija?
Lai maksājam britu sarunšova vadītājam par interviju ar Amerikas prezidentu
bez jebkādām tiesībām uz redakciju?
Nenoliegsiet, ka tā ir jauna pieeja.
Zinu, ka esat ļoti aizņemts. Nekavēšu.
Paldies, ka atnācāt. Lūgšu, lai ar jums sazinās.
Labi. Liels paldies.
Nevienam neatklāja patiesību,
pat man ne. Tā būtu jāatzīst,
ka cietis neveiksmi.
Deivids neatzīst, ka cietis neveiksmi.
- Varējāt atrast? - Jā, paldies.
- Patīkami iepazīties. - Man tāpat.
Drīkst iepazīstināt ar Kerolainu Kašingu?
Jums ir skaista māja.
- Ļoti romantiska. - Paldies.
Mans producents Džons Bērts.
- Priecājos iepazīties. - Ļoti patīkami.
Lezāra kungs, Džeks Brenens.
Jaunkundz, vai vēlaties apskatīt māju?
Mazliet izlocīt kājas?
Jā, lūdzu. Labprāt. Pateicos.
Šis ir mans kabinets.
Šeit apspriedāmies ar Brežņevu.
Brežņevs sēdēja tur, Gromiko - tur, Dobriņins - tur.
Runājām deviņas stundas no vietas.
Atceros, ka pēc vizītes mūs gaidīja
tai par godu izgatavots linkolns.
Tumši zils, ar ķirškoka un ādas salonu.
lekāpām tajā, lai fotografētos,
pēkšņi viņš jau spiež uz gāzes!
Pirmais politiskās dzīves likums
ir neļaut prezidentam sēsties pie stūres.
Mēs neko nedrīkstam darīt paši.
Pēc tā, kā viņš spieda uz gāzes, spriedu
ka pēdējoreiz braucis ar traktoru kādā Ukrainas lauku saimniecībā.
Viņš uzdrāzās uz apmalēm,
divreiz apjoņoja ap manu īpašumu.
Apstājāmies lielu gabalu tālāk, tur, krastmalā,
ar skatu uz jūru.
Viņš izslēdz aizdedzi un sāk runāt. Runā divas stundas.
Par savu mīļāko tēmu - tēraudlietuvēm.
Teica: "Prezidenta kungs, vairums politiķu jaunībā piedzīvojuši kādu traģēdiju."
Teicu: divi brāļi miruši ar tuberkulozi.
Viņš pieredzējis, kā tēvs mirst ar vēzi, ko ieguvis, strādādams tēraudlietuvē.
Viņš bija skumīgs vīrs. Un cienīgs pretinieks.
Es negribētu būt Krievijas vadītājs. Tie nezina, kad viņu sarunas noklausās.
Nu tad visu labu. Līdz martam. Gaidīšu.
Paldies, prezidenta kungs. Es arī.
Savādi. VēI nebiju aicināts uz dueli.
- Tā laikam tas iecerēts. - Ne gluži.
Protams, ka tā.
Un man tas patīk.
Bez žēlastības.
VēI jānokārto nelielais jautājums par...
Protams.
Es atvainojos.
Divsimt tūkstoši dolāru.
Ceru, ka tie nenāk no jūsu kabatas.
Kaut manas kabatas būtu tik dziļas.
- Kam izrakstīt? - Ērvingam Polam Lezāram.
Ričardam M. Niksonam.
Smaidu.
Piekariet savā Ņujorkas dzīvoklī,
lai draugi liberāļi met ar šautriņām.
Šobrīd dzīvoju Montekarlo.
- Tiešām? - Jā. Visu labu, prezidenta kungs.
Klausiet manam padomam un appreciet viņu.
Burvīga, vai ne?
VēI svarīgāk - no Monako.
Tur nav jāmaksā nodokļi.
Varu derēt, ka tā bija.
No paša kabatas.
Neskatījās acīs.
Televīzijas tīkli nepiekrīt.
Bez tiem reklāmas aģentūras neiesaistās.
Šī intervija, iespējams, nenotiks.
Samaksājis 200 tūkstošus par šo tikšanos?
Tieši tā.
Būtu zinājis, piedāvātu tēju.
Vai ievērojāt viņa kurpes?
Nē.
Itāliešu. Bez šņorēm. Ko jūs par tādām domājat?
Mani padomnieki gribēja, lai tādas velku.
Manuprāt vīriešu kurpēm jābūt ar šņorēm.
Man tādas kurpes šķiet sievišķīgas.
Pilnīgi piekrītu.
Losandželosas starptautiskā lidosta Nedēļu vēlāk
Piedod, Deivid, bet nē.
Lai amerikāņu tīkls nolīgst ārzemnieku?
Un vēI tādu, kura paša šovs ir izbeigts.
Ļoti žēI.
Acīmredzams, ka tu kļūdies.
NBC.
Tātad visi tīkli atteikušies.
Tātad tam pielikts punkts.
- Man žēI, Deivid. - Ne tik strauji.
Kur tavs piedzīvojumu meklētāja gars?
Paši finansēsim programu
un pārdosim, apejot teletīklus.
Paši būsim tīkls.
Kā tev tas patīk? Padomājiet.
Tā nekad nav darīts.
Vēsturisks brīdis.
Padomājiet un piezvaniet.
Viesnīca "Plaza" Ņujorkā, 1976
Džims Restons, Bobs Zelniks, mūsu balsts.
Priecājos. Jūtieties kā mājās.
Bobs 10 gadus bijis radio korespondents.
Nākamgad sāks strādāt ABC.
Radio nav redzams mans smukums.
Džims ir pasniedzējs, viņš raksta grāmatu
par Niksona noziedzīgo nekrietnību,
pērkamību, varas ļaunprātīgu izmantošanu.
- Jau otro par šo tēmu. - Ceturto.
Sveiki pulkā.
Pirms piekrītu, vēIos dzirdēt,
ko gribat panākt ar šo interviju.
Ko es vēIos panākt?
Man dotas divpadsmit filmēšanas dienas.
Trīsdesmit stundas kopā ar apburošāko, visstrīdīgāk vērtēto
mūsdienu politiķi.
Vai ar to nepietiek?
Man ne.
Esmu gatavs ziedot gadu no savas dzīves,
lai paveiktu to, kas man bezgala svarīgs.
Ja nevēlētos sasniegt savu mērķi,
būtu neiedomājami ko tādu pasākt.
Ko jūs vēlaties sasniegt?
Lai Niksons stājas tiesas priekšā.
Protams, uzdosim grūtus jautājumus.
"Grūtus jautājumus."
Viņa laikā gāja bojā 21000 amerikāņu
un miljons Indoķīnas iedzīvotāju.
No cietuma izbēga Forda apžēIošanas dēļ.
Vai uzbrūkot viegli paredzamā veidā,
uzlūkojot par briesmoni,
pret viņu tikai neradīsies simpātijas?
Šobrīd manuprāt neiespējami
just ko līdzīgu simpātijām pret Niksonu.
Viņš devalvēja prezidenta vārdu
un pameta valsti, iecirtis tai brūci.
Amerikāņiem vajag spriedumu.
Tikai no tā atkarīga
mūsu politiskās sistēmas viengabalainība.
Lielākais ļaunums būs, ja vēlāk sacīs,
ka intervijā Niksons nomazgājies balts.
Zinājāt, ka to raidījumā iztirzās Voless?
Ka par to joko Kapitolijā un Džordžtaunā?
Izbeidz, Džim.
Paldies, Džim. Vai atvainosiet uz acumirkli?
- Kaut kas neticams! - Man žēI.
Man tevis dēļ bijis jācieš.
Turklāt mēs gribam to paveikt.
Es arī. Tikai godam.
Tavuprāt tā nebūs?
Ar mazo lordu Fontleroju? "Simpātijas"?
- Tīrākais muldoņa! - Kā tu to zini?
Maiks Voless to iztirzās savā raidījumā?
- Acīmredzot. - Kāpēc neteici?
Tas nav svarīgi.
Kādā veidā? "Britu sarunšovu vadītājs
rod kopīgu valodu ar aktrisēm, bet nerod ar dzedriem prezidentiem."
Aptuveni tā tas iecerēts.
Grūti nejusties nedaudz aizvainotam.
Bobs ir profesionālis. Kā ir ar Restonu?
Idiots. Pārlieku emocionāIs. Sūti mājās.
- Man šķiet, ka viņam jāpaliek. - Kāpēc?
Man patika viņa...
...degsme. - Pataisīs mūs trakus.
Reizēm labi, ja iztraucē tavu komfortu.
Viņš paliek.
Banketā apsēdos blakus Mao kundzei.
Viens no izaicinājumiem prezidenta dzīvē
ir nebeidzamie kokteiļu vakari, saieti un banketi.
Tie, kas mani pazīst, pateiks,
ka tukša tērzēšana man nepadodas.
Jo sevišķi mandarīnu valodā.
Tā nu mēs ar Mao kundzi raudzījāmies viens otrā.
Hjūstonas ortodontu biedrībā piedāvā
Galda pretējā pusē tāpat raudzījās Niksona kundze un priekšsēdētājs Mao.
Un tālāk tāpat
Dr. Kisindžers un viņu ārlietu ministrs...
Jūs tagad saprotat.
Es to nespēju izturēt, Džek!
Pazemināt prezidentūru līdz banālu anekdošu sērijai!
Jūtos kā cirka lopiņš, kas taisa trikus!
Un es taču skaidri pateicu,
ka nevēIos jautājumus par Votergeitu!
Kā pienācis laiks jautājumiem,
visi šie ēzeļi prašņā par Votergeitu!
It kā manu pārējo sasniegumu nebūtu.
Apspriedīsiet ātrāk, nekā gaidāt.
Kā?!
Frosts ir panācis savu. Dabūjis naudu.
Dzirdēju, ka lielāko daļu aizņēmies,
bet sāksim filmēt marta beigās.
Lieliski. Cik laika atvēlēts Votergeitai?
25 procenti. Viens 90 minūšu šovs.
- Par ko būs pārējie trīs? - lekšlietas, ārlietas,
Niksons kā cilvēks.
Pretstatā Niksonam kā zirgam?
Šķiet, tie būs biogrāfiski fakti.
Tēvs pametis novārtā, brāļi nomiruši.
ApžēIojieties!
Taču labi, ka tas viss tā savienots?
Fantastiski, prezidenta kungs. Frosts nav jūsu līmeņa intelektuālis.
Jūs diktēsiet noteikumus, atgūsiet slavu.
Ja izdosies, ja daudzi būs to redzējuši,
drīz vien atgriezīsieties Vašingtonā.
- Jūs tā domājat? - Esmu pārliecināts.
Cik labi būtu atgriezties tur, kur kūsā dzīve.
Joprojām jūtu slāpes.
Galu galā tomēr nonāks līdz Votergeitai?
Nav ne par ko jāuztraucas.
Nav nekā jauna, ko atklāt.
Viss pārcilāts jau miljons reižu.
VēI neviens jums nav neko piešuvis.
Sen neesmu oficiāli uzstājies. Rīt jāsāk vingrināties.
Zināt, ko būtu interesanti uzzināt?
Viņa stratēģiju. Kur viņš apmeties?
Šķiet, Beverlihilsas "Hiltonā".
Varētu piezvanīt puišiem un sūtīt turp.
Kubiešiem, kas apmācīti CIP.
Jēziņ, Džek, tas bija joks.
Pēc nedēļas atvadījāmies no ģimenēm
un pārcēlāmies uz "Hilton" viesnīcu,
kur sākām gatavoties intervijām.
Nopietni uztvērām drošības jautājumu.
55 dienas līdz intervijai
Visas lietas glabājām slēgtā seifā.
Ko intervēja Maiks? Heldemanu?
Un Ērlihmanu.
Man vienmēr tie vācieši jūk.
Kas ir Heldermena... Sveika, mīļā.
ledalījām darbu trīs posmos.
Bērts pētīja Vjetnamu, Bobs politiku,
es Votergeitu un varas izmantošanu.
Deivids... Viņu redzējām tikai retumis.
Zemiskuma iedīgļi ir jau Hjūstona plānā.
35 dienas līdz intervijai
Jāpajautā. Studentu sarunu noklausīšanās.
Noteikts, no kurienes nauda.
Par personisko vēstuļu atplēšanu.
Cik daudzu studentu sarunas noklausījies?
Septiņpadsmit.
Arī sava brāļa.
Taču par to nejautāsim.
Ja mans brālis būtu Donalds Niksons, es arī noklausītos viņa sarunas.
lelaušanās svešā īpašumā.
Kabineta noziedzīgās darbības Sazvērestība prostitūcijas veicināšanai.
17 dienas līdz intervijai
Sūtījums no restorāna. Visizsmalcinātākās delikateses.
Mums vajag salvetes.
Kā pajautāsim par Kambodžu?
"Kādā mērā var izmantot īpašas pilnvaras, nepārkāpjot demokrātijas principus?
Uzdod jautājumu viņam kā kvēkeram.
"Kā kvēkers uztver tautas iznīdēšanu?"
Slepenie līdzekļi kukuļiem
Tiešām grib pirkt ētera laiku?
Dos naudu? Cik nopietni viņi ir?
Jāpierāda, ka viņš kaitē demokrātijai.
Tādēļ arī iesaukts par Blēdīgo Diku.
Esmu gadiem rakstījis par Niksonu,
tāpēc mēģinājumos viņš jātēIo man.
Puiši man jautās,
bet es centīšos uzminēt atbildi.
Baltā nama noklausīšanās sistēma.
Arī citas administrācijas lietojušas.
1 diena līdz intervijai
To lietoja Lindons Džonsons un Kenedijs.
Hjūstona plāns - varas izmantošana.
Citas administrācijas rīkojušās ļaunāk.
Arī jūsu labais draugs Džeks Kenedijs.
Tas cilvēks. Drātēja katru, kas kust, ietekmēja vēlēšanu iznākumu,
pieļāva karu Vjetnamā, bet šo mīlēja!
Tikmēr es viņu labā
rāvos melnās miesās, bet mani ienīda!
Paskatieties. Tagad es svīstu.
Nolādēts!
Un Kenedijs ir tik sasodīti skaists! Zilām acīm!
Sievietes viņa dēļ jūk prātā! Drātēja katru, kas kust.
Reiz uzmācās manai kucītei Čekersai.
Kungi! Beidzot draugs amerikāņu presē.
Džeks Andersons no "Washington Post".
"Kad Niksons stāsies kameru priekšā
pirmajai intervijai, kopš atstājis amatu,
viņu nopratinās kā tiesā.
Frosts ir nolīdzis palīgos trīs knašus pētniekus.
Skaidrs, intervētājs rausies vai pušu."
"Knašus pētniekus."
- Drīkstu būt Knašais Nr.1? - Un es Dziļais knašais?
Deivid, mēs varam aprunāties?
Vācot materiālu pēdējai grāmatai, biju pārliecināts, ka Čārlzs Kolsons...
Kolsons satika Niksonu
pirms 23.jūnija,
bet nezinot datumu, neatradu stenogrammu.
Ja es pavadītu nedēļu federālajā tiesā...
Nedēļu? Tik daudz laika nevaram zaudēt.
Man šķiet, ka tā ir vērtīga informācija.
Ja gribam intervijās pieķert Niksonu.
jāuzbrūk no slēpņa, viņš jāpārsteidz.
Nebēdā. Mēs viņu pieķersim.
Džeks Brenens. Šķiet, jūtu izplūdā.
- Atbildēšu no turienes. - Acumirkli.
Votergeita.
- Jā, Džek. - Mūsu juristi grib vienoties par šo vārdu.
Viesnīca un biroju komplekss Vašingtonā?
Jūs saprotat, ko domāju. Intervijām.
Gribam ieteikt, lai "Votergeita" ir apzīmējums visam negatīvajam.
Acumirkli.
Tātad visas apsūdzības: Brukingsa, santehnika, ienaidnieki -
viss tiek apzīmēts ar vārdu "Votergeita".
Tieši tā.
Absurds! Mūsu līguma noteikumu pārkāpums.
Kā jūs definētu Votergeitu?
17.jūnija ielaušanās Votergeitas birojā, sekojošā fakta slēpšana un izmeklēšana.
Labi. Tad darījums tiek atcelts.
Tad gaidāms tiesas process
par vairāk nekā 20 miljonu kompensāciju.
Līguma nosacījumos skaidri paredzēts,
ka Votergeita neaizņem vairāk par 25%.
Taču nekur nav teikts, ka atlikušajos 75%
viņam jāvervelē cienīgā prezidenta tonī.
"Jāvervelē"? Jēziņ! Atcerieties, par ko runājat.
Abi zinām, ka viņš 60 procentos gadījumu rīkojās taisnīgi,
30 procentos gadījumu - ne, bet uzskatīja, ka viņam vienmēr taisnība.
Tad 10 procentos gadījumu zināja, ka nav.
Sasodītie žurnālisti. Tik pašapmierināti.
Ja 60 procentus raidlaika čakarēsiet mūs,
es jūs iznīcināšu, lai ko tas prasītu.
Kretīns.
Paskat. Kāds krāšņums.
Arlabunakti, jaukie prinči.
Visu labu.
Līdz rītam.
Kāpēc tāds ancuks?
Deividam jāiet uz filmas pirmizrādi.
Pirms ieraksta?
- Kas tā par filmu? - "Kurpīte un roze".
- Filma par Pelnrušķīti? - Jā, Deivids ir izpildproducents.
Vai mūsu intervētājam nebūtu jāatpūšas
un jāapdomā gaidāmais darbs?
Neuztraucieties. Viņš ir pimšķirīgs izpildītājs.
Ir bijis saspringtās situācijās.
Kad pienāks laiks, viņš būs gatavs.
Viņš teica: "izpildītājs"?
- Jā. - Tā to sauc?
- "Izpildītājs." - Nevis "žurnālists" vai "intervētājs"?
Aiz ziņkāres prasu: kā tu šobrīd jūties?
Es iedomājos pīšļus, tumsu,
mokas un neiedomājamo vientulību
tajā aizkaktā,
kurp mani aiztrieks Vašingtonas kolēģi.
Jāstūrē tik uz ārpolitiku:
- Mao, Hručšovs. - Jāstūrē tik pa labi!
Par ārpolitiku kaut cauru dienu.
Stāsts par Mao nemaz nav nodeldēts.
Preses pārstāvji izteikuši minējumu,
ka būsiet pielaidīgs pret prezidentu.
Ja nu viņš pret jums ir dzedrs?
Atkārtošu: es negaidu no viņa dzedrumu.
Es ceru, kas viņš būs pats vaļsirdības iemiesojums.
Vaļsirdības iemiesojums?
Cerat to panākt?
Nē. Likās, ka jums patiks šāds teiciens.
Un kā ar naudu?
Savāds cilvēks.
- Sācis darba gaitas kā komiķis. - Ak tā?
- Gandrīz apprecējis Daienu Kerolu. - Ko?
Dziedātāju.
Viņa nav melnādainā?
Te būs Frosta personas lieta, ko savācām gatavojoties.
Atpakaļ pie darba.
Šovakar par "Kurpīti un rozi",
kas ir superīga filma.
Pirmā intervijas diena
Nevajadzēja dzert tik daudz kafijas.
Labu veiksmi.
Es domāšu par tevi.
Dik! Pagaidi!
Es nesākšu, kā iecerējis Džons:
"Kāpēc nesadedzinājāt lentes?"
Lūdzu, nē!
Deivid, tu to nedrīksti.
Tā nonāksim līdz Votergeitai pirms laika.
Kam bija jāvienojas, kad ko apspriedīs,
ja tu neievēro līguma nosacījumus?
- Tāpēc, ka tas ir karš. Cimdus nost. - Man patīk. Skarbi.
- Tā gūsim virsroku. - Neprātīgs risks.
Viņš noies no skatuves un viss.
lesūdzēs!
Nevarējām intervēt Casa Pacifica,
jo tur traucēja krasta apsardzes radio,
tāpēc nokļuvām pieticīgākajā Smita,
vietējā republikāņu uzņēmēja mājā.
- Frosta kungs, šurp! - Uz priekšu!
Sveicināti.
Atvainojiet.
Nikson, tev rokas mirkst asinīs!
Melis!
Prezidenta kungs!
Kā jūtaties, prezidenta kungs?
Smiti lūdza nolikt atpakaļ mēbeles.
Kam tikai viņi nesūdzējās.
Sarakstījis par viņu četras grāmatas,
bet dzīvē redzu pirmoreiz.
Garāks, nekā iedomājos. Un iededzis.
Laime, ka netēIo novārgušu.
Spiedīsi šim roku?
Tu joko? Pēc tā ko viņš nodarījis?!
Kungi.
Šis ir Bobs Zelniks, mans redaktors.
- Sveicināti. - Priecājos.
Džims Restons, pētnieks.
Priecājos iepazīties, Restona kungs.
Ser? Jums ir sagatavota istaba.
Tas bija iznīcinoši.
To viņš nepārcietīs.
Atšujies.
Nomitināšu jūs šeit.
Šī būs jūsu atpūtas istaba.
Prezidents būs redzams lielajā monitorā. Asistenti atradīsies tur.
Jauka māja. Gādājiet, lai tādā pašā temperatūrā.
Vispirms: mēs priecājamies
ka Niksona kundze atveseļojusies.
Paldies. Tā ir. Tagad viņai ir labāk.
Atbild uz visām uzmundrinājuma kartītēm.
Izteikšu mūsu viedokli:
esam priecīgi, ka šis pasākums izdevies.
Paldies.
Saprotu, ka jums bija jāpapūlas.
Cik tad tas viss izmaksājis?
Vai drīkstu pajautāt? Beidziet. Tas paliks starp mums.
Ļoti labi. Divus miljonus.
Nezināju, ka uzņemam filmu par Benhūru.
Taču pastāstiet man kaut ko. Esat jau savākuši visu naudu?
VēI ne. Taču drīz būsim. Visi atsaucīgi, ļauj atlikt maksājumus.
Gluži visi ne.
Deivid, es sākšu ar tevi.
Atvainojiet. Gribu te nolikt kabatlakatu.
- Nebūs kadrā? - Būs labi, prezidenta kungs.
Šķiet, ka līgumā esam vienojušies,
ka, pirms atbildēšu, noslaucīšu augšlūpu,
ko samontēsiet tā, lai ekrānā neredz.
Droši vien zināt par manu svīšanu.
Domājat TV diskusiju ar Džeku Kenediju?
Melš, ka sviedri uz augšlūpas man maksājuši prezidentūru.
Tie, kas klausījās radio, solīja uzvaru.
Taču televīzijas tuvplāni rada savu jēgu.
Nu vajag kabatlakatu un izraustīt uzacis.
Sešdesmit sekundes.
- Jūs savējās izraustāt? - Nē.
Protams. Jums ir gaiša āda. Zilas acis.
Jums svīšana nesagādā raizes.
- Vismaz pats par to nezinu. - Esat dzimis, lai gozētos zilajos ekrānos.
Pēc trīsdesmit sekundēm filmējam.
leņemt vietas.
Tās kurpes.
- Laikam itāliešu? - Manas kurpes? Laikam.
Interesanti.
Jums tās nešķiet sievišķīgas?
Nē.
Droši vien jūsu arodā tādas var valkāt.
Deivid, otrā kamera.
Četri, trīs... Dod zīmi Deividam.
Prezidenta kungs. Mēs sīki pārrunāsim daudz tēmu,
bet es vēIos gluži bez konteksta
uzdot jums vienu jautājumu,
ko ikviens amerikānis vēlas, lai uzdodu.
Kāpēc jūs nesadedzinājāt lentes?
KucesdēIs!
Esmu pārsteigts par šo jautājumu,
jo līgumā bijām vienojušies,
ka par Votergeitu runāsim pēdējā reizē.
Taču ja jūsu skatītājiem tas tiešām tik ļoti rūp,
es tūlīt īsumā atbildēšu.
lespējams, tikai nedaudzi zina, ka Baltā nama noklausīšanās sistēmu
izveidoja prezidents Lindons Džonsons
gan tālab, lai iztiktu bez sekretāra katrā sanāksmē,
gan lai fiksētu katru mutisku vienošanos,
lai cik improvizēta vai nejauša tā būtu.
Pēc ierašanās Baltajā namā uzstāju, ka sistēma tiktu demontēta.
Man nepatika šī ierosme, bet prezidents Džonsons bieži uzsvēra,
ka būtu neprāts demontēt sistēmu,
kura pēc viņa domām...
Boksā ir tāds apjausmas acumirklis,
kad viss lasāms līdzcenšoņa sejā,
saņemot pirmo čempiona sitienu.
Apstulbinošs brīdis -
saproti, ka uzmundrinājumu pilnie mēneši,
sevis iedrošināšana - viss bijis maldi.
Tas pats bija lasāms arī Frosta sejā.
Ja viņš vēI nebija sapratis,
ar kādu pretinieku mērojas spēkiem,
pēc pirmās atbildes tas noskaidrojās.
Tā kā labākos padomus izsaka slepus,
tagad, kad lentes nonākušas atklātībā,
diez vai kāds Baltajā namā vēI kādreiz gribēs ko runāt slepus.
Kur nu vēI dot padomu, tāpēc galu galā
cietēja ir politiskā sistēma un valsts.
Te tev nu bija "skarbais" iesākums.
Kurā brīdī jūs izlēmāt...
Kurā brīdī zinājāt, ka atkāpsieties?
Tas ir labi.
To atceros precīzi. 23.jūlijā.
Kad bija skaidrs, ka dienvidu demokrātus, kas joprojām bija pret impīčmentu,
ietekmēs pārstāvju palātas spīkers.
Tai vakarā teicu Elam Heigam: "Cauri ir." "Cauri ir ar prezidentūru."
Protams, Els mani centās atrunāt.
Un viceprezidents Fords...
neaizmirsīsim, kāds būtu viņa guvums,
viņš bija pārliecināts, ka uzvarēsim balsojumā par impīčmentu.
Džon, mums ir kaut kas jādara.
Izmisums.
33 minūšu gara atbilde?
Nomainīsim lenti.
Pārtraukt filmēšanu.
Atvainojiet. Pārtraukums. Jāmaina lente.
Kā ir? Saņemat vajadzīgās atbildes?
- Fantastiski. - Labi.
- Acumirkli, ser. - Nesteidzieties.
Tev jāizbeidz šī tērgāšana.
Tikai tāda domu apmaiņa iesākumam.
Mums ir 2 stundas.
Puse laika pagājusi.
Mēs izniekojam vērtīgu materiālu.
- No lēmuma atkāpties jāiegūst mums. - Pievērsties Vjetnamai?
Nē! Mēģini ko izspiest no atkāpšanās.
Tas bija Niksona lūzuma punkts.
Lūgšanās ar Kisindžeru? Ar to pieķersi.
- Bija labi? - Nevainojami, ser.
Neizklausījos uzpūtīgs vai pašmīlīgs?
Nebūt ne. Pārliecināts, īsts valstsvīrs.
Tāpat turpiniet.
Ilgas atbildes.
Lai viņš nevar iespraukties pa vidu.
Gatavs. Filmējam.
Atkal trešā kamera pēc četrām... ...trim, divām un...
Lasot par pēdējām neparastajām dienām,
šķiet, ka jums vissaviļņojošākais brīdis
bija sirsnīgā saruna ar Kisindžeru.
Tas bija lielākais saviļņojums karjerā?
Labi, labi.
Tas bija ārkārtīgi saviļņojošs brīdis.
Grūti teikt, vai vissaviļņojošākais,
jo katrs tāds brīdis ir sevišķs.
Atceros dienu, kad nomira Aizenhauers.
Dieva dēļ!
Dienu, kad izdevu meitu Trišu pie vīra.
Kad noklausīšanās dienā Džūlija, jaunākā,
ienāca manā kabinetā.
Apskāva mani un ieveda buču. Viņa raudāja.
Un viņa mēdza raudāt reti.
"Tēt, krietnāku cilvēku es nepazīstu."
"Tēt, krietnāku cilvēku es nepazīstu"?!
"Lai ko tu darītu, es tevi atbalstīšu."
"Tikai jāpārcieš šī šaustīšana."
Cik skaisti.
Mēs ar Kisindžeru sēdējām Linkolna zālē
un abi kopā sākām atcerēties
savu līdzdalību dižu lēmumu pieņemšanā.
Par Ķīnu, Padomju Savienību, miera nodibināšanu Vjetnamā.
"Teikšu, ko nevienam vēI neesmu teicis."
Kad vien man bijis jāpieņem grūts lēmums,
mēs esam atradušies Linkolna zālē.
Tagad esmu atnācis šurp, lai lūgtos.
Es esmu kvēkers, tu - ebrejs, neviens no mums nav fanātiķis,
taču man labpatīk domāt, ka katrs no mums sirdī ir patiesi ticīgs,
tāpēc skaitīsim katrs klusībā lūgšanu."
Mēs nometāmies ceļos. Pie tā galda Linkolns bija parakstījis
Vergu atbrīvošanas proklamāciju.
Pēc brīža abi piecēlāmies un...
Es atvainojos.
- Kas noticis? - Laiks.
- Esam pārsnieguši divas stundas. - Tiešām? Tik ātri?
Prezidenta kungs, mūsu laiks ir beidzies.
Nudien žēI. Man jau sāka iepatikties.
Abi bijāt lieliski. Būs varens materiāIs.
Jokaini, gaidīju jautājumus par Vjetnamu.
- Bijām tam gatavojušies. Vai ne, Džek? - Jā, es tāpat.
Tikai iegrimām atmiņās.
- Nudien. - Tātad parīt desmitos?
Jā, nudien.
Gaidīšu. Uz redzīti.
Nav nekādas vajadzības neko teikt.
Ko tu viņam sacīsi?
Viņam ir jāiesaistās sarunā. Jāapklusina.
Deivid, mums jāapspriež daži jautājumi.
Nebēdā. Es tam pievērsīšos.
Taču mums ir...
Arī es esmu vīlies.
Atliksim ķidāšanu uz vēlāku laiku?
Man jātiekas ar "Zālēdāja" ļaudīm.
Paldies visiem! Lieliski pastrādājāt!
Lieliska diena.
Uz drīzu tikšanos.
- Kas, pie velna, ir "Zālēdājs"? - Dārzkopības mehānisms.
Mūsu sponsors.
Kur palika "Xerox"? Vai "General Motors"?
Ar "Blue Chip" neizdevās vienoties.
Toties mēs reklamējam "Alpo".
- Suņu barību? - Mēs jau ierakstām.
Esam tuvu mērķim.
Būtu labāk pajautājis Deividam.
Esam tuvu mērķim, Džon?
- Manuprāt... par trīsdesmit procentiem. - Atlikuši? Vai pārdots par 30 procentiem?
Atkal būtu labāk...
Pārdots par 30 procentiem.
Bija iegūts gandrīz pilnīgs finansējums.
Tas pakārtots reklāmas pārdošanai,
un tā nav izdevusies.
Kāpēc? Kāds ir iemesls?
Projekta izdošanās izredzes. Kas cits?
Es saprotu jūsu bažas,
bet neesiet tik bargi pret Deividu.
Viņš pakļauts ārkārtīgam spiedienam.
Šobrīd viņš maksā par visu pats
un riskē ne tikai ar savu labo slavu.
Un mēs ne?
Zālēdājs
lepriekš bijāt pilnīgi pārliecināti.
Nesaprotu. Kāpēc esat mainījuši domas?
Tas ir neprāts. Runa ir par Niksonu.
legūsim pāri par 30% auditorijas.
Džimij! Jā, atkal es, nāku tev virsū kā melna nakts no parunas.
Negribu tā izrīkoties ar draugu,
tu jau tāpat esi daudz palīdzējis, bet man jālūdz vēI.
Patlaban esmu izmisumā.
Otrā intervijas diena
Noskatījos vakardienas ierakstu.
- Un? - Un?
Noslāni mani. Noslāni ar stibu.
Tev jāgādā, lai viņš jūtas neērtāk.
Sēžot virzies tuvāk klāt. Vairāk uzbrūc.
Ja aizrunājas, uzbrūc ar citu jautājumu.
Neapmainieties ar vispārīgām frāzēm.
Izsakies precīzi. Nepieļauj garus pašslavinošus sprediķus.
Pirms ieraksta saglabā distanci.
Viņš vakar ar tevi rotaļājās.
"Benhūrs", finanses...
Prāta spēles. Neielaidies sarunās.
Atceries, ka intervē lielu manipulatoru.
Skaidrs.
Lielinkvizitors!
Tikai labvēlīga uzticības persona.
Tas nekas. Uzsprāga spuldze.
Tāpēc vajag izlūkdienestu.
Nekādu raižu.
Prezidenta darbā pie tā pierod.
Ed, steidzīgi ej un nomaini spuldzi.
Koncentrējieties, ser.
Esam atpakaļ. Kad noskaitīšu, sāciet.
Sagatovoties ierakstam. 30 sekundes.
leņemt vietas.
- Vakar labi izklaidējāties? - Jā, paldies.
Esat stājies ārlaulības sakaros?
Deivid, sākam ar otro kameru četri, trīs, divi...
Kad tikāt ievēlēts, jūs solījāt mieru.
Līdzko nonācāt Baltajā namā,
dalība Vjetnamas konfliktā pastiprinājās
un karš turpinājās ar postošām sekām.
Vai jūsuprāt nenodevāt savus vēlētājus?
Vjetnama nebija mans karš, bet mantojums.
- Man šķita... - Uzbrūc!
...ka to, kāpēc tur esam,
amerikāņu tauta neuztver pienācīgi.
Man šķita, ka ļaudis nav sapratuši,
cik tas ir svarīgs pārbaudījums tam, vai amerikāņiem drīkst uzticēties.
Pasaule vēroja, vai novedīsim līdz galam.
Es varēju laisties lapās.
Varēju vainot priekštečus.
Es varēju atsaukt karaspēku no Vjetnamas
un iegūt kādu skandināvu miera balvu.
Taču es ticēju lietai,
un tālab reizēm jāiet pa grūtāko ceļu.
Būtībā biju pēdējais Vjetnamas zaudējums.
To stāsti sakropļotajiem.
Tagad par Kambodžu.
Un Kambodža? Visi pretojās šai invāzijai.
CIP un Pentagons paredzēja neveiksmi.
Ar iebrukumu Kambodžā mēs savācām 22 tūkstošus šauteņu,
15 miljonus šāviņu, 150 tūkstošus reaktīvo šāviņu un mortīru,
visu no Ziemeļvjetnamas,
ko vērstu pret amerikāņu kareivjiem.
Jūsu galvenais attaisnojums iebrukumam
bija šķietamā kopējā Dienvidvjetnamas
"komunistu karadarbības štāba" esība.
"Bambusu Pentagona", kura nemaz nebija.
Sūtot B-52 bombardēt šo valsti, noslaukot no zemes veselus apgabalus,
pārvēršot radikāļos mierīgos iedzīvotājus,
kas vienojās antiamerikāniskā noskaņā, radot briesmoni sarkano khmeru veidolā
un novedot pie pilsoņkara
un genocīda.
- Labi. - Beidzot.
- Rādiet video. - Palaidiet lenti.
Piekritīsiet, ka satraucoši kadri.
ASV politika nekad nav bijusi nogalināt civiliedzīvotājus.
Tas ir ienaidnieka karš.
Jautājat, vai man žēI abu pušu zaudējumu? Protams.
Tas novārdzina.
Taču kad vien uzmācas šaubas,
atceros kādu Filadelfijas celtnieku:
"Par Kambodžu nosodu tikai vienā ziņā.
Būtu iebrukuši ātrāk,
atņemtu šauteni, kas nonāvēja manu dēlu."
Vai nožēIoju iebrukumu Kambodžā?
Nē! Būtu iebrukuši ātrāk. Un bijuši nesaudzīgāki!
Viņš to pārtrumpojis.
Tas bija šausminoši. Šausminoši. Viņš bija tik pašpaļāvīgs.
Atvainojiet. Esmu pārguris no runāšanas.
Labāk?
Jā. Neapšaubāmi labāk.
- Kas nākamais? - Ārpolitika.
Lieliski. Krievija, Ķīna, lielvaras.
Ja viņš to sakāva Vjetnamas jautājumā,
padomā, kas būs ar īstajiem sasniegumiem.
Patīkami nebūs.
Atbilde bija: būs pārspējis pats sevi. Mēs vērojām īstu agoniju.
Man piezvanīja Hruščovs...
Viņš nesapratās ar Mao,
Trešā intervijas diena
bet zināja, ka ar mani Mao runās.
Tikai man Mao uzticētos personiski.
Kad Deivids mēģināja viņu apsūdzēt, Niksons samala viņu miltos.
Kāda "revolūcija", Deivid?
Ļāvi apgalvot, ka valstī bija revolūcija?
"Spridzina un uzbrūk" policistiem?
Neko tamlīdzīgu neatceros.
Ļaudis mierīgi un likumīgi
protestēja pret karu Vjetnamā!
Sarunu noklausīšanās un ielaušanās mājās
šķita normāla reakcija.
DiemžēI nepievienojos tavam viedoklim.
- Par ko? - Par visu!
- Šodien bija liels uzlabojums! - Vai tu esi jucis?
Kad ieraksts bija galā, divi no filmēšanas grupas sprieda,
ka nekad nav par viņu balsojuši,
bet, ja varētu, tagad gan atbalstītu.
Tu viņam ļauj iegūt prezidenta stāju!
Un aizmirsti nenozīmīgus sīkumus.
Kam svarīgi, ka viņš
ņēmis līdzi uz Eiropu Baltā nama gultu?
Mazsvarīgi!
Anekdote, kas novērš sarun...
Gribēji teikt "sarunšova vadītāja"?
Jā, gribēju.
Velti censties atbildēt uz jūsu iebildēm.
Godīgi sakot, neatbalstu jūsu pesimismu.
Un šī smieklīgā sevis šaustīšana ir nomācoša.
Tā var pazudināt visu iesākto.
Ja kāds domā, ka mums neizdosies,
lai iet projām tūlīt,
vai tas iespaidos visus.
Neviens?
Labi.
Labāk nenīksim piecas dienas viesnīcā,
brauksim Lieldienās katrs uz savu pusi.
Taču pirms aizbraukšanas mēs ar Kerolainu aicinām uz svinīgām vakariņām
Patrika Tereila jaunajā restorānā.
Ko mēs svinēsim, Deivid?
Faktu, ka drīz strādāsim burgeru ēstuvē?
Man ir dzimšanas diena, Bob!
Gribu to nosvinēt kopā ar pāris draugiem.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Deivid
Tas ir NīIs Daimonds?
Tā ir Semija Kāna?
Jēziņ, tas ir Hjū Hefners.
- Laikam gan. Ar Maiklu Jorku. - Tās laikam ir zaķenes.
Zaķenes? Īstas zaķenes?
Salikt visu kopā - nepārspējams veikums.
Neviens cits to nebūtu spējis.
Šīs intervijas palīdzēs
nākamajām akadēmiķu un politiķu paaudzēm.
Tik ļauni?
Cik saviesīga gaisotne. Necelieties.
Noprotu, ka intervijas izdevušās.
Protams. Prezidents vadībā ar 11 pret 0.
Tiešām?
Cik iepriecinoši.
Priecājos, ka viss gājis kā iecerēts.
Nekā nevaram līdzēt?
Paldies, ka paziņojāt.
Atcēluši Austrālijas šovu.
Man esot jāpārvērtē savas prioritātes.
Producents baidās, ka sekos Londona.
Esmu ieguldījis visu, kas man pieder.
Ko es esmu izdarījis? Ko iedomājos? Kāpēc neviens neapturēja?
Būtu kāds fiziski aizkavējis!
Neiesim šovakar nekur. Paliksim šeit.
lešu un nopirkšu ko ēdamu līdzņemšanai.
Steiku vai zivi?
Es piezvanīšu no restorāna.
Es ēdīšu čīzburgeru.
Izklausās labi. Man arī garšoja,
bet dakteris aizliedza.
Liek ēst biezpienu ar ananasiem.
Dēvē par havajiešu burgeru. Taču pēc burgera tas negaršo.
Drīzāk pēc plastmasas.
Ceru, ka neiztraucēju.
Ir piektdienas vakars.
Droši vien līdzās izklaidējamā.
- Nē. - Ko tad jūs darāt?
Tik izskatīgs jauns cilvēks.
Jauns vecpuisis viens piekdienas vakarā.
Jūsu zināšanai, gatavojos mūsu pēdējai intervijai.
Vissvarīgākajai.
Votergeitai.
Tas, kā aplūkosiet šo tēmu, izšķirs,
vai šīs intervijas būs izdevušās vai ne.
Vai man būtu jāuztraucas?
Pielikšu visas pūles.
Pilnīgi pareizi. Bez žēlastības.
Savādi.
Esam sēdējuši krēslos, viens pretim otram,
runājušies stundām, šķiet, caurām dienām,
taču es jūs nemaz nepazīstu.
Viens no maniem palīgiem iepriekš ievāca par jums ziņas.
Ar nožēlu jāatzīst, ka es izlasīju tikai šovakar.
Ir daži interesanti fakti.
Metodistu ģimene, pieticīgi apstākļi -
te pēkšņi nokļūstat lielā universitātē, kur papilnam bagātāku un uzpūtīgu tipu.
Kas tā bija? Oksforda?
Kembridža.
Vai turienes snobi neraudzījās uz jums no augšas?
Protams, raudzījās. Tā arī ir mūsu traģēdija, Frosta kungs.
Lai ko mēs sasniegtu, uz mums vienmēr noraugās no augšas.
Nesaprotu, par ko jūs runājat.
Jūs saprotat gan.
Beidziet. Lai cik balvu jūs būtu saņēmis, lai cik daudz par jums būtu rakstīts,
lai kādā postenī es nebūtu ievēlēts, ar to vienalga nepietiek.
Allaž jūtamies kā sīki gariņi, zaudētāji,
par kādiem mūs simtiem reižu
nosauca gudrinieki koledžā. Lielie un varenie. No labajām ģimenēm.
Tie, kuru cieņu tīkojām iemantot. Alkām.
Vai ne tāpēc tik ļoti pūlāmies? Arvien cenšamies izpelnīties atzinību.
Izsitamies uz augšu necienīgā veidā.
Ja uz mirkli kļūtu godīgi, ja padomātu par sevi,
ļautu ielūkoties krēslainajā nostūrī, ko saucam par dvēseli...
Vai tāpēc mēs neesam šeit? Mēs abi?
Tiecoties atgriezties saulē.
Rampas gaismā. Uz uzvarētāja platformas.
Jo jūtam, ka tas viss sāk zust. Mēs abi grimām dibenā.
Tur, kur snobi mums paredzēja nonākt.
Satriekti pīšļos.
Pazemoti, kaut pagalam pūlējušies!
Pie velna to visu!
Mēs to nepieļausim. Neviens no mums. Mēs šiem dīkdieņiem rādīsim.
Šie smaks no dusmām par mūsu panākumiem.
Par mums vēI rakstīs. Saņemsim balvas! Mums būs vara! Un slava!
Liksim tiem sūdabrāļiem smakt no dusmām!
Vai man taisnība?
Jā, ir. Izņemot to, ka uzvarēs viens no mums.
Es būšu jūsu nesaudzīgākais pretinieks.
Likšu lietā pret jums visus ieročus.
Tādēļ, ka rampas gaismā gozēties varēs tikai viens no mums.
Un otrs būs lemts aizmirstībai.
Viņam nebūs nekā un neviena līdzās...
...kā tikai tās balsis, kas skan prātā.
Droši vien noprotat, ka esmu iedzēris.
Nedaudz. Tikai mazliet.
Taču ticiet man...
...kad pienāks laiks, es būšu mērķtiecīgs un gatavs kaujai.
- Arlabunakti, Frosta kungs. - Arlabunakti...
...prezidenta kungs.
Ar sieru vai bez? Es nopirku burgerus.
Man ir jāstrādā.
Kurš kretīns to izdarīja?
Jēziņ, vai Lidijs?
Laikam mazliet nojūdzies.
- Jā, tā ir. - Viņš nedomā ar galvu, vai ne?
Pie pakaļas kabinetu un visus pārējos.
Jābeidz pieluncināties. Turpmāk viņi nāks pie manis.
Gribu ko paveikt un nevēIos iebildumus.
Norīko visuzticamāko cilvēku
no Imigrācijas dienesta.
Lai uzrauga "Los Angeles Times".
Visu, ko tie dara. Lai sūta pārbaudīt,
vai šie nealgo nelegāIos imigrantus.
- Skaidrs? - Jā, ser.
ledziļinoties, daudz kas atklājas,
un mūsuprāt būtu neizdevīgi to tālāk turpināt.
Džim! Šeit Deivids.
Sveiks. Cik ir pulkstenis?
Cik ilgi tu vēI būsi Vašingtonā?
Līdz otrdienai.
Atceries federālās tiesas bibliotēku?
- Mīļā, tu pieiesi? - Par Kolsona lietu?
Esmu šo to palasījis.
Atceries, kādas tev bija aizdomas
par Niksona un Kolsona tikšanos?
Kas tev prātā?
Pēc trim dienām
- Labrīt. - Un?
Atvainojiet, ser.
- Ir pusdeviņi. Esi redzējis Deividu? - Nē. Ne Frosta, ne Restona.
- Labrīt. - Labrīt. lesim.
Ko tas nozīmē?
Pirmoreiz nokavējies.
Labrīt.
- Prezidenta kungs. - Frosta kungs.
30 sekundes līdz ieraksta sākumam!
Trīsdesmit sekundes. leņemt vietas.
Ja intervija līdzināsies telefonsarunai, būs īsts sprādziens.
- Kādai telefonsarunai? - Kad zvanījāt man uz viesnīcas numuru.
Sākam ar trešo kameru... četri, trīs...
Atskatoties uz pēdējo prezidentūras gadu:
esat ietekmējis tiesu,
Pēdējā intervija
slēpis nelikumību?
Nē.
Interesanti, ka sakāt "ietekmējis tiesu".
Laikam neesat lasījis attiecīgo likumu.
Taisnību sakot, esmu.
Tātad esat? Tad jau zināsiet, ka likums tam nav vajadzīgs.
Tam vajadzīgs noteikts negodīgs motīvs.
Man tāds nav bijis.
Viss, ko esmu darījis, noticis politisko interešu vārdā.
Jūsu rīcības rezultātā
divi kramplauži varēja izbēgt no tiesas.
To nesauc par slēpšanu vai ietekmēšanu?
Manuprāt dokumenti apliecina nevis to, ka es būtu ietekmējis tiesu,
bet gan ka esmu veicinājis izmeklēšanu.
Kad piezvanīja Pets Grejs no FIB - tas notika 6.jūlijā -
teicu: "Pet, turpini izmeklēšanu."
Diez vai tā ir tiesas ietekmēšana.
lespējams, bet divas nedēļas pirms tam
jūs izmisīgi centāties apturēt vai apgrūtināt izmeklēšanu.
letekmēšana ir ietekmēšana,
kaut vai tā notiek tikai brīdi.
Ja mēģinu aplaupīt banku, bet neizdodas,
es tomēr esmu mēģinājis aplaupīt banku.
Acumirkli.
Nav pierādījumu, ka es būtu...
Tādēļ, ka astoņpadsmitarpus minūtes
no jūsu sarunas ar Bobu Heldermenu
tikušas noslēpumainā kārtā izdzēstas.
Kļūmīgas neuzmanības dēļ.
Bobs Heldemens visu precīzi pieraksta.
Viņa protokoli ir visiem apskatāmi.
Esam atraduši ko labāku par protokoliem.
Sarunu ar Čārlzu Kolsonu,
kuras pieraksts diez vai bijis publicēts.
Labi. Uz priekšu.
Nav bijis publicēts, - jūs sakāt?
Nē. Viens no maniem pētniekiem to atrada Vašingtonā,
pieejamu katram interesentam.
Baidos, ka neesam to redzējuši.
Ne tikai! Pats esat runājis.
Jūs vienmēr esat apgalvojis, ka uzzinājāt par ielaušanos 23.jūnijā.
Trīs dienas agrākais ieraksts pierāda,
ka tā nav taisnība.
Tajā jūs sakāt Kolsonam: "Visa šī izmeklēšana apstāsies,
ja neviens no septiņiem nesāks runāt."
"Tur tā nelaime."
Ko mēs domājam, sakot: "ja neviens no septiņiem nesāks runāt"?
Pievērsīšos sarunai ar Džonu Dīnu
nākamā gada 21.martā:
Pirmkārt, "Jāatrod miljons skaidrā naudā.
Es zinu, kur to var atrast."
Otrkārt, "Galvenais, jātur grožos Hants."
Treškārt, "Jāatrisina Hanta situācija?"
Ceturtkārt, "Sameklē miljonu. Būs vērts."
Piektkārt, "Piekrīti par Hantu?"
Sestkārt, "Ar Hanta ķibeli jātiek galā."
Septītkārt, "Naudu var sagādāt.
Ērlihmens izdomās, kā to nodot."
Astotkārt, "Citas izvēles ar Hantu nav, kā tikai 120 tūkstoši."
Devītkārt, "Jēziņ, jāgādā nauda."
Cilvēks, kurš vēlas ko noslēpt,
vēI skaidrāk izteikties nevarētu.
Ļaujiet pārtraukt, jo jūs rīkojieties tā, kā nerīkojos es
un šo pārraižu laikā nerīkošos.
Jūs mani citējat ārpus konteksta, Un man jāpiebilst,
ka man priekšā nav bijuši pieraksti.
Tā ir jūsu dzīve, prezidenta kungs.
Sakāt, ka līdz 21.martam neko nezinājāt.
Februārī jūsu jurists ieradās Vašingtonā,
lai savāktu 219 tūkstošus, ar ko piekukuļot kramplaužus.
Vai lai ticam, ka neko nezinājāt?
Ticēju, ka naudu vāc humāniem mērķiem -
maznodrošināto juridiskai aizstāvībai.
To nodeva, uz telefona būdām noliktu,
un ar cimdotu roku palīdzību lidostās.
Tas gluži nav juristu pamatdarbs, vai ne?
Esmu jau iepriekš par to izteicies.
Heldemens un Erlihmens.
Es neko nezināju. Jūs izdarījāt slēdzienu, es paskaidroju.
lesim tālāk. Pievērsīsimies pārējam.
Ja atbildīgi tiešām bija viņi,
kāpēc, to uzzinājis, neapcietinājāt?
Vai tā nav nelikumību slēpšana?
Varbūt vajadzēja.
Pasaukt FIB, teikt: "Lūk, kur divi. Vediet prom,
noņemiet pirkstu nospiedumus, aizturiet."
Es neesmu tāds.
Pazinu ģimenes, pašus - kopš bērnības.
Taču tika izdarīts milzīgs spiediens.
Es padevos. Nocirtu vienu roku, pēc tam otru, bet neesmu labs miesnieks!
Vienmēr esmu apgalvojis,
ka šis nodarījums nav noziedzīgs.
Pie varas esot, jādara daudz kas tāds,
kas nav gluži likumīgs,
taču tu to dari nācijas interešu vārdā!
Pagaidiet.
Jūs no tiesas apgalvojat,
ka prezidents nācijas interešu vārdā
drīkst darīt nelikumības?
Es saku: ja kaut ko dara prezidents, tas nav nelikumīgi.
Kā, lūdzu?
Tā es uzskatīju.
Ak kungs!
Taču saprotu, ka šo viedokli neviens neatbalsta.
Tādā gadījumā, vai galu galā atzīsiet,
ka piedalījāties nelikumību slēpšanā?
Un tiešām esat pārkāpis likumu?
Ak kungs, viņš ir mums rokā!
Velns!
- Taisīsim pārtraukumu. - Kas, ellē, notiek?
Pārtrauciet.
Tūlīt pat beidziet filmēt.
To neizlemju es. Runājiet ar režisoru.
Lai viņš atnāk aprunāties.
Mums ir starpgadījums.
- Ko tas nozīmē?! - Pārtraukums?!
Nomainiet lenti.
Deivid, vai varam aprunāties?
Viņš gandrīz atzinās, un jūs to zināt.
Pienācis kritiskais brīdis.
Varam jūs iesūdzēt.
Apzināti kaitējāt.
Atradīsim visiem izdevīgu risinājumu.
Risinājumu? Kā tā? Šī ir intervija!
Ļaujiet viņam nedēļu atpūsties!
Masāžu!
Ko jūs izdarījāt? Metāt plinti krūmos?
- Sākāt mani žēIot? - Ser, man šķita:
ja bijāt gatavs izteikt emocionālu atzīšanos,
vajadzētu to pārdomāt, izstrādāt.
VēIos jūs pārliecināt, cik svarīgs mums ir šis brīdis,
cik postošas sekas
var būt šādām emocionālām atklāsmēm.
Es zinu. Taču turpināt un visu noliegt...
Es novērtēju šo žestu.
Uzskatīsim to par misēkli.
Vai turpināsim?
Viņam bija pietiekami daudz laika,
lai izgudrotu jaunas blēņas - esi modrs.
Gan būs labi. Sāc no tās pašas vietas.
Trīsdesmit sekundes.
Desmit sekundes.
Deivid? Četri... Trīs... divi... un...
Mēs pārrunājām laika posmu no 21.marta līdz 30. aprīlim
un tajā pieļautās kļūdas. Un es gribu jautāt,
vai apzīmēsiet tās ar spēcīgāku vārdu?
Tādu, lai cilvēki saprastu.
Ar kādu vārdu jūs to aprakstītu?
Apžēliņ!
Manuprāt ļaudis vēlētos
dzirdēt no jums trīs lietas.
Pirmkārt, varbūt bijis vairāk par kļūdām. Noticis pārkāpums.
Un, iespējams, arī noziegums.
Otrkārt, esmu ļaunprātīgi izmantojis man doto prezidenta varu.
Treškārt, divu gadu garumā esmu sagādājis amerikāņu tautai
bezgalīgas mocības. Un es atvainojos. Zinu, cik tas grūti.
Jebkuram. Jo sevišķi jums.
Taču manuprāt cilvēkiem tas ir jādzird.
Un kamēr to nepateiksiet,
tas jūs vajās visu atlikušo mūžu.
Taisnība. Esmu pieļāvis kļūdas. Šausmīgas kļūdas.
Kļūdas, kas nav prezidenta cienīgas.
Kļūdas, kas neliecina par izcilību,
par kuru zēna gados tiku sapņojis.
Taču, ja atceraties, tas bija grūts laiks.
Es karoju veselās piecās frontēs:
pret medijiem, pret kongresu,
pret Ērvina komisiju.
Taču jā... Atzīstu, ka reizēm nepildīju šo pienākumu
un biju iejaukts faktu slēpšanā, kā jūs to saucat.
Un visas šīs kļūdas es dziļi nožēIoju.
Neviens nesaprot, kā ir atkāpties no prezidenta posteņa.
Ja vēlaties, lai metos uz grīdas un zemojos...
Nē. Nemūžam.
Kļūdījās prāts, bet ne sirds.
Taču tās bija manas kļūdas, un es nevienu nevainoju.
Es pats sevi nogremdēju.
Pats iedevu zobenu saviem ienaidniekiem, tie iedūra to manī
un ar prieku apgrieza riņķī.
Droši vien viņu vietā būtu darījis tāpat.
Un amerikāņu tauta?
Es viņus pievīlu.
Es pievīlu savus draugus.
Es pievīlu... valsti.
Un, pats ļaunākais,
es pievīlu mūsu pārvaldes sistēmu.
Un visus tos jaunos cilvēkus kam vajadzētu nākt pie varas,
bet kas tagad domā: "Pārāk daudz pērkamības".
Es pievīlu amerikāņu tautu.
Un man būs jānes šī nasta visu atlikušo mūžu.
Mana politiskā dzīve ir beigusies.
Lielākais televīzijas grēks jeb krāpšana
ir ka tā visu vienkāršo. Tā mazina vērtību.
Dižas, sarežģītas idejas, laika sprīži...
... veselas karjeras tiek pazeminātas līdz vienam zibsnim.
Vispirms es nesapratu, kāpēc Bobs Zelniks
pēc intervijām bija tādā eiforijā.
Vai kāpēc Džons Bērts izģērbās pliks un metās okeānā, lai to nosvinētu.
Taču tas notika, pirms es patiešām izpratu
tuvplāna pazeminošo varu.
Jo Deividam pēdējā dienā
uz gaistošu mirkli bija izdevies tas,
ko nespēja ne žurnālisti, ne prokurors, ne komisija, ne politiskie ienaidnieki.
Ričarda Niksona seja...
... piepampusi, vientulības, sevis nicinājuma un sakāves plosīta.
Pārējo, kas bijis šajā projektā, kā arī tā neveiksmes ne tikai aizmirsīs,
vēI vairāk - tas izgaisīs no atmiņas.
Vai šis ir āpšu suns?
Intervijas guva milzu panākumus.
Tās ieguva lielāko auditoriju,
kāda Amerikā bijusi ziņu pārraidei.
Deivids - uz "Times" un "Newsweek" vāka.
Pat nelokāmā politiskā prese apsveica.
Apsveicu.
Intervijas? Nē, es tās nenoskatījos. Es nespēju.
Deivids vēIreiz satika bijušo prezidentu.
Pirms aizbraukšanas uz Londonu
viņš aizbrauca uz Sanklementi atvadīties.
Frosta kungs. Priecājos redzēt.
Kašingas jaunkundz.
Atvainojiet par golfa apģērbu. Tas ir pensionāru formas tērps.
- Dodaties mājup? - Jā.
Sākt jaunas gaitas, gūt jaunus panākumus?
- Cerēsim. - Es par jums priecājos.
Pats gan nenoskatījos intervijas,
bet stāsta, ka tām bijuši milzu panākumi.
Secinu, ka žurnālisti, kas jūs tik labvēlīgi vērtēja, pret mani nav bijuši tik laipni.
Jā, man bija žēI to redzēt.
Līdzjūtība nav nepieciešama.
No tiem mauku dēliem neko citu negaidu.
Atvainojiet, Kašingas jaunkundz.
Vajadzēja teikt "kuču dēliem",
bet Manolo ļoti mīI suņus un necieš, ka ceļu neslavu dzīvniekiem.
Vai varu kādam ko piedāvāt?
Nevēlaties tēju? Šampanieti?
Mums ir kaviārs, ko atsūtīja Irānas šahs.
- Nē, paldies. - Tiešām?
- Nevajag pūlēties. - Nē, mums...
Paldies, ka iebraucāt.
Jūs bijāt cienīgs pretinieks.
Palieciet sveiks, prezidenta kungs.
Ak kungs! Gandrīz aizmirsu.
Es jums atvedu dāvanu. Kurpes, ko apbrīnojāt...
Nopirku jums.
Apžēliņ. Pateicos.
Esmu aizkustināts. Laimīgu ceļu.
Sakiet, Deivid, vai varam aprunāties zem četrām acīm?
Tās jūsu ballītes,
par kurām lasu avīzēs?
- Jums tās tiešām patīk? - Protams.
Jūs pats nesaprotat, cik laimīgs esat.
Jums patīk cilvēki. Patīk, ka patīkat citiem.
Tādas spējas. Tāds vieglums. Tāds šarms.
Man tāds nepiemīt. Nekad nav piemitis.
Jābrīnās, kāpēc izvēlējos dzīvi,
kas tik atkarīga no tā, vai patīc citiem.
Man piemērotākas pārdomas, debates.
Varbūt esam kļūdījušies.
Varbūt jums bija jākļūst par politiķi, bet man par bargu intervētāju.
Varbūt.
Vai es tiešām jums zvanīju tajā vakarā?
Jā.
Vai runājām par kaut ko svarīgu?
- Par čīzburgeriem. - Par čīzburgeriem?
Palieciet sveiks, ser.
Ņujorka, Londona un Sidneja sagaidīja Deividu ar atplestām rokām.
Tāpat arī draugi un investori, kas ar intervijām bija labi nopelnījuši.
Viņš atguva šovus un galdiņu "Sardi's".
Ričards Niksons tā arī neatguva
tik kāroto politisko rehabilitāciju.
Viņa paliekošākais mantojums mūsdienās -
apzīmējot katru politisku noziegumu, tā nosaukumam pievieno piedēkli "-geita".
Deivids Frosts joprojām turpina vadīt TV programmas un intervēt.
Viņa gadskārtējā vasaras balle iekļauta britu saviesīgo pasākumu kalendārā.
Intervijas ar Niksonu joprojām ir vislielākā veiksme viņa karjerā.
Ričards Niksons publicēja memuārus,
bet viņa veikums joprojām ir strīdīgs.
Viņš atkal viesojās Krievijā un Ķīnā, taču šoreiz kā privātpersona.
Oficiālās funkcijas praktiski nepildīja
līdz savai nāvei no triekas 1994.gadā.
Latvian