Te runā detektīvs Džeks Mozlijs. Zīmotnes numurs: 227.
Šis laikam būs mans testaments.
Tas ir Diānai.
Kad diena būs galā, viņi nāks pie tevis un runās par šo visu...
...un viņi...un viņi tev, Diāna, izstāstīs visu kas notika.
Bet tas nenotika tā, kā tev viņi stāstīs.
Tāpēc es ceru, ka tu saņemsi šo vēsti.
Es centos rīkoties pareizi.
1 6 K V A R T Ā L I
Policija! Gulties! Visi uz grīdas!
Gulties! Zemē!
Aiziet, aiziet, aiziet! Ejam!
Tīrs! Policija. Gulties.
Noslēdziet tur visu.
Aģents 10-10, viss nodrošināts.
Labi, mēs lasāmies prom.
Te viss ir tīrs.
Jūs jūtat to smaku?
Tikai dažas stundas. Mums jābrauc. Izslēgsi to ārā?
Labi, kuru mums tur lejā vairāk nevajadzēs?
Viss ir tavs. Labu veiksmi.
Man nepatīk tev to teikt, bet, Džek, tev jāsagaida, kamēr atbrauks patruļpolicisti.
Labi. Vienkārši pasēdi te, kamēr viņi atbrauc.
Labi.
Neaiztiec neko.
Ir kaut kas zināms par aizdomās turamajiem?
Ko tu gribēji, lai es tev saku? Ko tu pateici viņiem?
Es tur kādu redzēju.
Jā, jā. Nāc.
Ir kaut kas man? Atsvaidzinošās ledenes.
Zvanīja seržants Kanova. Gribēja, lai tu pabeidz ziņojumus.
Piekodināja atgādināt tev, lai tu nesajauc datumus.
Visa informācija tev esot uz galda. Un jāpabeidz līdz vakaram.
Labi.
Labi, rītvakar ap astoņiem tur var aiziet kāds virsnieks.
Iedevi viņai divas?
Tu taču zini, ka mēs darām ko varam.
Klau, Džek, aizmirsu pateikt, ka leitnants meklēja tevi.
Viņš gribēja, lai tu uzreiz aizej pie viņa.
Jā, jā.
Labi, klausies. Labi, labi, es piezvanīšu tev.
Klau, Mozlij.
Mozlij. Jā.
Greisa teica, ka es tevi meklēju?
Jā, pirms brītiņa teica. Labi, man vajag izpalīdzēt.
Tev viens čalis jāpaņem no izolatora un jāizved uz Centra ielu.
Aizstāvība grib viņu redzēt pēc iespējas ātrāk. Viņam jāstājas tiesas priekšā pirms pulkstens desmitiem.
Es šodien maiņu beidzu.
Tu parakstīji maiņu?
Nu, tehniski nē. Bet, es domāju, es beidzu maiņu.
Uzskati šo par virsstundām.
Zvanīja kapteinis Grubers. Tas ir jānokārto.
Tev nav kāds cits, kas to varētu nokārtot?
Man ir Kīnans, bet viņš vēl ir ceļā. Kaut kāda smagā avārija.
Esmu noguris. Klau, tu taču pazīsti mani, es neteiktu nē.
Es zinu, ka tu visu nakti strādāji, bet Džek...
...bet kas tas par detektīvu un tie leitnanti?
Es saku, Džek, man neviena cita nav.
Tas nav nekas nopietns.
Tev 118 minūšu laikā viens jampampiņš jāizved 16 kvartālus tālāk.
Rīt varēsi nākt vēlāk.
Labi, labi.
Edvards Bankers.
Jā, te es esmu virsniek. Edijs Bankers, tepat vien ir.
Te, galā, pēdējā kamera.
Atnāc pēc stundas. Ko nozīmē - pēc stundas?
Viņam vajag būt ģērbtam uzvalkā, kad viņš brauc prom.
Un? Uzvalks vēl nav klāt.
Vienkārši laid viņu ārā, labi?
Viņi teica, ka jābūt uzvalkam.
Nē, tiešām. Man jābūt uzvalkā. Trīsdaļīgs uzvalks. Pelēks.
Tam ir... Pagaidi, pagaidi.
Trīs pogas, pelēks un biksēm ir atloki.
Viņi atnesa katalogu. Es izvēlējos no kataloga.
Es nedrīkstu braukt bez tā. Pagaidi.
Es nedrīkstu braukt bez uzvalka.
Pasaki to viņam. Nē, tāpēc es atdevu tev kurpju šņores.
Nāc nu vien šurp. Es nedrīkstu braukt.
Ej, ej, ej jāņem vecenīte, ja? Ja, tu tiešām tā domā?
Vecenīte kāpj mašīnā, jo citādāk viņa ies bojā.
Tu tā domā? Jā, vecīt.
Zini. Zini, tev pašam tā atbilde ir jāizdomā.
Visi nomierinās. Virsniek, es dodos uz tiesu.
Man vajadzēja būt uzvalkā. Eu.
Pieveries. Te ir tavas mantas.
Tā nav laba zīme. Rokas aiz muguras.
Pagaidi, es cenšos.... Rokas aiz muguras.
Man te nav... Klau, manas mantas. Pagaidi mirkli.
Tā nav pareizi. Man solīja uzvalku.
Es izvēlējos katalogā. Pagaidi, mana grāmata.
Es nevaru aiziet bez grāmatas. Tā grāmata man ir ļoti svarīga.
Kur mēs tā stiedzamies? Tā nav laba zīme.
Paklau. Kāda tad ir tā atbilde?
Paklau. Pieveries.
Man riebjas policisti. Piekāst.
Tu varēji būt mazliet pacietīgāks.
Tev tas uzvalks neko nenozīmē. Tev droši vien ir vesela čupa tādu.
Man tas ir kas jauns.
Mašīnas gan laikam nemainās, ko?
Parastie autiņi.
Tas pats stulbais izcilnis vidū.
Smird tāpat - pēc dezinfekcijas un vēmekļiem.
Cerams, ka te neviens nav vēmis. Droši vien, ka ir gan.
Klau, vecīt, var tev kaut ko pajautāt.
Es centos izdomāt.
Tātad, tu brauc mašīnā un apkārt ir vētra, ja?
Autobusa pieturā sēž trīs cilvēki.
Viena ir vecenīte - ļoti slima un tūlīt mirs.
Otrs ir tavs labākais draugs.
Viņš tev kādreiz ir izglābis dzīvību, ja?
Un trešā ir tava sapņu meitene.
Skaidrs, bet ir viena lieta...
...tavā mašīnā ir vieta tikai vienam cilvēkam.
Skaidrs? Kuru tu ņemtu sev līdzi?
Šī mīkla ļauj noskaidrot tavu personības tipu...
...to, kas tu esi dzīvē.
Tas ir tās hipotētisks jautājums, vecīt.
Hipotētisks...
Labi, labi. Skaidrs. Laikam tā ir mana atbilde.
Kāpēc tu nebļauj skaļrunī?
Iebļauj kaut kādu labo frāzi.
Izmanto policijas spēku. Ieslēdz sirēnas.
Lai patinās malā, palaiž.
Viņi taču tā saka: "Patinās malā, palaiž!"
Aiziet, palaiž.
Zīmes. Visur zīmes, zīmes, zīmes. Vecīt, tās ir visur.
Es kādreiz tās vispār neredzēju.
Bet tagad es tās ievēroju. Es tās sāku meklēt.
Un viss nostājās savās vietās.
Ar mani viss būs labi, es nokļūšu tur, kur man jānokļūst...
man gan nav mana uzvalka, bet kad es būšu liecinājis...
...viņi mani atlaidīs un es būšu brīvs.
Es visu sapratu.
Es tam ticu.
Esmu pareizajā vietā.
Esmu tur, kur man jābūt. Tu tam tici?
Manuprāt, dzīve ir pārāk gara un tādi čaļi kā tu stiepj viņu vēl garāku.
Dzīve ir pārāk gara?
Sasodīts.
Tas ir kaut kas jauns. Es nekad neesmu dzirdējis, ka kāds dzītu tādu sviestu, kā tu.
Parasti var dzirdēt, ka cilvēki cenšas dzīvi pavilkt ilgāk, saproti?
Grib dzīvot ilgāk. Tu izklausies tāds...
...depresīvs vai kaut kāds tāds, tev viss ir labi?
Tu apstājies?
Vecīt, te nav tiesa. Ko tu dari?
Eu.
Eu, kāpēc tu apstājies?
Gribēji mani aizraut uz tiesu, bet tagad pēkšņi stājies malā? Kas ar tevi?
Klau, klau, vecīt.
Klau, vecīt. Man ir ļoti svarīga tikšanās pēc tiesas sēdes.
Nav smieklīgi, vecais. Beidz, vecīt. Vecīt, tā nav nekāda spēlīte.
Eu.
Baigie sūdi, vecais.
Klau. Klau!
Nē, vecīt. Nav laika dzert.
Šodien no rīta būs skaists laiks, bet vēlāk...
Sem. Čau, Andžela.
Mums gaidāma karsta, mitra diena.
Temperatūra varētu sasniegt 38 grādus...
...tādēļ esiet piesardzīgi.
Un vēl paciņu šo.
Es jau jutu, ka tas čalis smird. Man iesmērēja nepareizo veci.
17.50 Ko?
Klau, netaisi vaļā. Nāc šurp.
Cik pulkstens?
Ir 8:11
Laba zīme. Laba zīme.
Es esmu ceļā. Es tur nonākšu.
Atlikums? Nē, paturi atlikumu.
Paturi atlikumu. Labi, laimīgu dienu.
Es negribu riekstiņus. Uz redzi.
Nē, vecīt. Es nevaru tev palīdzēt, saproti?
Vispār, iedod man to atlikumu. Man noderēs.
Redzi, kas man te ir?
Nē, nē, nē! Nē, nē, nē!
Klau!
Kā lai es tieku ārā?
Nāc. Palīdzi. Palīdzi man.
Mana grāmata. Kāpēc tu apstājies? Pa kreisi. Ej pa kreisi.
Kusties. Kusties. Kusties.
Pagaidi. Stāvi!
Te. Nāc.
Velns.
Klau!
Vienkārši tiec ārā! Aiziet. Aiziet.
Nāc, ejam. Uz turieni, ejam, ejam.
Gatavs? Te.
Aiziet. Ejam.
Dominik, lai šie cilvēki tūlīt pat iet prom. Jēzus, Džekij. Kas notiek?
Visi. Tu arī. Labi, labi.
Ejam. Nāc, nāc, nāc.
Eu, klau.
Nāc, turpini iet. Nāc. Nāc šurp.
Jā, te detektīvs Džeks Mozlijs. Zīmotnes numurs: 227.
Man ir 10-13, uz... Uzgaidiet mirkli.
Dominik, kāda te ir adrese? Malberija 133.
Malberija iela.
Labi.
Viņi atbrauks?
Es nezinu, kāpēc tu apturēji, vecīt.
Es nezinu, kāpēc tev vajadzēja tā darīt.
Viņi teica, ka tu nekas neesi.
Es arī nekas neesmu. Pieveries.
Tu esi žūpa. Tev jābeidz dzert, lūk ko tev vajag.
Pieveries.
Džek?
Frenk. Sveiks.
Tev viss labi?
Jā. Jā?
Mēs bijām Motā, kad dzirdējām izsaukumu. Dzirdējām, ka tas esi tu.
Braucām šurp cik vien ātri varējām.
O, čau.
Sveiks. Tev viss labi?
Jā, man viss labi. No ko, izklaidējies?
Nē. Nē. Nu, labi.
Vajadzēja izklaidēties.
Kas notiek, Džek? Sveiks. Sveiks.
Tu tiešām labi pastrādāji, vecais.
Nošāvi slikto.
Bišķīt bija? Vai ne?
Noķērām otru šāvēju pus kvartālu no šejienes, tas ir nokārtots.
Tiešām viss ir labi? Jā.
Es atgūstu elpu. Es skrēju.
Klau, mēs tagad visu nokārtosim.
Tiešām.
Mēs to čali aizvedīsim kur vajag un tev nebūs jāuztraucas.
Mēs tevi aizvedīsim mājās. Jā, labi.
Lūdzu, lūdzu, virsniek. Tā ir laba doma...
...jo, manuprāt, tam čalim nav īsti labi.
Es teicu, lai neapstājas.
Bet viņš vienkārši apstājās.
Tad arī viss gāja vaļā. Tas čalis piegāja pie loga.
Man ir svarīga tikšanās pēc...
Džek.
Sveiks, Šū.
Nāc. Te.
Varbūt paņemto. Aiziet.
Mēs dabūsim tevi ārā. Ārā gaida mašīna. Labi?
Izgulēsies.
Džek?
Tas čalis liecinātu pret Džeriju.
Viņš redzēja, kā Džerijs šo to dara.
Bet mēs zinām, ka Džerijs nekad nav bijis tik izturīgs kā tu un es.
Viņš nonāk galā un tiek izvirzīta apsūdzība. Mēs to nevaram pieļaut.
Nē, tas daudziem sāpēs.
Aiziet.
Redzi, tas viss mūs pārsteidza nesagatavotus...
...viņu vest vajadzēja Tīča brāļadēlam.
Bet tas iesprūda kaut kāda tur sastrēgumā un...
leitnants norīkoja tevi.
Zini, tu šodien esi nepareizajā laikā nepareizajā vietā.
Labi. Tu taču zini, ka es tevi nekad nenostādītu tādā pozīcijā?
Tu taču zini?
Un es neiedomājos, ka nožmiegsi vienu no viņiem.
Tā nu notiek, kad algo narkomānus. Ņem ieroci.
Ņem ieroci. Ņem.
Beidz. Frenk?
Aiziet. Labi, tad nu tā. Džek.
Spied uz gaili.
Labi. Atlaid ieroci. Atlaid ieroci.
Es visu sapratu tā.
Tu. Tu nožmiedz džekus, kas mēģināja piežmiegt čalī.
Čalis izrauj tavu ieroci.
Paņem tevi kā ķīlnieku.
Tad ierodamies mēs un visu nokārtojam.
Viņš mirst, tu dzīvo.
Tas būtu tā nekas, ko? Džek?
Tieši tas, kas tev tagad vajadzīgs.
Vai tu esi ar viņu? Celies kājās.
Tu vēl satiecies ar viņu, kā viņu sauca? Nāc, celies.
Ko tu gaidi? Kā viņu sauca?
Karolina.
Viņu sauca Karolina.
Tas visu izmaina, Džek.
Nāc te.
Beidz, Frenk.
Čalīt, celies. Ejam.
Sūdi, vecais, sūdi.
Labi, Džek, ir 8:25
Tu paliec te. Klausies, tiesas pilnvara beidzas desmitos.
Labi? Ja čalis tur nonāk kaut minūti vēlāk...
...tad tas jau ir vienalga.
Tev tikai rūpīgi jāpadomā.
Labi? Mums vēl ir iespējas.
Labi?
Mums tikai vajag to čali.
Džek, Džek, Džek, ļauj man tev palīdzēt.
Sarunāts?
Atkāpies.
Džek, ja tu iziesi pa durvīm...
...es tev nevarēšu palīdzēt.
Lūdzu atkāpies, Frenk. Atkāpies.
Viņš sašāva policistu.
Ko tu, nolādēts, redzēji? Ko tu redzēji?
Tas policists.
Es redzēju, kā viņš manā rajonā...
...vienam puertorikānim mutē iebāza pistoli.
Nāc, ejam.
Viņš teica, ka nogalinās viņa māti, ja viņš liecinās.
Kāpēc tu tā dari? Mums tas noderētu.
Tā patrona ierocī bija 20 gadus veca. Mums paveicās, ka tā izšāva.
Tev neteica, ka Šū ir policists? Nē, neteica gan.
Man tikai parādīja fotogrāfiju.
Nu tad apsveicu, tev jāliecina pret vienu no Ņujorkas niknākajiem vīriem.
Ko? Labi, klausieties, pulkstenis tikšķ.
Viņam tiesā jānonāk līdz desmitiem. Mēs zinām uz kurieni viņš dodas.
Malvij, tu nāksi ar mani.
Zini uz kurieni jāiet? Ņemiet ziemeļpusi.
Labi, aiziet. Ejam.
Kaptein. Kas notiek, Frenk?
Mēs iecirkņiem nosūtam aprakstus.
Mēs neatklājām, ka viens ir policists. Tas mums būs ērtāk.
Cik ilgi varēsi noturēt? Viņš šāva uz policistu.
Tu esi iecirkņa kapteinis, Den. Cik daudz laika mums ir?
Nezinu. Varbūt stunda, mazliet vairāk.
Kas ir kopā ar tevi? Manējie.
Ortiss un Maldonado no 66. Tuhijs un Kalers no 111.
Vēl daži, par kuriem tev labāk nezināt.
Tas čalis bija tavs pārinieks 20 gadus.
Kas tur, nolādēts, notika?
Viņš ir dzēris? Es nezinu.
Es nezinu. Mēs viņu atmodinājām.
Cerams, ka viņš rīkosies kā vienmēr un mēs varēsim turpināt darbu.
Un ja viņš nerīkojas?
Mums jātiek ar viņu galā pēc iespējas ātrāk.
Šis ir viņa rajons.
Var sanākt ļoti neglīti, ja tas čalis sāk runāt.
Viņš nedrīkst runāt. Viņš nerunās.
Klausies, es tev esmu pateicīgs par to ko tu tur izdarīji manis dēļ...
...bet, manuprāt, tu neesi īstais vecis.
Tu knapi velc elpu, tev ir paģiras.
Tu arī pieklibo, vecīt.
Man 12:00 ir jābūt vienā vietā, saproti?
Man līdz desmitiem ir jātiek līdz tiesai...
...vai arī es netikšu tur kur man jātiek.
Tu saproti, ko es saku? Labi. Es saprotu.
Tu neklausies ko es saku. Pagaidi, nāc te. Ejam te.
Nāc.
Paģirains.
Kliba kāja.
Bez ieroča.
Bobij? Jā.
Tu domā to pašu ko es? Jā, es jau esmu klāt.
Ak, Dievs.
Nāc, ejam.
Klausies, paliec te, es tūlīt nākšu.
Klau, vecīt, nečammājies. Mums jākustas.
Pasteidzies.
Klau, kur ir vannas istaba? Ko?
Vannas istaba? Kur ir vannas istaba?
Gaiteņa galā.
Jā.
Tad redz kāds tu izskaties, kad smaidi, ko?
Droši vien dzēri jau tad.
Lūk, kur dāma.
Rudmate. Glīta. Nav slikti.
Klau, vecais. Nedzersties. Vai arī ko tu tur dari.
Vecīt, mums jākustas.
Pacel vāku, kad iesi prom.
Tas jau ir pacelts.
Varbūt tu to tā atstāji, ko?
Es jau nāku.
Klau, Džek.
Džek Mozlij.
Kādēļ tu to darīji?
Darīju ko?
Sašāvi policistu.
Policisti...
...nešauj uz policistiem.
It īpaši tādu kā es dēļ.
Zini, vientuļam ir ļoti grūti.
Paldies.
Man neviens nekad...
Sasodīts, tu saproti vecais.
Man nesaskan ar policiju, saproti ko es domāju?
Noņem pirkstu no gaiļa. Nekad nav bijis draugu.
Tad tu parādies. Met zemē.
Tas mani mazliet uztrauc.
Tu esi kaut kāds atriebējs vai?
Ejam.
Džek... Rokas apliec ap stabu.
Es nezinu, ko lai tagad domāju.
Ņem. Saslēdz sevi. Ko tu dari, Džek?
Zini, tas ir mazliet dīvaini/
Saproti? Jebkādā gadījumā.
Labi, čalīt. Beidz.
Labi.
Labi, labi, labi.
Labi.
Džek, tev vajadzēja rīkoties tā, kā tu vienmēr rīkojies.
Kur ir tavs telefons? Kreisajā kabatā.
Viņi zina, ka esmu te. Ja es neatbildēšu...
Džek? Laižam, čalīt, ejam.
Bob. Bobs ir mazliet sasiets Frenk.
Labi, iespaidīgi, Džek.
Sašāvi arī viņu?
Aizsūti kādu sameklēt Bobiju.
Džek, tev nav iekšā.
Saproti? Tas tev slikti beigsies.
Čalis aizlaidās, vai ne?
Viņš tevi piekāsa. Zini ko?
Tas ir labākais, kas ar tevi varēja notikt.
Varbūt ej mājās.
Aizmirsti visu notikušo.
Mēs visu nokārtosim. Tu viņu tagad meklē?
Tu viņu nevari atrast.
Mēs viņu atradīsim, labi?
Mēs viņu atradīsim.
Labi Džek, tagad vari nolikt klausuli.
Kur tu esi, čalīt?
Labi. Padomāsim, kur viņš devās.
Viņš devās augšā? Vai viņš devās lejā?
Iekšā vai augšā, Džek. Kur viņš aizgāja?
Paskatīsimies vai nenogāja lejā.
Atvainojiet, ser, varat izpalīdzēt? Atrodi darbu.
Kundze, izpalīdzēsiet?
Kundze? Kundze, lūdzu, izpalīdziet man tikt cauri.
Man ir ļoti svarīga tikšanās un man noteikti...
Atvainojiet, kundze, nevarat izpalīdzēt? Vai kāds nevar man izpalīdzēt?
Man noteikti jātiek uz svarīgu tikšanos.
Palīdziet man kāds. Palīdziet man kāds.
Palīdziet man kāds.
Klau.
Nāc šurp.
Nāc šurp. Ej vien. Paldies. Liels jums paldies.
Edij!
Ak, nē. Ko tu dari?
Kādēļ tu bēdz? Ko tev vajag no manis?
Klau, tas ir par traku. Es tālāk iešu viens.
Es darīšu, ko jau tev teicu. Es tinos no šejienes.
Ja es tevi atradu, tad arī viņi atradīs! Es darīšu to ko jau teicu.
Edij, klausies, klausies mani. Klausies, mani!
Es te esmu tavs vienīgais draugs. Nē, tu neesi mans draugs.
Es varu to izdarīt... Draugs? Tu mani nemaz nepazīsti!
Kur tu mani vedīsi? Tu mani nošausi.
Visu laiku, kamēr es biju pie tevis, cilvēki cenšas mani nošaut. Cilvēki, kurus tu pazīsti!
Klausies, man ir jābūt vienā vietā un man ir jāizdara viena lieta.
Ja vien nenošausi vai nearestēsi mani, tad es eju, Džek.
Es nevaru tevi atlaist. Paldies, Džek Mozlij. Es eju.
Tu nevari aiziet. Jā, varu gan. Paldies, Džek Mozlij.
Beidz, nedari tā, beidz.
Dāmas un kungi! Tu nekur neiesi. Nāc šurp!
Edij!
Labi, labi. Labi, tinamies.
Ejam! Ejam! Paejiet nost no ceļa!
Aiziet! Aiziet!
Aiziet, nāc. Ko tu dari?
Taksi! Taksi!
Taksi!
Kallers. Viņi tikko izsprukuši Kanāla ielas stacijā.
Kur, kur, kur?
Nolādēts, kur viņš ir?
Sasodīts.
Mēs tevi atradīsim.
Te detektīvs Nūdžents. Man vajag triangulēt...
...detektīva Toresa mobilo. Bāzes kods 997-935
Tas kruķis dzīvoklī teica, ka tev vajadzēja rīkoties kā tu vienmēr rīkojies.
Ko viņš... Ko viņš ar to domāja?
Tu tagad nerīkojies kā vienmēr, ko?
Džek Mozlij, man pieleca, es redzu zīmes.
Es esmu tur, kur man jābūt. Es kļūdījos. Tu esi pareizais vecis.
Man varēja piešķirt citu čali un viss būtu citādāk, bet es dabūju tevi.
Es to novērtēju. Tu esi pareizais vecis.
Labi? Labi.
Te sakaru centrs, beidzu. Jā, runājiet, te Nūdžents.
GPS norāda, ka viņi ir uz Boverī ielas.
Atkārtoja, Boverī, kustas uz dienvidiem uz Pellu.
Ātrums norāda, ka viņi iet kājām.
Jūs dzirdējāt? Viņš ir ķīniešu pilsētiņā.
Ejam iekšā.
Kas ir ar to grāmatu? Tie ir mani biznesa plāni.
Es pārceļos uz Sietlu. Mana māsa jau tur dzīvo.
Man būs ceptuve. Bet tā būs speciāla ceptuve.
Dzimšanas dienas kūkas maziem bērneļiem. Tas ir ļoti ienesīgi.
Klau, kad tev būs dzimšanas diena, es tev aizsūtīšu kūku...
Man riebjas dzimšanas dienas kūkas Tev riebjas dzimšanas dienas kūkas?
Kā tev kaut kas nesanāks...
...tā tu uzreiz aizspersies uz kādu veikalu...
...un nozagsi visādus matu kopšanas līdzekļus.
Tāpēc, ka tu esi zaglis. Lūk, kas tu esi, Edij.
Tu vienmēr būsi zaglis. Džek, cilvēki mēdz mainīties.
Mainās dienas, mainās gadalaiki. Cilvēki nemainās. Nē, mainās gan.
Edij, cilvēki nemainās. Mainās gan, es tev atsūtīšu kūku.
Zini ko es uzrakstīšu uz tās?
"Džek Mozlij, ha-ha-ha, aizrijies" Tu apēdīsi savus vārdus un aplaizīsi pirkstus.
Objekti virzās uz rietumiem pa Pellu.
Objekti nogriezās uz dienvidiem, uz Dojersu. Viņi vēl aiz vien kustās uz dienvidiem.
Bobij, tu ņem Dojeru, mēs ņemam Pellu. Un, Keller, tu piesedz Bovarī.
Sapratu. Ņemam ciet.
Sapratām, kustamies. Varbūt pieturi te. Pieturi.
Atvainojiet. Kas notiek? Jūs tur nedrīkstat iet.
Atvainojiet.
Man jātiek uz to pusi. Tu saproti?
Man ir jātiek uz to pusi, bet tur ir ielas un visādi mēsli pa vidu.
Tev ir kaut kāds plāns? Tev ir kaut kāds policista plāns, ko?
Tu diezgan pieklibo vecais. Tev vajadzētu apskatīt to kāju.
Man viens čoms staigāja apkārt, tā pieklibodams.
Bet viņš negribēja iet pie ārsta, ja?
Beidzot viņš aizgāja un dakteris saka - lūzums.
Un tagad tur ir iemetusies infekcija. Būs jāgriež nost zem ceļa.
Nebija gan tik traki. Viņam vairs nesāpēja.
Viņš aizbrauca uz Džersiju sāka piestrādāt metro...
...par mašīnistu. Viņam tagad ir labā pensija.
Laikam visam kas notiek ir iemesls, saproti ko es domāju?
Tu esi mazs saulains sūdiņš. Lūk, ko es domāju.
Ej iekšā! Ej pa durvīm iekšā!
Džek!
Velc mani iekšā! Palīdzi tikt iekšā! Nāc, nāc, nāc.
Aizslēdz durvis.
Paga, paga. Pieturi.
Aiziet.
Tev viss labi? Jā.
Džek, ko mēs tagad darām? Kur mēs ejam?
Nāc. Kur mēs ejam Džek?
Paejiet malā.
Nāc te.
Džek? Kā lai mēs zinām, ka Centra ielas tiesas ēka ir šajā virzienā, Džek?
Džek? Mums jāzina...
Zemē! Turi galvu pie zemes!
Aiziet!
Nāc!
Kaller!
Stum.
Džek, tev viss kārtībā?
Es tēmēju uz čalīti, ja vien tev paliek labāk to zinot.
Tu netrāpīji!
Tas čalis tevi kapā iedzīs.
Vai ir tā vērts?
Zini, es varu gaidīt visu dienu.
Un kā jūs - varat gaidīt visu dienu?
Džek, tu vēl tur esi? Jā.
Tepat vien esmu.
Zini, tas ir jocīgi...
Kad šī diena sākās...
...es nedomāju, ka nāksies apšaudīt savu draugu.
Mēs neesam draugi kopš 8:25 tajā bārā.
Nē.
Nē, tas neizdzēsis 20 gadus kurus nostrādājām kopā.
Mēs vel esam draugi.
Klau...
...es daudz ko mainītu, bet es nevaru.
Varbūt ej uz priekšu. Jauna diena, jauna lieta.
Ir pārkāptas robežas. Kādas robežas?
Dzirdi? Ir pārkāptas robežas, Frenk. Kādas robežas? Nav nekādu robežu!
Vai nu izdara darbu vai neizdara darbu, punkts!
Tu tiec galā ar sliktajiem, lai arī ko tas prasītu.
Tagad tu sabojāsi dzīvi...
...sešiem policistiem.
Labi policisti.
Labi vīri.
Vai tu esi gatavs ziedot viņus tā čalīša dēļ?
Klau, Frenk.
Frenk. Jā?
Runa nav par to, ka es kādam izpostu dzīvi.
Saprati? Runa iet par tevi.
Dzirdi mani?
Jā.
Redzēji čalīša lietu?
Es redzēju.
Bruņota laupīšana, uzbrukums, vecas sievietes piek.. Es nepiedalījos bruņotā laupīšanā!
Piekauj vecas sievietes un nolaupa viņu sociālās apdrošināšanas čekus.
Tikai vienu reizi, es... Pieveries, pieveries.
Nē, nē, nesaki lai es pieveros.
Nē, Džek, klausies. Tas čalītis ir spicais.
Viņš spēlējas ar tevi.
Viņš ir spicāks par tevi.
Viņš tev stāsta pasaciņas, vai ne?
Grib būt labs pilsonis.
Iet baznīcā.
Mātei nopirkt māju.
Bet viņš lielāko savas dzīves daļu ir pavadījis cietumā.
Pirms divām stundām viņš sēdēja par ieroča glabāšanu.
Es nenēs... Viņš vienmēr darīs to ko viņš ir darījis.
Viņš ir rūdīts noziedznieks. Un tu tādu aizsargā.
Tev viss labi? Jā. Frenks viņus tur aiz durvīm.
Pie viņa ir mans ierocis.
Ja tu nesaproti, cik tas ir nepareizi...
...tad es apsolu, ka runāšu no visas sirds...
..kad teikšu atvadu vārdus tavās bērēs.
Un tā...
...tu tici tam čalim?
Vai arī tu tici savam bijušajam pāriniekam?
Frenk, mēs esam tieši aiz durvīm.
Tāpēc, ka...
...ja tu tici čalim...
...tev jāizvēlas.
Vai tu brūc virsū savam bijušajam pāriniekam?
Vai arī izvēlies otras durvis...
...un ej caur turieni, kur gāji šurp ar visu savu klibo kāju un sašauto roku?
Tu nekur tālu netiksi. Un ja nu tavam bijušajam pāriniekam ir taisnība, Džek?
Varbūt viņam ir taisnība un tu te iznieko savu nožēlojamo dzīvi?
Te Frenks. Tev viss labi?
Jā. Viņi ir liftā. Aplenc ēku.
Nāc, Bobij. Nāc, kusties.
Visi laukā! Policija!
Visi laukā! Policija! Kustieties, kustieties! Policija!
Frenk, kur tu esi? Bobij, es nāku augšā!
Labi. Ejam, ejam. Augšā. Noslēdziet kāpņutelpu.
Labi. Atrodiet rezerves trepes. Pārbaudiet jumtu.
Aiziet, Mel! Šeit. Eju.
Maldonado, piesedz. Sapratu.
Hallo? Hallo? Hallo?
Nav nekā. Nekādu atbilžu. Viņa tur nav. Ejam.
Es nekad neatveru durvis.
Lūdzu. Lūdzu, palīdziet.
Ejam.
Džek, Džek. Paldies jums.
Paldies. Liels paldies jums. Liels paldies jums.
Tu redzēji? Tu taču dzirdēji, ko viņš teica? Jā. Viņš nekad neatver durvis.
Liels paldies jums, kungs. Paldies.
Paldies. Liels jums paldies, kungs. Paldies.
Tu viņu dzirdēji, Džek? Ne tagad, Edij.
Runā klusāk. Viņš teica, ka nekad neatver durvis.
Tu zini ko tas nozīmē?
Ne tagad. Visur ir zīmes.
Jā, prokurori Makdonaldu lūdzu. Sakiet, kas viņai zvana?
Jā, sakiet viņai, ka čalis pie kura ir viņas liecinieks.
Tu brauc ar mašīnu un ir viesuļvētra.
Apmēram šitā.
Viesuļvētra.
Un autobusa pieturā sēž trīs cilvēki.
Veca sieviete.
Draugs, tāds pats kā mans draugs te.
Viņš. Viņš tev ir izglābis dzīvību, tavs draugs.
Jums zvana detektīvs Mozlijs.
Mozlij? Jā.
Kur tu esi? Kur ir mans liecinieks?
Septiņus kvartālu attālumā.
Bet starp mums ir pilns ar policistiem.
Un viņi visi grib nogalināt liecinieku.
Lieki piebilst, ka jūsu birojā kāds nopludina informāciju.
Kāds runā ar tiem policistiem. Nolādēts.
Ko jūs domājāt, kad piežmiedzāt Šū?
Domājāt, ka viņi visi nogulsies un jums visi tā vēsi izdosies?
Mēs domājam, ka, ja iesim pie augstākās tiesas, tad Šū tiks arestēts.
Viņš lokās, bet nelūzt.
Mēs jau grasījāmies mest mieru, bet vakardien uzskrējām Edijam Bankeram.
Tiesas pavēste ir spēkā līdz desmitiem. Bez tā čaļa nekas nenotiks un viņš tiks brīvībā.
Viņš ir aculiecinieks. Viņa dēļ mums viss sanāks.
Kur jūs esat? Es aizsūtīšu savējos. Ričards, pildspalvu.
Kurš dzīvoklis?
Klau, viņi nāk? Jā, viņi jau nāk.
Labi. Man kaut kur ir jābūt, vecīt. Man ir kas jāizdara.
Man kaut kur jābūt dienas vidū. Man jāsaņem kas ļoti svarīgs.
Tas ir ļoti svarīgi.
Oi, johaidī. Jā.
Ortis, es eju mājā?
Frenk?
Par Tuhiju un Kalleru parūpēsies. Labi. Atrodi Bobiju. Viņš ir uz rezerves kāpnēm.
Edij, nāc, uzvelc šo. Nāc, nāc, uzvelc šo.
Bet tas ir liels vilnas krekls. Būs karsti. Ārā ir vasara.
Tu esi apģērbts kā noziedznieks. Ak, tu gribi lai es...?
Tu gribi, lai es pārģērbjos? Pieleca. Varbūt es varu paņemt to?
Un kā ar šo? Un kā ar šito?
Kāda vaina šim? Vienkāršs zīmējums. Viņš tādu nevalkā.
Vienkārši uzvelc. Ņem.
Lai nu paliek. Un kā ar šito?
Šis būs labs? Kārtīgs, zils krekls.
Kad es sēdēju, man vajadzēja strādāt virtuvē.
Kādu dienu viens sīks čalītis pienāk pie manis un saka:
"Paklau, varēsi man uzcept kūku?"
Es atbildu: "Labi, uzcepšu tev kūku."
Es nesaku, ka nekad neesmu cepis kūkas.
Bet man nav izejas.
Tāpēc, zini, es izlasīju pamācību...
...un izcepu kūku viņa meitas dzimšanas dienā.
Viņa brauca viņu apciemot.
Uz tās bija rakstīts: "Daudz laimes dzimšanas dienā enģelīt!"
Viņš ir tik priecīgs. Viņš nespēj man pateikties.
Saka: "Edij, tu mani nepiekāsi. Vecīt, tu esi vecis."
Un es sāku to darīt. Man labi sanāca. Man ir ķēriens.
Cilvēki sāka uz mani citādāk skatīties. Viņi sāka...
Tu sajauci pogas. Tiešām?
Visas pogas ir šķībi sapogātas.
Beidz, beidz, vecais. Labi.
Nūdžents.
Tu esi princis.
Meklējiet 5E, 5E puiši. Sapratu.
Sāku visu ko izmēģināt, darbojos čakli.
Sapratu, ka bērnu dzimšanas dienu kūkās ir laba naudiņa, saproti?
Visi tie putniņi Tvītiji un Bagsi Banniji visādas tādas lietas.
Jugio. Esi dzirdējis par Jugio?
Jugio! Jugio! Bērneļi ir sajūsmā, vecīt.
Tu nezini, kas ir Jugio? Tev vairāk jāuzturas ārā, Jugio ir topā.
Saproti, ko es saku?
Es pelnīšu naudu, Džek. Atvēršu savu ceptuvi.
Tu apēdīsi visus savus vārdus, Džek. Kā es izskatos? Es izskatos labi?
Labi. Stāt! Policija!
Policija! Policija! Aizveries!
Ak, Dievs! Pieveries!
Frenk, mums pateica nepareizo dzīvokli.
Liec zemē.
Visu laiku jau nevar veikties.
Bet gudrs vari būt katru dienu.
Labi, dod ieroci. Pagaidi.
Ko tu dari?
Edij, te ir pilns ar policistiem.
Skaties uz mani.
Edij, ko tu dari?
Kāda ir sajūta?
Tu esi cepējs, ko?
Edij, klausi viņam.
Nospiedīsi gaili un sēdēsi līdz mūža beigām.
Frenk, mēs ejam lejā.
Frenk, tu dzirdi?
Tu nevari mani apturēt. Laiks iet.
Nevari apturēt.
Tu viņam iedevi pielādētu ieroci?
Frenk. Bobij, noņem tos nost.
Viņi paņēma tavu ieroci? Aizgāja uz dienvidiem. Kustieties.
Ortis! Ortis, iedod stobru. Iedod man stobru. Dod šurp!
Paiet malā, paiet malā. Kustās, paiet malā.
Runājiet ar mani. Aiziet. Kāds runājiet ar mani.
Apgriezies.
Atvainojiet! Atveriet!
Turpini braukt. Kusties. Kusties, kusties.
Nolādēts.
Autobusā! Ejam.
Vienkārši brauc tālāk. Ko tu dari?
Es esmu policists. Aizslēdz durvis. Viņam ir ierocis!
Neapstājies. Edij, pasaki lai viņi kaut kur pieturas.
Turieties! Neuztraucieties, tas vīrs ir policijas virsnieks.
Viss būs kārtībā. Turieties!
Visi turieties. Neuztraucieties!
Pa labi, pa labi! Brauc pa labi!
Ko jūs dariet! Apturiet!
Gulieties!
Prom no autobusa! Visi prom no autobusa!
Guliet! Guliet!
Galvas pie zemes!
Kur jūs, johaidī, esat? Būvlaukumā pie Baksteras.
Viņam ir ķīlnieki.
Laidiet mūs vaļā.
Klausieties!
Visi celieties kājās. Viņi uz jums nešaus.
Nostājieties pie logiem.
Viņi uz jums nešaus. Tu paliec. Paliec pie zemes.
Neatstājiet brīvas vietas! Visi sastājieties blakus!
Spiedieties kopā, spiedieties kopā!
Labi, sauc šurp Gruberu. Labi.
Stop!
Noslēdziet to pusi.
Pilns autobuss. Jēzus, šie sūdi kļūst aizvien dziļāki.
Bobij? Grubers jau ir ceļā.
Skaidrs. Tā, mums jāsaskaņo stāsti, ja?
Mēs saskaņojam stāstus?
Jā, visi ģērbieties.
Domāju, ka visu nokārtosim ātri un klusi.
Vecis sašauj policistu, paņem kā ķīlnieku tiesas liecinieku...
...un mums jābūt akurātiem?
Komisār, ser, redziet... Uzmanieties, ser.
Tā ir mana kļūda, labi?
Esmu strādājis ar Mozliju, tāpēc lūdzu kapteinim, lai viņš man ļauj to nokārtot.
Domāju, ka dabūsim viņu mūsu pusē, bet es nezināju, ka viņš ir tik tālu nolaidies.
Pagaidām paliekam pie otrā. Gaidiet komandu.
Tieši tā, līmējiet ciet.
Labi, labi. Labi pastrādāts. Paldies.
Komisār. Kaptein. Sveiks Maik.
Kas mums ir? Policists. Pieredzējis policists, bet jumts aizgājis.
Pašnāvnieks? Pēdējo četru gadu laikā divas reizes jau mēģinājis.
Divas reizes? Divas, līdz šim nebija tādu gadījumu.
Ko jūs, detektīv, zināt? Kā jau kapteinis teica, viņam aizgāja ciet.
Pēc tam kad viņš sašāva Šū, sāka klaigāt, ka tagad par viņu rakstīs avīzēs.
Viņu laukā dabūt nav iespējams.
Lūdzu atkāpieties aiz nožogojuma. Uz ietves.
Gudrs policists.
Labi. Ar jums viss būs labi. Mēs jūs dabūsi ārā.
Lūdzu, ejiet uz autobusa aizmuguri. Džek?
Vienkārši ejiet uz aizmuguri, lūdzu, tagad.
Ir labi. Jūs tiksiet ārā. Es esmu policijas virsnieks.
Džek, te Maiks Šīnans no specvienības.
Mēs pāris gadus strādājām tajā barikādes padarīšanā uz laukuma.
Es lieku šito verķi lejā, labi?
Es atvainojos Džek!
Es atvainojos, ka iepinu jūs šādā situācijā.
Tu zini kārtību, bez ieročiem.
Klausies, tu esi darbā.
Turi galvu zemē. Tu zini kas notiek.
Es atnākšu te, lēni un mierīgi...
...un iedošu telefonu, lai mēs varam parunāt, labi?
Galvenais, lai neviens necieš. Džek, vienkārši atver durvis, labi?
Man vajag... Met iekšā, Maik!
Labi, labi, tūlīt! Met iekšā!
Ņem. Džek.
Džek, dzirdi mani?
Džek, cik cilvēki tev tur ir?
Saskaiti cik te ir cilvēku.
Lūdzu, paceliet rokas.
Ņujorkas policija - mums te ir nopietna situācija, lūdzu, atkāpieties līdz trotuāram.
Palieciet aiz nožogojuma. 26, 28, labi paldies.
Ir visi? Lūdzu, neraudiet, neraudiet.
Viss būs labi, nomierinieties. Esiet mierīgi, labi? Paldies.
Cik tad ir? Trīsdesmit viens.
Labi, mums te ir ap 40 cilvēkiem.
Labi, tas ir labi.
Tu jau zini, ka mums ir jābūt pilnīgi godīgiem, Džek.
Specvienības ir savās vietās.
Kvartāls ir noslēgts, Džek. Te ir nāves zona.
Tāpēc nokārtojam to visu, lai visi var iet mājās, labi?
To arī mēs visi gribam. Visu tā klusi un mierīgi izdarīt.
Džek?
Džek? Tu tālāk vairs nevari iet.
Turpini run...
Vai visiem viss ir kārtībā? Jā.
Sveiki, kā klājas? Labi.
Kā klājas jums?
Mani sauc Edijs. Sveiki, kā jums klājas? Visiem ir labi?
Kā tevi sauc?
Kristīne. Kristīne.
Tas ir skaists vārds. Cik tev gadu, Kristīne?
Septiņi. Tev ir septiņi gadi.
Mana zemeņu kūkas recepte... Es zinu, ka viena man ir. Sameklēšu.
Kur ir mana zemeņu kūkas recepte? Paskatīsimies.
"Eņģeļu mielasta" kūkas recepte ir te.
Redz kur ir zemeņu vēdeklis.
Redzi, te augšā?
Es augšā varu uzlikt vēdeklīti.
Tādu kā ķīniešu vēdeklīti.
Es to varu izdarīt.
Kad ir tava dzimšanas diena?
22. septembrī. Tas ir drīz.
Tev būs astoņi gadi, ja? Tā tev būs jauka diena.
Kad ir tava dzimšanas diena.
Vispār šodien.
Jā. Daudz laimes dzimšanas dienā.
Ziniet, katra diena kādam ir dzimšanas diena.
Tā būs mana veikala devīze.
"Katra diena ir dzimšanas diena", saprotiet.
Es nezināju, ka mana dzimšanas diena izvērtīsies tāda...
Bet es priecājos, ziniet, ka esmu te un, ziniet, esmu dzīvs.
Klausos, Džek. Šīhan.
Komisār.
Šīhan? Es klausos.
Tā, lūk, ko es pieprasu.
Es gribu, lai atbrauc apgabala prokurore Makdonalda...
...tiesas sekretāre un kāds no televīzijas.
Kāds, kuru es pazīstu.
Es gribu, lai viņi ienāk autobusā un ieraksta liecinieka liecību.
Kad viss tiks izdarīts, tad es visus mierīgi izlaidīšu ārā.
Tā ir sarežģīta procedūra, mums vajadzēs... Dari to. Man šodien nav noskaņojuma, saproti?
Lai 15 minūšu laikā viņi ir te...
...vai arī es sākšu šaut pasažierus...
...un metīšu viņus ārā. Džek, nomierinies, labi?
Netrako. To visu var nokārtot bez asinspirts.
Labi? Mēs varam... Piecpadsmit minūtes.
Džek? Džek?
Nolika klausuli.
Tā, labi, ceļas visi kājās.
Džek, ko tu dari. Mums jādabū šie cilvēki ārā no autobusa.
Bet tu tikko kā piezvanīji. Zvanīji, lai ved prokurori. Viņi teica, ka atbrauks.
Visi atbrauks. Neviens neatbrauks, saproti?
Kā to saprast - neviens neatbrauks?
Viņi iebruks autobusā piecu minūšu laikā.
Viņi nogalinās mani, nogalinās tevi... Džek, bet kā ar liecināšanu?
Mēs esam te. Mēs varam turpināt. varam to visu pabeigt.
Mēs varam liecināt. Neviens neliecinās.
Viss ir beidzies, Edij.
Čalīt, mēs zaudējām.
Klau, Rej. Frenk.
Jūs?
Jūs ejat iekšā?
Komisārs vēl mums nav devis zaļo gaismu.
Man tev nav jāatgādina, ka viņš sašāva divus mūsējos.
Man ar to pietiek.
Mums tajā autobusā ir 40 ķīlnieku. Dabūjiet viņu ārā.
Lai neviens necieš, ieskaitot mūsējos.
Komisār, neviens necietīs. Viņi zina, ko dara.
Kustība. Aiziet, ejam.
Nešaujiet. Atkārtoju - nešaujiet. Ejam pie autobusa, ejam.
Klau?
Bob.
Kad būsi ārā...
Daudz laimes dzimšanas dienā. Paldies,
Viņi vedīs tevi uz pārbaudi, būs liela kņada.
Bet visi ir tur ārā... Klausies mani, klausies mani.
Kad būsi ārpus zonas, laidies lapās.
Bet ja nu viņi...? Tikai kusties. Galvenais, kusties.
Saņemies. Tu labi izskaties.
Skat, pelēks uzvalks.
Dabūji savu pelēko uzvalku.
Labi? Turiet rokas gaisā. Neskatieties atpakaļ.
Rokas gaisā, jums viss būs kārtībā. Ar jums viss būs kārtībā.
Ej. Piedodiet.
Ejam, ejam, kustamies!
Ko viņš dara? Kā gan lai es to zinu?
Es došu ziņu, kad pats zināšu. Nedomā...
Es došu ziņu, kad pats zināšu. Lasies prom!
Kaller, nāc palīgā.
Bobij? Te, tepat vien.
Tas ir viņš. Tas ir viņš. Vecīt!
Tas nav viņš. Laidiet viņu.
Tas vecis, viņš pārģērbās. Tas neesmu es. Ko?
Viņš ir uzvalkā, pelēkā uzvalkā. Uzvalkā, pelēkā uzvalkā.
Saskaitījām 31. Tātad vēl astoņi ir iekšā.
Nē, es izkāpu pēdējais.
Vienīgais cilvēks autobusā ir tas čalis ar ieroci.
Tad ejiet, dariet to! Ejam, ejam.
Lai cilvēki ieņem pozīcijas. Ejiet. Aiziet, ejam.
Mozlijs vēl ir autobusā. Čalis ir tepat. Es pārbaudīju...
Bobij, man vienalga ko tu pārbaudīji.
Pārbaudi vēlreiz. Aiziet. Jūs, ejiet tur.
Te runā detektīvs Džeks Mozlijs. Zīmotnes numurs: 227
Šis laikam būs mans testaments.
Nešaujiet!
Nešaut!
Nešaujiet! Nešaujiet!
Kas tas tāds? Nešaujiet!
vai tas ir tas čalis no 32.?
Ķeries pie savas sūdainās rācijas. Noskaidro, kas tas tāds ir.
Nolieciet ieročus, nešaujiet.
Nešaujiet!
Nešaujiet! Nešaujiet!
Nešaujiet!
Nekusties! Atkāpies no autobusa! Nešaujiet, nešaujiet!
Nešaujiet! Aizvācies no autobusa!
Nešaujiet.
Džek, Džek, te es. Džek Mozlij!
Te es, Edijs. Džek.
Čaks Berijs.
Čaks Berijs sēdēja par bruņotu laupīšanu.
Viņš mainījās. Viņš mainījās.
Berijs Vaits nozaga 300 riepas.
Vari iedomāties, resnais Berijs Vaits zog 300 riepas? Viņš mainījās.
Tu teici, tu teici, ka cilvēki nemēdz mainīties.
Cilvēki mainās. Edij.
Kas ir? Tu mani nobeigsi.
Trešā komanda, ieņemt autobusu. Atkārtoju, trešā komanda, ieņemt autobusu.
Komanda iet virsū.
Paejiet malā!
Noliecies! Aizsedz ausis un acis!
Nešaut! Aiziet, aiziet!
Aiziet, aiziet, aiziet! Nešaujiet!
Tas ir murgs.
Nešaut!
Aiziet! Ejam, ejam, ejam! Palieciet zemē!
Augšā! Augšā! Ejam.
Otrā komanda, ziņojiet?
Aiziet. Paņem. Ejam!
Autobuss ir tukšs.
Viņi izgāja pa autobusa durvīm!
Viņi ir ēkā! Aplenciet to!
Viss tīrs. Autobuss ir tukšs. Viņi iebēga mājā.
Aplenkt ēku, sāciet meklēt.
Atcerieties, esiet piesardzīgi. Viņš tikko sašāva divus policistus. Uzmanieties.
Džek, man tev kas jāpasaka.
Klau, vecīt, Džek, klausies, vecīt.
Džek, man tev kas jāsaka.
Pagaidi, pagaidi. Man tev kas jāsaka. Tas ir svarīgi.
Nolādēts, Turies, turies.
Nolādēts.
Kungs. Es esmu policists, labi? Man ir uzdevums.
Klau, man uz mirkli vajag jūsu telefonu.
Skaties, ko viņi izdarīja ar manu uzvalku.
Es taču teicu, ka mani sašaus.
Te es. Man vajag tavu palīdzību.
Tas viss sākās, kad mans draugs Moriss atnāca pie manis.
Pirms divām dienām, Moriss atnāca pie manis.
Viss tāds priecīgs.
Viņam ir kurpju kaste.
Viņam ir ierocis.
Šis saka: "Paglabā kādu mirklīti šo."
Es saku: "Man ir pārbaudes laiks" Šis: "Man arī"
Nākošajā dienā kāds viņu nošāva.
Kurpju kastē bija 32 000 dolāru.
Tā ir zīme, ja? Jā.
Ļoti liela zīme.
Mierīgi, mierīgi, mierīgi.
Zini cik man vajag, lai es atvērtu savu ceptuvi?
31 000 dolāru.
Džek, es tik ļoti satraucos, izskrēju no mājas.
Aizgāju uz autoostu un ieliku naudu glabātuvē.
Aizeju atpakaļ uz mājām...
...tur jau gaida mans uzraudzības virsnieks...
...manā mājā.
Viņš tur Morisa ieroci.
Viņš uz mani tā skatās: "Tas arī viss, Edij"
Viņš saka, ka jāsēž 15 gadi, vecīt.
Man palika slikti.
Un tad kamerā ienāca prokurore...
Parādīja tā policista bildi.
Tad es satiku tevi.
Džek, viņi ik pēc 24 stundām attīra glabātuves.
Vecais, man ir nopietns grafiks.
Desmitos tiesā...
...divpadsmitos autoostā.
Klau, klau, skaties uz mani. Mosties.
Tu nemirsi manās rokās.
Nezinu, nekad senāk neesmu miris.
Tas nenotiks šodien.
Paldies, ka atbrauci.
Kas notiek? Skaties. Šauta brūce. Manuprāt, izgāja cauri.
Labi, nesam iekšā.
Es tevi pazīstu.
Nāc. Es biju tavā mājā.
Biji manā dzīvoklī? Man vajadzēja manu ieroci.
Pļāpa.
Tur bija ļoti jauki, ļoti tīri.
Policisti mani pratināja veselu stundu.
Ko tu viņiem pateici?
Ka tu esi sazāļojies, depresīvs indivīds.
Un ka tev ir vienalga, kas notiks ar tevi vai citiem.
Viņa ir godīga, tieša. Tas ir seksīgi, man patīk.
Ko tu sadarīji šoreiz, Džek?
Viņš pāris reizes man izglāba dzīvību.
Klau, viņš ir labs čalis. Dod viņam vēl vienu iespēju.
Nezinu, ko viņš izdarīja, bet dod viņam vēl vienu iespēju.
Viņam vajag kādu ar ko parunāties.
Es nebūšu viņam blakus.
Edij, šī ir mana māsa - Diāna. Ko?
Viņa ir tava māsa?
Vecīt.
Man jau parādījās maza cerība. Tu riebies pat savai ģimenei.
Man arī ir māsa.
Bet viņa dzīvo Sietlā.
Man vajadzēja tur tikt, lai atvērtu savu ceptuvi.
Man vajag tur šodien tikt, lai apciemotu viņu.
Satikt autobusā.
Es varu apturēt asiņošanu...
...bet viņš ir jāšuj, viņam ir jātiek uz slimnīcu.
Mums jānonāk tiesā 20 minūšu laikā.
Tev būs tas jāizdara pašai.
Edij, ar tevi viss būs labi. Nemaz neizskatās tik slikti.
Kas notika ar tavu roku?
Man tev jālūdz vēl viens pakalpojums.
Maziņš pakalpojums.
Tev tiešām šodien ir dzimšanas diena?
Nē.
Nē, es tā teicu tās meitenītes dēļ, viņa bija tik nobijusies.
Viņa bija glīta.
Kad ir tava dzimšanas diena?
Es nezinu. Kā to saprast - es nezinu?
Nē, patiešām, es nezinu.
Es, es daudz dauzījos pa audžu ģimenēm. Bija daudz dzimšanas dienu.
Bet tu teici. Tev taču ir māsa? Tu brauksi pie viņas?
Jā, es par viņu uzzināju pirms pāris mēnešiem.
Nekad neesi redzējis māsu? Nē.
Tāpēc es braucu uz Sietlu, lai satiktu viņu.
Es skatos uz priekšu.
Varbūt viņa izskatās kā Andželīna Džolija.
Ja nu tas tā būs, tad ceru, ka viņa nebūs mana māsa.
Klau, vecīt, ko man uzrakstīt uz tavas kūkas, ko?
Tu nepateici. Man tev būs viena jāatsūta.
Es negribu kūku, Edij. Nolādēts, Džek, beidz vecais...
Paklau, manā dzīvē nav noticis nekas tāds...
...lai par to rakstītu uz kūkas. Nekas?
Es neesmu labais, Edij.
Es neesmu labais.
Jā, es arī.
Diāna. Frenk.
Dod šurp atslēgas.
Paliec mašīnā. Neesi mazliet nomaldījusies no sava rajona, ko?
Dzīvības glābšanai robežu nav.
Tev tas būtu jāzina, Frenk. Tu labi izskaties.
Tu izskaties mazliet izmisis. Tev nepiestāv, Frenk.
Ver vaļā durvis.
Ver vaļā durvis. Ver vaļā durvis.
Piedod, Džek, bet es tuvāk nevaru.
Kā jau teicu, tu labi izskaties.
Paldies vecais.
Labi, ejam.
Nē, pagaidi. Pagaidi mirklīti.
Kāpēc? Kāpēc jāgaida?
Tu tālāk neiesi.
Paklau, beidz, vecais, es... Klausies, Edij.
Kas ir? Klausies.
Tie čaļi, pret kuriem tu taisījies liecināt...
...tie policisti. Jā?
Es biju viens no viņiem.
Tu liecinātu arī pret mani.
Es darīju to, ko darīja viņi.
Mēs darījām sliktas lietas.
Es izdarīju slikti, kad izmantoju tevi.
Es grasījos ļaut tev izdarīt to, ko vajadzēja darīt man pašam.
Man vajadzēja saņemties un to izdarīt jau pirms sešiem gadiem.
Man žēl.
Zini, ja tu nebūtu šodien pie manis atbraucis...
...es tagad jau būtu miris.
Pareizi. Tāpēc...
Man bija lemts satikt tevi.
Tā bija zīme.
Tu man izglābi dzīvību.
Sargi sevi, vecīt.
Paldies tev.
Cep kūkas, Edij cepēj.
Ak, jā. Tu atdod mašīnas atslēgas savam labākajam draugam.
Lai viņš aizved vecenīti uz slimnīcu.
Tu paliec pieturā ar meiteni, jo viņa ir tava sapņu meitene, pareizi?
Jo tā viss būs kārtībā.
Pareizi? Jā.
Izpriecājies Sietlā. Pasveicini māsu.
Jā.
Aizved viņu uz autoostu. Lai viņš paspēj uz to autobusu.
Paldies, Karl. Nekādu problēmu.
Labi.
Šausmīgs rīts, vai ne?
Kur ir liecinieks?
Tu skaties uz viņu.
Es čali palaidu vaļā, Frenk.
Tu viņu nedabūsi rokā. Muļķības.
Es tā nedarītu.
Tā...
...un ko tu domā viņiem stāstīt?
Stāstīsi viņiem visu?
Stāstīsi viņiem arī par sevi?
Domā, ka tad tev paliks labāk?
Man nekad nepaliks labāk.
Tad kāpēc?
Klau, Džek, tu un es...
...mēs savas darīšanas kārtojām noteiktā veidā.
Tu nesūdzējies, kad mēs nokārtojām smagas lietas.
Tas tev nerūpēja, līdz tev...
Klausies, labi? Klausies mani.
Labi, Džek? Klausies uzmanīgi.
Lai ko tu arī domāji tur augšā darīt...
...tas nekad nenotiks.
Tu to neizdarīsi.
Tad, lūk, ko tu domā, Frenk?
Tu nošausi mani te? Neviens neko nezinās?
Tāpat kā Lingu ģimeni, ja?
It kā viņi nezināja.
Viņš bija stulbs vecis, kas neturēja muti ciet.
Nu labi, es vecim mutē iebāzu ieroci.
Viņam piemetās sirdstrieka. Nu un tad? Nu un tad?
Klau, ja tas nebūtu noticis, tā kā tas notika, ja viņš nebūtu nomiris...
...tu būtu man sitis uz pleca un teicis - "Labi pastrādāts".
Netiešie zaudējumi - ar to mūsu darbā ir jārēķinās.
Viņš ieelpoja pēdējo reizi, kamēr tu slaucīji istabā savus pirkstu nospiedumus.
Viņš grasījās izgāzt mūsu lietu. Viņš bija nevainīgs vīrs.
Viņš grasījās izgāzt mūsu lietu. Viņš kādai bija vīrs.
Viņš grasījās izgāzt mūsu lietu. Viņš kādam bija tēvs.
Viņš grasījās izgāzt mūsu lietu! Ko mums vajadzēja darīt?
Viņš gribēja pateikt taisnību. Piedrāzt taisnību!
Pareizi.
Man to vairs nevajadzēs.
Bobij? Viņš nāk augšā.
Novāc viņu.
Ēkā ir Mozlijs! Sauciet prokurori! Stāvi!
Rokas gaisā! Nešaujiet.
Nekusties! Uz ceļiem. Es neesmu bruņots.
Lejā, uz ceļiem! Dari! Nešaujiet, es neesmu bruņots.
Nolaid ieroci. Sauciet šurp prokurori Makdonaldu, lūdzu.
Rokas augšā. Sauciet prokurori Makdonaldu šurp.
Nešaujiet. Nešaujiet. Turi rokas augšā!
Vienkārši pasauciet prokurori Makdonaldu.
Džek, neāksties! Es netaisos te kasīties ar tevi. Zemē.
Mozlij! Mozlij!
Rokas augšā!
Kur ir mans liecinieks? Kur ir Edvards Bankers?
Viņš netika.
Es būšu viņa vietā.
Lūdzu, nolaidiet ieročus. Nešaujiet un atkāpieties.
Atkāpieties.
Man ir informācija...
...kas saistīta ar ilglaicīgu liecinieku iespaidošanu.
Datumi, izmeklēšanas, kuras saistītas ar šantāžu...
...piekaušanām un iespējamām slepkavībām...
...kurās iesaistīti cilvēki no 14. iecirkņa.
Apsūdzības attiecas uz kapteini Denu Gruberu...
...detektīviem Džeriju Šu...
...Edvardu Maldonado...
...Bobu Toresu...
...Džimu Malviju...
...mani pašu...
...un detektīvu Frenku Nūdžentu.
Ko tas viss nozīmē, Mozlij? Ko jūs gribat?
Es gribu, lai dzēš Edvarda Bankera apsūdzības.
Darīts. Kas vēl? Vairāk nekas.
Mozlij, vai jūs varat to visu pierādīt?
Jā.
Ierocis!
Nešaujiet. Tas biju es, kas šāva.
Tu nošausi mani te? Neviens neko nezinās?
Tāpat kā Lingu ģimeni, ja?
It kā viņi nezināja.
Viņš bija stulbs vecis, kas neturēja muti ciet.
Nu labi, es vecim mutē iebāzu ieroci.
Viņam piemetās sirdstrieka. Nu un tad? Nu un tad?
Kā ar to, ka viņš bija nevainīgs?
Nevainīgs? Kā ar to, ka viņš nebija pelnījis nāvi?
Klau, ja tas nebūtu noticis, tā kā tas notika, ja viņš nebūtu nomiris...
...tu būtu man sitis uz pleca un teicis - "Labi pastrādāts".
Netiešie zaudējumi - ar to mūsu darbā ir jārēķinās.
Viņš ieelpoja pēdējo reizi, kamēr tu slaucīji istabā savus pirkstu nospiedumus.
Viņš grasījās izgāzt mūsu lietu. Viņš bija nevainīgs vīrs.
Viņš grasījās izgāzt mūsu lietu. Viņš kādai bija vīrs.
Viņš grasījās izgāzt mūsu lietu. Viņš kādam bija tēvs.
Viņš grasījās izgāzt mūsu lietu! Ko mums vajadzēja darīt?
Viņš gribēja pateikt taisnību. Piedrāzt taisnību!
Iesim pie zvērinātajiem.
Liels paldies. Paldies.
Labi.
Daudz laimes dzimšanas dienā. Daudz laimes dzimšanas dienā, Džek.
Laipni lūgts, Džek.
Jūs jokojat? Pietika ar diviem gadiem cietumā.
Paldies, ka atgādināji, paldies.
Daudz laimes, Džek. Daudz laimes.
Daudz laimes, Džek. Pūt nost. Laipni lūgts mājās.
Man riebj dzimšanas dienas, jūs to zināt.
Piedodiet, piedodiet. Daudz laimes dzimšanas dienā.
ČAKS BERIJS. BERIJS VAITS. EDIJS BANKERS. DŽEKS MOZLIJS. CILVĒKI MĒDZ MAINĪTIES...
Tā bija klāt.
Džek Mozlij.
Es ceru, ka ar tevi viss ir labi un viss notika tā, kā tam bija jānotiek.
Man iet lieliski.
Sietlā ir citādāk un man tas ļoti patīk.
Es nezinu, vai vispār biju elpojis svaigu gaisu pirms tam. Tāds ceļojums.
Dažreiz es tam nespēju noticēt. Tā ir labākā sajūta, ko es savā dzīvē esmu jutis.
Es raujos kā traks, bet es esmu laimīgs.
Ceptuve ir vaļā. Skaļas ovācijas.
Es savu vārdu ieliku pirmo, jo es daru visu smago darbu.
Krāsnis ir karstas, vecīt.
Ceru, ka kūka patīk. Ko es tev teicu?
Tas ir Edijs. Ja kādreiz esi te, tev ir draugs.
Paldies, ka rīkojies pareizi, Džek Mozlij. Lai Dievs tevi svētī.
Nepazūdi. Turies.
Lieliski. Nofotogrāfē vēl vienu.
Zinie, šis čalis... Es runāju, nofotogrāfē vēlreiz.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Džek.