Es neticu paradīzei.
Es ticu sāpēm.
Es ticu bailēm.
Es ticu nāvei.
Upes dzīlēs guļ lērums līķu. Noziedznieki
un tie, kuriem bijis par maz laika un draugu.
Atkal pārmeklējot upi,
atradīs arī mani.
Neviens neteiks, ka nebiju tāds kā citi.
Jutu, ka mirušie tiecās augšup,
sveicot mani kā savējo.
Kļūdīties bija viegli.
Pirms nedēļas
Neatšķetināto slepkavību lietas
nonāk pie mums.
Mēs izsaucam visus lieciniekus,
lai viņi papildinātu liecības.
Un tad?
Atkal sūtām lietu uz iecirkni.
Taču nelolo cerības.
Te ir neatrisināto lietu nodaļa.
Neko jaunu neatklāsi - nes šurp.
Makss strādā ar dokumentiem.
Tie nonāk pie viņa, lieta tiek izbeigta.
Ja nu nav liecinieka telefona numura?
Ar to mēs nenodarbojamies.
-Nesaprotu. -Kā šķetināt
neatšķetināmu slepkavību?
-Dienesta izmeklēšana... -Paga.
Tici man.
Man ir traģisks stāsts par to, kāpēc te stāvu un runāju ar tevi.
Katrs ko pastrādājis, labāk klusē.
Varbūt pēc darba iedzersim alu?
-Kāds ir viņa stāsts? -Nekāds.
-Tu taču teici... -Klausies.
Viņa sievu un bērnu noslepkavoja. Vainīgo neatrada.
Tāds ir tas stāsts.
Atceries, kā tu bērnībā aizturēji elpu,
iedams garām kapsētai?
Liec viņu mierā.
Skaists pulkstenis.
Tāds man pazudis.
Pirms pāris stundām to ieķīlāji lombardā.
Pajautā Dagam. Bijāt kopā.
Tu mūs izseko, maita?
Nē.
Es izsekoju tikai tevi.
Tu esi kruķis?
Ne jau šovakar.
Žēl gan. Paņem manu pulksteni.
Lūdzu, Dag. Paņem viņa pulksteni.
Šodien tev laikam neveicas?
Nedari to!
Nenogalini mani!
Saudzē mani. Saudzē mani.
Atver acis. Tūlīt!
Esi redzējis šo sievieti?
Tevi notvēra,
-kad kopā ar Prestonu aplaupīji māju. -Bils ir miris.
Kāpēc es ar tevi runāju?
Esi ko dzirdējis par šo sievieti?
Bils mira - spārni viņu nepacēla.
Viņš nošauts, aplaupot dzērienu veikalu.
Tām ir zelta spārni.
-Pašas kā spalvas... -Piecelies!
Sveiks, čomiņ.
Es tev teicu, nenāc šurp.
No Prestona nebija nekādas jēgas.
Man apnicis tev palīdzēt. Esmu nomaksājis parādu sabiedrībai.
Gana ar tevi sadarbojos.
Skaidrs?
Kas šeit notiek?
Viesības. Skaidrs?
Žēl, ka neesmu ielūgts.
Es nesūtīju ielūgumus. Es jau teicu, atrodi Bila čomu.
Dags runāja tikai par putniem.
Nojūdzies. Nosauc citu vārdu.
Es nezinu!
-Mīļais! -Tagad ne, kuce!
Es tādus vairs nepazīstu.
-Esmu ticis uz augšu. -Es redzu.
Jā. Notiek viesības. Tie ir mani draugi.
Atceries, kas ir draugi?
Ja tu nepateiksi jaunu vārdu,
es pārmeklēšu tavu draugu kabatas.
Trīs gadi uz ielas ir vesels mūžs.
Tu vajā rēgus, Maks.
Ja beidzot izgulēsies, pats sapratīsi.
Domāju, ka pazīstu Trevora draugus.
Makss - Nataša. Nataša - Makss.
Jēziņ!
Uguns atradīsies?
Es nesmēķēju.
-lnteresanti. -Kas?
Tavs tetovējums ir interesants.
Paldies.
Es viņu nepazīstu.
-Velns. -Kas noticis?
Stāvi!
Ko tu šeit dari?
Nāc līdzi.
Nejaucies citu darīšanās.
Tu nedrīksti šeit rādīties.
Esmu skaidrā.
Neko sliktu nedaru.
Labāk atslābsti.
lr viesības, iedzer.
lzbeidz.
Tie ir mani draugi.
Neredzu pārējos!
Viņš ir kruķis.
Kādās nepatikšanās varu iekulties?
Mana māsa.
Īsta maita.
Maks, tev jāiet prom. Tūlīt.
Vispirms viņai ko pajautāšu.
Jēziņ.
Re, kur tu esi.
Kur tu biji?
Aizved mani kaut kur, pastāstīšu.
Uz redzi, Lupīno.
Rāmāk.
Nesen te ievācies?
Nu esam kaut kur.
Kas tajā ūķī notika?
Kas bija tas tips ar tetovēto seju?
Labi. Kāds bija viņas vārds?
Par ko tu runā?
Par meiču no tava garlaicīgā stāsta.
Kuras dēļ tu dzīvo šeit. Skumji.
Klausies. Sauc mani viņas vārdā.
Mīlējies ar viņu, it kā viņa nebūtu aizgājusi.
Maks, man tevis trūkst.
Tinies.
Kā, lūdzu?
Es teicu: tūlīt pat tinies.
Tu met mani ārā no gultas?
Savāc mantas un lasies prom.
Te Ouens. Atstājiet ziņu.
Ouen! Šeit Nataša.
Kur Lupīno? Man vajag jaunu devu.
Piezvani man.
Nē! Vēl ne!
-Kas ir? -Kāp iekšā.
Kurp mēs braucam?
Kaut ko tev parādīšu.
Kas ar viņiem noticis?
Ar viņu.
Neticami.
Atkal abi kopā? Esat salīguši mieru?
Kā ar slepkavības ieroci?
Pagaidām nekā.
Tā kā būtu duncis, bet par daudz asiņu.
O'Braien! Acumirkli. Kā tev šķiet, cik ilgs laiks paies?
Kāpēc man tas jāredz?
Atradām to šeit.
Vai tu viņu pazini, Maks?
Tā ir Nataša.
Pavizināsimies.
-Ko mēs šeit darām? -Dzeram alu, vai ne?
Gribi runāt uz ielas?
Labi. Tu biji kopā ar upuri.
Atrasts tavs maks.
Ja negribi runāt ar mani,
sūtīs citu,
viņam tava versija nerūpēs.
Neesmu nonāvējis, nevajag versiju.
Kas notiek?
Kur tu esi iepinies? Man vari izstāstīt.
Tu zini, ko policijā par tevi domā.
Ko tik man nejautā par bijušo pārinieku.
Labi, ka tu sargā manu ādu.
Kā tas jāsaprot?
Kā tu izmeklē slepkavības,
tai meitenei nav cerību.
Tev tā šķiet? Neatrisināju Mišelas lietu?
Es darīju visu. Visu!
Viņš joprojām ir brīvībā.
Tas ir viss. Skaidrs?
Mēs esam izrunājušies.
lzbeidz! Maks!
Priecājamies arjums sadarboties.
Kaut kas noticis ar Natašu.
Mišela Peina
Detektīva Peina
pašlaik nav.
Tas esmu es, Alekss.
Saksas jaunkundz? Jūtu jums līdzi.
Dabūjām viņas telefona sarunu sarakstu.
Pēdējoreiz zvanījusi kādam Ouenam Grīnam.
Zvanījusi divreiz.
Ņujorkas štata autovadītāja apliecība
Te Alekss. Tu neticēsi...
Meiča saistīta
ar Mišelas slepkavību. Tūlīt braucu pie tevis uz dzīvokli.
Aleks, tu tur esi?
Ārsta tēvs bijis patruļpolicists.
Tāpēc tiki klusā palātā.
Bībī? Kur es esmu?
Sv. Marijas slimnīcā. Tevi atveda sliktā paskatā.
Kas notika?
Es ne... Alekss...
Dispečers nevarēja viņu atrast,
Krista pateica, kurp viņš aizgājis.
Pirmā vienība laikā aizbrauca pie tevis. Taču Alekss bija...
Alekss bija miris.
lzšāvu sešreiz, kādam trāpīju.
Meklē...
Vairs neesmu policists. Nācu tevi apraudzīt.
Viņš gribēja man ko pateikt.
Derēs viss, ko tu atcerēsies.
Nav neviena pavediena.
Tu viņiem esi pirmais aizdomās turamais.
lzstāsti viņiem, kur esmu.
Apstāvēšana pēc stundas. Tad izstāstīšu.
-Ko tu dari? -Parādīšu pēdējo godu.
Ne jau tādā paskatā.
Birojā jābūt tīram kreklam.
Hārlemā noslepkavota meitene
Šonedēļ jau trešā slepkavība
Policija tur aizdomās narkodīlerus
Henslija kungs? Lūdzu.
Kad viņi šeit ievācās?
Šķiet, mēs ievācāmies pērn.
Mēs?
Atvaino. Tas jau ir paradums.
Āsu farmācija.
-Labrīt, Spaik. -Labrīt.
Lūdzu, reģistrējiet viesi.
Ak kungs.
Hornas jaunkundz.
Kā tev klājas?
Paldies, labi.
Tu drīksti man zvanīt, kad vēlies.
Ja es varu līdzēt...
Zinu. Taisījos pateikties par kartītēm.
Viņa mums bija kā saules stars.
Nevaru galvot, ka tev derēs.
Pataupīju tev. Trešā lappuse no beigām.
Viņas vārdā nosaukta stipendija.
Man jautāja, kas viņai būtu paticis,
un es teicu, ka māksla.
Viņai patika māksla, vai ne?
Visi zināja, ka esam draugi. Domāja, radi.
Man prieks par stipendiju. Laba piemiņa.
-Sveiks, Džo. Maks, tu taču atceries Džo? -Sveiks.
Tu šeit piepelnies?
Es vēl padomātu. Priekšnieks ir kretīns.
Uzkalpojies, mums jāsmejas par šā jokiem.
Man joprojām maksā sētnieka algu.
Pati meklē tevi. Zvanīja man uz biroju.
Acumirkli.
Esmu apsardzes priekšnieks. Nokārtošu to.
Krista.
Tev bija jāpasaka tikai pāris vārdu,
lai Alekss liktos mierā.
Tagad esi apmierināts?
lestāstīji viņam, ka maz bija darījis.
Ko tu esi izdarījis, Maks?
Ko Makss Peins ir izdarījis?
Tikai nesis nelaimi ikvienam,
kam bijis dārgs.
Tagad atstāj manu māju.
Lūdzu.
Sargies no tā mērgļa.
Džims Bravura no dienesta izmeklēšanas. Tev jānāk man līdzi.
-Tagad? -Jā, tagad.
Kā viņa tika pie tava maka?
Viņa to nozaga.
Kā nozaga? lzvilka no kabatas?
Kā jūs iepazināties?
Draugs iepazīstināja.
Trevors Dankans. Tavs draugs?
Laikam gan.
Tu taču zini, kā Trevors pelna iztiku.
Agrāk viņš pienesa man ziņas.
Agrāk.
Paskaidro man.
Kālab kantora žurkai jāpienes ziņas?
Lai tu čurātu burciņā?
Sazinies ar arodbiedrības advokātu.
Jaunajā darbā nebiji kopā ar Bolderu.
Kāpēc atkal satikāties?
Viņš gribēja aprunāties.
Un?
Man ir divi līķi desmit maisos,
un tu pēdējais redzēji upurus dzīvus.
Manas asinis arī lijušas. Labu veiksmi.
Lieliski, detektīv.
Ja jūs tiešām esat viņa draugs,
aprunājieties ar viņu.
Ceru, ka bija patīkami.
Tu izskaties tāds kā vainīgs.
Ne tikai Aleksa puiši tur tevi aizdomās.
Tev policijā vajadzīgi draugi.
Es no malas nespēju līdzēt.
Uz kurieni tu ej?
Neticami. Pats atnācis.
Neiedomājami.
Sadosim tam sūdabrālim.
Kur tu ej, mērgli?
Nogalināts šī iecirkņa detektīvs.
Atpakaļ! Kur tu ej?
Neej, Maks! Ko tu tur darīsi?
Atkāpieties! Palaidiet garām!
Policista slepkava.
Ver vaļā tās nolādētās durvis!
Ver vaļā! Lai man nebūtu jāielaužas!
-Nolādēts, atver tās sasodītās durvis! -Ver vaļā durvis!
Sadosim šim pa purnu!
Ver vaļā tās nolādētās durvis!
Būs vēl ļaunāk!
Džeks Lupīno, Ouens Grīns.
-Atver durvis! -Lauziet vaļā!
Mišela?
Nataša?
Maks, ver vaļā durvis!
Mēs tevi dabūsim rokā!
lzdzimteni!
Sveiks, Maik. Kur viņš ir?
Dieva dēļ, Maks. Tu pārsalsi.
Alekss bija kaut ko uzzinājis par Mišelu.
Domā, viņš nebūtu tev pateicis?
Tovakar centās pateikt.
Kopā ar mums...
Ko tu īsti meklē?
-Aizmirsti to. -Atbildi!
Kur tu tagad iesi?
Met zemē šaujamo.
Nomierinies.
Ar kreiso roku paņem paslēpto verķi.
-Viss. -Meties uz ceļiem.
-Ko? -Uz ceļiem!
Velns.
Mums jāaprunājas par manu māsu.
Mans pārinieks arī nonāvēts. Meklējam vienu slepkavu.
Tevi.
Kas ir Ouens Grīns?
-Kā uzzināji šo vārdu? -Nataša zvanīja...
Nepiemini viņu.
Varbūt viņš pēdējais redzējis viņu dzīvu.
lzņemot to, kurš blakus viņai pameta maku.
Tātad izmeklētājs kļūdījies?
Tavu māsu nonāvējis tas pats,
kas manu...
Ja gribi palīdzēt, atrodi Ouenu Grīnu.
Viņš ir te. Augšā.
Zini, kā pelnu iztiku. Pielūko, nonāvēšu.
Kas viņš ir?
Narkomāns, māsas paziņa.
Ouen! Ver vaļā!
Viņas irjau tuvu.
Ouen, paskaties uz mani.
Paskaties uz mani.
Tev zvanīja Nataša. Kas ar viņu notika?
Viņa ir prom.
Tās paņēma viņu līdzi.
Nomierinies.
Pacēla viņu gaisā un paņēma līdzi.
Tās paņēma viņu līdzi.
Jēziņ.
Tetovējumi
Tas nav nekas jauns.
Cilvēki lec laukā pa logu, jūk prātā.
Te tapuši visi Natašas tetovējumi.
Vēlāk tev piezvanīšu.
Vai jūs ko vēlaties?
Tādu tetovējumu.
Esi no jūras kājniekiem?
Kas tā tāda?
Skandināvu valkīra.
Vikingi tetovējās aizsardzībai.
Valkīras lido virs kaujas lauka, savāc taisnprātīgos kritušos.
Atalgo tos, kuri pirmie izlej asinis.
Tie ir karavīru eņģeļi.
Skandināvu mitoloģijā debesīs tiek tie,
kuri miruši varmācīgā nāvē.
Kas mirst miegā, nonāk ellē.
Pret ko ir tā aizsardzība?
Teici, ka tetovējumi domāti aizsardzībai.
No kā viņi baidās?
Lūdzu...
Nu.
Tuvāk nebrauc.
Man jārunā ar Linkolnu.
Tu kādu gaidi, Linkoln?
Draud briesmas.
Dzirdēju par tavu māsu.
Tev par to kas zināms?
Viņa nebūs pēdējā.
Un tetovējumi? Ko tie nozīmē?
Spārni?
Viņš iezīmē upurus.
Ko tas nozīmē?
Nelabais vāc kopā savu karapūli.
Vai tam nelabajam ir vārds?
Daudz vārdu.
Tu meklē Lupīno.
Naktsklubā Rag Na Rock.
Tas ir vecs klubs. Īstsaidā.
Tev vēl ir savējais starp kruķiem?
levāc ziņas par detektīvu Maksu Peinu.
Par Maksu Peinu?
Kas ir?
Makss Peins medī.
Trīs gadus gāž laukā durvis.
Meklē to, ko Dievam labpatīk slēpt.
Tāpēc viņš ir vēl bīstamāks.
Turies pa gabalu no Maksa Peina.
Lai pastardienā nebūtu viņam līdzās.
Viņas to pacēla uz saviem spārniem.
Spārni no zelta, spalvas šķiet melnas.
Skandināvu valkīra. Karavīru eņģelis.
Viņa mums bija kā saules stars.
Mantu glabātava
Mišelas birojs un mājas
Āsu farmācija
Ko tas nozīmē?
Es neko neesmu pazaudējis.
Taču kaut kas ir pazudis.
-Un tad? -Kā tas jāsaprot?
Kas bija meklējams viņas lietās?
-Es nezinu. -Un kam?
Viņas šefam?
-Kā sauca to uzpūtīgo ķēmu? -Tas par traku!
Džons Kolvins. Viņš vēl strādā?
Piebremzē, Maks.
Vai viņš vēl strādā uzņēmumā?
Džeisons Kolvins.
Viņu sauc Džeisons.
Paldies.
Detektīvs Bravura.
Man steidzami arjums jārunā par Maksu.
Lūdzu. Tas ir steidzami.
Paldies, ka atnācāt pie manis uz darbu.
Man jāpastāsta par Maksu.
Viņa lietā negūsiet skaidrību.
Varbūt jums šķiet, ka ar to pietiek.
Mišela bija neizsakāmi skaista.
Viņi bija tik laimīgi.
Mazulis tik ļoti viņam līdzinājās.
Viss sākās ar laupīšanu.
Viņi bija neveiksminieki.
Bija bijuši gadījumi, bet nekas liels.
Todien
zagļi meklēja lielāku ķērienu.
Nebēdā. Tagad eņģeļi ir kopā ar viņiem.
Viņš pārradās desmit minūtes par vēlu.
Un viss. Desmit minūtes.
lzmeklējāmies trešo, bet veltīgi.
Maksu pārcēla
meklēt pavedienus, kas nekur neveda.
Viņš...
Vairs nebija tāds kā agrāk.
Zināms.
Saprotiet.
Bijušā pārinieka puika. Kā paša dēls.
Jums ir viņam jāpalīdz.
Ja jūs dzirdētu, ko Makss saka.
leņēmis galvā, ka vainīgs kāds no firmas.
Man bail, ka viņš
atkal ko sastrādās, pirms padosies.
-Domājat, ka viņš... -Viņš irjāatrod.
Kas noticis, Džeison?
Es dabūju...
Seržants Džeks Lupīno
Vai tie ir draudi?
Domāju, ka jums tas jāzina.
Parūpējies par to.
Kabinetā kāds jūs gaida.
Detektīvs.
Tā irjūsu meita?
Jā. Trīs gadus veca.
Skaista.
Kā varu jums palīdzēt, detektīv?
Vēl nezinu.
Ja jūs pastāstītu, kas noticis...
Slepkavības. Vairākas slepkavības.
Nedzirdēju, kā jūs sauc.
Makss Peins.
Atvainojiet. Nepazinu.
Tas nekas.
Pastāstiet, kas bija Mišelas ziņā
īsi pirms nāves?
Parasti projekti...
Nekā īpaša.
Grūti pateikt precīzāk, tas bija sen.
Vai varat kur paskatīties?
Nudien nezinu.
Tas bija tik sen, ka visi dokumenti
būs jau iznīcināti...
Nezinu, kā lai to uzzinu.
Nekādu pēdu?
Tur nav nekā personiska...
Mēs nevaram visu glabāt.
Jums kādam jāpiezvana?
-Varbūt vajadzētu. -Jā.
Jums ir skaists kabinets.
Džekij, sveika. Detektīvs...
-Kas tev zināms? -Pagaidiet.
Man jāuzzina par kādu bijušo darbinieci.
Apsēdieties.
-Kāpēc tu melo? -Es nemeloju!
Kolvina kungs!
-lzstāsti, kas notika ar Mišelu. -Nezinu.
Kolvina kungs, viss kārtībā?
Kolvina kungs, šeit Džekija!
Es nedzirdu!
Vai viss kārtībā?
Ar ko viņa nodarbojās?
Nezinu!
Tas bija valdības projekts.
-Kas Mišelai bija jādara? -Viņa...
-Apsardze. -Vai varu lūgt Bībī?
Te Džekija.
Džeisonam draud briesmas.
lzsaukt jūsējos?
-Nē, pats izsaukšu. -Ātrāk, lūdzu!
Velns. Nenogaliniet mani.
Tā bija militāra operācija. Lai padarītu
kareivjus agresīvākus. Taču tā izgāzās.
Tikai viens procents kļuva neuzveicams.
Pārējie cieta no halucinācijām.
Preparāts laupīja viņiem prātu.
Nekas vairs nebija mūsu varā.
Nespējām gādāt par zinātnieku drošību.
Projekts bija jāslēdz.
Tā dalībnieki vajāja zinātniekus.
Gatavi nogalināt kārtējās devas dēļ.
Vai tā notika arī ar Mišelu?
Nē.
Kas tad ar viņu notika?
Lūdzu, nē. Jēziņ.
Viņa neapjauta, kādas briesmas draudēja.
lzsaukti apsargi, viņi jau nāk!
Es visu izstāstīšu.
Vediet mani prom.
-Ko tu saki? -Atzīšos,
vediet mani prom!
Stāsti tagad!
Viņu nogalināja narkotiku dēļ!
Aploksne. Ņemiet līdzi. Tajā ir viss.
Lūdzu. Jums mani jāglābj no viņiem.
Pat ko tu runā?
Parjūsu sievas slepkavu!
Ņemiet aploksni! Ņemiet!
Pazūdam.
Mierā! Atpakaļ! Ņujorkas policija!
Īpašā dispečere.
Te Bravura. Kura vienība ir ceļā uz "Āsu" namu?
Neviens nav zvanījis?
Jums kas paziņojams?
Jā! Midtaunā automātu apšaude!
Rokas augšā! Tev jāpadodas!
Neparko.
Viss tavas sievas dēļ?
Kolvins zināja.
Nomierinies. Padodies,
tad aprunāsimies.
Ceļš brīvs!
Ejiet!
Es viņu neredzu!
Braši puiši! Redzat? Aizlaidāt viņu prom.
-Paskatīsimies rokas! -Nomierinies, kretīn!
-Kas tur notiek, sasodīts? -Jā, labi pastrādāts!
Katram pa medaļai. Lieliski!
Esmu birojā. Piezvanīšu.
Tas dos viņiem kaujas sparu
visos nākamajos konfliktos.
"Valkīra". Ārkārtīgi iedarbīga.
Caur un cauri pārbaudīts līdzeklis. Jauns ierocis karā pret terorismu.
"Valkīra" - brīvības spēks.
"Valkīra" - uzvara pār terorismu.
Tev tas jāredz.
Kopš sendienām
diži karavadoņi zinājuši galveno kara mākslas patiesību:
kaujā uzvar gars.
"Āsu farmācijas" zinātnieku atklājums
nākotnes armijā ļaus izmantot
katra kareivja neierobežotās iespējas.
lepazīstiet "Valkīru" - brīvības spēku.
Par ko ir runa? Par narkotiku?
Seržants Lupīno - 53. numurs
Kādu kaujas pieredzi esat guvis,
kopš lietojat "Valkīru"?
Man vairs nav bail.
Kā "Valkīra" uzveiks terorismu?
Tu stājies pretī nemiernieku grupai, bet nejūti bailes...
Esi pilns miera.
lt kā tevi kāds sargātu.
lt kā tev būtu spārni.
Esat stiprāks,
drošāks, spējīgāks?
Jā.
Tas arī vajadzīgs, lai uzvarētu karā.
Jūtos neuzveicams. Man nebūs šķēršļu.
Man viss pa spēkam.
Esat pamanījis kādas blaknes?
Varu teikt tikai par sevi: nē.
Atvainojiet. Gribat atkārtot ierakstu?
Nē, ir Iabi. Pietiks.
Viņš nogalināja manu sievu.
Natašu arī.
Viņš sastopams klubā Rag Na Rock.
Tu zini, kur tas ir?
Liecies mierā. Tevi tur nogalinās.
Palīdzēšu visvisādi, bet turp neiešu.
Tad nepalīdzi.
Tu negribi atgriezties dzīvs.
Ja tavas mokas beigsies,
būsiet kopā?
Ceru, ka tā notiek.
Tu dzirdi, kā tās tuvojas.
Viss, ko es daru...
Redzēsim, pēc kā viņas lido.
Redzēsim, kurš tām dārgāks.
Tu esi tik svētlaimīgs.
Eņģeļi...
Eņģeļi vēl nav tikuši galā ar tevi.
Kas šeit notiek?
lesim.
lesim prom no šejienes.
Bībī, kas šeit notiek?
Skatījos uz Lupīno. Viņš mani nepazina.
Ko tu šeit dari?
-Tagad? -Vēl ne. Uzliec roku dzelžus.
Ko es varēju darīt? Mišela okšķerēja.
Pazuda slepena projekta dokumentu kastes.
Viņa to pieminēja, nezinot, kas tas ir.
Man bija ar viņu jārunā.
Kamēr citi nebija neko teikuši.
Līdz tam vakaram
es nespēju neko vērst par labu.
Mišela bija pirmā liksta manā dzīvē,
gana sīka, lai rastu risinājumu.
Līdzko tas bija noticis, sapratu,
ka man ir spēks, ka citi vairs man neko neatņems...
Kad Mišela bija beigusi kliegt,
biju guvis lielisku mācību.
Visu mūžu vajadzēja tā rīkoties.
Tovakar es pilnīgi pārvērtos.
Viss tas, kam es ļāvu notikt,
kad es pakļāvos savam
vājumam, es varēju vienkārši pastiept roku un to izbeigt.
lzdomāt, kā izplatīt narkotikas,
kā izmantot Lupīno un visus pārējos, jau bija viegli.
Tikai Mišelas dēļ.
Pirmā liksta, kam biju radis risinājumu.
Otrs
bija bērns.
Pietiek gvelzt niekus.
Džo, nomierinies, sasodīts!
Mēs jau to paredzējām.
Viņš bija drūms, noslēgts...
Pēc tās nelaimes vairs nebija vecā Maksa.
Pasvied man virvi.
Labi, ka viņa tēvs to nepieredzēja.
Dižā Bila Peina vienīgais dēls
narkotiku reibumā padarījis sev galu.
Viņš būtu pagalam...
Ķer viņu, Džo!
Pie velna! Nosals līdz nāvei.
Ejam.
Vēl ne, Maks.
Bravura! Kas, ellē, notiek?
Kāpēc puse manējo ir te?
Kas jums ļāvis...
lzmeklēju Džeisona Kolvina slepkavību
un Maksa Peina slepkavības mēģinājumu.
Viņš pirmais esot šāvis.
Pazīstu savējos,
viņi to nenoliegs.
Kas irjūsējie?
Īsti policisti.
-Neņemiet ļaunā. -Nemaz.
Aģent, iepazīstieties ar īstu policistu.
Džeks Taljente, FlB. Kas jūs esat?
Bravura izsaucis FlB. Viņi brauc šurp.
Makss ir miris. Viņiem nav pierādījumu.
-Laidiet viņus iekšā! -Mašīna gaida! Braucam!
Nospiediet pogu!
Nomierinies, Džo.
"Air One" joprojām lido uz ziemeļiem.
Norādiet lidojuma frekvenci.
PBA-1 , pārbaudiet manu frekvenci.
Sapratu, dispečer. Tuvojamies.
Mašīna gaida, ser.
Velns.
-Viņš nav miris. Viņš ir šeit. -Blēņas!
Dabū viņu rokā, Džo!
Kur, ellē, viņš ir?
Kur, ellē, mēs ejam, Džo?
Vai varat savienot ar Bravuru?
Jāzina vairāk par situāciju.
Kam tu zvani?
lrjau vēls.
Sūti uz jumtu helikopteru.
Ko tu saki?
Tūlīt nāks gaismā Mišelas Peinas lieta.
Šeit leitnants Džims Bravura.
FIB aģenti dodas uz notikuma vietu.
Ņem spridzekli.
Novieto tā, lai viņš netiktu uz jumta.
Vai tu traks?
Tu viņu redzēji, Džo.
Viņš neliksies mierā.
Atklājām uguni. Vajag papildspēkus.
Sapratu, "Air One".
-Mišela? -Maks.
Maks.
Saņemies!
Es aizkavēšu viņus,
pieliec punktu.
Saņemies.
Tavs ierocis. Ņem ciet!
Paskaties uz mani!
Uzdevums vēl nav izpildīts.
Visām vienībām. Apšaude "Āsu" ēkā.
Atsaucies taču. Kur tu esi?
Zvana Bībī
Uzmanīgi. lzbeidz, Mona.
Mēs noteikti varam vienoties.
Ugunslīnijā detektīvs Makss Peins.
Nešaujiet.
Ņemiet ciet dzīvu, ja vēl ir ko ņemt.
Nomierinies.
Sargieties! Spridzeklis! Atpakaļ! Velns parāvis! "Air One"!
Kāp lejā!
Nolādēts... Uz priekšu! Skriešus!
"Āsu" namā bija sprādziens.
Esi ievainots?
Visi augšā! Tūlīt!
Tā ir zīme.
Pirmā pozīcija, augšā!
Neticami. Tā sniga,
taču diena bija burvīga.
Gribi dzirdēt atzīšanos?
Es neko nezinu par paradīzi.
Taču ticu eņģeļiem.
Tas ir tētis.
Saki: "Tētis."
Vēl ne, Maks.
Makss Peins ir dzīvs.
Pie mums.
Prieks atkal tevi redzēt.
"Āsu" akciju cena
tik augsta kā nekad