Starptautiskā robeža 11 1/4 jūdzes = 18 km
Paciņu Morley's, lūdzu.
Jā.
Patiesība vai risks, Žizele?
Lūdzu, es vairs negribu spēlēt.
Patiesība vai risks?
Nē, nē! Nē!
Piedodiet, nav izvēles.
PATIESĪBA VAI RISKS
Jums ir izvēle.
Godīgi sakot,
prieku, ko izjutīsiet, ceļot māju,
jūs atcerēsieties visu mūžu.
Atšķirībā no naktīm, ko neatcerēsieties,
un paģirām, ko gribēsiet aizmirst.
Laba alternatīva dvēselei pavasara brīvdienās.
Atbalstiet Habitat for Humanity.
Labi.
Sveika!
Es visu pārdomāju un piedodu tev.
Par ko?
Par atteikšanos kopā ar mani braukt brīvdienās.
- Mārkij. - Jā.
Tu zini, ka mīlu tevi,
bet es jau pieteicos Habitat programmā.
- Zinu. - Būšu brauciena vadītāja.
Es zinu. Tikai...
Šīs ir mūsu pēdējās pavasara brīvdienas.
Doma, ka blakus nebūs labākās draudzenes,
vienkārši nogalina.
Neesam bijušas šķirtas ilgāk par nedēļu.
Pēdējā iespēja papriecāties,
pirms dzīve mūs šķirs.
Ja to tā pavērš...
Jā.
Tik un tā nevaru.
Kur palika "starp tevi un pasauli izvēlos tevi"?
Aizvien tā domāju.
Parasti. Tikai ne šoreiz.
Nu labi.
Es tiešām negribēju, bet nekas cits neatliek.
Es tevi atteicu.
- Ko? - Jā.
Paziņoju, ka tev ir jostas roze.
Smieklīgi, jo rozes zied dārzā.
- Mārkij, tas ir tik... - Ģeniāli.
Paldies!
Ja vienu nedēļu uzdzīvosi kopā ar mums,
vasarā divas nedēļas celsim tavas mājas.
Vienu nedēļu.
Divas. Tiksi medicīnas skolā.
Man to nevajag.
Viņš piedalīsies.
Kā tad būs, Liva?
Tavas vārgās rociņas vienu nedēļu
vai visas kopā divas?
Būsi egoiste, ja nebrauksi.
Ak Dievs!
Ko esi tur salikusi?
Kurpes.
- Izdevās? - Redzēsim.
Jūs tiešām palīdzēsiet?
"Puiši ar rīkiem" pārliecināja.
Un Mārkija ir ļoti uzstājīga.
Jā, viņas visnejaukākā īpašība.
Priecājos, ka piedalies.
Mēs esam komplekts.
Jā, es zinu.
- Tiešām? - Jā, un neiebilstu.
- Gatava? - Vienmēr.
Labi, braucam.
Aiziet.
Vai visu paņēmām?
Jā.
Tagad - jā.
Pavasara brīvdienas, ķēmi!
Jā, ķēmi!
Braucam uz Meksiku
Pēdējais ASV pagrieziens
#baigiforši!!!
Nu, re! Esam Meksikā.
Esam klāt!!!
- Rosarito! Brīvdienas! - Brīvdienas!
Kurš grib aliņu?
- "Margaritas"! - Šī ir ceturtā.
- Es tevi mīlu. - Es mīlu tevi!
- Īsta skaistule. - Un es?
Paģiru zāles!!!
Meksika!
Taisons skries ūdenī, un haizivis viņu apēdīs.
Brīvdienas
Laižam pēc alus!
Vēl neesam piedzērušies.
Tu esi heteroseksuāls?
- Bred? - Jā.
Labākie draugi
Pie bāra sēž vientuļas dvēseles.
- Kurš grib šotiņus? - Dzer!
Jūras ezis! Amulets.
Brīvdienas - tāds kaifs!!!
- Draugs skaidrā. - Nē!
Tur, tur. Jā! Velns!
- Man patīk. - Skaisti!
Ja vēlāk skatīsieties - mīlu tevi, Mārkij.
Mīlu tevi, Liva.
Mīlu, Pena. Mīlu, Bred. Mīlu, Taj.
Pametam tos pakāsējus. Ejam.
Nē, gribu uz vēl vienu bāru!
Olē!
Es gribu tevi izmīlēt. Ejam uz viesnīcu.
Viņi ir iekarsuši.
Ja nevari pārspēt...
Tā vienkārši?
Labi, kas notiek?
Pēdējais vakars Meksikā. Un...
Mēs vienīgie kā muļķi nedejojam.
Ja tā ir dejošana.
Noteikti nav.
Tavam YouTube kanālam?
Nē, YouTube ir brīvprātīgajam darbam.
Izklaidei ir Snapchat.
Aiziešu uz labierīcībām. Tūlīt nākšu.
Beidz.
Domāju, esi nomierinājusies.
Jūs ar Lūkasu pārceļaties uz Vašingtonu.
- Jā. - Ko tu dari?
Piedod. Esmu muļķe.
Esmu pilnā. Tu esi vislabākā draudzene.
- Viss labi? - Jā.
Skat, ko es atradu mokāmies ar salsu.
- Forši. - Nebija tik traki.
- Sveika! - Sveiks!
- Man tevis trūka. - Man tevis trūka.
Man arī tevis trūka.
Olīvij! Ko?
Ronij? Ko tu te dari?
Slēpoju. Un kā tev šķiet?
Baudu brīvdienas. Piebiedrosies?
Nē. Paldies.
Kur ir Mārkija? Salaižam trijatā?
Viņa ir kopā ar draugu Lūkasu.
Tad varbūt divatā?
Nesanāks, draugs.
Jā? Ir kāda problēma?
Nē. Brīnos, ka viņa tev vēl nav iekrāvusi.
Pieklājīgāka par mani.
Jā? Un ja es iekrautu tev?
Tas nebūtu trakākais šonedēļ.
Labi, Ronij, miers. Liecies mierā, labi?
"Delta Phi" meitenes dzer šotiņus.
Ej paskaties.
No šotiņiem nespēju atteikties.
Tikai tāpēc eju prom.
Vai esmu pārāk pieklājīga?
Tas ir labi, ja nav jāatvaira čaļi bāros.
Tu drīksti mani atšūt.
Varbūt man patīk būt pieklājīgai.
Varu pamēģināt?
Mani sauc Kārters.
Olīvija.
- Drīkstu izmaksāt? - Jā.
Vēl vienu alu un "Margaritu" dāmai.
Klubs ir slēgts!
Te noteikti ir nakts bārs.
Mums istabā ir tekila.
Pēdējā nakts Meksikā. Negribu uz istabu.
Es zinu kādu vietu.
Atvaino. Kas tu esi?
Labs gabaliņš jāiet, bet ir vērts.
Vai arī varat mani atšūt.
Es labprāt ietu uz istabu.
Beidz! Mūsu pēdējās brīvdienas.
Pirms dzīve mūs šķir.
Jā.
Gandrīz esam klāt.
Vajadzēja uzvilkt pārgājiena apavus.
Labi.
Varbūt jāizbārsta maizes drupačas.
Pagaidiet, uzmanīgi.
Nez ko tas nozīmē.
Spāņu valodu proti, Bred?
Nāciet, ejam!
Interesanta vieta.
Mazliet šaušalīga.
Te nav no kā baidīties. Goda vārds.
Daudz labāk nekā klubā.
Viss kārtībā?
Jā. Jā.
Esmu mazliet noguris.
Jā. Ilgi nepaliksim.
Kur ir tekila?
Pret stingumkrampjiem esat potējušies?
Gribu čurāt.
Mieru, tas esmu es.
Ronij, tu man sekoji?
Kur Rons, tur ballīte.
Kas, ellē, tas?
Drausmīgi smird. Kas tas ir?
Iedod aliņu, brāl.
Lieliski, Ronijs atnācis.
Protams, brāl.
Mums rīt agri jāceļas, tā ka...
- Jā. - Jā. Jā.
Jūs tikko atnācāt.
Nevarat uzreiz aiziet.
Jā. Kur jūs steidzaties?
Uzspēlēsim kādu spēli.
Jā, griezīsim pudeli.
Un uz šīs nots...
Varbūt "Patiesību vai risku"?
Kā septītās klases pidžamballē?
Jā, bērnu rotaļa, bet, ja spēlē pareizi,
var atklāt draugu lielākos noslēpumus.
Panākt, ka dara to, ko negrib.
Izklausās diezgan interesanti.
Lieliski. Mēs piedalāmies.
Stājieties aiz manis.
- Viens, divi, trīs. - Smaidām!
Atzīmēsi mani?
Jauki, ka atnāci, Ronij.
Nu?
Olīvij, patiesība vai risks?
- Patiesība. - Garlaicīgi.
Citplanētieši.
Nolaižas un liek izvēlēties:
viņi nogalinās visus klātesošos un aizlidos
vai izkaus visus Meksikas iedzīvotājus,
bet mūs neaiztiks - izvēlies.
Kas par stulbu jautājumu?
Morāla dilemma.
- Man nav morāles. - Protams.
Viņa noteikti izvēlas mūs.
Piedodiet, draugi.
Ko?
Atdosi mūs citplanētiešiem?
Mīlu jūs, bet miljoniem cilvēku ir svarīgāki.
Jāsaka patiesība.
Es saku. Vienīgā pareizā atbilde.
Kā teiksi.
Man jau ir garlaicīgi, iegriežam ballīti.
Tu atvedi mūs šurp.
Es zinu, kā uzsist asinis.
Lai meitene pamīlinās ar meiteni.
- Nē. - Ronij!
- Es skatītos. - Patiesība vai risks.
Risks, protams.
Padejo 30 sekundes Taisonam klēpī.
Nu nē. Nē.
Es to nedarīšu.
Tiklīdz pajautā, tu spēlē.
Te ir trīs skuķi. Nevarēji prasīt...
- Galīgi garām! - Nāc šurp.
- Izdari to. - Aiziet.
- Sāc. - Bez naudas un pieskārieniem.
Neizpūtiet sazin ko.
- Paturi. - Bez dīvainībām.
Garākās 30 sekundes manā mūžā. Aiziet.
- Sāc. - Labi.
Viņam ir pieredze.
Izskatās, ka viņam patīk.
Īsts profiņš.
Kāda tehnika.
- Paskat. - Ronij! Ronij!
Viņam ir pieredze. Paskat.
Lai līst peso lietus.
Nevajag tavus peso.
Atslābsti.
Labi. Lūkas? Patiesība vai risks.
Kurš ir gatavs?
Labi, tikai tāpēc, ka te ir auksts.
Es nenosodu.
Trauma uz mūžu.
Nevajag aplausus. Pateicos.
- Varena izrāde. - Paldies.
Mārkijas kārta.
Es. Patiesību vai risku?
Patiesību.
Vai tu zini, ka Olīvija mīl tavu puisi?
- Nē, tā nav. - Tas ir acīmredzams.
Neesi tāds kretīns.
Nē, tikai godīgs.
- Taison, aizveries! - Nekomandē.
Kas tev lēcies?
Viņa grib, lai tu esi greizsirdīgs.
Kāpēc tev vienmēr jākasās?
Būtu lieliski, ja kāds teiktu patiesību!
Beidziet lekties, mana kārta.
- Patiesība vai risks? - Patiesība.
Ar kuru no klātesošajiem tu gribētu bučoties?
Drīksti izvēlēties arī meiteni.
Ar to saņurcīto čali.
- Beidz! - Pagodinoši.
Taison, patiesība vai risks?
Risks.
Pārstāj pārdot pirmkursniekiem viltotas receptes.
Olīvij, tu vienmēr esi tik pareiza.
Labi. Vecākie dod lielāku peļņu.
Ak kungs.
Penelope, patiesība vai risks?
- Risks. - Sabučo Olīviju.
Ronij!
Pamēģini. Varbūt iepatiksies.
Cik negaidīti.
Aizver acis un iztēlojies Lūkasu.
Zini ko...
Oho.
Varbūt es esmu biseksuāla.
Labais. Baigi labais.
Kārter, tava kārta.
Patiesība vai risks?
Patiesība.
Kādi ir tavi nodomi pret mūsu Olīviju?
Es meklēju draugu kompāniju,
ko atvilināt šurp.
Olīvija šķita viegli ietekmējama,
viegls mērķis.
Atvedu jūs šurp un pierunāju spēlēt.
Lai svešinieki mirst, ja es varu dzīvot.
Piedod, vajadzēja mani atšūt.
Kas notiek?
Kāda velna pēc?
Izklausās vājprātīgi, bet spēle ir īsta.
Kas atbild, piedalās.
Lai kur ietu un ko darītu, tā tevi panāks.
Nē, nē. Saki patiesību, vai mirsi.
Izpildi uzdevumu vai mirsti.
Atsakies spēlēt...
Ievēro noteikumus.
Draugi?
Viss labi?
Jā.
Jā, viss kārtībā.
Viņš ir kretīns.
Iesim prom?
Jā. Lielisks ceļojuma nobeigums, Liva.
Nākamnedēļ atbrauc mājās, dēls.
Labi.
- Sveiks! - Sveika!
Tētim policistam viss kārtībā?
Vislabākajā, jo viņš domā,
ka brīvdienās lēkāju augšā lejā uz draudzenes.
Tavai kanādietei ļoti garšo merlo.
Nē, Kimberlijai ir izsmalcināta gaume.
Lai Kanādas Kima man piedod.
Kāpēc es neiestājos koledžā tālāk no mājām
un sava valdonīgā tēva homofoba?
Tāpēc ka nespēj viņam atteikt.
Tad tu nebūtu saticis mani.
Negribi būt mana viltus draudzene?
Gribas tikt vaļā no Kimberlijas.
Diez vai tas atrisinās mūsu problēmas.
Kā iet Mārkijai?
Nezinu.
Pēc atgriešanās gandrīz nemaz nesarunājamies.
Nebēdā, mēs esam draudzenes uz mūžu.
- Atā. - Uz redzi.
- Sveika, Olīvij! - Sveika!
PATIESĪBA VAI RISKS?
Lūdzu.
Paldies.
Mums ir "Mojito"! Mācību ballīte?
Varbūt vēlāk.
Labi.
Pena teica, ka es Meksikā uzvedos kā maita,
tāpēc gribu izpirkt vainu.
Recepte?
Tu neesi pirmkursniece.
Un tu neesi ārsts.
Veiksmes pildspalva vēsta ko citu.
Dr. Taisons Karans
Domāju, ka es nesu tev veiksmi.
Tu esi mana veiksme, Penelope.
- Mana veiksme! - Taison!
PATIESĪBA VAI RISKS?
45 gadus vecais Rojs Kamerons
mēģina pagatavot vakariņas.
Vairāk ticības, lūdzu.
Neviens necep tādus steikus kā tavs vecais.
Tēt, es esmu peskatāriete.
Tāpēc es gribēju teikt -
zobenzivs steikus!
Tu esi tāds ķēms!
Tomēr tu aizvien mīli mani?
Jā, jā, mīlu.
Labi.
Jauns video?
Ceru, ka slimība pāriet. Drīz būs jauns video?
- Piedod. - Sveika!
Nāku ar dāvanām.
Penelope teica, ka negribi, bet es tevi pazīstu.
Tev taisnība. Derētu iedzert.
Mūsu attiecības
pēc Meksikas ir mazliet saspīlētas.
Bet šī neveiklība ir jāpārtrauc. Labi?
Kopš tētis atņēmis sev dzīvību,
tu esi mans vienīgais tuvais cilvēks.
Tikai tev varu uzticēties,
un Taisona stulbā piezīme to nesabojās.
Mārkij...
goda vārds,
es neesmu ieķērusies tavā puisī.
Viņš man ir kā brālis. Skaidrs?
Labi. Jā.
Starp tevi un pasauli es izvēlos tevi.
Un es izvēlos tevi.
Ak Dievs. Tas ir...
- Ļoti stiprs. - Jā.
Patiesība vai risks
Ei, kretīn!
Domā, tas ir smieklīgi?
Kas ir smieklīgi?
Es nesaprotu.
Galds un skrejlapa bija nieks,
bet mašīnas remonts būs dārgs.
Nesaprotu. Par ko tu runā?
Tu uzskrāpēji uz mašīnas "patiesība vai risks".
Tava mašīna ir tīra.
Neizdevies joks.
Tu izturies kā jukusi. Bet zini?
Man patīk jukušās.
- Aiziesim iedzert? - Liec mani mierā.
Tu atsaki?
- Sāra, kur ir Mārkija? - Bibliotēkā.
Olīvij?
Patiesība vai risks?
Ko tu teici?
Patiesība vai risks?
Patiesība! Izbeidziet!
Kādu noslēpumu labākā draudzene liek glabāt?
Mārkija pastāvīgi krāpj Lūkasu.
Tā ir patiesība?
Mārkij...
Lūk...
Lūkas.
Pagaidi!
Nesaprotu, kas notiek.
Kā brālis?
Nē, nopietni. Man rādās.
Vēlreiz mani aiztiksi, salauzīšu roku.
Nopietni!
Kā iet? Uzspēlējam?
Lūdzu, nerunā ar mani.
Vienu spēli. Parādīšu savu kiju.
Labi.
Ar kiju es domāju dzimumlocekli.
Mēs varētu pārgulēt. Redzēs, kā būs.
Patiesība vai risks, Ronij?
Olīvija tevi sakūdīja?
Patiesība vai risks?
Baisi. Un seksīgi. Labi. Risks.
Kāp uz galda un parādi visiem savu kiju.
Es zināju. Labi.
Sveiki, draugi un kaimiņi!
Šī jaukā dāma
izaicināja mani spēlēt "Patiesību vai risku".
Kā jau džentlmenis, izvēlējos risku.
Aiziet, Ronij!
Tagad jums būs tas gods
redzēt manu mantību.
Esmu redzējusi! Nekā īpaša!
- Kas to teica? Beta? - Nē.
Beta arī teica, ka niecīgs.
Nē! Beta nekad tā neteiktu!
Pie velna, es izstājos.
Uzmanies! Sargies no kijas!
Paldies.
Lūdzu.
Izsauciet ātros!
APARTAMENTI "SERRA"
Es zvēru, ar mani runāja.
Šķita kā sačakarēts "Snapchat" filtrs.
Atkal un atkal jautāja: "Patiesība vai risks?"
Es kritu panikā.
Tātad pūlis, skandējot korī,
lika atklāt Lūkasam, ka Mārkija viņu krāpj.
Zinu, tas šķiet vājprātīgi!
- Tikai mazliet. - Bet tā notika.
Kopš Meksikas notiek dīvainas lietas.
Izbeidz!
Tāds noslēpums ir smaga nasta.
Neviens tev nepārmestu, ka izkrati sirdi.
Tikai ne publiski.
Žēl, ka neizdarīji to savā YouTube kanālā.
Es tevi saduršu ar šo.
Nomierinies, mazā.
Atkal tā Beta.
Velns parāvis!
Atvainojiet, draugi un kaimiņi!
Šī jaukā dāma
izaicināja mani spēlēt "Patiesību vai risku".
Kā jau džentlmenis, izvēlējos risku.
Tagad jums būs tas gods
redzēt manu mantību.
Pretīgi.
Izsauciet ātros!
Ak Dievs.
Slikti nospēlēja.
- Biljarda joks. - Nav smieklīgs.
Tā ir spēle.
- Ko? - Tā seko mums.
Tu runā nopietni?
Kārters teica,
ka visi spēlējam un tā mūs atradīs.
Mēs ticam šim nenormālajam?
Kā izskaidrosi notikumu bibliotēkā?
- Un ar Roniju? - Nezinu.
Varbūt bija piedzēries un nokrita no galda.
Sagadīšanās, ka bija jāizpilda riska uzdevums?
- Jā. - Nē!
Kārters teica: mirsim, ja nespēlēsim.
Ronijs neizpildīja uzdevumu un nomira.
Sakiet, ka neesmu jukusi!
Tu runā kā jukusi.
Lūkas...
Piedod, ka to teicu,
goda vārds, kaut kas mani piespieda.
Tici man.
Lūdzu.
Grūti ticēt, ja tik ilgi esi melojusi.
Visu labu.
Tagad jums būs tas gods
redzēt manu mantību.
Lūkas...
PATIESĪBA VAI RISKS, LŪKAS?
Lūkas.
Ļoti smieklīgi, draugi.
Tas tiešām ir vājprāts.
PATIESĪBA VAI RISKS?
LŪKASS, mobilais
Sveiks!
Es tev ticu.
Man uz rokas parādījās "patiesība vai risks".
Šausmas, tu esi vesels?
Jā, jā.
Nu tas ir pazudis,
bet es to jutu, stipri sāpēja.
Bibliotēkā man apkārt bija cilvēki,
bet tas, ko redzam, nav īstenība.
Tikai sekas ir īstas.
Tu atbildēji?
Lūkas, tev jāatbild.
Man Olīvija patīk, kopš esam pazīstami.
Reizēm prātoju, kā būtu, ja nebūtu...
Mārkijas.
Kā būtu pamosties viņai blakus?
Skūpstīt viņu.
Es zinu, ka tas nav iespējams.
Ceru, ka nenoliki klausuli.
Mums jāpārliecina pārējie.
Es eju pie tevis.
KO TU PATIESĪBĀ JŪTI PRET OLĪVIJU?
Ko tas nozīmē?
Iejaukšanās?
Domāju, ka dzērāja Penelope būs pirmā.
Paldies.
Paldies, ka atnāci.
Es šeit dzīvoju.
Par ko ir runa?
Par spēli.
Tā turpinās tādā secībā, kādā spēlējām Meksikā.
Kārters nemeloja. Spēle ir īsta.
Vispirms jautāja man bibliotēkā.
Atklāju tavu noslēpumu. Sekoja Ronijs.
Neizpildīja uzdevumu un gāja bojā.
Varbūt nevajadzēja atbildēt.
Arī atsacīšanās beidzas ar nāvi.
Man pajautāja šovakar, centos ignorēt.
Tad izaicinājumu iededzināja man uz rokas.
Parādi.
Nu jau pazudis, bet...
Tur nekā nav.
Tāpēc ka pateicu patiesību.
- Jēziņ! - Oho, Olīvij.
Tas ir nākamais līmenis.
Tu nespēj uzņemties atbildību par manis pazemošanu
un attiecību izjaukšanu,
tāpēc izdomā traku stāstu, ka spēle to likusi?
Un liec Lūkasam melot? Man pietiek.
Mārkij. Mārkij! Pagaidi!
Nepaliec viena.
Kāpēc?
Jo tu esi nākamā.
Nezināms numurs. Protams.
Patiesība vai risks?
"Patiesība vai risks?"
Īsziņa? To noteikti nav sūtījis cilvēks.
Atbildi.
Labi.
Risks.
"Izpildi solījumu."
"Salauz Olīvijai roku."
Skaidrs, ka tā biji tu.
Redzēji, ka sūtīju ziņu?
Nē, bet tikai tu to dzirdēji.
Kāpēc lai es prasītu salauzt man roku?
Es nezinu!
Varbūt tu uzņem video par to, kā zaudēt draugus.
Tas ir vēl neticamāk.
Ko tu dari?
Tev tas jāizpilda.
Ko?
Tā vajag.
Ronijs neizpildīja un nomira.
Tas ir par traku.
Pat man tā šķiet.
Lai cik nikna es būtu, neesmu tik nikna,
lai salauztu tev roku.
Nekas cits neatliks.
Ņem. Lūdzu.
Negribu redzēt, kas notiks, ja tu atteiksies.
Izdari to.
Nē. Nevaru.
Uzticies man, Mārkij. Izdari to. Lūdzu.
Negaidīju, ka esi gļēvule tāpat kā tēvs!
Velns.
Apžēliņ.
Atnesīšu ledu.
Pietiek dīvainību. Man rīt ir pārrunas skolā.
Aizej pie ārsta!
- Piedod! Piedod! - Draugi!
Jābrauc uz slimnīcu.
- Nāc. - Labi.
UZŅEMŠANAS NODAĻA
Tu tam tici?
Nezinu, kam ticēt.
Nu taču.
Nu!
Bred...
Patiesība vai risks?
Bred...
Patiesība!
Bred?
Sveiks! Ko tu te dari?
Strādāju. Un tu?
Draudzene savainojās. Nekā traka.
Atbraucu atbalstīt.
Kaut kas noticis?
Jā, nē, esmu tikai mazliet izsists no sliedēm.
Vairākas nedēļas neesi apciemojis mammu.
Jā, zinu. Piedod.
Gaidīju, ka reizēm pārbrauksi mājās.
Es zinu, zinu...
Pēdējā laikā iet traki.
Netaisnojies, dēls.
Saki patiesību.
Kredītkartē vēl 1000 dolāru mīnusā.
Ak kungs, Liva.
Tikko pienāca mana kārta.
Ko?
Spēle piespieda atzīties tēvam, ka esmu gejs.
Viss kārtībā?
Jā. Jā. Jā.
Pirmo reizi mūžā izstāstīju viņam patiesību,
pateicu, ko domāju, un jūtos lieliski.
Tēvs nezināja, ka esi gejs?
Tev ir Bejonsī zvana melodija.
Visiem patīk Bejonsī.
Taisons ir nākamais.
Breds, ziņa
Neignorē mūs. Spēle ir īsta.
Nosūtīts
Labi.
Taisons Karans?
Esmu gatavs.
Nāciet te.
Tātad jūs esat no ārstu ģimenes?
Jā. Māte, tēvs, māsa, tēvocis un vectēvs.
Faktiski visi.
Acīmredzot labs paraugs aroda izvēlē.
Jā, tiešām, dekāne Spensere.
Bērnībā klausījos, kā viņi glābuši dzīvības,
un tas veidoja mani.
Pena! Kur ir Taisons?
Pārrunās medicīnas skolā.
Ziniet,
aiz patmīlības es būtu varējis
kļūt par riska ieguldījumu fonda vadītāju,
bet cilvēkiem vajag palīdzību, īpaši tagad.
Ļoti cēla doma.
Vēl pēdējais jautājums.
Viņš vēl nav atbildējis.
Karana kungs, jūsu soma.
Pagaidi, Taison, nē!
Ko jūs vēlaties?
Patiesība vai risks?
Kā, lūdzu?
Patiesība vai risks?
Laikam patiesība.
Mani draugi jūs pierunāja?
Vai jūs sen viltojat receptes?
Es tās neviltoju.
Viņa jums to teica?
Kā, lūdzu?
Es neviltoju receptes. Kāpēc jūs to jautājat?
Taj! Taj!
Taj! Atver durvis!
Taison?
Jūtaties labi?
Atver durvis!
Ko jūs darāt?
Ak kungs!
Taisons meloja un tāpēc nomira.
Tāpat kā Ronijs, kad neizpildīja uzdevumu.
Es esmu nākamā.
Jā, izvēlies patiesību.
Visiem tā vajadzētu darīt. Pareizi?
Un uz visiem jautājumiem atbildēt godīgi.
Tā izdzīvosim, līdz tiksim ar visu skaidrībā.
Sarunāts?
Izvēlieties tikai patiesību.
Vajag vēl degvīnu.
Tev jāizguļas.
Nolikšu viņu gulēt.
Jāatrod Kārters.
Viņš to sāka, varbūt var izbeigt.
Teica, ka mācās DKU.
Kārters, DKU, cilvēki
Pieci Kārteri, neviens nav mūsējais.
Varbūt citā DKU?
Viņa aizmiga. Kārteru atradāt?
Nē, strupceļš.
Iegūglējāt?
Meklējiet "Meksika, patiesība vai risks".
Meksika, patiesība vai risks
Draugi?
"Aizdomās turētā ASV studente Žizele Hamonda
pavasara brīvdienu laikā pazudusi Rosarito."
"Pirms pazušanas uzvedusies dīvaini."
"Tas redzams novērošanas ierakstā."
Paciņu "Morley's".
Es vairs negribu spēlēt.
Risks.
Piedodiet, nav izvēles.
Velns parāvis.
Viņa aizdedzināja sievieti.
Vai viņu noķēra?
Nē, rakstīts, ka meklēšana turpinās.
Atradu viņu feisbukā.
Ko?
Ak Dievs, tas ir viņš.
Atzīmēts?
Nē, citās bildēs viņu neredzu.
Pameklē, varbūt kaut ko ierakstījis.
Padodies! Tu neaizbēgsi!
Neredzu, bet daudzi aicina viņu
padoties policijai.
Un tamlīdzīgi.
Domā, viņa to lasa?
- Aizsūti ziņu. - Pagaidi.
Uztaisi viltus profilu, lai mūs neatrod.
Jā.
Mēs esam šeit. Pirmās kopīgās brīvdienas.
Tiešām pirmās?
Reiz tu ciemojies manā ģimenē Teksasā.
Bet...
Teksasiete? Domāju, ka esi no Meksikas.
No Meksikas?
Taison!
Mēs arī spēlējam.
Palīdzi.
Satiksimies.
Viņu meklē par slepkavību.
Domā, viņa atsauksies uz šādu lūgumu?
Spēle izaicināja tevi aizdedzināt sievieti.
Nosauc tikšanās vietu,
vai gaidīšu pie tavas ģimenes mājas,
līdz spēle liks izdarīt to pašu ar viņiem.
Mārkij, to nedrīkst sūtīt!
Ja gribi dzīvot, pārstāj domāt par citiem
un sāc domāt par sevi!
Patiesība vai risks, smukulīt?
Ko?
Bez Taisona grūti pieņemt lēmumu?
Ej ieskrieties!
Patiesība.
Patiesība vai risks?
Teicu - patiesība!
Atvaino, tas neies cauri.
Ko, ellē, tas nozīmē?
Pacieties. Viņa atbildēs.
Es esmu vainīga.
Nē, neesi.
Viņai taisnība.
Neviens negribēja sekot tam ērmam.
Neviens negribēja spēlēt stulbo spēli.
Es devos ceļojumā tikai tevis dēļ. Atceries?
Gribēji, lai labākā draudzene būtu blakus.
Izbeidziet.
Nu saprotu, ka draudzība nebija svarīga.
Es biju aizsegs, lai tu varētu copēt čaļus!
Beidz.
Ej ellē, Olīvij.
Tā tiešām vajadzēja?
Iznāciet laukā! Tūlīt!
Pena! Ko tu dari?
Man neļāva izvēlēties patiesību.
Es centos, goda vārds!
Man jāiet gar malu, līdz izdzeršu!
Pena, tev izdosies!
Ej lēnām. Nesteidzies.
Uzmanies!
Uzkāpšu un mēģināšu noķert, ja paklups.
Nē, tev ir lauzta roka. Es kāpšu.
Pena, ej lēnām, labi?
Nesteidzies, labi?
- Ej lēnām. - Ko darīsim?
Uzmanies, būs labi.
Labi. Tev izdosies.
Jānoliek kaut kas apakšā, ja viņa krīt.
Es atbrīvošu ceļu.
Ejam, ejam!
Pena!
Uzmanies!
Viss ir labi.
Vai derēs?
Ko? Jā. Jā. Nāciet.
Turi apakšā. Seko viņai.
Uzmanies, Pena.
Paga. Atpakaļ, atpakaļ.
Nesteidzies.
Viss kārtībā.
Ir labi, Pena.
Nesteidzies. Lēnām.
Pena, liec vienu kāju, tad otru.
Uzmanies. Ej lēnām.
Tu vari.
Mēs tepat esam. Atbalstām tevi.
Es redzu, viņa ir tur. Ej, ej, ej!
Viņa ir pie stūra.
Re, kur ir.
Atbrīvo ceļu!
Pena!
Es eju, eju!
Nē, nē, nenāc par tuvu!
Ja es krāpšos, ja neizpildīšu to...
Es zinu, zinu.
Kad pabeigsi, es tevi noķeršu.
Tagad nogriezies ap stūri.
Labi.
Nu taču.
Nesteidzies, labi?
Tev lieliski izdodas. Neskaties lejā.
- Palieciet te. - Labi.
Kur tu ej?
Pena, neskaties uz žogu.
Skaties uz mani. Esi gandrīz galā. Vēl mazliet.
Viņa ir virs mums. Met virsū.
- Gatavs? - Jā.
Nesanāks.
Varbūt sanāks.
Penelope!
Velns.
- Paejiet tālāk. Tālāk! - Aiziet. Atpakaļ.
Pēdējais malks.
Nē. Pena!
Pena! Pena! Nē! Nē!
Pena!
Viņa nekustas.
Pena.
Vai šī ir mana gulta?
Jā.
Tu esi dzīva.
Tikko atrakstīja Žizele.
Tiešām vajadzētu tikties ar viņu šeit?
Varbūt policija izsekojusi ziņu.
Nē, viņa rakstīja viltus profilā.
Viņa aizdedzināja cilvēku. Varbūt traka.
Mums ir izvēle?
Runāsim iekšā. Nāciet.
Ejam.
Iekšā?
Tālāk ne. Stāsti, kas notiek.
Kura ir Olīvija?
Nē, pasaki, kā pazīsti Kārteru.
- Kārteru? - Neāksties.
Redzējām fotogrāfiju. Viņš ievilka mūs spēlē.
Jā, pareizi. Kārters.
Viņš ievilka arī tevi?
Nē. Viņš to nesāka.
Viņš bija mans draugs.
Visi aizbraucām uz Meksiku un piedzērāmies.
Atradām vecu baznīcu, nolēmām sarīkot ballīti.
Kāds piedāvāja uzspēlēt "Patiesību vai risku".
Kad atgriezāmies mājās, spēle turpinājās.
Visi cits pēc cita nomira un...
Kā tas iespējams?
Kaut es zinātu.
Domāju, tā ir atriebe Semam par demolēšanu.
Semam?
Jā, vienam no maniem draugiem.
Viņš piedzērās un sāka visu graut.
Nezinu. Visi bijām stulbeņi. Es ne...
Mūsu draudzenei neļāva izvēlēties patiesību.
Zināt, kāpēc?
Mēs tā spēlējām - divas patiesības un risks.
Ja divi izvēlas patiesību, trešajam ir risks.
Domājām, ka tā ir jautrāk.
Jautrāk?
Tavs drauģelis nolēmis mūs nāvei.
Vai jums bija vēl kādi bīstami noteikumi?
Nomierinies.
Viņam uzdeva atrast jaunu draugu grupu.
Tam bija jānotiek misijā. Viņam nebija izvēles.
Bija gan.
Kur ir Kārters?
Kopš atgriešanās neesam runājuši.
Domāju, ka ar jauno grupu mums spēle beigsies.
Stulbi, ka atrada tikai piecus.
Ja jūsu būtu vairāk,
man nebūtu tik drīz atkal jāspēlē.
Pienākusi tava kārta?
Labi, mums jāiet.
Tāpēc tu stāsti patiesību?
Nē, es izvēlējos risku.
Mārkijai taisnība. Ejam.
Mēs aizejam. Nāc, Olīvij.
Piedod, Olīvij.
Kā tu zināji manu vārdu?
Ziņā to nerakstīju.
Nē!
- Nē! - Pena!
Bred! Nē! Nē!
- Turi viņu! - Man jānogalina Olīvija!
Paņem ieroci.
Nerausties.
Kas...
Nē! Nē!
Nē, nē!
Nolādēts.
Ko viņa domāja?
Tā nebija viņa.
Kaut kas bija viņu apsēdis.
Viņa neizpildīja uzdevumu.
Tāpat kā Ronijs. Lūk, kas notiek.
Ko darīsim?
Teiksim patiesību.
Viņa teica, ka viņai jānogalina mani.
IZMEKLĒTĀJS KREINISS
Penelope pagrūda mani malā,
Žizele nošāva viņu un nošāvās pati.
Zinājāt, ka Žizeli meklē par slepkavību?
Jā.
Domājām, ka viņa pazīst cilvēku, kuru meklējām.
Kārteru, iepazināmies Meksikā.
Uzvārdu zināt?
Nē.
Varbūt kāds no šiem?
Nē. Kas viņi ir?
Pieci Žizeles draugi.
Visi miruši.
Trīs pašnāvības, divi negadījumi trīs nedēļās.
Jūs esat zaudējuši divus draugus.
Neticu, ka tā ir sagadīšanās.
Domāju, ka viss ir saistīts. Varbūt zināt, kā?
Nezinu, goda vārds.
Ja zinātu, pateiktu.
Es ceru.
Mēs sazināsimies.
Nebrauciet nekur brīvdienās.
Nebija labi.
Mēs teicām patiesību.
Iespēju robežās.
Policija ir mazākā bēda.
Penelope ir mirusi, un Žizele neko nepateica.
Teica, ka misijā bija jāsāk jauna spēle.
Tā vieta ir notikušā atslēga.
Bred!
Tiksimies vēlāk.
Nē, mēs nedrīkstam šķirties.
Mana kārta tik drīz nepienāks.
Es aprunāšos ar tēvu, jūs atrodiet misiju.
Iesim.
Šķiet, tā celta 1896. gadā.
Meklējumu loks sašaurinās.
Vismaz kaut kas.
Velns. Man vajag lādētāju.
Tava soma palika manā istabā.
- Ak Dievs. - Ko?
Skaties.
ROSARITO MISIJĀ ATRASTS PRIESTERA LĪĶIS
Pēc dažām nedēļām noticis slaktiņš.
"Vienīgā izdzīvojusī - Inese Rejesa, 19 gadi."
Patiesība
vai risks?
Rosarito misijā atrasts... Spāņu misijas
Risks! Risks!
Kur viņa ir? Liva!
Ko, ellē, tu...
Tu esi vesela?
Kur es esmu?
- Kur es esmu? - Velns, ko tu...
Stāvi! Stāvi!
Tu esi vesela?
Bija tava kārta?
Nāc atpakaļ! Nāc atpakaļ!
Olīvij, ko viņš teica?
Uzdeva pārgulēt ar Lūkasu.
Kāpēc izvēlējies risku?
Žizeles stāsta dēļ.
Izvēloties patiesību,
piespiestu kādu citu izvēlēties risku.
Cik cēli.
Mārkij, es nezināju, ko man uzdos.
Viņš bija apjucis.
- Kā jūtaties? - Ideāli.
Kur tu iesi?
Vienalga, te nepalikšu.
Kas notiek?
Pajautā Olīvijai.
Saki, lūdzu, kas te notiek.
Bija mana kārta.
Un?
Nē. Ko mēs darām?
Ā, tas ir tavs risks.
Man žēl.
Kāpēc neizvēlējies patiesību?
Teicu, ka tāpēc, lai jums tas nebūtu jāizvēlas,
bet es meloju.
Es kaut ko nedrīkstu stāstīt Mārkijai,
man bail, ka spēle piespiedīs.
Gan jau nav tik traki.
Tev nav ne jausmas.
Ko?
Nē, tu to dari uzdevuma dēļ.
Tāpēc ka tā vajag.
Nē, tev vajag.
Man ne.
Paskaties man acīs.
Patiesība vai risks?
Patiesība!
Ko tu īstenībā mīli?
Tu man patīc. Tiešām.
Es mīlu Mārkiju.
Liva, piedod. Tāda ir spēle.
Nē, tāda ir patiesība.
Olīvija
Noraidīt
45 gadus vecais Rojs Kamerons
mēģina pagatavot vakariņas.
Pirmais dubls.
Vairāk ticības, lūdzu.
Neviens necep tādus steikus kā tavs vecais.
Tēt, es esmu peskatāriete.
Zinu, mīļā.
Tēt?
Man ļoti trūkst tevis.
Man tevis arī.
Ļoti gribu tev ko pajautāt.
Nē.
- Neatbild. - Pagaidi.
Panāc. Paskaties.
Telefona nav, dzīvo Tihuanā.
Nepilnu trīs stundu brauciens.
Kas viņa ir?
Varbūt varēs mums palīdzēt.
Nāc.
ROSARITO MISIJAS SLAKTIŅĀ IZDZĪVOJUSĪ
Lūdzu, sirsniņ.
Tev jāizvēlas.
Patiesība.
Pistole, ar kuru nošāvos...
Kāpēc tu to glabā?
Reizēm iedomājos, ka varētu to izmantot.
Tu varētu to paņemt.
Meksikas robeža 2,4 km
Es raizējos par Mārkiju.
Pirms aizbraukšanas vajadzēja viņu atrast.
Viņa negrib runāt ar mani, nevaram neko līdzēt.
Ja tu atklātu viņai to noslēpumu,
spēle nevarētu to izmantot pret tevi.
Nē, neviens nedrīkst uzzināt.
Īpaši Mārkija. Tas viņu nogalinātu.
Kad būsim galā, uzzvanīšu vēlreiz.
Ko jūs vēlaties?
Piedod. Mēs meklējam Inesi Rejesu.
Tā ir mana vecmāmiņa.
Drīkstam ar viņu aprunāties?
Viņa ne ar vienu nerunā.
Lūdzu.
Mūsu draugi mirst tāpat kā viņas draugi. Lūdzu.
Es pajautāšu.
Parādi viņai šo.
Mēs bijām misijā,
un puse šo cilvēku nu ir miruši.
Varbūt tad viņa piekritīs runāt.
Varbūt viņa jūs pieņems, bet nerunās.
50 gadu nav bildusi ne vārda.
Pagaidiet te.
Acīmredzot devusi klusēšanas zvērestu.
Tolaik viņai bija 19. Iedomājies, kāda trauma.
Man nav jāiedomājas.
Pagājusi vairāk nekā stunda.
Cilvēkam, kurš nerunā, ļoti gara saruna.
Viņa jūs pieņems.
Piedodiet, ka bija jāgaida.
Viņa jums kaut ko uzrakstījusi.
Ko?
Neļāva man lasīt.
Paldies, ka pieņēmāt mūs, kundze.
"Misijas klosterī meitenes meklēja Dievu."
"Kā jau bērni, spēlējām muļķīgas spēles."
"Piemēram, paslēpes."
"Priesteris uzspieda mums savu spēli."
"Mēs paslēpāmies,
viņš paņēma to meiteni, kuru atrada."
"Mūsu mokas sagādāja viņam baudu."
"Mēs cietām klusējot."
"Kāda meitene atklāja,
ka prot burties un izsaukt garus."
"Viņa izsauca dēmonu vārdā Kalukss."
"Viņš pārņēma mūsu spēli."
Pārņēma spēli?
"Dēmoni pārņem cilvēkus, vietas,
priekšmetus, pat domas."
"Kalukss ir viltīgs."
"Tovakar, kad priesteris atrada savu upuri,
Kalukss pārņēma meiteni."
"Viņa paslēpa priestera sadalīto līķi
dažādās misijas vietās."
"Galvu meklēja veselu nedēļu."
"Kalukss nelikās mierā, spēle bija jāturpina."
"Daudzas māsas gāja bojā."
Kā jūs izglābāties?
"Tas, kurš izlaidis dēmonu,
var to sagūstīt ar vienkāršu rituālu."
"Tikai viņš pats."
Šie ir burvju vārdi?
Spāniski.
"Burvju vārdi jāatkārto septiņas reizes,
un aizvaskotā podā jāatstāj upuris."
"Kamēr pods ir noslēgts,
durvis, ko atvērām Kaluksam, paliks ciet."
Pag, es redzēju to podu.
Jā.
Tas bija sasists.
Tajā kaut kas bija,
smirdēja pēc puvuma.
UPURIS
TAM, KURŠ SAPLĒSA PODU, JĀIZDARA TAS PATS
"Tam, kurš saplēsa podu, jāizdara tas pats."
Kas tas bija?
Kas bija upuris?
MĒLE
Jūs izsaucāt dēmonu?
Spāņu valodu mācījos pasen, bet te rakstīts:
"Es izsaucu ļaunumu,
apklusināju sevi, un ļaunuma vairs nav."
Kad Kārters ar draugiem saplēsa podu...
Izlaistais dēmons iemājoja viņu spēlē.
Jāatrod tas, kurš sasita podu.
Žizele teica, ka tas bijis Sems.
Mēs nezinām, kas ir Sems.
Un vai viņš ir dzīvs.
Ja atradīsim viņu...
"Čau, Sem, izgriez, lūdzu, sev mēli
un ieliec šajā jaukajā podā?"
Varbūt Sems parādās Žizeles feisbuka ierakstos.
Mārkija neatbild?
Viņa ignorē manas īsziņas.
Viņa ir nākamā. Piezvanīšu vēlreiz.
Bred?
Bred!
Tēvs.
Kopš Penelope mirusi, viņš.
Es atkratīšos.
Aprunāsimies laukā.
Paņemšu kafiju.
Par tavas draudzenes slepkavību daudz runā.
Izmeklētājam nešķiet, ka viss ir tik vienkārši.
Man nevajadzētu jautāt,
bet vai jūs ko slēpjat?
Nē, goda vārds. Mēs izstāstījām patiesību.
Mārkij, beidzot!
Kāpēc tu man to stāsti?
Izmeklētājs kļūdās,
un tev jāzina, kas notiek.
Neuztraucies.
Es tevi sargāšu.
Tu aizvien esi mans dēls.
Neatbildēsi?
Ko?
Patiesība vai risks, Bred?
Gribējās palikt vienai.
Nē, nē, viss kārtībā.
Ātri brauc šurp. Lūdzu, uzmanies.
Tu esi nākamā.
Mana kārta jau pienāca.
Izvēlējos patiesību.
Lūkass arī.
Ja jūs abi izvēlējāties patiesību...
Tev ir tikai viena iespēja.
Tiešām negribi neko izstāstīt?
Izrauj viņam pistoli
un piespied lūgties žēlastību.
Dēls?
Paldies, tēt,
par visu.
Bet...
Man kaut kas jāizdara. Ceru, ka piedosi.
Jā. Jā, jā. Protams.
Ko?
Būs labi.
Lūdzies.
- Žēlastību. - Ko tu dari?
Lūdzies žēlastību!
Bred, lūdzu, nolaid ieroci.
Paklausi,
vai es miršu, uz ceļiem.
Ejam. Tūlīt!
Klausi. Es visu paskaidrošu.
- Es biju bargs pret tevi. Piedod. - Nē!
Nav runa par to.
Lūdzies! Es visu paskaidrošu.
Tu domā, ka esmu to pelnījis.
Nē! Nē.
Lūdzies!
Lūdzies, un es nolikšu ieroci.
- Ko tas pierādīs? - Lūdzies!
Un es nolikšu ieroci! Lūdzies!
Nē, nē! Nē!
Bred!
Bred, nē, nē, nē! Nē!
Nē! Nē!
Izsauc ātros!
Lūdzu.
Bred! Bred! Nē, nē, nē.
Turies. Viss būs labi.
Nē! Nē!
Vajag ārstu! Palīdziet!
Vajag ārstu! Bred!
Man ļoti žēl.
Varbūt iesim prom?
Man jārunā ar izmeklētāju.
Nevajadzēja izvēlēties patiesību.
Tu neesi vainīga, es arī to izvēlējos.
Nevajadzēja atstāt Bredu.
Tas neko nebūtu mainījis.
Spēle ir pārāk viltīga. Mēs nespēlējam.
Tā spēlējas ar mums, un nekas nav nejauši.
Tā sagaida, kad esam pavisam neaizsargāti.
Taisnība, Olīvij.
Tagad ir tava kārta.
Patiesība vai risks?
Ko?
Kas noticis?
Lūkass tikko man pajautāja.
Nē.
Patiesība vai risks?
Labi.
Tev jāizvēlas patiesība.
Izvēlies.
- Risks. - Olīvij.
Riskē,
atklāj Mārkijai lielo noslēpumu.
Ko? Kas tev jādara?
Man jāizstāsta tev kas svarīgs.
Kas?
Es biju klāt un zinu, kā nomira tavs tētis.
Ko?
Ko, ellē, tu runā?
Pēc strīda ar vecākiem devos pie tevis.
Tevis nebija mājās, tavs tētis ielaida mani.
Viņš dzēra un piedāvāja man,
es piekritu.
Pēc brīža viņš izstāstīja, ka ir atlaists,
jo darba laikā dzēris.
Man kļuva viņa žēl.
Teicu, ka mēs ar tevi palīdzēsim viņam.
Viņš teica, ka es esot skaista.
Biju pilnā, nezināju, kā reaģēt.
Viņš centās noskūpstīt mani,
es centos viņu atgrūst, bet viņš...
viņš man uzmācās.
Beigās es izrāvos.
Viņš lūdzās, lai piedodu.
Lūdza palīdzību, bet es biju nobijusies,
biju apjukusi.
Piedraudēju, ka tev visu izstāstīšu.
Viņš teica, ka nomirs, ja tu uzzināsi.
Pateicu, ka tev būtu labāk,
ja viņš būtu miris.
Mārkij, man ļoti žēl.
Gribēju tev izstāstīt, bet, kamēr sazvanīju,
viņš jau bija to izdarījis, un tu biji satriekta.
Es biju izmisusi. Nezināju, ko darīt. Tici.
Nē.
Es vairs neuzticēšos tev.
Mārkij.
Nevajag.
Baronas jaunkundz,
lūdzu.
"Spēle izaicināja tevi aizdedzināt sievieti."
"Ja tu neatsauksies, es sekošu tavai ģimenei,
līdz spēle liks izdarīt to pašu ar viņiem."
Tie ir atklāti draudi.
Sūtīti no tava datora IP adreses.
Saprotu, izskatās briesmīgi,
bet es gribēju pievērst viņas uzmanību.
Zinu, ka spēlējat "Patiesību vai risku",
bet nesaprotu, kāpēc cilvēki mirst.
Esat palikuši tikai četri.
Gribētos nosargāt jūsu dzīvību.
Četri?
Visi mirušie ir bijuši Meksikā.
Esat palikusi jūs, Mārkija, Lūkass un Sems.
Sems?
Viņš ir dzīvs?
Jūs viņu pazīstat?
Nē.
Žizele viņu pieminēja.
Iebarikādējies dzīvoklī. Ne ar vienu nerunā.
Ja es gribot ar viņu runāt, lai apcietinot.
Olīvij,
kas, velns parāvis, notiek?
Vai es varētu dabūt ūdeni?
Paldies.
Atnesiet glāzi ūdens.
Jā, ser. Tūlīt.
Vai esmu apsūdzēta?
Vēl ne.
Labi. Tad man jāiet.
Kārters ir Sems.
Nosauca izdomātu vārdu.
Žizele lika noprast, ka Sems ir cits.
Laikam centās viņu sargāt,
bet kļūdījās un nosauca īsto vārdu.
Mārkij?
Mārkij!
Lūdzu, atver. Jāaprunājas.
Ko tu dari?
To pašu, ko mans tēvs.
Mārkij, lūdzu, noliec to.
Kāpēc?
Man nekā vairs nav.
Tev esmu es.
Nē.
Nē, spēle ir mūs uzveikusi.
Slēpu patiesību par tavu tēti, sargājot tevi.
Es kļūdījos.
Katru dienu vēlos, kaut nebūtu to teikusi.
Viņš jau bija to mēģinājis.
Tu neesi vainīga.
Pagātni nevar mainīt.
Var mainīt nākotni. Izbeigsim spēli.
Kā?
Es zinu, kur ir Kārters.
Ko tu iesaki?
Viņš jāaizved uz misiju.
Tikai nesaki, ka izgriezīsim viņam mēli.
Re, kur ir. Sestais.
Ejiet prom. Negribu ne ar vienu runāt.
Pie velna.
Tu...
Kārter!
Vai Sem?
Kā jūs atradāt mani?
Spēcīga motivācija.
- Kas te noticis? - Spēle.
Nekādu kontaktu ar ārpasauli.
Nekas nevar mani savainot.
Tāds ir tavs plāns?
Plāns ir nogaidīt.
Nē, tas ir otrais plāns.
Pirmais bija iegāzt mūs.
Tevis dēļ miruši trīs mani draugi!
Man žēl. Es arī zaudēju draugus.
Es to labotu, ja varētu.
Tas ir iespējams.
Mums visiem jāatgriežas misijā.
Kas iespējams? Izbeigt spēli? Kā?
Uzticies man.
Mums ir jāatgriežas.
Nē.
Kārtējais izaicinājums?
Spēle liek izvilināt mani laukā.
Nē.
Viņa nemelo.
Kāpēc lai uzticos?
Tāpēc ka mēs gribam vienu un to pašu.
Izdzīvot.
Paklau...
Pateikšu, kas jums bārā bija sakāms.
Atšujies.
Jaukā Olīvija nevienu nenošaus.
Redzēsim.
Es tevi izaicinu.
Meksikas robeža 2,4 km
Ejam.
Vecās mūķenes rituāls tiešām izdosies?
Jāpārbauda, lai uzzinātu.
Pārtrauksim to ar spiritisma seansu?
Mēs to nepārtrauksim.
Tu pārtrauksi.
Es?
Jau mēģināju.
Visi zinām, kā tas beidzās.
Necelies.
Ņem to. Ņem!
Nolasi 7 reizes.
Ko tu ar to darīsi?
Iedošu tev.
Ņem!
Septiņas reizes nolasi buramvārdus.
Sāc!
- Vai jūtat? - Nepārtrauc.
Sakiet, kas notiek!
Turpini!
Labi.
Vēlreiz.
Vēl piecas reizes.
Patiesība vai risks, Lūkas?
Risks.
- Kur tu ej? - Prom.
Pagaidi!
Tu nedrīksti aiziet. Tava kārta.
Mana kārta tikko bija.
- Man jāpamet jūs abas. - Kāpēc?
Man bija jāizvēlas.
Tu mīli Mārkiju!
Jāizvēlas, kuru nogalināt.
Lūk.
Viņš vienkārši aiziet?
Nepārtrauc. Vēl divas reizes.
Lūk!
Kāpēc izvēlējies risku?
Lai tas nebūtu jādara nevienai no jums.
Mēs esam tik tuvu.
Neļaušu spēlei tevi nonāvēt.
Tu gan esi muļķis.
Ko lai saku?
Tā tu mani iespaido.
Septiņas. Mums jābēg.
Misija brūk.
Nē, jāizdara vēl kas.
Paņem nazi.
Es nevaru.
Paņem!
Kas jādara?
Man ļoti žēl, Sem.
Tu atbrīvoji ļaunumu,
tikai tu spēj to savaldīt.
Tev jāizgriež mēle.
Nē! Tas ir vājprāts.
Lūdzu! Tikai tā paliksim dzīvi.
Sargiet viena otru.
Nē!
Nē. Nē, nē, nē.
Nē, nē!
Griez.
Lūkas, stāvi!
Tas nav Lūkass.
Griez, Kārter!
Kamēr nav par vēlu.
Tu negribi dzīvot?
Tev nav izvēles! Griez!
Neticami, ka to darīšu.
Es nogalināšu visus, ko jūs pazīstat.
Nē! Viņi nav iesaistīti.
Tev taisnība.
Lūkass gan ir,
un viņš neizpildīja uzdevumu.
Tāpēc viņš mirs.
Lūkass atteicās, lai glābtu mūs.
Mums tas jāpabeidz.
Kalukss nonāvēja Kārteru. Burvestība neizdevās.
Mēs zaudējām, tiklīdz sākām spēlēt.
Kad atnācām šurp.
Kārteru izaicināja atvest mūs,
jo šeit var iesaistīt jaunus spēlētājus.
Man ir ideja.
Tu esi nākamā, un tev jāizvēlas risks.
Kāpēc?
Mārkij,
patiesība vai risks?
Lūkass jautā man.
Izvēlies risku.
Bet neizpildi.
Ko? Es miršu!
Mārkij,
piedod, ka tik ilgi slēpu to no tevis.
Zvēru, ka nekad vairs neko neslēpšu.
Mēs izdzīvosim, ja uzticēsimies viena otrai.
Labi?
Labi.
Uzticies man.
Izvēlies.
Risks.
Nošauj Olīviju.
Viņš grib, lai nošauju tevi.
Uzticies, Mārkij. Neklausi.
Tikai tā abas izglābsimies.
Labi.
Es uzticos tev.
Es atsakos.
Nē!
Uzdevums izpildīts, Kaluks.
Tava kārta.
Patiesība vai risks?
Es nespēlēju.
Tiklīdz pajautā, tu spēlē.
Tādi ir noteikumi, vai ne?
Patiesība vai risks, draņķe?
Patiesība.
Kā lai dzīvas izstājamies no spēles?
Tas nav iespējams.
Tikai Kārters varēja to izbeigt.
Spēle beigsies, kad visi spēlētāji būs miruši.
Tu esi nākamā.
Ja neatradīsi jaunus spēlētājus.
Tas nenotiks, vai ne?
Tava roka.
Viss kārtībā.
Izdevās?
Spēle nav beigusies.
Kamēr būsim dzīvas, tā nebeigsies.
Ko tu dari?
Es izvēlos tevi.
Brīvdienās ar draugiem bijām Meksikā.
Vecā misijā spēlējām "Patiesību vai risku".
Nenojautām, ka esam sastapuši ļaunu spēku,
kas gribēja spēlēties ar mums.
Kad atgriezāmies mājās, spēle turpinājās.
Tā nogalināja manus piecus draugus.
Spēle ir īsta.
Saki patiesību, riskē, vai mirsi.
Atsakies spēlēt, un mirsi. Tas var notikt jebkur.
Jebkurš var to piedāvāt.
Piedodiet, bet man jums jājautā.
Patiesība vai risks?
PATIESĪBA VAI RISKS
LATVIAN