ILŪZIJA
Vai tu vēro uzmanīgi?
Ikviens burvju triks sastāv no trim daļām jeb darbībām.
Pirmā daļa tiek saukta par "apņemšanos".
Burvju mākslinieks jums parāda kaut ko parastu.
Kāršu kavu, putnu vai cilvēku.
Viņš parāda jums šo objektu.
Iespējams, viņš jūs aicina to aplūkot,
lai redzētu, ka tas patiešām ir īsts,
nepārveidots, parasts.
Bet, protams, droši vien tas tāds nav.
Kā tu domā, kur tu dodies?
Esmu daļa no šīs nolādētās izrādes, muļķi.
Otrā darbība tiek saukta par "pavērsienu".
Burvju mākslinieks ņem šo parasto lietu
un padara to par kaut ko neparastu.
Jūs meklējat noslēpumu, taču jūs to neatradīsiet,
jo, protams, jūs pa īstam nemeklējat.
Jūs īsti nemaz negribat to zināt.
Jūs gribat tikt... apmuļķots.
Bet vēl jūs neaplaudēsiet,
jo likt kaut kam pazust nav pietiekami.
Jums tas jāatgādā atpakaļ.
Tādēļ ikvienam burvju trikam ir trešā darbība.
Grūtākā daļa.
Daļa, ko mēs saucam par...
"ilūziju".
Par "ilūziju"? Un vai Roberts Andžērs, Dižais Dantons, jūsu darba devējs,
tovakar nonāca līdz sava trika beidzamajai daļai?
- Nē, ser. Kaut kas neizdevās. - Kas neizdevās?
Es redzēju, kā kāds devās zem skatuves.
Es viņam sekoju.
Tas bija Bordens, kas noskatījās, kā Andžēra kungs slīka.
Vai jūs, lūdzu, izskaidrotu savu nodarbošanos zvērinātajiem, Katera kungs?
Es esmu inženieris, es projektēju ilūzijas
un konstruēju ierīces, kas nepieciešamas, lai tās izpildītu.
Katera kungs, vai šī ar ūdeni pildītā tvertne zem skatuves
bija daļa no Andžēra kunga ilūzijas?
Nē, nē. Tā bija... tvertne bija nogādāta uz skatuves pirmajam trikam
un tad novesta no tās.
Bordens noteikti to tika novietojis zem slepenajām durvīm pēc tā beigām.
Cik liela bija šī tvertne?
Tā ir parasta tvertne, lai atbrīvotos zem ūdens,
apmēram 400 vai 500 galoni.
Kā jūs domājat, kādā veidā Bordena kungs spēja pārvietot tvertni
zem slepenajām durvīm tā, lai neviens to nepamanītu?
Viņš ir burvju mākslinieks, jautājiet viņam.
Es jautāju vēlreiz,
lai šis cilvēks izskaidrotu Andžēra kunga ilūzijas uzbūvi.
"Īstais pārvietotais cilvēks" ir viena no vispieprasītākajām ilūzijām
šajā profesijā.
Man ir tiesības to pārdot.
Ja es šeit atklāju metodi, tad triks kļūst nevērtīgs.
Kā gan tad lai mēs zinām, ka tvertne vienkārši nebija
kaut kāda trika daļa, kas neizdevās?
Katera kungs, es apzinos jūsu nepatīkamo stāvokli.
Bet svaru kausos atrodas Alfrēda Bordena dzīvība.
Ja jūs esat gatavs atklāt detaļas man privāti,
es varētu spēt izvērtēt to būtiskumu lietai.
Vai tas varētu būt pieņemams kompromiss?
Man būs jums jālūdz iztukšot savas kabatas.
Tā nav mana ideja, ser.
Priekšnieks pagājušajā gadā redzēja viņa uzstāšanos Mančesterā,
kad viņš izgaisa kā tukšā gaisā.
Viņš ir pārliecināts, ka viņš centīsies izbēgt.
Es viņam teicu, ka vienīgais veids, kā Bordens varētu pazust, būtu tad,
ja es atstātu viņu te, ārā, kopā ar citiem ieslodzītajiem.
Pārbaudiet slēdzenes...
...divreiz.
Mani sauc Ovenss.
Es esmu advokāts.
Es pārstāvu lordu Kaldlovu, veiksmīgu burvju mākslinieku - amatieri un...
Cik daudz?
- Lordu Kaldlovu interesē... - Cik daudz par maniem trikiem?
5000 mārciņu.
Runājiet ar Felonu, manu inženieri. Nauda ir viņam.
Jā, es to darīju. Viņš piedāvāja man pārdot jūsu trikus.
Visus, izņemot visvērtīgāko - "Pārvietoto cilvēku".
Es sev nepiedotu par sava labākā trika pārdošanu.
Pat savas meitas dēļ?
Ja avīzēs teikta taisnība un jūs pakārs, par jūsu meitu vajadzēs parūpēties.
Felons par to parūpēsies.
Perfekti, Felons.
Cilvēks ar pagātni, kas ir tikpat neskaidra, kā jūsējā.
Tiesa ir ierosinājusi, lai meitene tiktu noņemta no viņa aprūpes.
Meitene būs bārene.
Zinu, ka jums nav svešs darba nams.
Tur ir labāk nekā te?
Es piedāvāju iespēju, kā nobeigt jūsu lietas ar cieņu.
Un es piedāvāju jūsu meitai nākotni.
Kā lorda Kaldlova aizbilstamajai viņai netrūks nekā...
...nekad.
Pārdomājiet to.
Un lords Kaldlovs vēlētos, lai jūs paņemtu šo
kā godprātības pierādījumu. Tas varētu jūs interesēt.
Šī ir Roberta Andžēra dienasgrāmata, ieskaitot viņa pavadīto laiku Kolorādo,
mācoties jūsu triku.
- Viņš nekad neiemācījās manu triku. - Tiešām?
Pēc atgriešanās viņš izveidoja savu "Pārvietotā cilvēka" versiju,
kas, kā teica laikraksti, bija pat labāka par jūsu oriģinālo.
Ja gribat uzzināt Andžēra noslēpumus,
ejiet un izrociet viņu ārā, un pajautājiet pats.
Es gribu zināt jūsu noslēpumu, Bordena kungs.
Padomājiet par savu meitu.
Šifrs...
Noslēpums...
Meklējumi...
Atbilžu meklējumi...
Pat ja Kolorādo ir mana ceļojuma galamērķis,
būs vajadzīgs daudz ilgāks laiks, lai atklātu
pārējos Bordena noslēpumus.
Šifrs viņa piezīmju grāmatiņā
ir atšifrējams ar vienu vārdu,
bet tik un tā būs vajadzīgi mēneši, lai iztulkotu viņa uzrakstīto.
Un lai izzinātu viņa prātu.
Mana aizrautība ir tikpat liela kā uzdevums.
Andžēra kungs, laipni lūdzam Kolorādospringsā.
- Visā pilsētā ir elektrība. - Jā, ser.
Nu ko...
...diezgan liela uzņemšana.
Jūs esat mūsu pirmais viesis šajā sezonā, Andžēra kungs.
Jūsu telegrammā nebija norādīts, cik ilgi pie mums paliksiet.
Cik ilgi būs nepieciešams.
Man rīt būs nepieciešama kariete, kas uzvestu mani augšā kalnā.
Virsotne ir slēgta, ser.
Priekš zinātniskiem eksperimentiem.
Jā, es zinu.
Tāpēc es esmu šeit.
Baidos, ka tālāk jums būs jāiet kājām, ser.
Mani pārsteidz, cik daudzi no jums, avīžu reportieriem,
nevar izlasīt manu zīmi.
Ne tāda sagaidīšana, kā biju cerējis.
Es jūs pazīstu.
Jūs esat Dižais Dantons.
Redzēju jūsu uzstāšanos Londonā.
Septiņas reizes jūs uzminējāt ikvienu lietu,
kas skatītājiem bija kabatās.
Es esmu Alijs. Piedodiet par žogu. Cilvēki visu laiku iejaucas mūsu darbā.
- Esmu ieradies satikt Teslu. - Kāpēc?
Viņš kādam manam kolēģim pirms kāda laika izgatavoja ierīci.
- Vai varat man ar viņu norunāt tikšanos? - Baidos, ka tas nav iespējams.
Man līdzi ir daudz naudas.
Man žēl, Andžēra kungs.
Es vienkārši nevaru palīdzēt.
Es esmu apmeties viesnīcā - uz nenoteiktu laiku.
Kas man ir rokā?
Jūsu pulkstenis.
Bordena dienasgrāmatas ieraksts 1897. gada 3. aprīlī
apraksta uzstāšanos Orfeja teātrī.
Tas bija tikai dažas dienas pēc tam, kad mēs pirmoreiz tikāmies.
"Mēs bijām divi jauni cilvēki dižas karjeras sākumā,
divi jauni cilvēki, kas bija nodevušies ilūzijai,
divi jauni cilvēki, kas nekad nebija paredzējuši kādu sāpināt."
Kuri no jums, drosmīgajiem,
ir ar mieru sasiet šo jauko jauno sievieti?
Jums jāsasien viņas rokas,
kājas...
...ap potītēm.
Vai kāds no jums abiem ir jūrnieks?
- Nē. - Nē.
Esmu drošs, ka jūs abi protat sasiet stingru mezglu.
Viņš ir pašapmierināts, viņš ir paredzams, viņš ir garlaicīgs.
Miltons ir guvis panākumus, lai ko tas nozīmētu,
tāpēc tagad viņš ir nobijies. Viņš neriskēs.
Viņš izšķiež savas publikas labvēlību ar šiem garlaicīgajiem,
- ...otršķirīgajiem trikiem. - Tie visi ir iemīļoti.
Iemīļoti? Beidz. Dodiet man kaut ko jaunu. Viņš pat nemēģinās lodes ķeršanu.
Lodes ķeršana ir pašnāvība.
Vajadzīgs tikai, lai kaut kāds pārgudrs brīvprātīgais stobrā ieliktu pogu.
- Labi, izmanto savu cilvēku. - Mēs nevaram izmantot savējo katrā trikā.
Nepaliktu vietas derību slēdzējiem.
Labi, nekādas ložu ķeršanas, bet doma ir tāda, ka īsts burvju mākslinieks
cenšas izgudrot kaut ko jaunu,
par ko citi burvju mākslinieki kasīs galvas.
Un tad tu viņiem to notirgo par mazu bagātību.
Pieņemu, ka jums ir tāds triks, Bordena kungs?
- Skaidrs, ka ir. - Vai jūs gribētu to pārdot man?
Nē. Neviens cits nevar paveikt manu triku.
Jebkurš triks var tikt atdarināts. Vai ne, Katera kungs?
Nav tiesa.
Ja Bordena kungs ir izgudrojis savu meistardarbu,
viņš ir sagatavojies to darīt.
Miltons ir lielisks mākslinieks, bet Bordenam ir taisnība,
viņš nesasmērēs savas rokas.
Ja gribat redzēt, kas vajadzīgs, lai pa īstam nodarbotos ar maģiju,
aizejiet uz Tenliju. Tur ir kāds ķīnietis,
un viņam tiešām ir tas, kas vajadzīgs.
- Čangs Lings Sū. - Dārgi. Es nevaru to atļauties.
Es pazīstu iekšā laidēju.
Ejiet abi un noskatieties to izrādi, un kurš no jums varēs man pateikt,
kā viņš paveic triku ar zelta zivtiņas akvāriju, iegūs balvu.
- Kāda tā ir? - 10 minūtes uz skatuves
ar senu manu draugu Akermana kungu.
- Tiešām? - Kas ir Akermans?
Labākais mākslinieku aģents Londonā.
- Redzēju, ka tev atkal noslīdēja mezgls. - Man šķiet, es pagriezu rokas locītavu.
Reizēm tu to nesaproti, vai ne?
Ja tas mezgls noslīd un Džūlija ir pacelta gaisā,
viņa salauzīs kāju.
Tas ir nepareizais mezgls.
Kā jau teicu - Lengforda dubultais turēsies stingrāk.
Lengforda dubulto nav paredzēts lietot mitrumā. Tas ir pārāk bīstami.
Ja virve izpletīsies, viņa nevarēs to noslidināt.
Es varu noslidināt Lengforda mezglu zem ūdens.
Viņa to var noslidināt. Mēs varam patrenēties.
- Borden, viņš teica "nē". - Tu mezglus zini labāk par mani, vai ne?
Klausies - vairs nekādu kļūdu.
Labi. Jā? Vai tā ir? Tu gribi to darīt?
- Vienkārši liecies mierā. - Es tā nedomāju.
Ei, Kater, no kurienes viņš ir?
No kurienes tu esi? Viņš maina zālē dekorācijas Verdžilam.
- Nebaidies, ka viņš nozags tavus trikus? - Viņam nav svarīgas metodes.
- Kā tu to zini? - Jo es viņu nolīgu,
lai noskaidrotu, kā Verdžils veic savu triku ar apelsīniem.
- Es viņam neuzticos. - Viņš ir dzimis burvju mākslinieks.
Protams, ka tu nevari viņam uzticēties.
Es domāju, ka ar viņu viss ir kārtībā.
- Tu domā, ka ar visiem viss ir kārtībā. - Pat ar tevi.
Andžēr, uzmanies, kas redzams no zāles.
Ja es varu redzēt, kā tu katru vakaru skūpsti savas sievas kāju,
tad tāpat to redz arī vīrieši trešās un ceturtās rindas galos!
Tu kļūdies. Tā nevar būt.
- Paskaties uz to vīru. - Tāds arī ir šis triks.
Šī ir uzstāšanās. Tepat.
Tāpēc neviens nevar atklāt viņa metodi.
Pilnīga ziedošanās savai mākslai.
Liela pašuzupurēšanās.
Zini...
tas ir vienīgais veids, kā izbēgt...
no šī visa.
Es tik tikko varu pacelt šo lietu, un tā pat nav pilna ar ūdeni.
Vai ar zivīm. Skaties.
Es nezinu. Pagaidi mirkli.
Viņam jābūt tik stipram kā vērsim.
Viņš gadiem izliekas par kropli.
Katru reizi, kad viņš ir cilvēkos, katru reizi, kad kaut kur iziet.
Tas ir neiedomājami.
Bordens to pamanīja uzreiz. Bet es nevarēju to saprast.
Nodzīvot visu dzīvi, izliekoties par kādu citu.
Tu izliecies par kādu citu.
Nedomāju, ka vārda maiņa ir ar to salīdzināma.
Ne tikai tavs vārds. Tas ir tas, kas tu esi un no kurienes nāc.
Jo es apsolīju ģimenei, ka viņus neapkaunošu ar savām teatrālajām pūlēm.
Es padomāju par tavu vārdu.
Dižais Dantons.
Tev tas patīk? Bet tas ir izsmalcināts.
Tas ir franču.
Bordens raksta, ka tikai viņš saprotot īsto maģijas dabu.
Bet ko gan viņš zina par pašuzupurēšanos?
Tu, sasodītais muļķi.
- Viņš to nogalināja. - Viss ir labi.
- Viņš to nogalināja. - Tā nebija.
Skaties, tagad viņš to dabūs atpakaļ.
- Nē, viņš to nogalināja. - Nē, nenogalināja gan.
Redzi, viņam viss kārtībā. Viņam viss ir labi.
- Paskaties. - Bet kur ir viņa brālis?
Viņš ir attapīgs zēns, jūsu dēls.
Viņš ir mans māsasdēls.
Tev šodien veicās.
Vai tu vēro uzmanīgi?
Skaties ciešāk.
Nekad nevienam to nerādi.
Viņi tev lūgsies un glaimos, lai uzzinātu noslēpumu,
bet tiklīdz tu viņiem to atklāsi, vairs nebūsi nekas.
Saprati? Nekas.
Noslēpums ne uz vienu neatstāj iespaidu.
Triks, kam tu to izmanto, ir viss.
Paldies par pusdienām, Bordena kungs.
Nav par ko.
Alfrēds, es esmu Alfrēds.
Alfrēd.
Es vēlētos iedzert tasi tējas.
Es sadusmotu saimnieku. Domāju, ka nē.
Domā, ka tas...? Tas ir pietiekami, lai mani atturētu?
Es tā domāju.
Satiksimies vēl kādreiz?
Ar pienu un cukuru?
Kas ir tur iekšā?
Andžēra ierīce.
Jūs to uzbūvējāt, Katera kungs?
Ak, nē, ser. To nebūvēja burvju mākslinieks.
To būvēja burvis.
Cilvēks, kas patiesībā var paveikt to, ko burvju mākslinieki izliekas veicam.
Sakiet, jūsu godība, kas notiks ar šīm lietām pēc tiesas?
Tās ir pārdotas lordam Kaldlovam.
Kolekcionāram, kas, kā šķiet, ir ļoti ieinteresēts lietā.
Jā. Bet neļaujiet viņam ņemt šo.
- Kāpēc gan nē? - Tā ir pārāk bīstama.
Esmu drošs, ka zem visām acu apmāna lietām
slēpjas vienkāršs un vilšanos nesošs triks.
Visvairāk vilšanos nesošais no visiem, ser.
Nekāda trika nav.
Tas ir pa īstam.
Šī ir tvertne, kurā noslīka Andžērs?
Jā.
Šī ir...
...vieta, kur mākslinieks izbāž cauri roku un aizsniedz
viltus slēdzeni.
Standarta burvju mākslinieka ierīce, lai izbēgtu?
Jā, bet ar vienu svarīgu atšķirību.
Šī nav viltus slēdzene.
Tā tikusi aizstāta ar īstu.
Nu gan veids, kā kādu nogalināt.
Viņi ir burvju mākslinieki, jūsu godība.
Aktieri. Cilvēki, kuri dzīvo, apslēpjot
vienkāršas un reizēm brutālas patiesības, lai pārsteigtu, šokētu.
Pat bez skatītājiem?
Skatītāji bija.
Redziet, šī ūdens tvertne
nozīmēja kaut ko konkrētu šiem abiem cilvēkiem.
Nozīmēja kaut ko īpaši briesmīgu.
Kurš no jums, drosminiekiem, vēlas sasiet šo jauko jauno sievieti?
Sasieniet viņas rokas,
sasieniet kājas ap potītēm.
- Vai kāds no jums, kungi, ir jūrnieks? - Nē.
Esmu drošs, ka jūs abi protat sasiet stingru mezglu.
Robert!
Nē, nē.
Džūlij! Džūlij! Džūlij!
Es reiz pazinu vecu jūrnieku.
Viņš man stāstīja, ka pārkritis pār bortu,
iepinies burās.
Viņš tika izvilkts ārā,
bet pagāja piecas minūtes, līdz viņš sāka klepot.
Viņš teica, ka tā bija kā...
...došanās mājās.
Ko tu gribi, Borden?
Man žēl par tavu zaudējumu, Andžēr.
Kuru mezglu tu sasēji?
Es to visu laiku turpinu sev jautāt.
- Un? - Un...
Man žēl, es vienkārši nezinu.
Tu nezini?
Man žēl.
Tu nezini?
Tu nezini?!
- Alfrēd? - Labas ziņas.
Mums šodien ir pirmā uzstāšanās.
Nedomāju, ka mums bijis tas gods iepazīties.
- Felona kungs ir mans inženieris. - Kur jūs dabūjāt visus...?
- Man bija jāaizņemas un... nejautājiet. - Viņš ir ļoti uzņēmīgs cilvēks,
šis Felona kungs. Tātad...
Mēs nevaram atļauties viņam maksāt.
Nauda radīsies, kad mums būs skatītāji.
Jā, bet ko līdz tam? Ar to, ko nopelnu, tik tikko pietiek mums pašiem.
Nesatraucies par to. Es ar viņu dalīšos ar pusi no sava ēdiena.
Tev jau tas būs jādara ar kādu citu.
Nē. Tu...
Man būs bērns.
Ak, mans Dievs.
Mums būtu vajadzējis izstāstīt Felonam. Tas ir lieliski. Mums būs bērns.
Nāc šurp.
Alfrēd, kas ir šis?
Tas ir tikai triks, lai pārsteigtu Akermanu manas uzstāšanās beigās.
Vai tas ir meistardarbs, dižais triks?
Nē, nē, nē, pasaule tam vēl nav gatava.
Tā ir tikai parastā, pārdrošā, iespaidīgā lodes ķeršana.
- Lodes ķeršana? - Jā, bet tā ir droša.
Es apsolu. Skaties.
- Šauj uz mani. - Šaut uz tevi?
Aiziet, šauj uz mani.
- Pa šejieni. - Nē, es nevaru.
Nē, nē, ne tur. Šauj pa šejieni. Nevajag...
Kā tev tas patīk?
Tas ir ļoti labi. Izstāsti, kā tu to izdarīji.
Nē, to es nevaru darīt.
- Tad tu to nevari darīt. Alfrēd... - Nevaru darīt?
Man žēl, Alfrēd, bet es nevaru bērnu uzaudzināt viena pati.
Nevienam nestāsti, ko es tev atklāju.
- Labi. - Šaujampulveris.
Aizbāznis.
Tad lode.
Ieroča tīrāmais.
Izplet savu plaukstu.
Lode pat neatrodas ierocī, kad ar to tiek izšauts.
Kad tu to zini, tas patiesībā šķiet ļoti acīmredzami.
Tu joprojām vari...
Tas ir bīstami.
- Cilvēki to darot joprojām tiek nogalināti. - Kā?
Ja gadās kāds gudrinieks, kurš var tur ielikt monētu vai pogu
vai, Dievs nedod, Sāra, kāds tur var ielikt lodi.
Neuztraucies. Neuztraucies,
jo es neļaušu nekam atgadīties.
Viss būs labi, jo...
...es tevi ļoti mīlu.
- Pasaki vēlreiz. - Es mīlu tevi.
- Ne šodien. - Ko?
Dažreiz tā nav taisnība, un šodien tu to tā nedomā.
Varbūt šodien tu vairāk esi iemīlējies maģijā, nekā manī.
Man patīk, ka spēju izprast atšķirību.
Tas liek apzināties, ka dienas, kad tā ir patiesība,
kaut ko nozīmē.
Labi.
Metāla gredzeni, dāmas un kungi.
Ja vien te ir kāda dāma vai kungs.
- Tīrs metāls. - Tas jau ir redzēts.
Kurš to meta?
Tāpēc jūs ieradāties, vai ne?
Tātad...
...kurš grib būt brīvprātīgais?
Es!
Vai jums pietiek drosmes, ser?
Jā.
Kuru mezglu tu sasēji, Borden?
Es nezinu.
Viņš ieradās, lai pieprasītu atbildi, un es pateicu viņam patiesību.
Ka es visu to nakti cīnījos pats ar sevi.
Viena manis puse zvērēja, ka es sēju vienkāršo slīdmezglu,
otra puse pārliecināja, ka sēju Lengforda dubulto.
Es skaidri to nezinu.
Kā viņš var nezināt?!
Kā viņš var nezināt?
Viņam jāzina, ko viņš darīja.
Viņam jāzina.
Sāra, tas drausmīgi sāp.
Nesaprotu, kā tas atkal var asiņot.
Tas ir tikpat slikti, cik tā diena, kad tas notika.
- Mums jāsauc ārsts. - Mēs nevaram atļauties to sasodīto ārstu!
- Tu viņu pamodināji. - Lieliski.
Piedod, man vajag, lai tas sadzītu, lai es varētu atgriezties pie darba.
Alfrēd, tev jāskatās patiesībai acīs!
Kādus trikus tu gan vari veikt ar šāda veida ievainojumu?
Es varu veikt kāršu trikus. Varu veikt dažus trikus ar lietām.
Es to joprojām spēju. Varu veikt triku, par ko tev stāstīju.
To, kura dēļ mani atcerēsies.
Aiziet.
Nekad nebiju domājis, ka atradīšu atbildi alus kausa dibenā.
Tas tevi nav atturējis to meklēt.
Dzirdēju par kādu izrādi. Jauks, mazs teātris.
- Jauns, daudzsološs burvju mākslinieks. - Kurš?
- Tu. - Tu man noorganizēji izrādi? Kāpēc?
Es gribu turpināt strādāt.
Kurš gan nolīgs inženieri, kas nogalināja Džūliju Makkalovu
pārpildītas Orfeja teātra zāles priekšā?
Kāds, kurš zina, ka tā nebija tava vaina.
Kāds, kurš pazīst Alfrēdu Bordenu un viņa eksotisko mezglu repertuāru.
Dzirdēju, ka viņam nepaveicās ar lodes ķeršanu upes dienvidu pusē.
Tas ir bīstams triks.
Mums būs jāaizkrāso logi,
lai atstātu tukšā visziņkārīgākos sabiedrības locekļus, bet tas izdosies.
- Mums vajadzētu pameklēt palīdzi. - Esmu šo to jau sarunājis.
Tu jau esi izdomājis vārdu?
Jā, esmu.
Dižais Dantons.
Tas ir nedaudz vecmodīgi, vai ne?
Nē, tas ir izsmalcināti.
Putnu būris nevar būt mūsu kulminācija. Visi to zina.
- Viņi to nezina šādi. - Es negribu nogalināt baložus.
Tad nekāp uz skatuves.
Tu esi burvju mākslinieks, ne burvis.
Tev jāsasmērē savas rokas, ja gribi sasniegt neiespējamo.
Šeit iekšā, Venskombas jaunkundz.
Nav jēgas tikties ar Andžēra kungu, ja nevarēsiet tur ietilpt. Pa labi.
- Kas tajā tik grūts? - Nekas.
Jums būs jāielien... te iekšā.
- Un tas to noslēps? - Protams.
- Labi? - Jā.
- Te savelc ciešāk. - Jā.
Labi.
Tas jāsien šeit, augšā?
- Tas jāsien aizmugurē. - Labi.
Elpojiet pēc iespējas mazāk.
Redzi?
- Pietiks. - Labi.
Viņai nav pieredzes,
bet viņa zina, kā sevi pasniegt.
Glīta palīdze ir visiedarbīgākais apmāna veids.
Paldies. Dāmas un kungi, manam beidzamajam trikam
būs nepieciešama divu brīvprātīgo palīdzība.
Merita kungs, vai jūs man palīdzēsiet?
Jā.
- Zem? - Jā, zem.
Apsien ap šo kāju.
- Uzmanīgi. - Viss kārtībā.
- Tu liec brīvprātīgajam uzlikt roku šeit. - Jā?
Un otru šeit.
Merita kungs, uzlieciet, lūdzu, rokas būra pretējās pusēs.
Paldies, Olīvij.
Labāk nemēģiniet nodarīt pāri šim dzīvniekam, Andžēra kungs.
- Protams, ka nē. - Gatavs?
- Viens... - Divi...
Trīs.
Tas ir sasodīti lieliski, Kater.
Ļoti labi.
Un labākais ir...
Domāju, ka teici, ka man jābūt gatavam sasmērēt rokas.
Kādu dienu, iespējams, tas būs jādara.
Man bija tikai jāzina, ka tu to spēj.
Ļoti jauki. Tiešām ļoti jauki.
Paldies, Merita kungs. Man vēl nav bijis iespējas
izteikt jums komplimentu par jūsu skaisto teātri.
Tas būs daudz skaistāks, kad būs pilns, Andžēra kungs.
Neraizējieties.
Jūs visi tā sakāt. Kāpēc gan man raizēties?
Ja jūsu triki to nepiepildīs, tad to izdarīs kāda cita.
Varbūt kāds vēlas veikt ložu ķeršanu vai izkļūšanu no ūdens?
Lētas izpriecas, Merita kungs.
Cilvēki, kas cer, ka notiks negadījums, visdrīzāk tādu arī ierauga.
Ko gan tas nestu jūsu biznesam?
Jums ir nedēļa, Džon.
Paldies, Merita kungs.
Paldies.
Ser, jūs, kas sēžat trešajā rindā.
Lūdzu, piecelieties un parādiet mums savu kabatlakatiņu.
Tas nav manējais.
Varbūt būsiet tik labs un atdosiet to dāmai otrās rindas sānā.
Domāju, ka pie viņas ir jūsējais.
Piedod. Piedod. Es pieļauju tik daudzas kļūdas. Esmu tik satraukta.
Nešķiet, ka publika būtu atsaucīga, Kater.
Viņi jau iepriekš redzējuši daudz triku,
bet ne šo nākamo.
Pārsedz viņu.
Turi īkšķus.
Es sagatavošu šampanieti.
- Jūs jau iepriekš esat to redzējuši? - Mēs tos visus esam jau redzējuši.
Tādā gadījumā es to padarīšu nedaudz grūtāku.
Divus brīvprātīgos, lūdzu. Dāmu un kungu.
Lai palīdzētu man turēt šo būri.
Es veikšu šo triku tādā veidā,
kādā nekad neesat to redzējuši jūs vai jebkurš cits visā pasaulē.
Kundze, lūdzu, vienu roku lieciet būra aizmugurē,
otru roku priekšpusē. Paldies.
Ser, vienu roku būra apakšā,
otru roku - augšpusē.
- Man būtu vajadzējis viņu pamanīt. - Tev bija daudz darba.
- Neceri, ka mums to ļaus darīt vēlreiz. - Nē.
- Tad kāda ir mūsu izrādes kulminācija? - Izrādes?
- Jums nav nekādas izrādes. - Merita kungs, mums ir noruna uz nedēļu.
Lai rādītu burvju trikus, ne lai kautu putnus un lauztu manu klientu pirkstus.
Izvāciet visu. Viss, kas te būs palicis, no rīta tiks sadedzināts.
- Merita kungs... - Viss cauri, Džon.
Es nolīgu izklaidētāju. Jūs zināt - man nepatīk izklaidētāji.
Ir daudz labu teātru.
Ja mēs varam izdomāt jaunu triku,
- ...nomainīt vārdu. - Vārds paliek.
Skaidrs. Tad jaunajam trikam būs jābūt satriecošam.
Man ir pāris metodes, kuras varam izmēģināt.
Un tad mums vajadzīga jauna pieeja izrādei.
Un ja tev vajadzīga iedvesma,
šonedēļ Albertholā notiek tehniskā izstāde.
Inženieri, zinātnieki - saproti?
Tāda veida lieta piesaista publikas iztēli.
Neiebilstat, ja pievienošos? Tesla mani sūta te lejā vētru laikā.
Perfekts attaisnojums, lai pievienotos Dižajam Dantonam uz vienu glāzi.
Uz divām.
Skaisti, vai ne? Lai gan man pietrūkst Ņujorkas.
- Tad kāpēc jūs esat šeit? - Te dzīvo zibens.
Un nekā daudz vairāk.
Mūsu darbs ir noslēpums.
Tas ir šifrs?
Tā ir maiņa, kas pārslēdzas katrā dienasgrāmatas dienā.
To ir vienkārši, bet laikietilpīgi atšifrēt, pat ja zini piecu burtu šifra atslēgu.
Un tā ir?
Mums, burvju māksliniekiem, ir savs uzticības loks.
Jums ir uzticības loks ar kādu, kam nozagāt dienasgrāmatu?
Varbūt es to nopirku.
Un jūs tur cerat atrast lielu noslēpumu?
Es jau esmu to atradis.
Tāpēc es atrodos šeit.
Tesla tādu uzbūvēja citam burvju māksliniekam.
Kāpēc lai jūs vēlētos tādu pašu?
Sauciet to par profesionālu sāncensību.
Teslas kungs ir būvējis neparastas iekārtas neparastiem cilvēkiem.
- Bet viņš nekad par to nerunā. - Es saprotu slepenību.
Es tikai vēlos ierīci.
Pabeidziet savu dzērienu.
Gribu jums kaut ko parādīt. Domāju, ka jūs
mūsu darbu novērtēsiet īpaši.
- Domāju, ka tas ir noslēpums. - Jūs esat burvju mākslinieks.
Kurš gan jums ticēs?
Vairs nav ilgi.
Mūsu aprīkojumam nepieciešams liels strāvas daudzums.
Tesla aprīkoja ar elektrību visu pilsētu,
lai apmaiņā varētu izmantot ģeneratorus, kad mums tas vajadzīgs.
Mēs veicam savus eksperimentus, kad pilsētas iedzīvotāji guļ.
Teslas kungs negrib nevienu nobiedēt.
Kur ir vadi?
Tieši tā.
Un kur ir ģenerators?
Jūs to redzējāt pagājušajā nedēļā.
- Tam jābūt no šejienes 10 jūdžu. - 15.
Un man tās visas ir jāmēro, pirms tieku gulēt.
Es jums došu ziņu pēc dažām dienām, Andžēra kungs.
Maģija. Īsta maģija.
Tikai šeit, Londonas Karaliskajā Alberta zālē
viens no mūsu laika brīnumiem.
Tehnoloģiskais brīnums. Jūs nekad neko tādu neesat redzējuši.
Jūs neticēsiet savām acīm.
Nikolā Teslas brīnums, dāmas un kungi.
Bezmaksas, tīra enerģija. Vai jūs vēlaties redzēt nākotni?
Cilvēks, kurš šobrīd runā, izmainīs pasauli.
Dāmas un kungi, nāciet visi. Uzreiz ieņemiet vietas, negaidiet.
Dāmas un kungi,
ir cēlušies iebildumi...
Tā arī tam ir jānotiek. Vai jums tas šķiet droši?
Daļa no Tomasa Edisona apmelojumu kampaņas
pret Teslas kunga daudz pārāko maiņstrāvu.
Mēs esam lūguši Teslas kungam to pārdomāt.
Ko viņš nedarīs!
Bet man teikts, ka viņš atsakās uzstāties šādu ierobežojumu dēļ.
Tā lieta uzies gaisā.
Dāmas un kungi, lūdzu.
Sveikas.
Sveika, Džesa.
Vai tev bija jauka diena ar mammīti?
Sāra.
- Es mīlu tevi. - Redzi, šodien tā ir taisnība.
- Jā. - Sveika.
Es redzēju laimi.
Laimi, kam būtu vajadzējis būt manai.
Bet es kļūdījos.
Viņa dienasgrāmata atklāj, ka viņam nekad nav bijis dzīves, kādu es apskaudu.
Ģimenes dzīve, pēc kuras vienu mirkli viņš alkst,
nākošajā jau atstumj, pieprasot brīvību.
Viņa prāts... viņa prāts ir sadalīts.
Viņa dvēsele ir nemierīga.
Viņa sievu un bērnu moka
viņa nepastāvīgā un pretrunīgā daba.
Kā tu domā... kā tu domā, kā viņu nosauksi?
Nezinu.
Ikvienam vajadzīgs vārds, tāpēc - kāds būs viņas?
Varbūt Sāra.
Tas ir jauks vārds. Tas ir jauks vārds.
Parunā par to, ko tu gribi darīt atlikušajā dienas daļā.
Labi, aiziet - parunā ar viņu.
Vai viņu vedīs prom?
Uz darba namu?
Turpini runāties.
Pasaki Ovensam, ka esmu pārdomājis. Ņem.
Uz priekšu - ņem to.
Tā būs labāk.
Parādi.
Es iemācīšos visus Profesora noslēpumus.
Tikai tad, ja iemācīšu tev lasīt.
Tie ir tikai stulbi triki, vai ne?
Nav taču tev palīdzējuši tikt ārā no šejienes, ko?
Vai arī tu nevari attaisīt īstas slēdzenes, Profesor?
Vai arī varbūt es tikai gaidu izdevīgu brīdi.
Varbūt kādu dienu es...
...atvēršu plaukstu, piesaistīšu tavu uzmanību,
pajautāšu: "Vai tu uzmanīgi vēro?".
Varbūt pāris burvju mājienu.
Un tad es būšu prom.
Kā tu varēji kļūt tik slavens?
Maģija.
Borden, nāc atpakaļ!
Paldies.
Aizverieties!
Kur ir tā nolādētā atslēga?!
1899. gada 8. februāris.
Šodien beidzot kāds sasniegums.
Tesla piekrita ar mani tikties.
Pilnīgi droši.
Tātad šis ir Dižais Dantons.
Alija kungs izsakās par jūsu uzstāšanos katrā iespējamā gadījumā.
Izstiepiet otru roku.
- Kas vada elektrību? - Mūsu ķermeņi, Andžēra kungs.
Tie spēj diezgan labi vadīt un pat ražot enerģiju.
Vai esat paēdis, Andžēra kungs?
Man vajadzīgs kaut kas neiespējams.
Vai zināt frāzi "Cilvēka iespējas pārsniedz viņa saprašanu"?
Tie ir meli.
Cilvēka saprašanu pārspēj viņa drosme.
Sabiedrība pieļauj tikai vienu pārmaiņu vienlaicīgi.
Pirmajā reizē, kad mēģināju mainīt pasauli,
es tiku saukts par sapņotāju.
Otrajā reizē...
man pieklājīgi tika lūgts doties atpūtā.
Tāpēc te nu es esmu, izbaudot savu atpūtu.
Nekas nav neiespējams, Andžēra kungs. Tas, ko vēlaties, vienkārši ir dārgi.
Ja es jums uzbūvētu šo ierīci,
jūs ar to iepazīstinātu tikai kā ar ilūziju?
Ja cilvēki patiesībā būtu ticējuši lietām, ko darīju uz skatuves,
viņi neaplaudētu, bet gan kliegtu.
Padomājiet par sievietes pārzāģēšanu.
Andžēra kungs, vai esat padomājis par šādas ierīces cenu?
Cena nav svarīga.
Iespējams, ka nē, bet vai esat apsvēris izmaksas?
Neesmu drošs, ka saprotu.
Dodieties mājās, aizmirstiet šo lietu.
Es spēju pamanīt apsēstību.
- No tā neiznāks nekas labs. - Vai no jūsu apsēstībām nav sanācis nekas labs?
Sākumā, bet esmu tām sekojis pārāk ilgi.
Es esmu to vergs.
Un kādu dienu tās nolems mani iznīcināt.
Ja pazīstat apsēstību, tad zināt, ka nemainīsiet manas domas.
Tad lai tā būtu.
Jūs to uzbūvēsiet?
Es jau esmu sācis to būvēt, Andžēra kungs.
Ceru, ka jums patīk kalnu gaiss. Tas prasīs kādu laiku.
Domāju, ka esi aizgājusi.
Man patiesībā nav kur īsti iet.
Tu gulēji šeit?
Katers teica, ka varu to darīt, līdz sarunāsim nākamās izrādes. Ko tu dari?
Pētu.
Daļa no burvju mākslinieka darba
ir... vērot sāncenšus, noskaidrot, kuras ilūzijas...
Tu gatavojies nodarīt kaut ko tam cilvēkam, vai ne?
Katers cer, ka tu ļausi lietām palikt tāpat.
Viņš saka - ja Bordens domā, ka starp jums viss ir nolīdzināts...
Nolīdzināts?
Mana sieva pret pāris viņa pirkstiem?
Viņam tagad ir ģimene, un viņš atkal uzstājas.
Bordens dzīvo savu dzīvi tā, kā vienmēr bija vēlējies,
it kā nekas nebūtu noticis, un paskaties uz mani.
Esmu viens, un neviens teātris mani neaicinās.
Mūs.
Tev vajadzēs labāk nomaskēties.
Man vajadzīgs brīvprātīgais.
Kas notika?
Vai tu viņam ko nodarīji?
Kas notika, Robert?
Jūs, ser. Parasta gumijas bumba, vai ne?
Paldies.
Parasta gumijas bumba? Nē.
Tā nav parasta. Tā nav parasta gumijas bumba.
Tā ir burvju.
Viņam bija jauns triks.
Vai tas bija labs?
Tas bija labākais burvju triks, kādu jebkad esmu redzējis.
Vai viņi aplaudēja, kad tu to redzēji?
Triks bija pārāk labs. Tas bija pārāk vienkāršs.
Publika tik tikko to pamanīja.
Viņš ir briesmīgs burvju mākslinieks.
Nē, viņš ir brīnišķīgs burvju mākslinieks.
Viņš ir briesmīgs aktieris. Viņš nezina, kā to pasniegt,
- ...kā to pārdot. - Kā viņš to dara?
- Viņš izmanto dubultnieku. - Nē, nē, nē, tas ir pārāk vienkārši.
Tā ir sarežģīta ilūzija.
Tu tā saki tikai tāpēc, ka nezini metodi.
Tas ir dubultnieks, kas beigās parādās. Tā ir vienīgā iespēja.
Esmu redzējis viņu izpildām triku 3 reizes. Beigās tas ir tas pats cilvēks.
- Nē, nav gan. - Tas pats cilvēks iznāk no otrā skapja. Galvoju.
Tas ir tas pats cilvēks.
Viņš valkā polsterētus cimdus, lai apslēptu sakropļotos pirkstus,
bet ja ieskatās ciešāk, tas ir redzams.
Viņš nezina, kā savu triku pārdot publikai, bet es zinu.
Jā, mēs varētu to izmantot kā izrādes kulmināciju.
Jā.
Tas cilvēks nozaga manu dzīvi, es nozagšu viņa triku.
Mums jāatrod kāds, kas uz skatuves izskatās pēc tevis.
- Viņš neizmanto dubultnieku. - Robert, nezinu, kā Bordens veic triku.
Vai nu... vai nu tu gaidi, kad viņš beigs karjeru un nopērc noslēpumu,
vai arī tu klausies, kā es to darītu.
Un vienīgais veids, ko es zinu, kā to paveikt,
ir atrast tev sasodīti labu dubultnieku.
Labi.
Paskatieties labi. Iesim meklēt mani.
Skaties, skaties.
Kas tas ir?
- Tas... domāts tev. - Priekš kam?
Nāc.
Tu...
- Es tev jautāju pagājušajā nedēļā un tu teici... - Man nebija īstais noskaņojums.
- Bet tu nekad nebūtu... - Sāra,
man būs jāpārdomā, ko?
Triks kļūst veiksmīgs. Drīz mēs būsim lielākā teātrī, lietas nokārtosies.
Nevaru noticēt. Paldies. Paldies. Tā ir skaista.
- Džerij? - Dārgā, paskat tik.
Katera kungs, Andžēra kungs, gribētu jūs iepazīstināt ar Džeraldu Rūtu.
Man prieks. Priecājos jūs satikt, labie kungi.
Vēlaties, lai izstāstu jums mazu jociņu? Panāciet šurp.
Jā. Vai jūs tagad smejaties?
Man jāiet pačurāt.
- Viņš ir jucis. - Protams. Viņš ir bez darba palicis aktieris.
Viņš ir ideāls. Viņam vajadzīga neliela palīdzība,
bet, kad būšu beidzis darboties ar viņu, viņš varēs būt tavs brālis.
Man nevajag, lai viņš būtu mans brālis. Gribu, lai viņš ir tāds, kā es.
Dod man mēnesi laika.
Tātad tu atver durvis...
...un...
Aiziet.
Nevarēji atrast kādu mīkstāku?
Tas nav domāts gulēšanai.
Tātad, ja tu nolec lejā caur turieni...
- ...vai Rūts brauc augšā caur turieni? - Jā.
Tas būs lieliski, Robert.
Tam tā jābūt. Bordena triks kļūst atpazīstams.
Šodien zāle bija pārpildīta.
Tu atkal devies skatīties viņa izrādi.
Esat gatavs satikt sevi, Andžēra kungs?
Man tikai visu laiku jābūt galīgi pilnam,
un tad neviens nevarēs pamanīt atšķirību.
Nedaudz ticības, ser.
Vai iepriecināsiet mūs ar uzstāšanos, Rūta kungs?
Jūs arī dzertu, ja pazītu pasauli uz pusi tik labi, cik es.
Vai domājāt, ka esat vienreizējs, Andžēra kungs?
Esmu bijis Cēzars, esmu tēlojis Faustu.
Cik gan grūti tas varētu būt - tēlot "Dižo Dantonu"?
Jūs varat atgriezties pie tā, ka esat pats, Rūt - par neko.
Šobrīd es labāk esmu viņš.
Man tas šķiet... uzjautrinoši.
"Mans kungs,
es neatsakos no gūstekņiem."
- Tu izskaties brīnišķīgi. - Paldies.
Rūts nedrīkst nekur rādīties. Ja kāds viņu ieraudzīs, spēle beigusies.
Nezinu, kā tu dari šīs lietas, Kater. Neesmu drošs, ka arī gribu zināt.
Vai esi domājis, kā mums vajadzētu nosaukt triku?
Nav jēgas būt kautrīgam. Bordens sauc savu triku par "Pārvietoto cilvēku".
Jaunais pārvietotais cilvēks
Dāmas un kungi, daudz no tā, ko esat šovakar redzējuši, varētu tikt saukts
par ilūzijām vai izklaidējošiem niekiem.
Diemžēl...
...šo nākamo triku nevaru dēvēt par ilūziju.
Vērojiet uzmanīgi.
Jūs neredzēsiet nekādu viltību,
jo tajā netiek izmantota nekāda viltība.
Tehnika, kas zināma vienīgi noteiktiem austrumu zemju iedzīvotājiem
un svētajiem Himalajos.
Lai gan daudzi varbūt varētu zināt šo tehniku,
bet tie, kas nezina - nesatraucieties.
Tas, ko jūs tūlīt redzēsiet, tiek uzskatīts par drošu.
Par mūsu sasniegumu.
Īpašnieks saka, ka nekad neesot redzējis tādu reakciju.
Vismaz viņš to varēja redzēt. Es dzirdēju ovācijas, slēpdamies zem skatuves.
Nevienam nav svarīgs cilvēks, kurš pazūd, kurš paslēpjas kastē.
Viņiem ir svarīgs tas, kurš parādās otrā pusē.
Man ir svarīgs cilvēks kastē.
Paldies. Nezinu, varbūt mēs varētu apmainīties pirms trika.
Tādā veidā es varētu būt ilūzija, bet Rūts atrastos zem skatuves.
Nē, trika pieteikums ir vissvarīgākais.
Mums vajadzīga tava aktiermeistarība, lai izraisītu sasprindzinājumu.
Kolīdz Rūts atver muti, viss cauri. Viņš nevar iepazīstināt ar šo triku.
Protams, ka varu. Es esmu Dižais Dantons.
Rūt, tu sasodītais muļķi, noģērbies un noņem grimu.
Jebkurš te kuru katru brīdi var ienākt.
Apsveicu visus.
Dzīvē šādi brīži negadās bieži, Robij. Mēs smagi strādājām.
Mums tas pienācīgi jānosvin.
Kas noticis? Tas ir tavas sievas dēļ?
Nē, trika dēļ. Tas nav pietiekami labs.
Bordena triks, salīdzinot ar mūsējo, nav nekas. Viņam nav nekāda stila.
Viņš nobeigumu nepavada, slēpjoties zem skatuves.
- Man jāzina, kā viņš to dara. - Kāpēc?
Lai es to varētu paveikt labāk.
Gribu, lai tu piesakies strādāt pie viņa.
Strādāt pie viņa? Tu joko?
Tu būsi mana spiedze.
Mēs tik tikko esam iesākuši. Tagad tu gribi, lai dodos prom?
Tā mēs gūsim panākumus. Padomā par to, Olīvij, padomā.
Cilvēkus aizraus Katera trika versija. Bet iedomājies, ko mēs varētu paveikt
ar īsto ilūziju. Mums būtu dižākais triks, ko kāds jebkad redzējis.
- Viņš zina, ka strādāju pie tevis. - Tieši tāpēc viņš gribēs tevi nolīgt.
- Viņš gribēs uzzināt manu noslēpumu. - Kāpēc lai viņš man uzticētos?
Jo tu viņam izstāstīsi patiesību.
Laba meitene.
Jūs noteikti māc ziņkāre redzēt,
ko tik daudz naudas jums ir nopircis, Andžēra kungs.
Tas ir labi, ka jūs šeit esat pirmajā pārvietošanas reizē.
Jūsu cepuri.
Jūs varētu vēlēties atkāpties.
Es nesaprotu.
Iespējams, ka vislabāk būtu, ja jūs to atstātu mums.
Vai ir kāda problēma, Teslas kungs?
- Nē, nē, nē, nē. Atnāciet pēc nedēļas. - Pēc nedēļas?
- Nākamnedēļ derēs. - Tesla!
Nedaudz neparedzams.
- Interesanta darbnīca. - Jā, mēs iztiekam.
- Mani sauc Olīvija Venskomba... - Es zinu, kas jūs esat.
Vai esat šeit, lai nozagtu atlikušo manas izrādes daļu?
Nē, esmu šeit, lai dotu jūsu izrādei to, kā tai trūkst.
- Jā? Kas tas varētu būt? - Es.
Es to tikko teicu, vai ne, Bernard?
- Sievietes paņēmiens. - Es aizgāju no Andžēra.
- Labi. - Es vēlos darbu.
Jā.
Zinu, ka jums nav iemesla man uzticēties.
Kāpēc lai es jums neuzticētos?
Jūs tikai esat mana ienaidnieka mīļākā. Kāpēc lai jums neuzticētos?
- Bordena kungs... - Alfrēds.
Es jums izstāstīšu patiesību.
Tas ir nedrošs nodoms
mūsu darba aprindās, vai ne, Venskombas jaunkundz?
Esmu šeit, jo viņš mani uz šejieni atsūtīja.
Viņš grib, lai strādāju pie jums un nozogu jūsu noslēpumu.
Kāpēc viņam vajadzīgs mans noslēpums? Viņa triks ir pirmšķirīgs.
Viņš pazūd un tad uzreiz atkal parādās
skatuves otrā pusē - mēms, ar lieko svaru,
un, ja vien nekļūdos, ļoti piedzēries.
Tas ir apbrīnojami. Kā viņš to paveic? Un sakiet man, Olīvij,
vai viņam patīk saņemt savas ovācijas zem skatuves?
Nē, tas viņu beidz nost. Viņš ir apsēsts ar jūsu metožu atklāšanu.
Viņš nedomā ne par ko citu, neizbauda mūsu panākumus.
Un man pietiek.
Ar viņu kopā nav nekādas nākotnes.
Viņš atsūtīja mani uz šejieni, lai nozogu jūsu noslēpumus,
bet patiesībā esmu atnākusi jums piedāvāt viņējos.
Tā ir taisnība - vai ne?
Domāju, ka jums labāk sākt ģērbties, ser.
Rūt, tu esi par vēlu un vairāk piedzēries, kā parasti.
Tūlīt pat ej lejā pa kāpnēm.
Nē.
Nē, mums nedaudz jāaprunājas, Katera kungs.
Mums ir problēma. Kater, Bordens uzstājas ielas otrā pusē.
Jā? Mums ir lielāka problēma.
Rūts. Viņš ir sapratis, ka var izvirzīt prasības.
Ko? Viņš mūs šantažē?
Taisnību sakot, es biju pārsteigts.
Parasti viņiem vajadzīgs daudz ilgāks laiks, lai to saprastu.
- Cik daudz viņš grib? - Tas nav svarīgi.
- Mums jābeidz rādīt triks. - Jābeidz? Paskaties uz šo.
Paskaties uz vakardienas... paskaties uz pagājušās nedēļas...
kur bija rakstīts, ka tu esi vadošais skatuves mākslinieks Londonā.
Iegaumē - ne burvju mākslinieks. Jebkāda veida mākslinieks.
- Ko tu ar to gribi teikt? - Gribu teikt, Robert, ka esi uzkāpis pārāk augstu,
lai atkāptos ar profesionālu apkaunojumu.
Mēs neveicam nevienu triku, kuru nevaram kontrolēt.
Šobrīd maksā viņam, cik viņš grib. Mēs turpinām veikt triku,
līdz Bordens atklājas, un tad mēs to beidzam rādīt.
Labi.
Katers vienmēr bija pārsteigts,
cik ātri Rūts pārvērtās uz slikto pusi.
Ar ko esmu izpelnījies godu saņemt šo ar prieku pieņemto kausu alus?
Jūs esat Dižais Dantons, vai ne?
Protams, esmu, bet neplātieties ar to, jo tad man uzbruks pielūdzēji.
Mēs maksājām pietiekami, lai viņam netrūktu alus.
Nebija sagaidāms, ka viņš varētu sagādāt nepatikšanas.
Daudziem no jums varētu būt zināma šī tehnika,
bet tie, kuriem tā nav, nejūtieties satraukti.
Tas, ko jūs tūlīt redzēsiet, tiek uzskatīts par drošu.
- Un kas esat jūs? - Esmu necils cienītājs
un kolēģis.
Ļoti labi.
- Vēl vienu? - Ja jau jūs uzstājat.
- Vēl vienu. - Es šovakar neuzstājos.
Es uzstājos tikai vienā izrādē, bet, atklāti runājot,
mani cilvēki šajos laikos diezgan labi paši tiek galā.
Brauc augšā!
Augšā!
Jūsu ilūzija, "Pārvietotais cilvēks"...
es neapgalvoju, ka pārzinu jūsu metodes,
bet manā izrādē bija līdzīgs triks,
un... es izmantoju dubultnieku.
- Saprotu, ļoti labi. - Tā bija, taču tad tas nogāja greizi.
Es nerēķinājos ar to, ka tad, kad iesaistīju šo puisi
savā izrādē,
viņam pār mani bija pilnīga vara.
Pilnīga vara, jūs sakāt?
Esiet ļoti piesardzīgs, dodot kādam šādu varu pār jums.
Paldies.
Jā, paldies par brīdinājumu.
Priekā.
Nevaru nosaukt šo nākamo triku par ilūziju.
Tas, ko jūs tūlīt redzēsiet, tiek uzskatīts par drošu.
Ak! Dižais Dantons.
Piedodiet.
Šeit vienkārši ir pārāk daudz maģijas...
priekš manas skatuves "Panteidžā"
pāri ielai.
Piedodiet par manu traucējumu.
Un nesodiet pārāk bargi šo nabaga cilvēku. Viņš tik ļoti cenšas.
Nezinu, kā Bordens viņu atrada.
Es slēpu viņu. Biju piesardzīgs.
Jā, viņš tomēr atrada.
Domā, ka tā bija viņa?
Negaidīji mani?
Gaidīju tevi agrāk. Tavā ziņā bija teikts - pēcpusdienā.
Šajos laikos man paiet ilgāks laiks, lai pārvietotos.
Viņš man ir atņēmis visu - manu sievu, manu karjeru,
- ...tagad tevi. - Kā tu to domā? Tu mani atsūtīji.
Es sūtīju tevi, lai nozagtu viņa noslēpumu, ne lai uzlabotu viņa izrādi.
- Tas ir mans darbs. - Vai lai viņā iemīlētos!
- Es darīju visu, ko tu prasīji. - Jā? Jā?
- Kā viņš to dara? - Kateram bija taisnība - viņš izmanto dubultnieku.
- Protams, ka Bordens tā teica. - Viņš neko neteica.
Esmu redzējusi lietas - grimu, brilles, parūkas. Mēs tās neizmantojam izrādē.
- Esmu redzējusi tās noslēptas aizkulisēs. - Tā ir maldināšana.
Viņš atstāj šīs lietas, lai liktu tev domāt, ka izmanto dubultnieku.
Visu laiku? Viņš nezina, kad es skatos.
Visu laiku, Olīvij! Tāds viņš ir!
To tas viss prasa!
Viņš izdzīvo savu tēlojumu, vai tu to neredzi?
Tikai tas, ka tu guli ar viņu, nenozīmē, ka viņš tev uzticas.
Tu domā, ka vari saskatīt visu, vai ne?
Dižais Dantons ir akls muļķis.
Viņa dienasgrāmata.
Tu to nozagi?
Es to aizņēmos uz šo nakti.
Domāju, ka tu kaut ko no tā varētu iztulkot, bet tagad...
- Es to nevaru. - Nevari?
Olīvij, neviens to nevar. Tas ir šifrs.
Pat ar šifra atslēgu būtu vajadzīgi mēneši, lai atšifrētu.
- Un bez atslēgas? - Iespējams, nekad tas nebūtu izdarāms.
- Tad jau redzēsim. - Mēs neko neredzēsim.
Ja es to nenogādāju atpakaļ līdz rītam, viņš zinās, ka to paņēmu.
- Pamet viņu. - Nevaru. Viņš zina, kur dzīvoju.
Šī ir viņa dienasgrāmata, Olīvij. Visi viņa noslēpumi šobrīd ir manās rokās.
Tas neatgriezīs tavu sievu.
Man neinteresē mana sieva. Mani interesē viņa noslēpums.
Paklau, es...
es došos uz viņa darbnīcu un inscenēšu ielaušanos.
- Viņš zinās, ka tu to paņēmi. - Jā, es. Ne tu.
Saprati?
Robert...
...es esmu viņā iemīlējusies.
Tad es saprotu, cik grūti tas tev ir bijis.
Piezīmju grāmatiņa?
Tad viņš tikai ir sācis.
Profesor!
Labvakar.
Es šovakar iešu kājām.
Lai jau viņš nāk, man vienalga.
Profesor! Profesor!
- Tev viss kārtībā? - Dzīvs esmu.
Aiztaupa man pūles, izzāģējot tev caurumu gaisam.
- Esmu pārsteigts. - Kāpēc tā?
Beidzot tu nebaidies sasmērēt savas rokas.
Tāda ir cena par labu triku, Andžēr.
Risks, ziedošanās.
Ziedošanās, baidos, būs jāveic tikai tev,
ja vien nedosi man to, ko gribu.
- Tas būtu? - Tavs noslēpums.
Mans noslēpums?
Tava "Pārvietotā cilvēka" metode.
Felons man neteica. Taisnību sakot, viņš vispār nerunā.
- Pie tevis ir manas piezīmes. - Nederīgas bez šifra atslēgas.
Pierakstiet jūsu metodi, Bordena kungs, aprakstiet to pilnībā.
Es gribu visu metodi, ne tikai šifra atslēgu.
Es pat nezinu, vai tavs noslēpums ir tavās piezīmēs.
Šifra atslēga ir metode.
Kur ir mans inženieris?
- Dzīvs? - Cik ātri tu proti rakt?
Felon, tu mani dzirdi? Felon!
- Kā rokai? - Joprojām apsaitēta.
Vai atradi savu atbildi?
Mūsu atbildi, Kater. Vēl neesmu skatījies. Gribēju, lai tu to redzētu.
Es jau zinu, kā viņš to dara, Robert.
Tāpat, kā vienmēr darījis, tāpat, kā mēs to darām.
Tikai tu vēlies kaut ko vairāk.
Tad noskaidrosim, ko?
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, Kater, ka mūs gaida ceļojums.
- Uz Ameriku. - Robert?
Uzklausi mani.
Apsēstība ir jauna cilvēka spēle.
Beidz.
Es vairs tevi nevaru atbalstīt.
Nevaru. Man žēl.
Tad pārējais paliek manās rokās.
Man žēl.
Labvakar. Sveika, dārgā.
Šampanieti - vislabāko.
Nezināju, ka mēs vakariņosim kopā ar vēl kādu.
Pilnīgi noteikti - mēs svinam.
Venskombas jaunkundze, Felona kungs.
- Ko tad mēs svinam? - Mēs esam izdomājuši jaunu triku.
- Vai ne, Felon? - Kādu triku, Fredij?
Jā, Fredij, kādu triku?
Es katru vakaru sevi aprakšu dzīvu,
un tad kāds nāks un izraks mani ārā. Brīnišķīgi.
- Domāju, ka mans vīrs ir pietiekami... - Nē, ielejiet šampanieti.
Aiziet, ielejiet... Sāra, nerunā tā ar mani. Es neesmu nekāds bērns.
Iespējams, ka būtu labāk...
Iespējams, ka Felona kungs varētu pavadīt Venskombas jaunkundzi mājās.
- Mans vīrs ir garlaicīgs. - Lūdzu.
- Neredzu iemesla, kāpēc jums būtu jācieš. - Neizbojā šo vakaru.
Arlabvakar, Bordena kundze. Arlabvakar, Fredij.
- Fredijs? - Tā mani sauc.
- Ne mājās. - Es vienmēr neesmu mājās, vai ne?
Vai tu vismaz nevarēji noņemt bārdu?
Sāra, es tikko atnācu no tā nolādētā teātra.
Skaidrs? Es esmu cilvēkos. Visiem citiem tā patīk.
Kāpēc tu tā izturies, Alfrēd?
Man šodien bija briesmīgs pārbaudījums.
Es domāju, ka kaut kas ļoti dārgs...
...man ir zudis.
Tāpēc es tikai nedaudz gribēju nosvinēt.
Labi - ko? Ko tu pazaudēji?
Saprotu - vēl vairāk noslēpumu.
Sāra, noslēpumi ir mana dzīve.
- Mūsu dzīve. - Nē, Alfrēd, beidz, tas neesi tu.
Beidz tēlot.
Domāju, ka es šeit esmu vienīgais iemītnieks, Brenta kungs.
Negaidīti viesi, ne pārāk pieklājīgi.
Daudz jautājumu.
Sākumā domāju, ka viņi varētu strādāt valdības labā.
- Nē? - Sliktāk - viņi strādā pie Tomasa Edisona.
Šodien notika visnegaidītākais pavērsiens.
Viņa palīdze ieradās pie mums ar priekšlikumu.
Kā šķiet, Andžērs viņu atsūtīja un lika viņai visu izstāstīt.
Vai viņam patīk saņemt ovācijas zem skatuves?
Viņš mani atsūtīja, lai nozogu jūsu noslēpumus,
bet patiesībā esmu ieradusies, lai piedāvātu jums viņējos.
Tā ir patiesība...
...vai ne?
Nē, tas ir tas, ko viņš man lika jums stāstīt. Patiesība...
...ir, ka es viņu mīlēju un atbalstīju, un viņš mani atsūtīja pie jums,
tāpat kā sūtītu skatuves strādnieku, lai tas savāktu viņa kreklus.
Par to es viņu ienīstu.
Es varētu atklāt Andžēra metodes no teātra zāles aizmugures.
Kas jums tādā gadījumā ir, ko man piedāvāt?
Jūs varbūt zināt, kā viņš veic savus trikus,
bet jūs nesaprotat, kāpēc neviens neredz, ka jūsējie ir labāki.
Jūs slēpjat šo. Man bija jāskatās ļoti uzmanīgi,
lai to ieraudzītu, kad jūs izpildījāt "Pārvietoto cilvēku",
bet tas padara jūs par neatkārtojamu.
Tas parāda publikai, ka neizmantojat dubultnieku.
Jūs nedrīkstat to slēpt. Jums tas jārāda ar lepnumu.
Esmu droša, ka nepieciešamas lieliskas prasmes,
lai izpildītu trikus tikai ar vienu veselu roku.
Jā, tā ir.
Tad ļaujiet cilvēkiem to uzzināt.
Jūs varat kļūt par daudz ko vairāk, nekā ir viņš, un es varu parādīt, kā.
Es domāju, ka viņa stāsta patiesību.
Tomēr domāju, ka mēs nevaram viņai uzticēties.
Bet es viņu mīlu. Man viņa vajadzīga.
Lai atvērtos tāda veida attiecībām,
tādas dēkas briesmām,
man vajadzīgas uzticības, mīlestības garantijas.
Bet kā būt drošam?
Es zinu veidu. Tas ir vienīgais veids, kā viņu izprast.
Kā viņš varēja tevi sūtīt projām?
Viņai jāpalīdz mums tikt vaļā no Andžēra.
Šodien mana mīļākā man pierāda savu uzticību.
Saprotams, ne jau man.
Esmu pārliecināts kopš tā brīža, kad viņa aizveda mani pie Rūta.
Šodien Olīvija pierāda savu mīlestību uz mani
tev, Andžēr.
Jā, Andžēr, viņa iedeva tev šos pierakstus pēc mana lūguma.
Un jā, "Tesla" ir atslēga vienīgi manai dienasgrāmatai,
ne manam trikam. Vai tu tiešām biji domājis, ka dalīšos
ar savu noslēpumu tik vienkārši pēc visa, kas noticis?
Ardievu, Andžēr.
Kaut tu atrastu mierinājumu saviem turpmākajiem centieniem
savās Amerikas mājās.
Tesla!
Tesla! Alij!
Alij!
Tesla tā arī netika uzbūvējis ierīci, kādu es viņam prasīju.
- Es nekad netiku teicis, ka tā ir. - Jūs likāt noticēt, ka tā bija.
Jūs nozagāt manu naudu, jo jums tika noņemts finansējums.
Jūs šāvāt dzirksteles manā labākajā cepurē,
visu laiku par mani smējāties,
kamēr izmantojāt manu naudu, lai attālinātu sabrukumu.
- Es redzēju Edisona cilvēkus. - Kur?
Viesnīcā. Un man ienāca prātā viņus uzvest te augšā.
Tas nebūtu gudri, Andžēra kungs.
Tas tiesa, ka jūs esat mūsu pēdējais atlikušais finansētājs,
bet mēs neesam nozaguši jūsu naudu.
Ser, tas ir mans kaķis.
Kad teicu, ka varu jums izgatavot ierīci, runāju tīru patiesību.
Tad kāpēc ierīce nedarbojas?
Jo eksaktā zinātne, Andžēra kungs,
nav eksakta zinātne.
Ierīce vienkārši nedarbojas tā, kā paredzēts.
- Nepieciešamas papildu pārbaudes. - Tad kur palika mana labākā cepure?
Nekur.
Mēs mēģinājām to nolādēto lietu dučiem reižu.
Cepure nekur nepalika.
Mums jāizmēģina cits materiāls.
Tas var izraisīt citādu rezultātu.
Lieliski.
Jūs esat atbildīgs par to, kas var atgadīties ar šo dzīvnieku, doktor.
Ceru, ka tas, ko jūs patiešām darījāt ar manu naudu,
bija daudz noderīgāks, Teslas kungs.
Alij!
Tātad ierīce tomēr darbojās?
Es nepūlējos pārbaudīt kalibrāciju, jo cepure tā arī nepārvietojās.
Šīs lietas nekad īsti nedarbojas tā, kā jūs cerat, Andžēra kungs.
Tā ir viena no zinātnes galvenajām burvībām.
Man vajadzīgas pāris nedēļas, lai novērstu problēmas ar ierīci.
Mēs dosim ziņu, kad tā būs gatava.
Neaizmirstiet savu cepuri.
- Kura ir manējā? - Tās visas ir jūsu cepures, Andžēra kungs.
Tu izskaties tik glīta savā jaunajā kleitā.
- Vai mēs iesim uz zoodārzu? - Nē, nē, nē, tētim ir jānokārto dažas lietas.
- Bet tu apsolīji. - Es apsolīju - vai tiešām?
Tad iesim uz zoodārzu.
Tētis ies nokārtot savas darīšanas, un es būšu atpakaļ, pirms tu pamanīsi.
Tāpēc ej sagatavojies. Mēs iesim apskatīt tās šimpanzes.
Sāra... ko tu dari?
Mums katram ir savi netikumi.
Sāra, lai ko tu padomātu...
...tava vienīgā sāncense mīlestībā ir mūsu mazā meita.
Es mīlu tevi. Es tevi vienmēr mīlēšu,
un tikai tevi vienīgo.
- Šodien tu to tā arī domā. - Pilnīgi noteikti.
Kas visu padara daudz grūtāku, kad tu tā nedomā.
Vēl vairāk pirkumu? Viņai patīk naudas smarža, vai ne?
Mazā dāma grib iet uz zoodārzu, tāpēc nodomāju, ka tu varētu viņu aizvest.
Es varu to izdarīt rīt, ja nevari.
Un... Sāra,
viņa zina.
Vismaz viņa zina, ka kaut kas nav kārtībā,
tāpēc būtu labi, ja tu man varētu kaut kā palīdzēt.
Parunā ar viņu, vienkārši pārliecini viņu, ka es viņu tiešām mīlu.
Kas noticis, Fredij?
Nesauc mani tā, lūdzu.
Nekas nav noticis. Reizēm tas tikai nešķiet pareizi.
Esmu tev jau teikusi iepriekš - kad esi ar mani, tad esi ar mani.
Atstāj savu ģimeni mājās, kur ir tās īstā vieta.
Es cenšos. Es cenšos, Olīvij.
- Es apģērbšos. - Jā.
Es atkal redzēju Felonu te staigājam apkārt.
Tajā cilvēkā ir kaut kas, kāpēc viņam neuzticos.
Tu uzticies man? Tad uzticies Felonam.
Viņš sargā lietas, kas man ir svarīgas.
Mums žēl, ka jūs dodaties prom, Andžēra kungs.
Mums bija arī žēl, ka Teslas kungs devās prom.
Viņš ļoti palīdzēja Kolorādospringsai.
Andžēra kungs,
nedomāju, ka bija nepieciešams izstāstīt Edisona vīriem par kasti.
Kādu kasti?
Atvainojos par došanos prom neatvadoties.
Bet, šķiet, esmu pārāk ilgi izmantojis savu laipno uzņemšanu Kolorādo.
Patiesi neparastais nav atļauts zinātnē un rūpniecībā.
Iespējams, ka jūs atradīsiet vairāk laimes savā jomā,
kur cilvēki ir priecīgi, ka tiek maldināti.
To, ko meklējat, jūs atradīsiet šajā kastē.
Alijs ir jums uzrakstījis detalizētas instrukcijas.
Es pievienoju tikai vienu ieteikumu ierīces lietošanā.
Iznīciniet to.
Iemetiet to dziļākā okeāna dibenā.
Šāda lieta jums nesīs tikai ciešanas.
Teslas brīdinājums ir tik ļoti nevietā, kā viņš jau paredzēja, ka tā būs.
Šodien es izmēģināju ierīci. Rīkojos piesardzīgi gadījumam,
ja Tesla nebūtu novērsis tā darbības novirzes.
Bet ja tā nedarbotos pareizi,
es ilgi tā negribētu turpināt dzīvot.
Bet šeit, "pavērsiena" daļā, man tevi jāatstāj, Borden.
Jā, tevi, Borden,
sēžot savā kamerā,
lasot manu dienasgrāmatu, gaidot savu nāvi...
par manu slepkavību.
Andžēra dienasgrāmata, tas godprātīgais žests, ir viltojums.
Es jums galvoju, ka tā nav.
Dienasgrāmatas izcelsme ir skaidra un nav apšaubāma.
Un tā rakstīta Andžēra rokrakstā, par kuru mums ir daudzi paraugi.
Tas nav svarīgi.
Tātad, mani triki.
- Tie visi. - Ieskaitot "Pārvietoto cilvēku"?
- Lords Kaldlovs būs ļoti iepriecināts. - Nē, nebūs gan.
Tie nav pilnīgi.
Tur ir tikai katra "apņemšanās" un "pavērsiena" daļa.
Bez šo triku "ilūzijām" tie ir nevērtīgi.
Jā.
Jūs dabūsiet pārējo... kad uz šejieni atvedīsiet manu meitu.
Es gribu atvadīties.
Noliedz visu, ko vēlies.
Olīvija neko nenozīmē.
- Olīvija? - Man vajadzīga palīdze.
- Nē, es aiziešu pie viņas, es izstāstīšu. - Ko tu viņai izstāstīsi?
Es zinu, kas tu esi patiesībā, Alfrēd.
- Es zinu. Zinu. - Sāra. Sāra, Sāra.
- Es nevaru to paturēt pie sevis. - Tu nedrīksti tā runāt.
- Nē. Nē. - Sāra, apklusti. Sāra, apklusti!
Es vairs to negribu dzirdēt. Tu šādi nevari runāt.
Tu vairs to nedrīksti slēpt, jo es zinu, Alfrēd, es zinu.
Es zinu, kas tu patiesībā esi, Alfrēd.
Es tā nevaru dzīvot.
Domā, ka es tā varu dzīvot?!
Domā, ka man ļoti patīk tā dzīvot?!
Mums ir šī skaistā māja, jaukā, mazā meita, mēs esam precējušies.
Kas tev tik ļoti nepatīk tavā dzīvē?
Alfrēd, es tā nevaru dzīvot!
Ko tu gribi no manis?
Es... es gribu...
es gribu, lai tu būtu... atklāts pret mani.
Nekādu triku.
Nekādu melu.
Un nekādu noslēpumu.
Vai tu... vai tu mani mīli?
Ne šodien.
Nē.
Kas tur ir?
Es meklēju senu draugu.
Es dzirdēju par izrādi - jauks, mazs teātris,
- ... labs, daudzsološs burvju mākslinieks. - Tu esi atgriezies.
Prieks tevi satikt, Džon.
Laba mēģinājumu vieta.
Akli skatuves strādnieki, man tas patīk.
Tu vienmēr esi pratis labi reklamēties.
Man vajadzīga tava palīdzība, Džon.
Tā ir mana pēdējā izrāde. Ierobežots uzstāšanos skaits.
Tava pēdējā izrāde?
Kāds gudrs vīrs man reiz teica, ka apsēstība ir jaunu cilvēku spēle.
Esmu gandrīz beidzis. Ir palikusi tikai viena lieta.
"Īstais pārvietotais cilvēks".
Tu gribi ap to uzbūvēt izrādi?
Man tu neesi vajadzīgs aizkulisēs, bet gan priekšā - visu rīkojot.
Vēlos, lai tu sazinātos ar visiem labvēļiem vai kontaktiem, kas tev palikuši,
lai sagādātu mums īsto izrādi.
Kāda veida izrādi tu vēlies?
Tādu, kuru Bordens nevarētu ignorēt.
Kāds gods jūs atkal redzēt, ser.
Jūs teicāt, ka vēlaties parādīt tikai vienu triku, kas izraisītu manu interesi.
- Tas ir ļoti gudrs triks, Akermana kungs. - Priecājos tikties, Akermana kungs.
Abpusēji, par to esmu drošs. Vai varam sākt?
Ieslēdziet to, kungi.
Ļoti glīti.
Tas arī viss, Kater? Viņš vienkārši pazūd?
Tas nav nekāds triks. Viņam ir jāatgriežas.
- Ir jābūt... - "Ilūzijai"?
Tieši tā.
Piedodiet.
Ļoti reti gadās ieraudzīt...
...īstu maģiju.
Pagājuši daudzi gadi, kopš esmu redzējis...
Vai esat ieinteresēts mums palīdzēt?
Jā... bet jums tas būs nedaudz jāizskaistina.
Jānomaskē.
Dodiet viņiem pietiekamu iemeslu par to šaubīties.
Tu neesi par viņu runājis, Fredij, ne reizi.
Kāpēc lai es runātu par viņu ar tevi?
Jo viņa bija daļa no tavas dzīves, un tagad ir mirusi.
Dienā, pirms izdarīja pašnāvību, viņa teica, ka grib mani satikt.
Ka viņai ir kaut kas, ko man par tevi izstāstīt.
Es biju tāda gļēvule, ka nevarēju saņemties un tikties ar viņu.
Bet...
...ko gan viņa būtu teikusi?
Gribi zināt patiesību par mani?
Patiesība ir tāda, ka...
...es nekad netiku mīlējis Sāru.
Es nekad viņu netiku mīlējis.
Tu viņu apprecēji, tev ar viņu ir kopīgs bērns.
Jā. Daļa no manis. Daļa no manis mīlēja, bet...
...otra daļa nemīlēja.
Daļa, kas atrada tevi, daļa, kas šobrīd te sēž kopā ar tevi.
Es mīlu tevi. Nē, Olīvij, es mīlu tevi.
Tāda ir patiesība.
Tā ir patiesība, kas kaut ko nozīmē.
Tu šobrīd varētu atrasties kādā citā restorānā ar kādu citu sievieti,
tādā veidā runājot par mani.
- Nē. - Jā.
Tas nav cilvēcīgi - būt tik aukstam.
Viņš ir atgriezies.
Pēc diviem gadiem viņam ir jauns triks.
Runā, ka tas ir labākais, ko Londona jebkad redzējusi.
Tev vajadzētu redzēt savu sejas izteiksmi, Profesor.
Tev vajadzētu doties pie viņa.
Jūs abi esat viens otru pelnījuši.
Baidos, ka viss ir pilns. Maskavas balets uzstāsies visu nākamo gadu.
Tad tieciet no viņiem vaļā. Būs 100 uzstāšanās - ne vairāk, ne mazāk.
Piecas uzstāšanās nedēļā, nekādu dienas izrāžu.
Un tik daudz jūs iekasēsiet par katru biļeti. Jauku dienu.
Dāmas un kungi, mans pirmais triks šajā vakarā ir diezgan riskants.
Ja kāds no publikas
būtu neatgriezeniski ietekmēts no tā, ka viņš redzētu, kā slīkst cilvēks,
vajadzētu nekavējoties doties prom.
Kad es jums izstāstīšu, ka jaunā dāma, kas man iemācīja šo triku,
patiesībā nomira, to izpildot,
jūs sapratīsiet briesmu nopietnību.
Sāksim.
Savos ceļojumus esmu redzējis nākotni.
Un tā tiešām ir savāda nākotne.
Pasaule, dāmas un kungi,
ir uz jaunu un biedējošu
iespējamību robežas.
Tas, ko jūs tūlīt pieredzēsiet, nav maģija.
Tā ir tīra zinātne.
Es jūs tagad gribētu uzaicināt uzkāpt uz skatuves,
lai jūs paši varētu apskatīt ierīci.
Cilvēka iespējas
pārsniedz viņa iztēli.
Simts uzstāšanās. Kāpēc?
Vai to nosaka viņa metode?
Vai tas ir publicitātes gājiens? Kas tas ir?
Viņš ir burvju mākslinieks bez talanta, bet viņš tiek saukts
par vislabāko Anglijā. Kāpēc?
50 jardi sekundē! Sekundē!
Un viss, ko zinām mēs - viņš izmanto slepenās durvis.
Izcili! Kas notiek zem tās skatuves? Ko?!
Kāpēc tu viņu nevari pārspēt?
Viņi dara to katru vakaru, pēc ikvienas uzstāšanās, ja?
Esam beiguši.
Skaidrs?
Lai jau viņam tiek viņa triks.
Man nav vajadzīgs... man nevajag viņa noslēpumu.
Tātad...
...nedodies vairs uz turieni, liec viņu mierā.
Mēs abi... vienkārši liksim viņu mierā.
Esam beiguši.
Es jau tev teicu, Džon.
Negribu, lai tu šoreiz palīdzētu aizkulisēs.
Es gribētu jūs tagad uzaicināt uzkāpt uz skatuves,
lai jūs paši varētu izpētīt ierīci.
- Ei, kā tu domā, kur tu...? - Esmu daļa no šīs nolādētās izrādes, muļķi.
Kas tas bija?
Ei! Kur ir tā nolādētā atslēga?!
Kur ir tā nolādētā atslēga?!
Viņš slīkst!
Turies!
Ko tu esi izdarījis?
Alfrēd Borden, jūs tiekat atzīts par vainīgu Roberta Andžēra slepkavībā.
Jūs tiksiet pakārts.
Lai Tas Kungs apžēlojas par jūsu dvēseli.
Katera kungs?
Ovenss.
Paldies, ka ieradāties, Ovensa kungs.
Man ir uzticēts atbrīvoties no Andžēra kunga aprīkojuma.
Bet es pamanīju šajā sarakstā,
ka lords Kaldlovs ir iegādājies lielāko daļu no lietām.
Katera kungs, ja jums jāzina, uz kurieni nogādāt šīs lietas...
Nē, ir tikai kāda viena konkrēta lieta,
patiesībā, šī lieta,
- ...kuru es vēlētos... - Jūs vēlētos...
...nopirkt.
- Nopirkt priekš sevis? - Jā, tā šķiet.
- Šī ir tā ierīce? - Jā.
Baidos, ka lords Kaldlovs bija nelokāms
par šīs konkrētās lietas iegādi.
Domājat, ka es varētu personīgi aprunāties ar lordu Kaldlovu?
Baidos, ka tas nav iespējams.
Protams,
gadījumā, ja jūsu piegādes kārtības dēļ
jūsu ceļi krustotos, es nevarētu atturēt jūs no domu paušanas.
Paldies.
- Vēl te, Borden? - Pagaidām.
Tev ir apmeklētājs. Lords Kaldlovs.
Kopā ar mazu meiteni.
Džesa?
Sveika, mana mīļā.
Kā tev klājas? Man tevis tik ļoti pietrūka.
Arī Felonam tevis pietrūka. Mums abiem.
Tēt, vai es varu tur ieiet?
Ne tagad. Ne tagad, mīļumiņ.
Nē, bet viss būs kārtībā.
Jums jābūt lordam Kaldlovam?
Kaldlovs. Jā, es tas esmu. Vienmēr esmu bijis.
Viņi glaimo tev ar visām tām ķēdēm, Alfrēd.
Vai tad viņi nezina, ka tu nevari izbēgt bez savas gumijas bumbiņas?
Es tevi izvilku... ārā no tās tvertnes.
Viss, ko vēlējos - pierādīt, ka esmu labāks burvju mākslinieks.
Bet tu mani neliki mierā.
Nezinu, ko tu esi izdarījis.
Bet tu vairs nebaidies sasmērēt savas rokas, vai ne?
Nē, vairs ne. Un es esmu uzvarējis.
Jo nevienam neinteresē cilvēks kastē, cilvēks, kas pazūd.
Tu uzvarēji?
Šī vairs nav nekāda nolādēta sacensība, Andžēr. Runa ir par manas meitas dzīvi.
Un neuzdrošinies viņu tajā visā iejaukt.
Es zinu, cik grūti tas ir, kad kāds, kas tev ir tik īpašs,
tiek tev atņemts, vai ne, Borden?
Un tu nevari viņu šobrīd ņemt pie sevis, vai ne?
Par viņu parūpēsies.
Ardievu, Profesor. Nāc, dārgā.
Nē, nē, nē, nē, apstājies. Apstājies.
Lūk, ņem.
To tu gribēji dabūt. Par to ir runa.
Ņem to.
- Tavs noslēpums? - Jā.
Tu vienmēr esi bijis labāks burvju mākslinieks. Mēs abi to zinām.
Lai kāds būtu bijis tavs noslēpums, tev jāpiekrīt -
manējais ir labāks.
Nedari to. Nedari to, Andžēr. Džesa, Džesa!
Džesa, es drīz tevi vedīšu mājās. Es apsolu.
- Dieva dēļ. - Es apsolu. Skaties.
Es apsolu. Es mīlu tevi, Džesa.
Es mīlu tevi.
- Nāc. - Es mīlu tevi.
Es mīlu tevi, Džesa.
Andžēr! Andžēr!
Tu domā, ka šī vieta mani var noturēt?
Andžēr! Viņi mani pakārs!
Viņi mani pakārs! Un tu to tūlīt pat vari apturēt!
Paklausies! Paklausies! Tas cilvēks...
Paklausies, tas cilvēks ir tas, ko es it kā esmu nogalinājis!
Ja viņš ir dzīvs, es neesmu vainīgs!
- Es neesmu vainīgs! - Man vienalga.
- Turiet viņu. - Andžēr!
Skrien vien.
Ser, jūs gaida kāds kungs.
- Augstais Dievs. - Sveiks, Kater.
Tu joprojām esi dzīvs.
Kā tas var būt, ka tu vēl esi dzīvs, Robert?
Dieva dēļ, es redzēju tevi uz nestuvēm.
- Bērns. - Arlabunakti, ser.
Arlabunakti, Džesa.
Esmu viņu redzējis jau iepriekš.
Es redzēju viņu tiesā kopā ar...
...Felonu.
- Ko tu esi izdarījis? - Viņu vajadzīgs pieskatīt.
Viņai vajadzīgs tēvs.
Tu ļauj viņu pakārt, un es tev palīdzēju.
Es te ierados, lai lūgtu lordu Kaldlovu ļaut man iznīcināt to ierīci.
Tev es neko netaisos lūgties.
Tev tas nav jādara. Es gādāšu, lai tā ierīce nekad vairs netiktu izmantota.
Tad, lord Kaldlov...
...kur jūs vēlaties, lai es to nogādāju?
Uz manu teātri. Tai ir vieta pie triku materiāliem.
Džon, es centos tevi neiesaistīt.
Tātad...
Tagad mēs ejam katrs savu ceļu.
Mēs abi.
Man nav jāiet tik tālu, cik tev.
Nē.
Tev bija taisnība. Man būtu vajadzējis likt mierā viņa sasodīto triku.
Man žēl.
Man žēl par daudzām lietām.
Man žēl par Sāru.
Es negribēju viņu sāpināt, negribēju.
Tagad dodies dzīvot dzīvi pilnībā. Dzīvo par mums abiem.
Ardievu.
Vai tu uzmanīgi vēro?
Liksim to galā.
Pakavējies mirkli un apdomā savus sasniegumus.
Es reiz stāstīju tev par jūrnieku,
kas man aprakstīja slīkšanu.
Jā, viņš teica, ka tā bijusi kā došanās mājās.
Es meloju. Viņš teica, ka tās bijušas mokas.
Alfrēd Borden, šajā dienā karaļa
un Anglijas Augstās tiesas vārdā
jūs mirsiet.
Nevienam neinteresē cilvēks kastē.
Kater?
Kater!
Vai jums ir kas sakāms?
Abrakadabra.
Brālis? Dvīņubrālis?
Tu biji Felons.
- Visu laiku? - Nē.
Mēs abi bijām Felons.
Un mēs abi bijām Bordens.
Vai tu... vai tu biji tas, kas noslēpās kastē?
Vai tas, kurš pēc tam iznāca ārā?
Mēs to darījām pārmaiņus.
Triks ir tajā, kur mēs apmainījāmies.
Katers zināja. Katers zināja.
Bet es viņam teicu, ka tas ir pārāk vienkārši, pārāk viegli.
Nē.
Vienkārši varbūt, bet ne viegli.
Nav nekā viegla tajā, ka divi cilvēki dala vienu dzīvi.
Nesaprotu, kā tas atkal var asiņot?
Kā... kā ar Olīviju un tavu sievu?
Mēs katrs mīlējām vienu no viņām.
Es mīlēju Sāru.
Viņš mīlēja Olīviju.
Mums katram bija puse no pilnīgas dzīves,
ar kuru mums bija pietiekami...
...patiešām.
Bet ne viņiem.
Redzi, ziedošanās, Robert,
tāda ir laba trika cena.
Bet tu par to gan neko nezini, vai ne?
Es esmu... es esmu ziedojies.
- Nē. - Jā.
Tas neko neprasa - nozagt cita cilvēka darbu.
Jā, tas prasa visu.
Nē, nē, nē, pagaidi, es neesmu...
Bija vajadzīga drosme.
Bija vajadzīga drosme iekāpt katru vakaru tajā ierīcē,
nezinot...
...vai būšu cilvēks kastē...
...vai tas, kurš rada ilūziju.
Vai gribi redzēt...
...ko tas maksāja man?
Tu nepamanīji, kur atrodies, vai ne?
Skaties. Skaties.
Man vienalga.
Tu devies pāri pus pasaulei.
Tu iztērēji veselu bagātību.
Tu darīji briesmīgas lietas.
Tiešām briesmīgas lietas, Robert.
Un tas viss par neko.
Par neko?
Jā.
Tu nekad nesaprati...
...kāpēc mēs to darījām.
Publika zina patiesību.
Pasaule ir vienkārša.
Tā ir nožēlojama.
Pārliecināta... par visu pārliecināta.
Bet ja spēj to apmānīt,
kaut tikai uz mirkli...
...tad vari likt tai brīnīties.
Un tad tu...
Tad tu vari ieraudzīt kaut ko...
...ļoti īpašu.
Tu patiešām nezini.
Tās bija...
...tās bija viņu sejas izteiksmes.
Ikviens burvju triks sastāv no trim daļām jeb darbībām.
Pirmā daļa tiek saukta par "apņemšanos".
Burvju mākslinieks jums parāda kaut ko parastu.
Otrā darbība tiek saukta par "pavērsienu".
Burvju mākslinieks ņem šo parasto lietu
un padara to par kaut ko neparastu.
Bet jūs vēl neaplaudēsiet, jo likt kaut kam pazust
nav pietiekami. Jums tas jāatgādā atpakaļ.
Tagad jūs meklējat noslēpumu.
Bet jūs to neatradīsiet, jo, protams, jūs to pa īstam nemeklējat.
Jūs īsti nemaz negribat to noskaidrot.
Jūs gribat tikt apmuļķots.