Tu visu mūžu dzirdi, ka haizivis ir bīstamas.
Beidzot tu esi zem ūdens.
Tu redzi to, no kā tev mācīts baidīties.
Tā ir pati pilnība.
Tēvs mani mācīja...
... piesargāties no tā, ko mīli vairāk par visu.
Ja nebūsi uzmanīgs, tas var tevi iznīcināt.
FOLSAS LĪČA RIETUMU RAGS DIENVIDĀFRIKA
Esi gatava? Viens, divi, trīs, aiziet!
Lai pa īstam iepazītu haizivis,
...ir jāizIien no sprosta un jāpeId tām Iīdzās.
Es mekIēju ziņkārīgu haizivi - tādu, kas mierīgi riņķo apkārt.
Ja haizivs ir noIaidusi krūšu spuras,
...tā negrib, Iai Iienu tās teritorijā.
Tad es cenšos peIdēt zem haizivs, Iai ieņemtu varas pozīciju.
Lai peIdētu ar haizivīm, ir jādomā kā haizivij.
Es cenšos sarauties maziņa. Jo mazāka Iikšos,
...jo vairāk haizivju piesaistīšu.
- Nē, pagaidi. Tomij! - Jā?
- Ej tur. - Negribu novērst uzmanību no Keitas.
Visi bIenzīs uz manu pakaļu.
- Kamera mani mīI. - Jo nevar saost.
Es smaržoju burvīgi.
Izbeidziet!
- Es fiImēju. - Tas ir pretīgi.
- Temba, ko tu dari? - Pārģērbjos.
Nē, mēs tūIīt nirsim.
- Diez vai, jaukumiņ. - Kurš gādās par drošību?
Tu man esi vajadzīgs.
Es tevi mīIu kā meitu, bet te būs vairāk jēgas.
Tev ir jāsargā mani dārgumi!
- Viņa dārgumi. - Labi, Iabi.
Sievietes vienmēr uzvar.
Bez tevis vairs nebūs tā.
Skaidrs, ka nebūs.
Tu varētu paIikt vēI vienu sezonu.
Ko?
Stāties pretī orkānam?
Esmu apsoIījis sievai mieru.
Nē, nē, nē.
Ei, pakIausieties!
Kas ir? Šī nav brīvdienu fiIma.
Mans mērķis ir haizivis. Keita, stāsti par haizivīm.
Labi.
Esam novirzījušies no tēmas.
- Esi gatava? - Labi.
Labi.
FiImēju.
Lai izprastu haizivju psihoIoģiju,
...ir jāizIien no sprosta.
Ir jābūt ūdenī un jāpeId Iīdzās haizivīm.
- Ja pieļausiet kaut vienu... - Keita!
Neāksties.
- Tas nav smiekIīgi. - Es tevi mīIu.
Es dzenu veInu.
- Haizivis... - Labi, Iabi.
Esmu ļoti apdraudēta, kad uzpeIdu ieviIkt eIpu.
Par manu drošību gādā Temba.
Es esmu acis Keitas pakausī.
Viņa ir manas acis.
Esmu nirusi reizes piecdesmit.
Man ir tikai piecpadsmit šuvju.
- Redzi? - MīIas kodiens.
- Haizivij vajadzēja zobu diegu. - Tuvojas!
Ak Dievs! Paskat!
Paraugieties uz šo!
Tā ir kIāt.
Uz priekšu, Tomij.
Labi.
Tas ir IieIs tēviņš.
Tas ir pārāk agresīvs.
Uzmanīgi!
Izdevās!
Uzmanīgi.
- Uzmanīgi. - Šis ir sparīgs.
Pie tāda tu ūdenī neIīdīsi.
Pavirzies, Iai esi kadrā.
Otra haizivs!
- Izskatās pēc mātītes. - Šī ir piemērotāka.
LieIa meitene.
Tas jau ir Iabāk.
- Nāc nu, mazā. - Viņa nāk.
- Skaisti.
Ļausi papeIdēt ar tevi?
- Ko teiksi? - Viss notiek.
NoIaidīšos Iejā pārbaudīt.
Labi. Džef, esam gatavi?
Temba, uzmanies no tēviņa. Tas izskatās bīstams.
Keita?
- Tembam uzbruka. - Kas notika? Kur Džefs?
Kāp Iaivā!
Kur Džefs?
Džef, kāp Iaivā!
Kas noticis?
Keita, kur ir Temba? Keita?
Kur ir Temba, Keita?
KEIPTAUNA, DIENVIDĀFRIKA
PĒC GADA
Nododam sveicienu Ntini. Daudz laimes dzimšanas dienā!
Johans turpinās ar ziņām.
Paldies, Dērk. Satraucošas ziņas.
19 gadus vecu sērfotāju nogalinājusi...
... baltā haizivs Zvejniekciema piekrastē.
Liecinieki apgalvo, ka haizivs...
Līdz Roņu saIai jābrauc 40 minūtes. Tur dzīvo 74 tūkstoši kotiku.
Tur ir arī putnu svētnīca.
Tur var redzēt dažādu sugu jūras kraukļus.
Arī haizivis?
Jā, haizivis tur ir.
Vai varēsim nirt ar sprostu?
- Nē. - Ar sprostu.
Mēs ar to nenodarbojamies.
- Zem ūdens ne? - Ja Iaimēsies,
- varbūt redzēsiet vaļus. - Mums vajag haizivis.
DiemžēI nevarēs.
Labi.
- PaIdies. - Labi.
Pateicos.
Sveiki.
Labrīt, daiļaviņ.
Ko?
Kas jauns?
Ar ko sākt?
Ar sIiktajām, Iabajām vai jauktajām ziņām?
HAIZIVJU EKSKURSIJAS
Gribu dzirdēt, ka ir daudz kIientu.
KIāj vaļā.
Zvanīja banka. Tev atņems Iaivu.
Nekā nebija.
Esmu to ieķīIājusi. Gaidu bankas apstiprinājumu.
Varot ierosināt maksātnespēju, iesaIdēt kontu.
Tiešām? Lai pamēģina. Vajadzēs advokātu.
Labu advokātu. SIiktu nevari atļauties.
Taisnība.
- Labās ziņas? - Šodien būs trīs.
Jā! Trīs ekskursijas.
Nē, trīs ciIvēki vienā ekskursijā.
Šodienai tas arī viss.
Kas vēI jauns?
- Zvanīja Džefs. - Negribu zināt.
Tu neatbiIdot uz viņa zvaniem.
Ir pagājis gads. Tev kaut kad būs jārunā.
Desmit mērkaķi žeIejas burkā!
Varbūt paIiksim pie angļu vaIodas.
Labi. Ko viņš teica?
Viņš gribot steidzami satikties.
- Jūs esat skaists pāris. - Mēs esam.
Re, viņš tevi smīdina.
Tu jau tagad smejies. Nekas ļauns nenotiks.
- Labi, piezvanīšu. - Gribu jūs redzēt kopā.
- Atā. - Labi.
Atā.
Laipni Iūgti uz kIāja!
Laiks šķiet Iabs.
Līdz Roņu saIai ir 45 minūšu brauciens.
- Labi? - Labi.
- No kurienes esat? - No Londonas.
Redzu, ka jums ir kameras. Varēsiet fotografēt.
- PaIdies. - Šīs jāuzveIk drošības dēļ.
Laipni Iūgti Keiptaunā!
PaIdies.
- Tomij! - VeIc mugurā. Tu dzirdēji.
Sveiki.
Vai atceries mani?
Neskaidri.
- Turieties, mēs izbraucam. - Vai Iaiva izturēs?
- Jūti dīzeļa smaržu? - Man metas neIabi.
Nesāc gausties. VēI neesam ārā no ostas.
Kādas haizivis mēs redzēsim?
Mācījāmies par tīģerhaizivīm.
- Paskatieties. - KIausies viņā.
Vai redzat tos divus karakuģus?
Tie ir te, jo Saimonstauna ir gaIvenā osta
...Dienvidāfrikas fIotei.
Vai dzirdi? Gribi apskatīt?
- Nē, gribu redzēt haizivis. - Kā vēlies.
Re, kur valis.
Tomij, piebremzē. Skatieties!
- Kur? - Es neredzu.
Dienvidu eļļas valis.
Kāpēc tos sauc par eļļas vaļiem?
Jo peld kā ieeļļoti?
Tie satur daudz eļļas...
...un lēni peld.
Tāpēc tos ir viegli nomedīt.
Par laimi, tie ir aizsargāti.
Vairs nav tik viegli nomedīt.
Vai dzirdat? Pēc kā izklausās?
- Neizklausās pēc pingvīniem. - KLAU!
Izklausās pēc tavas mātes uz poda.
- Ko tu teici? - Es teicu, ka dzirdu. Un tu?
- Ko? - Neko.
Tie ir briļļu pingvīni.
Mamm, tu dzirdēji?
Haizivis ēd pingvīnus?
- Gadās. - Ak tā?
- Vai tās ēd vīrus? - Ļoti asprātīgi.
Šie ir slavenie Dienvidāfrikas kotiki.
Šī ir IieIākā vietējā kolonija.
Ja ieskatīsieties, ieraudzīsiet mazuļus.
Te nesen sadzimis jaunais metiens.
Katru gadu šeit piedzimst ap desmit tūkstošiem.
DiemžēI vairums nesasniedz gada vecumu.
Cik daudz!
- Fantastiski. - Nofotografēt?
Kur es noliku fotoaparātu? Pie tevis?
Haizivis ēd roņus, vai ne?
Jā, tā ir mīļākā haizivju barība.
Tad kur tās ir?
Tepat vien ir, ticiet man.
Šī ir IieIākā haizivju barošanās vieta pasaulē.
Lai gan mēs tās neredzam, tās tepat vien ir.
Lieliska ekskursija, vai ne?
Kotiki ir apburoši.
- Rēķiniem pietiek. - Neizskatās.
Tu tik un tā esi seksīga.
- Tomij, vai viņa ir seksīga? - Jā.
- Redzi? - Viņas vecumam.
Tu esi atlaists.
Tu joprojām dusmojies?
Abi esam noilgojušies. Nav vērts izlikties.
- Tu ar kādu tiecies? - Pēdējā Iaikā?
Nu jau gadu vairs ne.
Skaidrs. Cik viņai gadu? Deviņpadsmit?
Tā ir slikta ziņa.
- Tilpnē ir daudz ūdens. - Vainīga mačete?
Nezinu. Varbūt bIīvsIēgs.
Varbūt ventilim ir sūce.
Kam, kapteini? Ventilim?
- Kāpēc jautā? - Man patīk tavs akcents.
Man nav nekāda akcenta.
- "VentiIis"? - Beidz.
Laiva būtu jāizceļ no ūdens un jāpārbauda.
- Tā es uzskatu. - PaIdies.
Man tevis pietrūka. Apskausimies!
Uz priekšu! Labi.
Kā ar Iabo pusi? Nost no malas.
Labi, skaidrs.
Piedod.
- Ko? - To, ko nodarīju.
- Ko tieši? - Nezinu. Ko esmu nodarījis?
Ja tu to nezini,
...tad nav jēgas turpināt šo sarunu.
Mēs katrs savā veidā risinām problēmas.
- Jā, var manīt. - Tu esi nepārspējama.
Roņu ekskursijas?
Ko vēI ne! Tu neesi gide.
Tu dari kaut ko daudz Iabāku, ja?
Nē.
Bet mūsu mērķis ir kopīgi uzņemt filmas par haizivīm.
Atceries?
Mums bija jābūt pirmajiem, kas filmē dzemdības.
Laikam nebija Iemts.
- Žēl, ka esi nelaimīgs. - Tu gan ne?
- Es esmu Iaimīga. - Nē, dusmīga.
Es neesmu dusmīga. Tu tā domā, bet neesmu.
Tu nezini, kas ar mani notiek.
Neprotu Iasīt domas.
Kāpēc ne? Mēs esam precējušies.
Tu pameti mani.
- Tu gribēji. - Gribēju, Iai tu jūti.
Lai esmu tev svarīga.
Tu man esi svarīga. Tur tā nelaime.
Pēc notikušā ar Tembu kļuvi neciešama.
Tev bija viegli.
Nē, tev pašai ir viegli sevi žēlot.
- Vainot sevi. - Ne velti.
- Nē! - Jā!
Ja ne es, Temba būtu dzīvs.
Zinu, ka tev ir grūti to saprast.
Ja tāpēc esmu neciešama, atvaino.
Es dzirdēju par banku. Tev atņems Iaivu.
Zukija!
- Aizšuj sev muti! - Es tikai pateicu patiesību.
Es gribu palīdzēt. Pagrūd mani vēlreiz.
Nepūlies.
- Cik tu stūrgalvīga! - Nē.
- Esi gan. - Neesmu vis.
Ir piedāvājums.
Daudz naudas. Pietiks Iaivas paglābšanai.
Iedod telefonu.
- Kur mans numurs? - Tā tur nav. Izdzēsts.
Atdosi telefonu?
Tagad būs.
Viņš ieradīsies rīt. Piezvani, ja gribi satikties.
Vai nezvani!
- Keita, tu piezvanīsi? - Nē.
Tu esi nelaimīga.
Tu visus padari nelaimīgus.
Paskaties spogulī. Šī seja ir nožēlojama.
Tu kļūsi par večiņu ar 45 kaķiem, kas ož pēc čurām. Pieņem naudu.
Tas ir pretīgi. Kāpēc tu esi viņa pusē?
Šis ir rēķins par degvielu. Tas jāapmaksā.
Redzi šo? Tas jāapmaksā.
Lai cik skaists es būtu, es nevaru randiņos teikt:
"Šampanieša nebūs. Dzer ūdeni."
Apkusti. Pietiek.
- Ko? - Labi?
Ko? Vai tu esi jukusi?
Muti ciet.
Pie haizivīm tu biji jaukāka.
Izvairīšanās te nederēs.
- Izlīgstiet. - Tas nav tik vienkārši.
Tu esi pārāk skarba.
Izrādi pretimnākšanu.
Apklusti.
- KLAU! - KLUSU!
Vajag naudu.
KLUSU! KLUSU!
Vajag naudu.
Esi patiesa pret sevi.
- Pieņem piedāvājumu. - Nē.
- Kāpēc ne? - Tāpēc.
Kāpēc?
Tāpēc, ka "kāpēc" beidzas ar "c".
Kāpēc?
- Zukija, tāpēc. - Tu joprojām slēpies.
Paklau!
Temba palika sev uzticīgs.
Tici man!
Četrdesmit gadus biju precējusies ar to tiepšu.
Temba mīlēja savu darbu.
Paklausies!
Viņš mira pats pēc saviem noteikumiem.
Ej pie tā puikas un apskauj viņu manā vārdā.
Ej taču!
Lūdzu, aizbrauc pie viņa.
Bez jokiem!
Atā, Zukija.
Apsoli?
150 dolāru.
Kopā 250.
Došu 125 par visiem trim.
Keita Metisona Jūras bioloģe
lr jāpiepeld tuvu.
Lr jāpieskaras un jāsajūt.
Tām jāspēj uzticēties, lai spētu atklāties.
Tad tās iemācīs to, kas jums jāzina.
Lr svarīgi izlīst no sprosta.
- Pats nevar to apgūt. - Tas ir pārsteidzoši.
- Tā ir sazināšanās. - Paskat tik!
Viņa ir vienīgā, kas to dara.
Un joprojām ir dzīva.
Es tās pētu un sazinos ar tām.
Tās man uzticas.
Bez šādas uzticēšanās nevar. To nedabū uz laivas...
- Sveika! - Keita Metisona, ViIjams Breidijs.
- Labdien. - Jūtos pagodināts.
Jūs darāt ko neparastu.
Ja manam menedžerim būtu tāda drosme, es būtu bagāts.
Varētu precēties. Mans dēls Lūks.
- Ļoti patīkami. - Man tāpat.
Jums ir skaistas uzacis.
- Satriecošas. - Ak Dievs!
Tiešām satriecošas.
Es ko tādu ievēroju. Tas ir kompliments.
Man arī patīk.
Vai varam izbeigt?
Jums nepatīk komplimenti.
Apsēdīsimies. Pārsēdies.
Sēdieties.
- Lūdzu. - PaIdies.
- Vēlaties ko dzeramu? - Jā, karstu tēju.
Jā, ser?
VēI kādam? Karstu tēju, Iūdzu.
PaIdies.
Kā varu palīdzēt?
Ķeramies vērsim pie ragiem? Tas ir manā gaumē.
Mēs gribam nirt ar baltajām haizivīm.
Esat īstajā vietā.
Keiptaunā ir daudz ekskursiju vadītāju.
Mēs gribam peIdēt ar haizivīm bez sprosta.
Nē, nē, nē, to grib viņš.
Jā, ārpus sprosta.
Cik to ir darījuši?
Uz vienas rokas pirkstiem saskaitāmi, ja?
Tā ir unikāla izdevība.
Mans dēls dzīvo Keiptaunā ar savu māti.
Viņš tiek saudzēts un IoIots.
Viņš pat nav redzējis haizivi.
Paklau, Lūk.
Gribu, Iai brīvdienas ir neaizmirstamas.
Skaidrs.
Nevar tā vienkārši ielēkt ūdenī pie haizivs.
- Tā nevar. - Skaidrs.
Parādīsiet, kā to dara.
Esmu desmit gadus pētījusi haizivis.
Vajadzēja tik ilgu Iaiku, Iai varētu peIdēt ar tām.
Man pirmdien jābūt Londonā.
Vajadzēs īso kursu.
Neuztraucieties, mēs ātri mācāmies.
Tu teici, ka to varēs?
Pagaidiet. Žans PoIs tikai norunāja tikšanos.
Mani sauc Žans Fransuā.
- Varat saukt par Džefu. - Džefs norunāja tikšanos.
Jūs esat iemesls, kāpēc esmu te.
Jebkurš var pavērst fotoaparātu...
...un fotografēt, vai ne?
Jūs esat īpaša.
Neviens neprot to, ko darāt jūs.
Jūs esat neaizstājama. Esmu ievācis informāciju.
Saņemsiet simts tūkstošus eiro,
...ja ienirsiet ar mani,
...Iai es varētu izlīst no sprosta.
Nebaidieties, es protu peIdēt.
Tēt, Iūdzu, beidz manipulēt.
PaIdies.
Man ir sertifikāts.
Esmu sev veicis operāciju 15 metru dziļos ūdeņos.
Garš stāsts. Izstāstīšu vēlāk.
Nedēļa dekompresijas kamerā...
...pēc aizķeršanās Zilā Atvara ostā - ne manas vainas dēļ.
Izglāba Džeimss Kamerons.
Neplāties.
Es nekaunos.
Ir jānoIīgst paši Iabākie,
...ja riskē ar dzīvību. Tāpēc te esat jūs.
Peldēšana ar haizivīm ir IieIākais pārbaudījums.
Tas ir drosmes pārbaudījums.
Galvenā ir nevis drosme, bet uzticēšanās.
Es jums uzticos.
Ticu, ka ļausiet man peIdēt ar balto haizivi.
Pat ja es pieļautu šādu domu,
...šis Iaiks nav piemērots.
Ir pārošanās sezona. Haizivis kož.
Tādos brīžos nedrīkst būt ūdenī.
Es negribu pāroties ar haizivi. Gribu tikai peIdēt.
Esmu gatavs parakstīt Iīgumu.
Esmu gatavs pārskaitīt naudu,
...Iai varat nopirkt tupeles.
PIudmaIes čības, tēt.
Nepārtrauc tēvu vienošanās Iaikā.
Skaties un mācies.
- Jahta šobrīd ir izcelta no ūdens. - Likšu šonakt salabot.
Varu garantēt vienīgi roņus.
Ja atradīšu piemērotu haizivi,
...varbūt ļaušu izlīst no sprosta.
ES PIERUNĀŠU
Tas būs jāizlemj man.
Skaidrs?
Ja jūs tas apmierina,
...tad es Iabprāt jūs aizvedīšu...
...un varbūt parādīšu haizivis.
Lieliski.
- Esam vienojušies. - Jā.
Priekā! Par peldēšanu ar baltajām haizivīm!
- Priekā! - Nē, aIkohoIs ir uz nelaimi.
Vai tas ir francūžu ticējums? Tad visiem šampanieti!
- Tu ar viņu sazinājies? - Jā, caur drauga paziņu.
Tev pat neienāca prātā,
...ka gadu neesmu bijusi ūdenī?
Tas ir tikpat kā braukt ar divriteni - to neaizmirst.
- Varētu domāt, ka tas ir vienkārši. - Ir.
Lai šis peld ar haizivīm.
Es filmēšu, viņš to parādīs draugiem.
Simts tūkstoši.
Pieņem naudu!
Pieņemšu, bet es izlemšu, vai viņš peldēs bez sprosta.
- Labi, priekšniec. - Labi.
Izglābsim Iaivu un būsim savā vietā.
Tālu no šejienes, tuvāk dabai.
Uzņemšu filmu par tevi un haizivīm.
"Dzīļu noslēpumi".
- Kas ir? - "Dzīļu noslēpumi"?
Labs nosaukums.
Neko Iabāku nevarēji izdomāt?
- Ko teiksi? - Man vajag Tomiju.
Viņš jau ir ar mieru.
- Kā tu zināji, ka prasīšu viņu? - Es tevi pazīstu jau sen.
Varbūt "Dzīļu Ieģenda"? Skan Iabi.
Leģenda, protams, esi tu.
- Cik banāli! - Kā jau francūzis.
- Nē! - "Dzīļu Ieģenda".
- Nē! - Nu...
Lasies.
Padomā.
ROŅU SALA TAI PAŠĀ NAKTĪ
Mums nav Iaika, ejam!
Kustieties!
Pasteidzieties.
Mudīgāk.
Līdz saIai ir divdesmit minūtes, ja haizivis neuzbruks.
Labi.
Mums jāsteidzas.
Es jau nāku.
- Nāc, puika. - Pagaidi, vecais, es jau nāku.
Puika, netūļājies.
Mēs nevaram viņu gaidīt.
Ejam. Vai viss ir Iīdzi?
Ir.
Šī nav pastaiga pa pIudmaIi.
Mēs esam malumednieki.
Jāpelna nauda.
Auksti, vai ne?
- Kontrole, atsaucieties. - Kontrole klausās.
Pie MiIIera raga ir balts pikaps.
Numurs ir?
Nē. Laikam malumednieki.
Ja viņi ir Roņu salā, ļoti iespējams, ka netiks atpakaļ.
- Atsūtiet evakuatoru. - Jā.
Mēs dabūsim pamatīgu žūksni. To ir daudz.
Te ir īpaši IieIs.
Ļoti brangs.
Nu jau pietiks, puiši.
Laižamies atpakaļ.
Aiziet! Mums nav Iaika.
- Pagaidi! - Ātrāk, puika.
Mēs tevi negaidīsim.
Pasteidzies, neatpaliec.
Ei, puiši!
- Lēnāk! - Pasteidzies!
Pagaidiet mani!
Peldi taču!
Puiši, Iēnāk!
Pagaidiet!
Puiši?
Beidziet ākstīties.
Kur jūs esat?
- Paņem pretī. - Es turu.
Jā.
PaIdies.
- Vaļu vērošana? - Nejautā.
Vaļu sezona ir galā. Tas rakstīts Iicencē.
Man vajadzēs tevi norakt zem puķu krūma.
Ņem.
Nē, es nevaru.
Ņem. Tas nes veiksmi.
Zukija, paturi sev.
Temba gribētu, Iai tas ir tev.
Esi uzmanīga.
PaIdies.
Jā, esam kIāt.
PaIdies. Lūdzu.
- Labrīt. - Sveiki.
Vai šī ir jūsējā?
Jā.
Paķer virvi!
Mājīgi.
- Jā. - Vai tā ir droša?
Jā.
Balonus nevajadzēs.
- Labi. - Paņem pretī.
Mēs taču nirsim zem ūdens.
Mēs būsim sprostā. Padošu pievadu.
Ja izlaidīšu no sprosta, nirsiet bez skābekļa balona.
- Haizivīm burbuļi nepatīk. - Skaidrs.
Varu aizturēt eIpu trīs minūtes.
Kā ar tevi?
Nezinu.
Viņš vingrinās vannā.
Ejam.
Kretīns.
- Sveiki. - Tomijs.
- ViIjams. - Ļoti patīkami.
- Tomijs. - Priecājos.
- Sveiki. - Kā iet?
Jauki.
Tu viņam atļāvi smēķēt?
Smēķēt aizliegts.
Nesmēķējiet.
Es maksāju par niršanu, nevis atmešanu.
Jūs Iidojāt divpadsmit stundas.
Vai smēķējāt?
Savā Iidmašīnā.
- Tur es varu smēķēt. - Šī ir mana Iaiva. Nesmēķēt!
Lūdziet pieklājīgi.
Neuzvedies kā kretīns.
Tēt, nodzēs cigareti.
Ak Dievs! Ja jums tas tik daudz nozīmē...
Lūdzu. Es jūs brīdinu.
Es būšu īgns.
Brokastis!
Džef, alu gribi?
- Nē, paldies. - Es gan.
- Tu gribi? - Jā.
Labi, bet neizdzer visu uzreiz.
- Lūdzu. - PaIdies.
Priekā!
Par peldēšanu ar haizivīm!
Uzdošu mīklu. Padomā, pirms atbildi.
Kā var apdzīt haizivi?
Nekā. Ir jāapdzen tas, kurš peld tev blakus.
- Biji dzirdējis? - Kurš ne?
Jā, protams.
Vai sprosts ir izturīgs?
Jā.
Kā ar šo?
Kam domāta šī? Katram gadījumam?
Reizēm gadās ziepes.
Vai bieži?
Ar Keitu?
Ar Keitu ziepes ir neizbēgamas.
Tomij, priekša aizdambējusies.
- Nokārto. - Jā, kapteini.
PaIdies.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Pagriez visu, tad izdosies.
- Kā bremzēt? - Pavelc uz sevi.
Kā grožus. Kā zirga pavadu.
- Iedod man. - Nē, pagaidi.
Tas ir mans.
Lūk, nāc šurp! DeIfīni!
Paskat.
Ko teiksi?
To vienmēr ir tik daudz?
Nē, tā gadās reti.
- Cik tuvu! - Jā.
Tiem patīk ķīļūdens.
- Vai Iaiva netrāpa? - Tikai dumjākajiem.
Kā panākt tādas skaņas no sievietes?
Piebāz daiktu viņai pie dibena.
Šausmīgs joks. Arī Keita par to nesmejas.
Tas ir Iabi.
Gatavi? Aiziet!
- Gribi pagaršot? - Nē.
- Nevajag. - Haizivīm garšo.
Keita jau gadiem runā haizivju valodā.
Viņa jautā, kas tām garšo visvairāk. Lūk, kas.
Asinis.
- Skaisti. - Gaļas gabali.
Atstāj pārpalikumus.
Sarīkosim romantiskas vakariņas.
PaIdies, es tomēr atteikšos.
Kur ir haizivis?
Tās bija garantētas.
Haizivis...
...ir ārkārtīgi gudras,
...bet vēI nav iemācījušās atbildēt.
Es garantēju tikai roņus.
Lūk.
Šo solījumu esat izpildījusi.
47 tūkstoši.
Simts tūkstoši par peldi ar roni? Kāda Iaime!
Jauki.
Kā tev patīk 5D?
- Patīk. - Vai drīkstu?
Protams. Lūdzu.
- Iešu pārģērbties. - Jauki.
Labs, bet man par dārgu.
Jā, saprotu.
Tev ir ķēriens.
PaIdies.
Parādi.
Vai par šo esmu maksājis es?
Es uzņemu tūkstoš kadru,
...viens sanāk, un varu saukties par fotogrāfu.
Tik vienkārši tas nav.
Tu domā? Re.
Apskati.
Pagaidi.
Kā tu vari smēķēt?
- Pazīstu īpašnieci. - Iedod.
Lūdzu.
- Franču humors. - Jā.
Jokupēteris.
- Vai drīkstu ko teikt? - Jā.
Saules gaismā ir jānomaina režīms.
- Ja? - Kompozīcija nekam neder.
Smalki.
Būsi tas, kurš dara...
...vai tas, kurš fotografē?
- Pietiek. - Nu!
- Nepūlies. - Ir jādzīvo.
Ja viņu aizvestu pie ieIenes, viņš viņu fotografētu.
Tā ir mana vaina. Esmu visus izlutinājis.
Tā notiek, ja bērniem pašiem nav jāpelna.
Muļķības.
Augu trūkumā, bet esmu fotogrāfs.
Jā? Labi.
Pasaki varžu princim,
...cik var saņemt. - Kā tu mani nosauci?
- Nu? - Kā, Iūdzu?
Es nedzirdēju.
Es tikai pajokoju.
- Tu man te nesāc. - Es tikai jokoju.
Nerunā tā. Izturies ar cieņu.
Es atvainojos. Muļķīgi pajokoju.
Esmu stulbs.
Man nepatīk tavi joki.
Viņš vienmēr ir tāds?
Šodien vēI ir Iabi. Parasti viņš ir neciešams.
Tev Iaimējies.
- Kāpēc tā? - Tām patīk skaņa.
Tās atpeldēs. Turpini.
Okeāna klaids...
Tu, es...
Uzjundī patīkamas atmiņas.
Ar atmiņām ir jocīgi.
Tu atceries Iabo, bet aizmirsti slikto.
Jā.
Bija daudz sliktu atmiņu, vai ne?
Vai tas varētu atkārtoties?
- SLIKTĀS atmiņas? - Nē.
Es gribēju teikt... Tu pati saproti.
Tu zini, ko es gribēju teikt.
Kur tavs gredzens?
Pārdevu. Biju sausā.
Ak Dievs.
Kur tavs gredzens?
Tuvojas!
Tuvojas.
Vilini šurp.
Cik IieIa tā ir?
Ap 3 metriem.
- Tu redzi? - Jā, fiImēju.
Panāc tik šurp!
- LieIa haizivs. - Paskaties uz muti!
Burvīga!
- Cik skaista! - Tēviņš.
Kā jūs zināt?
Redzu izaugumus uz dibena spurām.
Būtībā tie ir divi Iocekļi.
Lieliski!
- Šis ir Iabs. - Vājprāts.
Haizivju purni ir ļoti jutīgi.
Tās sajūt cilvēka sirdspukstus un uztver bailes.
Kas par zobiem!
Cik skaista! Paskat!
- Aiziet! - Lai notiek.
Tikai nesatraucies.
Ja gribi, varu ienirt pirmais.
Izlūkot situāciju.
- Es tikšu galā. - Viss būs Iabi.
Nebaidāties, ka jūs noturēs par ēdienu?
Aiziet.
Izklaidējieties.
Laipni Iūgti, mani bagātie draugi. Nāciet nu.
Nesasitiet gaIvu.
Uzmaniet gaIvu, rokas un kājas.
Haizivis ir ziņkārīgas.
Viss kārtībā?
Jā, normāli.
- Vai bija jauki? - Haizivs ir prom.
- VeIc augšā sprostu. - Labi.
Cik auksti!
Tas bija fantastiski.
Dabūju Iabus kadrus. Keita!
- Tas bija IieIiski, paldies. - Labi.
PaIdies.
- Kas notika ar haizivi? - Mēs tās tikai vilinām.
Tās pašas izlemj, vai grib paIikt.
- Varbūt jāiebaro? - Haizivis nebaro.
Nav brīnums, ka tās neuzkavējas.
Negribam asociēties ar ēdienu.
- Tā notiek nelaimes. - Jūs iemetat zivs gaIvu.
Tad to aizraujat prom.
Spīdzināšana. Pret Ženēvas konvenciju.
Mēs atradīsim haizivis.
- Tas ir mūsu darbs. - Jauki.
VeIc ārā savu draudzeni.
Sveika, seksīgā!
- Kas tas ir? - Mana mīIuIe.
"Neblenz uz dupsi!"
"Tev vairs nav dupša." "Ko?"
- Tomij, met ūdenī. - Labi.
- Lūk! - Jā?
Izvelc fotoaparātu. Būs Iabi kadri.
- Skaidrs. - Labi.
Es riņķošu apkārt.
Es skatīšos dzelmē.
Izskatās cerīgi.
Lūk, zemāk.
Zemāk.
Ēsmai jābūt kadra apakšā.
Esmu gatavs.
Mazliet piebremzē.
Tu mani mācīsi braukt?
Tu nopietni?
Keita, tu nopietni?
Cik ilgi mums būs jākuļas, meklējot haizivi?
Cik vajadzēs.
Aizveries, tēt.
- Re, ronis - pašnāvnieks! - Kur?
- Jā! - Tas ir ko vērts!
- Pārsteidzoši. - Redzējāt?
Tas bija forši.
Lūk, cik ilgi.
- Es redzēju. - Haizivs to norīs.
- Nofotografēji? - Jā.
- Džef, paskaties. - Uzmet aci.
Cita runa!
- Tas bija vājprāts. - Ronis ir saplosīts.
Reti kurš redz ko tādu.
Viss ir driskās.
- Tomij, izmet enkuru. - Jā.
- Gribi savākt? - Nopietni?
- Es to izdarīšu. - Nē, es pats.
Tu fotografē.
Tā ir mana draudzene.
Uzmanīgi.
Pārāk tālu.
Tu aizsniegsi. KuI ūdeni.
Jā.
Uzmanīgi.
Neiekrīti, tur ir haizivis.
Gandrīz...
Nē. Kas tas bija?
Tur ir haizivis. Ir jābūt uzmanīgam.
- Tieši tā. - Nobučo.
- Nē, tā ir tava. - Piedošanu.
Tā ir mana draudzene.
Tas nebija forši.
Laivā joki mazi.
Izskatās, ka viņš medī. Ko teiksi?
Lai notiek.
- Uz priekšu! - Aiziet!
- Laižamies ūdenī. - Aiziet.
Jā?
Lūk, posies.
Uzvelc hidrotērpu.
Esi pārliecināta?
Jā. Kāpēc Iai nebūtu?
Nezinu.
Redzamība pasliktinās.
- Joki mazi. - Tu uztraucies par mani?
- Jā. - Pirms mēneša neuztraucies.
Arī pirms tam ne.
Lūdzu, nesāc nu atkal.
- Kas ir? - Tu zini.
Viss kārtībā. Es tikšu galā, neuztraucies.
Palīdzi.
Palīdzi taču!
Nu!
Es uztraucos.
Nāc, ejam.
Tu mani nenoskūpstīsi?
- Tu gribi? - Jā.
Dieva dēļ! Pacenties.
- Es cenšos. - Iztaisno kāju.
- Es cenšos.
Man sāp. Es nemaz negribu Iīst ūdenī.
Tu pats to ierosināji.
- Es? Tu mani šurp atvilki. - Tā bija mūsu ideja.
Tu teici, ka tas skan forši.
Es gribēju pabūt kopā ar tevi.
Ja gribi pabūt ar mani,
...tad Iien sprostā.
- Pie haizivīm. - Nē.
- Skan Iabi? - Nē.
- Es negribu Iīst sprostā. - Ko?
Pavadi Iaiku ar mani, kamēr vēI vari.
- Tikai nevajag. - Ko tad?
- Tas ir nožēlojami. - Tev bail, ja?
Nekļūsti neciešams, nevienam tas nepatīk.
Jēzu, man ir septiņi bērni.
No trim sievietēm. Tikai viens ir mīkstais.
- Ko tu teici? - Mīkstais!
Miršana no vēža nedod tiesības būt tādam.
- Ko? - Tu mirsti no vēža.
Kurš tev to teicis? Protams, mamma.
Tu par to priecātos.
Tu priecātos par mantojumu.
Vēlu veiksmi.
- Es nemiršu. - Neizliecies.
Tev ir trīs mēneši Iaika. Centies būt Iabāks.
- Centies būt Iabāks tēvs. - VēI Iabāks?
Tu joko? Jā.
Kļūšu arvien Iabāks. Būšu Iīdzjūtīgs un mīlošs.
Bet šobrīd es niršu. Aiziet!
Nē! Tēt, es negribu!
- VeIc roku piedurknē! - Nē!
- VeIc virsū! - Mierīgi.
- Nomierinieties. - Kas tev par daļu?
Kas tev par daļu? Tu neesi mans tuvinieks.
Nestāvi ceļā.
Tu man iesiti? Tu man iesiti?
Tas bija grūdiens. Negribu sist.
Nomierinies.
Celies.
Neņem ļaunā.
Vajadzēja man iedot cigareti.
Es teicu, ka kļūšu kašķīgs.
Nesapriecājieties par pleznām. KAUSIET priekšnieci.
Laižu Iejā.
Viss kārtībā?
Uz Ieju!
- Ārā! - Pagaidi.
Ārā!
Tūlīt. Viss kārtībā.
Liecies mierā.
Kas tad nu? Liec mani mierā.
Es teicu: Sprostā.
Tu nespēj atcerēties?
- Tikai mieru. - Šī ir mana Iaiva.
Bija forši. Sit saujā.
Ja gribi, mirsti, bet nenobendē pārējos.
Kas tev Iēcies? Es pārbaudīšu.
Es joprojām esmu sveiks un vesels.
Ja gribu izlīst no sprosta, tad Iienu ārā.
Pacel enkuru.
Mēs braucam prom!
Pagaidi.
Nē, esam beiguši.
- Dzirdi. - Tikai mieru.
- Nekas nav noticis. - PaIdies.
Es daudz maksāju par iespēju peIdēt ar haizivīm.
Tavs puisis galvoja, ka varot to nokārtot.
- Vai ne? - Mans puisis...
- Mans puisis solīja? - Jā.
- Neteicu, ka esmu tavs puisis. - Nu taču!
- Tu tā teici? - Neteicu, ka esmu tavs puisis.
Parādīšu īsziņu.
Tu teici, ka viņš varēs peIdēt ārā?
Tu tā teici?
- Nē. - Neveikls mirklis.
- Gribat dzirdēt joku? - Nē.
Lūdzu.
No tava puiša telefona.
Redzi?
Ei!
Kas te notiek?
PaIdies.
- Ļoti izpalīdzēji. - Jā.
Ieniršana bija IieIiska.
Bija vērts.
Par ko tu tā ārdies?
Es nesaprotu. Kas vainas?
Tu jau agrāk esi vedusi cilvēkus bez sprosta.
Viņš parakstīja Iīgumu.
Es nebiju droša, ka pati to spēšu!
Skaidrs, ka tu to spēj.
Es arī gribētu tā spēt, nevis tikai filmēt.
- Jo es esmu haizivju vārdotāja. - Jā.
- Izbeidz! - Ko?
Neizmanto mani peļņai!
Lūk, ko!
Es tevi izmantoju?
Vai esi kaut ko filmējis bez manis?
- Nosauc kaut vienu piemēru. - Ak tā?
Breidija naudas dēļ.
Nauda ir tavā kontā. Neesmu ņēmis ne graša.
Man par to nospļauties!
Skaidrs?
Es tevi mīIu. Gribēju tikai palīdzēt.
Tevi darīt Iaimīgu.
Neizdevās, bet es centos.
Tu to padari neiespējamu.
- Zini ko? - Nu?
- Viss cauri. - Cauri?
- Jā, Iabi! - Labi!
Tā bija slikta doma. Esmu vainīgs. Atgriežamies!
Dzirdi?
Atgriežamies!
Tiklīdz izkāpsim krastā, tu mani vairs nesatiksi. Apsolu.
Iedarbini dzinēju.
Kas ir?
- Braucam. - Kurp?
Pie haizivīm!
Braucam!
Paklausies. Pirmkārt, nekliedz uz mani.
Es neesmu suns.
Tā ir tava Iaiva. Darīsim, ko Iiksi.
Ja gribi braukt, tad brauksim.
Tomij, izvelc sprostu!
Mēs brauksim mājās?
- Nē. - Ko mēs darīsim?
Viņš grib redzēt IieIās.
Parādīsim.
- Velns! - Viss notiek!
Tā jau ir Iabāk.
Sagādā viņam pašas briesmīgākās haizivis.
Kurp mēs brauksim?
- Uz Haizivju aleju. - Otrā pusē?
Ziemeļrietumu vējš - 9 mezgli.
Tiklīdz izbrauksim no Iīča,
...dabūsim trūkties. - Mēs tiksim galā.
Tas būs traki!
Šis nelga ir samaksājis par IieIajām haizivīm.
Viņš dabūs, ko grib.
- Lai notiek! - Lai notiek!
Jā, uz priekšu!
Lūks kuļ ūdeni.
Sarauj, sarauj!
JAUNS LĪMENIS
Sarauj!
Še!
Aizrijies!
Bez žēlastības!
- Iesprūda. - Saņemies.
- Ātrāk! - Tomij!
Tomij! Tomij!
- Kas ir? - Stūre neklausa.
- Es tūIīt. - Nē, tas ir steidzami.
Ir problēma. Kusties!
Nevajag bļaustīties.
Ko tu dari?
Acumirkli.
Kas tur ir?
Hidraulika pagalam.
Es nupat apmaksāju remontu.
- Laiva ir veca. Tā gadās. - Likās, ka viss salabots.
- Ko tas nozīmē? - Problēmas ar stūrēšanu.
- Var salabot? - Jā.
Nomainīšu visas caurules.
- Pēc tam uzdancošu. - Tu ņirgājies?
- Stūrēsim manuāli. - Ko?
Stūrēsim manuāli!
- Ej pēc stūres grozīkļa. - Jā.
Pagaidi.
Tu teici, ka vari salabot.
Jā, jā. Es pamēģināšu.
Kas tas ir?
- Tomij, vai viss būs Iabi? - Būs IieIiski.
- Uzvelc. - Nē, nevajag.
- Uzvelc! - Labi.
Es neko neredzu. Lejā.
Griez pa Iabi! Uztrieksimies!
Lejā, es neredzu!
PaIdies.
- Uzmanīgi. - Negāzē.
Nē, mums jātiek cauri. Aiziet!
Esi to jau darījis?
- Jā, citā dzīvē. - Tomij, pa Iabi!
- Jā. - Cik dziļš tur ir?
Kā izskatās?
Ļoti sekls.
Cik sekls?
Trīs metri.
Kreisais borts!
Viss kārtībā, desmit metri.
Labi.
- Tomij, pie stūres! - Labā puse!
- Skaidrs.
Kā izskatās?
Stūre ir salabota.
- Tai jādarbojas. - Labi?
Labi. Taisni.
Labi, ka tu esi mums Iīdzi.
Viss būs Iabi.
Neuztraucies, viss būs kārtībā.
Neuztraucies.
- Esi gatavs? - Jā, Laikam.
Man tev jāatvainojas. Piedod.
Tu pārdzīvo.
Drauga dēļ.
Es zaudēju draugu Everestā 2008. gadā.
Viņš...
Viņš bija tieši aiz manis.
Viņš joprojām ir tur.
Cik vēI ilgi?
Nezinu. Stunda pusotra.
Varbūt vairāk. Redzēsim.
Paklau.
Atvaino.
- Mēs tiešām Iīdīsim ūdenī? - Jā.
Gribi redzēt haizivis, vai ne?
Laivā tās nelēks.
- Tur ir IieIas, ja? - Sešmetrīgas.
Nāc. Tu gribi pārbaudīt savu drosmi.
Rādi, ko spēj.
Ejam. VeIc hidrotērpu.
Labi.
Viss notiek. Divas, trīs IieIās.
Aiziet! Posieties.
- Vai tad nevajadzētu... - Aiziet.
Vai viss nav jāpārbauda?
Nav Iaika.
Ja ieraugi haizivi, uzsit pa purnu.
- Būs Iabi. - Kā tad!
Varbūt Iabāk Iīdīsim sprostā?
- Ko? - Tagad tu gribi Iīst sprostā?
- Tu gribēji peIdēt ar haizivīm. - Peldi, tēt.
Pārbaudi, vai tas ir droši.
Kur tad tava drosme? Tās tev netrūka.
Tu gribēji peIdēt bez sprosta.
Mana drosme ir sprostā.
Kad būs droši, es izlīdīšu.
Tad Iien sprostā.
- Gatavs. - PaIdies, dēls.
- Varam nirt? - Jā.
Piepildīsim sapni!
Pagaidi mani. Keita!
Viņa ir neiedomājama!
Es Iūdzu pagaidīt.
Kas tev Iēcies? Tas, kā tu tagad cūkojies.
Aiziet!
- Vēlu veiksmi. - Esat gatavi?
Jā, gatavi.
- Tu esi apģērbies. Ej. - Labi.
Rāmi. Vai esam noenkurojušies?
Esam. Viss kārtībā.
Turies, tūIīt Iaidīsim Iejā.
- Kurp tu ej? - Mēs dreifējam. Pārbaudīšu enkuru.
Viss kārtībā?
Velns!
- Kas noticis? - Enkurs velkas.
Sprosts jāvelk ārā.
Ķeries pie virves.
Jā, Iabi.
Iesprūdusi!
Kas noticis?
Ieķērusies.
Nevar uztīt.
Laiva jāpagriež pret viļņiem.
Ko?
Vispirms jāiedarbina dzinējs.
Jā! Skaisti.
Vai vari ienākt?
- Labi. - Esi vadījis Iaivu?
- Tikai ar iPad. - Labi.
- Uz priekšu ir šādi. - Labi.
- Atpakaļ - šādi. - Viegli.
- Varēsi? - Jā.
Uz priekšu un atpakaļ.
- Vai redzi mani? Vai dzirdi? - Dzirdu.
Tomij, kas tur notiek?
Laiva jāpagriež, citādi apgāzīsimies.
Jāpavērš priekšgals pret viļņiem.
- Mazliet atpakaļ. - Neizdodas!
Pilnu jaudu uz priekšu!
Es jau cenšos!
- Strauji pa kreisi! - Tomij!
Liels vilnis!
- Turies! - Sasodīts!
Lūk!
Zvaniet krasta apsardzei.
- Nav saņemti izsaukumi. - To es saprotu.
Jums kāds turp ir jāsūta.
Es jūtu, ka kaut kas nav Iabi.
Bez izsaukuma mēs nevaram sūtīt helikopterus.
Jārunā ar priekšnieku.
Viņš teiks to pašu.
- Ne par to ir runa. - Par ko tad?
Kāds ir turp jāsūta.
- Kā sauc laivu? - "VoIante".
Labi, es vēlreiz pārbaudīšu.
- Kas notika? - Centos pacelt enkuru.
Mēs sasvērāmies.
- Viss kārtībā? - Esmu pārsalis. Nejūtu rokas.
- Nezinu, kur ir Lūks. - Skaidrs.
- Turies. - Esmu pilnīgi sastindzis.
Es nevarēšu noturēties.
Tikai mieru.
Es tevi turu. Peldi uz muguras.
- Kāp Iaivā. Ārā no ūdens! - Kas noticis?
Kur ir Lūks?
Sprosts sasvērās uz sāniem.
- Kur ir Lūks? - Nezinu.
- Kur ir mans dēls? - Nezinu. Kur viņš bija?
- Viņš bija iekšā. - Es pārbaudīšu.
- Drīz būšu. Noturēsies? - Nezinu.
Tomij. Tomij, es tevi turu.
Lien ārā no ūdens.
Lūk!
Es nupat redzēju haizivi.
Es nevaru viņu atrast.
Vai viņš varētu būt zem Iaivas?
- Jā. - Džef, velc viņu ārā.
Mēs grimstam. Jāmeklē plosts.
- Meklējiet plostu. - Tek asinis.
Nelien ūdenī.
Keita?
Tēt!
- Viņš ir tur! - Tēt!
Lūk!
Tomij, neguli!
Es viņu redzu. Lūk!
Te tētis. Es tevi turu.
Viss būs Iabi. Es tevi turu.
- Es nejūtu kājas. - Tās turpat vien ir.
Es viņu turu.
Kāp Iaivā.
Es tūIīt.
Tēt.
Tēt, tev izdosies.
Saņemies!
Tēt!
Tu izķepurosies.
Nē!
Tomij!
Tomij, mosties!
Tomij!
Runā! Kas noticis? Tomij!
Tomij!
Velns!
Tomij!
Keita!
Džef!
Cik vien sevi atceros, mani saistījušas haizivis.
Tās ir brīnumainākās radības pasaulē.
Pērn mēs piestiprinājām raidītāju mātītei...
...Dienvidāfrikas piekrastē.
Tā mēroja 11 tūkstošus kilometru...
.... 99 dienās līdz Austrālijas ziemeļrietumiem.
Par spīti briesmām,
...neparedzētām grūtībām...
... un milzīgajam attālumam,
...viņa atgriezās vietā, no kuras bija ieradusies.
Beigās viņa apgriezās riņķī un devās mājup.
DAUDZĀM SUGĀM DRAUD IZMIRŠANA
HAIZIVIS IR SVARĪGAS OKEĀNU VESELĪBAI
Neēdiet haizivs spuru zupu.
Nepērciet zivis, kuru zvejā iet bojā haizivis.
Cieniet haizivis un uzziniet vairāk par to nozīmi.
Veiciniet to aizsardzību.