Greisa!
Karl?
- Pasūtījums! - Paldies.
Tā, uzpildīšu tavu krūzi, Džimmij.
Deil, desiņa tūliņ būs.
- Labu apetīti. - Paldies.
Frena, man traki patīk jaunā frizūra.
Vai tu redzēji viņas matus?
Ak. Fantastiski.
Vai man apkalpot?
Mans galdiņš, es paņemšu.
- Čau, Amanda. - Čau.
Draugi.
Beidzot. Izlaidums.
Mēs varam pasūtīt?
Jā. Ko jums atnest?
Un ko tev piedāvāt?
Tā, padomāšu. Ir kāds īpašais piedāvājums?
Protams, ka ir.
Un esmu tev pietaupījusi gabalu.
Čau, Ouven.
Greisa, kā tev klājas?
Vēl divas dienas, tikai divas dienas.
Beidzot!
Jā!
Būs grūti nedomāt par tiem
kā labākajiem četriem gadiem mūsu mūžā.
Bet mūs gaida visa pasaule...
Atvainojiet. Sveiki.
Tēti, es domāju, ka pagaidīsi mani laukā.
- Pasaule... - Jau sākās.
Visa pasaule gaida, kad atstāsim savu nospiedumu.
Gandijs esot teicis,
"Tev jābūt tai pārmaiņai, ko vēlies redzēt pasaulē."
Apsveicu, mazā. Tu to paveici.
Beidzot esi brīva.
Šī vieta!
Neesmu šeit bijusi, kopš netiku līdz izlaidumam.
Gandrīz kļuvu par salidojuma karalieni.
Lai ilgs tavs valdīšanas laiks. Mamma!
Kas ir?
Nekas.
Tikai... šeit ir bērni.
Mega, es arī priecājos tevi redzēt.
Mamma, ko viņa šeit dara?
Tas ir jauki. Viņa vēlējās atnākt.
Beidz. Tu viņu piespiedi atnākt.
Varbūt nofotografēsimies?
Paldies, nevajag, Robert.
Nāciet, nāciet.
Mamma.
Tā ir tava.
Saspiedieties tuvāk.
Tuvāk, Mega, ej klāt.
Saspiežamies.
Tēti, vienkārši uzņem to.
Pema, neuztraucies par Greisu ceļojumā.
Es par viņu parūpēšos.
Tas ir jauki, Emma.
Nē, paldies.
Labi.
Pati vainīga.
Man vairāk paliks.
Tas ir lieliski. Paldies jums.
Vēl nesaki paldies.
Voilà!
Oho.
Ko, tev nepatīk?
Nē, nē, ļoti patīk. Paldies, Robert.
Tā tevi pavadīs uz Parīzi un tad rudenī uz universitāti.
Tā ir Hartmann.
Tā ir jauka.
Tā ir Hartmann.
Tās ir ļoti dārgas.
Un tas vēl nav viss.
Nākamā dāvana ir abām manām meitenēm.
Man jāpierod tā teikt.
Mēs ar Robertu aprunājāmies un izdomājām...
Ja?
Nu, jūs ar Emmu rīt dosieties uz Parīzi.
Viņas pat nesapratīs, kas noticis.
Un Megai arī ir brīva vasara.
Un mēs domājām,
kādēļ gan neveicināt visu to jauno māsu būšanu?
Par ko jūs runājat? Vai tu saproti, par ko viņi runā?
Nē, nesaprotu vis.
Arī Mega dosies uz Parīzi.
Un visas lidosiet pirmajā klasē!
Tev vajadzēja atteikties.
Atteikties?
No māsu būšanas vai došanās uz Franciju?
Traks esi, vai? Kas tad no tā atteiktos?
Dārgā, tev tas nav jādara.
Visus vidusskolas gadus,
kad vien Teksasas Bārbija uzradās skolā, es domāju,
"Kad es beidzot došos uz Eiropu,
"gribu ceļot kopā ar Emmu Pērkinsu."
Mega.
Es pat nezinu, kādēļ viņa brauc.
Viņai tikpat labi patiktu alus vakars atrakciju parkā.
Beidz. Būs jautri.
Es neesmu Greisas auklīte.
Un es neesmu viņas māsa,
neskatoties uz to, ko darāt jūs ar Pemu.
Kādēļ tu man to nodari?
Jo nezinu, ko vēl varētu darīt.
Tev ir 21.
Tev ir palicis viens mācību gads.
Kopš bērēm tu katru nedēļas nogali esi mājās.
Tev vajadzētu izklaidēties ar draugiem.
Iet uz ballītēm,
dzīvot dzīvi.
Mamma to būtu gribējusi.
No visām vietām, kur viņa bija bijusi,
viņai vislabāk patika Parīze.
Šķiet, labā ziņa ir tā, ka lidosim pirmajā klasē.
Vispār jau no tā ne silts, ne auksts.
Tur jau tā viss ir labāk.
Viss?
Jā, viņiem ir pirmklasīgas drēbes un apavi.
Viss, ja?
Vai tu neienāksi?
Nebrauc.
Ouven, tā ir tikai nedēļa.
- Paliec. - Viss būs labi.
Un precies ar mani.
Jā.
Ouven.
Jā, nu, mēs jau kādu laiku tiekamies,
un es gribēju tevi bildināt.
- Kur ir gredzens? - Nu...
- Gredzens. - Gredzens.
Ļauj man tev ko jautāt.
Vai tu mani šovakar bildinātu,
ja es rīt nedotos uz Mīlas pilsētu?
Tu laikam domāji Gaismu pilsētu.
Beidzot ar mani notiks kas nozīmīgs.
Un tu mani bildini prombraukšanas priekšvakarā?
Emma, viss, ko gribu, ir šeit.
Kā ar tevi?
Es nekad neesmu bijusi ārpus Teksasas.
Ne reizi.
Nu,
tad jau dodies vien.
Lai tev jauks ceļojums.
Ouven?
Labi.
Došos ar.
Un atsūtīšu tev kartīti.
Jā, atsūti gan.
Jā, es teicu, ka atsūtīšu.
Varbūt nebūšu šeit, lai to saņemtu.
Nu, kur tad tu būsi?
Savā "Gaismu pilsētā"?
Man patīk Emma. Viņas aizrautība.
Bet tu negribi, lai mēs divatā dodamies uz Parīzi.
Nē, negribu.
Klau, es zinu, ka jūs darbā esat satuvinājušās, bet...
Mamma, Emma ir mana draudzene.
Es to saprotu, Greisa,
un saprotu, ka Emma nav tava izvēlētā ceļabiedre,
bet, zinot, ka būsi ar atbildīgu pieaugušo...
Mega jau nu gan tāda nav.
Esi jauka.
Tu zini, ka cenšos.
Mamma, es tam krāju naudu.
Tas mani virzīja cauri četriem
pirmsspēļu un karsēju gadiem.
Tas, ka iedomājos, kā pastaigājos gar Sēnu,
stāvu Eifeļa tornī.
Kā tas viss
mani padarīs citādu.
Dārgā, nav tādas burvestības.
Tas tevi nepadarīs par citu cilvēku.
Paldies Dievam, ka man tu patīc tāda, kāda esi.
Mamma, tu ar Robertu esi sākusi pavisam jaunu dzīvi.
Es par tevi priecājos.
Ļauj man tikai atrast savējo.
Bez Megas.
Neviens nevēlas, lai tu atrodi savu dzīvi, tik ļoti kā es.
Man jādodas uz slimnīcu.
Mamma.
Lido pirmajā klasē vai nē.
Tā ir tava darīšana.
Sveicam Parīzē.
PARĪZE
Piecas dienas. Mēs nekad to visu nepaspēsim.
Es zinu, Mega, ka tas ir daudz,
bet ir daudz, ko redzēt. Tā ir Parīze.
Desmit, 11, 12 apskates punktu rīt.
Mēs nevaram apskatīt Luvru 20 minūtēs.
Tas ir viņu muzejs. Gan jau viņi zina, cik laika tur vajag.
Kreisajā pusē redzama
Dievmātes katedrāle,
viens no šedevriem...
Droši vien, ka mēs vēl atbrauksim.
Uz turieni. Paldies.
Sacré-Coeur. Ejam.
Nekniebiet man.
Jaunkundze! Mademoiselle! Uz turieni.
Kā viņi visi tik ātri var paiet?
Nu,
pirmkārt, viņiem nav augstu papēžu.
Mega, ļauj ko pateikt par kurpēm.
Ja tās nespiež,
no tām nav jēgas.
Daudz labāk.
Liels paldies.
Vienmēr laipni.
Austrālietis.
Uzmanīgi.
Vērtīgā.
Jauku dienu.
Nekādu vīnu. Atvainojiet. Viss. Pietiek.
Kas tas?
Ēst drīz. Ātri.
- Nē, es to nevaru ēst. - Pardon.
Man vajag dakšiņu.
- Nu... - Lūdzu, ēd ātri.
Man vajag karoti.
Lūdzu, ātri. Paldies. Labajā pusē.
Jums nav bagāžas?
"Luksusnumurs
"piedāvā elegantu uzņemšanu, izsmalcinātu iekārtojumu
"un staro šarmā."
Staro.
Nav nozīmes, kāda ir istaba.
Bet noteikti ir notikusi kļūda.
Nu, varbūt nočāpo lejā
un visu noskaidro, en français?
Mēģināsim sadzīvot?
Mēs šeit tik maz uzturēsimies.
Es gulēšu uz lāviņas.
Skat.
Es atradu labierīcības.
Lieliski. Tagad atrodi kontaktligzdu,
jo mans telefons mirst,
bet es negribu palaist garām Ouvena atvainošanās zvanu.
Un, kad viņš zvanīs,
jums... Vai.
Jātēlo, ka mums iet tiešām labi, ja?
Mums iet labi.
Nevienam neiet labi.
Kā tu vari sūdzēties?
Saprotu, tev tas patīk, bet mēs esam Parīzē.
Bonjour!
Atradu!
Visi laukā.
Labi.
Oho.
Esam tiešām augstu.
Viss labi?
Jā.
Vai tev ir monētas?
Megai ir.
Ei, Mega, kas tas par čali?
Kāds čalis?
Mazā, tas džeks uz tevi blenž.
Tas tur.
Oho. No šejienes var visu redzēt.
Tur ir Grand Palais,
Les Invalides.
Tur ir mūsu autobuss.
Jā.
Sveika, atkal.
Sveiks.
Skat, tur ir Madame Valērija.
Es tevi vakar redzēju Sacré-Coeur, vai ne?
Mirklīti.
Vai viņi...
Viņi dodas prom.
Mani sauc Railijs. Un tevi?
Mega, autobuss dodas prom!
Atvainojiet! Atvainojiet!
Jēziņ.
Tur ir lifts.
Mums nav laika! Atvainojiet!
Pagaidiet!
Ātrāk, ātrāk!
Ātrāk!
Emma, nāc!
- Apstājieties! - Pagaidiet!
Atvainojiet.
- Neaizbrauciet! - Pagaidiet!
Atvainojiet! Atvainojiet! Pagaidiet!
Pagaidiet! Nē! Nē!
- Nē! - Atgriezieties.
Šī ekskursija
ir pretīga.
Labi, Mega, tā ir katastrofa! Esi laimīga?
Ei, viss ir labi.
Nē, nav gan.
Kas tev vainas?
Es tikai esmu godīga.
Viņai taisnība.
Es pašrocīgi izvēlējos Parīzes sliktāko ekskursiju.
Kā tu to izvēlējies?
Mega, es tiešām negribu par to runāt.
Es tikai pateikšu, ka man žēl, labi?
Piedodiet.
Emma, piedod, ka iztērēji savus ietaupījumus.
Nē, tu mūs atvedi.
Man pat žēl, ka tevi tajā iesaistīju,
ka man par to būs jāklausās
katru Pateicības dienu un Ziemassvētkus
daudzus, daudzus gadus.
Greisa.
Bet visvairāk
man žēl, ka iedomājos, ka Parīze ir domāta man.
Es tiešām nožēloju. Vai ar to pietiks?
Cik tālu ir mūsu viesnīca?
Kur tu iesi?
Iekšā.
Te jau viņa ir. Kordēlija!
Kordēlija, lūdzu!
Greisa, pagaidi!
Ko?
Kas, pie joda, te...
Jauki un plaši.
Lūk, kur viņa.
Nav biļetes? Nav maršruta?
Atvainojiet, bet nav nekā.
Un kā lai es no rīta dodos uz Montekarlo?
Greisa, viss ir labi.
Jā, jā, Greisa, nomierinies.
Beidziet!
Neesi jauka
un neesi tāda, lai kāda arī tu esi.
Nerunājiet ar mani.
Mega.
Tie ir auduma.
Mademoiselle Skota, Skotas jaunkundze...
Es jums paskaidrošu.
Es pārbaudīju, nekā nav. Nekāda sūtījuma.
Vai šeit kāds runā angliski?
Vai mēs nerunājam angliski?
Šeit Kordēlija.
Jā, es vēl esmu Parīzē.
Māte man liek iet uz labdarības pasākumu, lai uzlabotu reputāciju.
Nezinu. Polārlāči, bada cietēji.
Kur tu esi?
Maljorkā!
Ja tagad došos, varu paspēt uz lidmašīnu
un no rīta būt pludmalē.
Nē, es pat neizrakstīšos.
Mamma domās, ka esmu viņas pasākumā.
Kad viņa sapratīs, ka neesmu ne šeit, ne tur...
Piezvanīšu no lidostas.
Emma.
Paies kāds brīdis.
Šķiet, ka līst...
Vai iedosi man dvieli?
...diezgan traki.
Paldies par neko.
Kas tā bija par dāmīti?
Ko viņa no sevis iedomājas?
Klausies, uzticies mums.
Rāmāk, meičas.
Paskaties. Paskaties, ar atglaustiem matiem.
Tu izskaties kā viņa.
Es nemaz tā neizskatos.
Tu viņu pat neredzēji.
Es viņu dzirdēju.
Jā, tas pats vien ir.
Tas ir vājprāts.
- Pagriezies. - Jūs esat kā dvīnes.
Izbeidz!
Pablenz. Tā.
Ja vien tu būtu angliete.
Ak, es nabadzīte.
Mammīte grib, lai palīdzu nadzīgajiem.
Bet man riebjas nabadzīgie.
Kā tev tas izdodas? Tas ir tiešām dīvaini.
Kāda starpība?
Tu izklausies kā ļauna Mērija Popinsa. Man patīk, turpini.
Labi. Es gribu braukt uz Spāniju.
Atvainojiet, Skotas jaunkundze. Labas ziņas.
Kurjers atrada jūsu sūtījumu.
Nē, es neesmu...
Viņa nav...
Nē. Nē, ir notikusi kļūda.
Jā, jā, mēs zinām.
Mums ir tik ļoti, ļoti žēl.
Jūsu sūtījums būs šeit no rīta.
Tomēr
mēs esam dabūjuši, kā vēlējāties,
12 kg smagu omāru.
Atvediet uz istabu.
Uz istabu.
Iedomājies, tāda istaba, bet viņa te pat nepaliek?
Jā. Un mēs šeit nepaliksim.
Mega, tu skaties?
Lieliski, tagad mums jāsaklāj gulta.
Mega, vai tu nevari...
- Atslābt. - Mēs atpūšamies.
Konfekte.
Jūtos bagāta.
Mega, nu taču, šī bija gara diena.
Nu... Satuvināsimies.
Labi.
Jā.
Tikai līdz lietus beigsies.
Hallo.
Oui?
Oui, oui?
Cik ir pulkstenis?
Oui, oui?
Mega.
Mega! Mosties.
Šausmas! Kura iemiga?
Oui!
Ko viņi teica?
Neesmu pavisam pārliecināta,
bet šķiet, ka mans auto ir klāt.
Mademoiselle Skota!
Ej tālāk.
Skotas jaunkundze.
Skotas jaunkundze!
Skotas jaunkundze, sūtījums. Sūtījums tika atvests šorīt.
Ņem to. Vienkārši paņem.
Merci.
Ļaujiet pavadīt līdz automašīnai.
Nē! Viss labi.
- Jā, lūdzu! - Paldies, vēlreiz.
Skotas jaunkundze.
Jūsu auto gaida.
Nē, paldies. Mēs iesim kājām.
Bet jūs nevarat aiziet uz lidostu.
- Lidostu? - Jā.
Uz lidostu. Paldies.
Nē! Nē, mēs ne...
Au revoir!
Viņi tiešām domā, ka esi viņa.
Kas ir? Gribu zināt, kurp dodamies.
Mēs dodamies atpakaļ uz riebīgo ekskursiju.
Mēs dodamies uz Montekarlo.
Lai kur tas arī būtu.
Satriecoši.
Greisa, ko nozīmē "privé"? Vai tā ir aviokompānija?
Parādi man to.
Redzi, Greisa grib doties.
Aizmirstiet to.
Ceļojums ir apmaksāts ar Kordēliju vai bez.
Un viņa ir jūdzēm tālu prom.
Tā ir zagšana.
Tā ir mirkļa tveršana.
Mūs pieķers.
Tad tu varēsi teikt, "es jūs brīdināju".
Tādu iespēju jau tu nelaistu garām.
- Paldies. - Lūdzu.
Silti riekstiņi.
Vairs nekad nelidošu ar parasto reisu.
Man nevajadzētu.
Sveika. Izlasīsim visu par tevi.
Pagaidiet, tā ir viņa?
Es nemaz neesmu viņai līdzīga.
Nē, nē, viņai ir glītāks deguns.
Labāka līnija.
"Elites mantiniece Kordēlija Vintropa Skota..."
Tu esi mantiniece.
"...paparaci pieķēra Reikjavīkā, kad viņa..."
- Skandāls. - Kas tur ir?
Kordēlija, tu esi slikta, slikta meitene.
Iedod to man.
Ko es izdarīju?
Ko tu neizdarīji?
MONTEKARLO
- Esmu klāt. - Tu kavējies.
Es paspēju pirms mazā mežoņa.
Skat, ir klāt.
Skotas jaunkundze!
Maršānu ģimenes fonda
un Glābiet bērnus vārdā
ļaujiet sevi sveikt Montekarlo.
Es esmu Bernārs Maršāns, šis ir mans dēls, Teo.
Skotas jaunkundze.
Jums ir līdzi draudzenes?
Jā, Emma Pērkinsa un Mega Kellija.
Draudzenes no ASV, kuras man gadījušās līdzi.
Dariet kā es.
Božolē! Kā jums klājas?
Priecājos iepazīties.
Ceru, ka jūs neapgrūtinām.
- Mega runā franciski. - Jā, es sapratu.
Ļausim jums iekārtoties
un Teo jums vakarā atbrauks pakaļ.
Jā, es jūs pavadīšu uz balli.
Paliek arvien labāk.
Atvainojiet, uz kurieni?
Uz balli.
Balli?
Prinča balli. Kas tiek rīkota viņai par godu.
To balli.
Jā, to balli.
- Lieliski. - Lūdzu, nāciet.
Paldies. Merci.
Paldies. Paldies.
Merci. Paldies. Paldies.
Mums jātiek prom.
Kādēļ?
Viss ir apmaksāts. Nekad nedodies prom, ja viss ir apmaksāts.
Ko gan jums koledžā māca?
Emma, Megai ir taisnība. Tas ir pārāk traki.
Meitenes.
Nevar vienkārši izmantot svešu privāto lidmašīnu uz Montekarlo...
Tu mūs piespiedi!
...uzzināt, ka tev par godu rīko balli,
un tad paziņot, "Ak, nē, es to nevaru!"
Ir jāiet.
Vai tas ir nopietni?
Emma,
mēs šeit neiederamies.
Viņi man redzēs cauri.
Greisa, būs labi.
Tikai saglabā akcentu un skaties uz visiem no augšas.
Mega tev noteikti var palīdzēt.
Zināt, es nepiedalos, ja?
Tas nebija plānots. Es nepiedalos.
Plānots.
Zināt, kāda ir jūsu abu problēma?
Jūs abas esat pilnīgi vienādas.
- Mēs nemaz neesam līdzīgas. - Mēs nemaz neesam līdzīgas.
Labi, mazās, gribat plānu?
Plāns ir tāds.
Ejam uz balli,
īstā Kordēlija pāris dienas var izklaidēties,
Papā dabū savu labdarības meiteni,
un mums
ir atvaļinājums, kādu esam pelnījušas.
Kā jums patīk mans plāns?
Labi, es tev saku uzreiz, nekādu papēžu.
Greisa Beneta
Oskara de la Rentas tērpā.
Es tikko uzkrāsojos.
Pietaupi asaras policijai.
Paklusē mirkli...
Glīti, Mega.
Paldies.
Man šķiet, ka tā ir otrādi.
Vai varbūt otra es ir formīgāka.
Sajūta tāda, ka kaut kas...
Pietrūkst?
Varbūt pietrūkst divas lietas.
Nē. Tikai viena.
Jūs kavējat.
Viņš ir skarbs.
Jūs nāksiet?
Paldies.
Sasodīts saldumiņš.
Kā klājas Ouvenam?
Sveiks, Ouven.
Sveiks, kā klājas?
Ko stāsta meitenes?
Neko daudz.
Parīze, vecīt, tā ir satriecoša.
Ja, kāpēc?
Ne jau velti to sauc par Mīlas pilsētu.
Tā ir Gaismu pilsēta.
Hallo.
Hallo, kas runā?
Kas runā?
Te Ouvens.
Vai tā ir Emma? Vai Emma tur ir?
Viņa ir...
Kas viņa ir?
Tev nesasniedzama.
Man nesasniedzama.
Jā, nu, to mēs vēl redzēsim.
Vai nomierināsies? Viņa ir ar francūzeli.
Es domāju, ka tu viņu pieskati.
Nē, nē, nē.
Mums jāsaglabā skaidra galva.
Kādēļ?
Sveikas.
Saglabā skaidru galvu, Mega.
Tu esi smieklīga.
Kāpēc cilvēki tā blenž? Kaut kas ar kleitu?
Kaklarota.
Tavs ziedojums piektdienas izsolei.
Piektdienas izsolei.
Piektdien.
Jo es šeit palikšu
visu nedēļu.
Mans tēvs saka, ka varam uzbūvēt 20 skolas
par naudu, ko savāksim.
Tas ir satriecoši.
MARŠĀNU ĢIMENES FONDS IZGLĪTĪBAS PROJEKTS
Tiks mainītas daudzas dzīves.
RUMĀNIJA Izglītības projekts
Gandrīz vai bija vērts posties.
Iespējams, ka cilvēki skatās uz kaklarotu,
bet es apbrīnoju zābakus.
- Teo. - Dom, kā iet?
Labi. Un tev?
Šī ir Kordēlija Vintropa Skota.
Princis Domeniko da Silvano.
Kā jums klājas?
Paldies, labi.
Sveikas.
- Sveiks, kā iet? - Jā, sveiks.
Kordēlija, tev bija jāgaida pie durvīm.
Es gaidīju, bet viņš mani aizvilka prom.
Vai vēlaties padejot?
Nē, paldies, Dom.
Viņš nerunā ar tevi.
Enchantée.
Mans tēvs ir ļoti pateicīgs tavai tantei.
Viņa pārliecināja tavu māti ziedot mūsu projektam.
Mana tante?
Alīsija Vintropa Skota bija precējusies ar tavu nelaiķa tēvoci Viljamu.
Kā tu to zini?
Hallo, ne velti HELLO! žurnālam ir tāds nosaukums.
Viņš pirms diviem gadiem nomira safari.
Kurš? Ko?
Tā, tu esi dzimusi Šropšīrā, vecāki ir šķīrušies.
Mācījies Le Rosey, bet tevi izslēdza,
jo tu aizdedzināji istabas biedrenes matus,
kamēr viņa gulēja.
Kordēlija!
Tante Alīsija!
Tu izskaties burvīgi.
Es tā priecājos tevi šeit redzēt.
Nu, kur gan vēl lai es būtu, ja ne šeit,
Montekarlo, kur man jābūt?
Savā ballē, tante Alīsija.
Jā.
Es gribēju pati pārliecināties par tavu klātbūtni.
Lai nomierinātu tavu nabaga māti.
Priecājos satikties. Ja tu mani atvainotu.
Tu esi savādāka.
Savādāka?
Jā. Jā, es nevaru saprast, kā tieši.
Cilvēki mainās, tante Alīsija.
Nu, tad mums ir cerība.
Man ir garlaicīgi.
Vari pateikt mātei, ka uzvedos kā likts.
Tagad, ja tu mani atvainosi,
es gribu dejot.
Atvainojiet.
Izskatās, ka esat ļoti tuvas.
Viss ir labi?
Es tik ļoti uztraucos par Kordēliju.
Cik ilgi paliksi Montekarlo.
Cik ilgi iespējams, Dom.
Tiešām?
Emma. Mums jāiet.
Nē, es te jūtos labi.
Emma!
Doms ir princis.
Klausies, šeit ir mana tante.
Tante Brenda?
Kur?
Tante Alīsija
ir šeit, lai satiktu savu mīļo Kordēliju.
Tas nav labi.
Un mums šeit jāpaliek līdz piektdienai.
Tas ir labi.
Viņa uzķērās.
Redzi? Viss ir labi.
Mega, ejam.
Nē, es tev saku, viņa domā, ka esi Kordēlija!
- Tu biji pietiekami traka! - Atvaino,
es ar viņu padejošu. Atvaino.
Tas bija satriecoši.
Sveika.
Sveiks.
- Excusez-moi... - Bonjour.
Man vajag taksometru.
- Taksometru? - Jā.
Tur ir taksometru stāvvieta.
- Merci. - Nav par ko.
Mademoiselle Skota?
Paldies.
Te ir tik jauki.
Jāpagriežas.
Optimālam iedegumam jāpagriežas ik pēc trīs minūtēm.
Tā ir zinātne.
Bioloģija ir zinātne.
Ei, Mega.
Eleganti.
Klausies,
es tev izvēlējos kleitu.
Es tev sakopu uzacis.
Kāpēc tu ar mani kašķējies?
Nekašķējos gan.
Visu laiku man kod.
Es zinu, ko tu par mani domā.
Tev nav ne jausmas, cik maz es par tevi domāju.
Redzi, Greisa, viņa nav laimīga,
ja visi apkārtējie nav nožēlojami.
- Emma. - Tici man,
es par tevi aizmirsu mirklī, kad tu pameti vidusskolu.
Tāpat kā visi citi.
Jā, protams.
Kurš gan pamet vidusskolu, lai fotografētos Dalasā?
Es biju uz vāka.
Kuponu katalogam. Tu dzīvo mākoņos.
Labi, zināt, kas notiek? Vakar bija liels pasākums...
Zini, kāda ir tava problēma? Tev vienkārši skauž.
Skauž? Tu esi oficiante.
Tava labākā draudzene ir 18 gadīgs skuķis.
- Atvaino? - Un tavs puisis...
Labi, kurš nomira, ka tu kļuvi tāda...
Emma!
Es tā nedomāju.
Atvainojiet.
- Mega, viņa ne... - Jauka draudzene.
Labi.
Mana meitene. Emma. Jūs atbildējāt uz viņas telefonu.
Lūdzu, izlīdzi man. Viņa ir mana līgava. Paskaties.
Esi viņu redzējis?
Jā, tu viņu pazīsti. Kur viņa palika?
Viņa ir prom.
Nu, jā...
Bet kur?
Čau, Mega.
Railij?
Sveika.
Sveiks.
Tu taču man neseko, ko?
Sekoju?
Nē. Nē, es ne...
Tev viss labi?
Jā.
Kur ir jūsu autobuss?
Tas mūs pameta pirms laba laika.
Stulbais autobuss.
Kordēlija!
Čau. Kā iet?
Tu kavē.
Ko es kavēju?
- Vai tu... - Ko?
Tu izklausies... Kaut kā savādāk.
Hop-hop, aiziet, uz priekšu!
Dodamies! Ātrāk!
Braucam.
Labi.
Kāda saņēmusi puķes?
Mega?
Greisa?
Es.
"Emma, lūdzu, pagodini mani..."
"Būšu tev pakaļ 20.00. Domeniko."
Paldies.
- Jā, labi. - Ja?
Labi, tu to gaidīji.
Sāc nu. Es to gribu redzēt.
Es tikai...
- Labi, es pamēģināšu. - Labi.
Gribi? Nu?
Gatava?
Sāc.
- Tā. Nu, lūk. - Tu tiešām to proti.
Tas ir jauki.
Bonjour, Lusila, šī ir Mademoiselle Skota.
Lusila par tevi parūpēsies, parādīs tavu istabu.
Kur tu ej?
Man jāpārģērbjas.
- Jāpārģērbjas? - Tiksimies laukumā.
Kordēlija!
Te jau tu esi.
Tante Alīsija.
Es gribētu papļāpāt,
bet man jāpārģērbjas, tādēļ...
Tiešām!
Merci.
Polo - cik gan grūti tas var būt?
Ei! Man šķiet, ka mēs dodamies nepareizā virzienā.
Tiešām. Mājās parasti bumbu atnes pie manis.
Labi. Pretējā virzienā. Labi.
Pa labi.
Meitene spēlē sparīgi.
Parasti gan drīzāk izsmalcināti, ne sparīgi.
Tas bija labi.
Paldies.
Tu vienkārši dodies, kur ienāk prātā?
Jā, tāda ir doma.
Cik ilgi?
Es tev pateikšu, kad man pietiks.
Un ko par to saka tavi vecāki?
Domāju, ka viņi vienkārši priecājas, ka varu paiet.
Vai tev teica, ka nekad vairs nestaigāsi?
Es nekad neesmu klausījies, kad man kāds saka, ko es nevaru.
Bet es gadu slimnīcā gulēju uz muguras.
Es ienīstu slimnīcas.
Sākumā mani komandas biedri nāca ciemos,
bet pēc kāda laika
es kļuvu par atgādinājumu, kas ar viņiem var notikt.
Neveiksmīgs kritiens,
sitiens - un nekad vairs nespēlēsi regbiju.
Lai vai kā,
pasaules apceļošana
šķita īstais veids, kā atgriezties.
Tev pietrūkst mammas.
Es nespēju atgriezties.
Kad viņa bija slimnīcā, es katru dienu viņu apraudzīju.
Gandrīz divus gadus.
Tas ir ilgi.
Ne pietiekami ilgi.
Visi bija tik jauki un saprotoši, mierināja mani un...
Es vienkārši gribēju kliegt.
Kliedz.
Nu taču. Kliedz.
Vienkārši kliedz.
Es pat neklausīšos. Neklausīšos.
Es nevaru.
Nu taču, sit pa bumbu. Kordēlija!
- Ko? - Bumba. Sit!
Šeit Kordēlija.
Hallo?
Kas zvana?
Es varu viņu paņemt? Gribētu viņu nosukāt.
- Tiešām? - Jā, paldies.
Dīvaini.
Tu nekad neesi satīrījusi aiz sevis.
Jauna lapa, jauna es.
Izskatās, ka esi ieguvusi draugu.
Es zinu. Vai viņa nav skaista?
Atceries to mīļo poniju, kas tev piederēja bērnībā?
Kā viņu sauca?
Mana bērnība, nepiemini! Tu zini, ka nekad neskatos atpakaļ.
Atceries, tāds melns
ar baltu zvaigzni pierē.
Jā.
Ar zvaigzni.
Es viņu saucu par Liesmu.
Liesmu?
Man tiešām viņa jāved uz stalli, tāpēc...
Līdzība ir satriecoša.
Bet Kordēlija jāj ar angļu segliem.
Un tu, ja nemaldos, esi radusi jāt ar Rietumu sedliem.
Svētā Dievmāte.
Esmu tikai mazliet atradusi.
Nu, tas pat Kordēlijai ir kas negaidīti zemisks.
Noalgot dubultnieci, kas viņas vietā stāvētu
viņai organizētā labdarības pasākumā,
kamēr viņa izklaidējas.
Es nezinu, vai uz tevi iedarbojas
šampanietis vai saule.
Es nekavējoties saukšu apsardzi.
Nē, tu nevari. Labdarība!
Es apsolu,
ka darīšu visu, kas Kordēlijai rīt jādara.
Es nevaru liegt palīdzību tiem bērniem.
Tu vari?
Alīsija.
Neviens nedrīkst uzzināt. Saprati?
Skaidri.
Šeit tu esi. Tā tik bija spēle!
Es tikai apsveicu Kordēliju.
Mūs gaida vēstnieks.
Iesim?
Ja tu to salaidīsi dēlī, atbildēsi man.
Abas atbildēsiet. Nodod ziņu.
Rota, rota, rota, rota, rota, rota, rota...
No kā tu slēpies?
Čau.
Tu ļoti labi jāj.
Tā ir viena no divām lietām, ko man iemācīja tēvs.
Kāda ir otra?
Tas ir daudz noderīgāk, nekā tu varētu domāt.
Ne tā. Saliec pirkstus šādi
un saliec mēli tā.
Tagad pamēģini.
Šausmīgi.
Nu, es patrenēšos.
Vajadzētu gan.
Tu neesi tāda, kā es iedomājos.
Nē?
Tu esi savādāka.
Savādāka?
Savādāka ir labi.
Tiešām?
Tu man tā liec domāt.
Tu man liec justies savādāk.
Piedod.
Kādēļ?
Parasti es jūtos vienādi.
Vieni un tie paši ļaudis, tās pašas sarunas un pasākumi.
Nekam no tā nav nozīmes.
Bet jūs palīdzat cilvēkiem.
Vācat naudu, būvējat skolas.
Kaut es būtu iesaistīta tik svarīgā lietā.
Tas ir mans tēvs. Tas neesmu es.
Es nedaru neko.
Nekad neesmu bijis tajās skolās.
Nekad neesmu bijis Āfrikā vai Rumānijā.
Es visu laiku tēloju.
Es zinu, kā tas ir.
Bet tevī nav nekā viltota.
Gribu tev ko parādīt.
Paldies.
Un tad mēs dosimies satikt viņa draugus,
bet pēc tam iesim dejot!
Mega, kas tev uznācis?
Es zinu.
Piedod man.
Tu man arī.
Sveiks, draugs.
Ko?
Kaklarotu.
Šo Megu es pazīstu.
Par ko tu domāji?
Nezaudē stilu, Mega.
Viss labi?
Jā. Ideāli.
Pirmā klase.
Džerom.
Merci.
Atvainojiet.
Tam ir darbinieki.
Jā, es zinu.
Dod roku.
Paldies.
Oho.
Es cenšos atstāt iespaidu.
Tev izdodas.
Kad es biju maza, man bija stikla bumba ar Eifeļa torni,
to pagriežot skanēja
La Vie En Rose.
Kad es to pakratīju, sniedziņš tajā mirdzēja.
Tas bija brīnumaini.
Gluži kā tagad.
Tikai pagaidi.
Paskaties uz to.
Tas ir satriecoši!
Es lieliski pavadīju laiku.
Es arī, Kordēlija.
Teo, man tev kas jāsaka.
Jā, protams.
Labvakar.
Varbūt rīt.
Labi, tad rīt.
Tiksimies izsolē, labi?
Bonsoir.
Emma?
Esmu šeit.
- Čau. - Čau.
Domeniko?
Ko tu skaties?
Greisu Kelliju.
Zini, kā uz Heistinga avēnijas
visas mājas atrodas nost no ielas?
Ar lieliem piebraucamajiem ceļiem, mauriņiem un celiņiem.
Es vienmēr gribēju zināt, kādi cilvēki tur dzīvo.
Tādi, kuriem
gaismas slēdzim var regulēt apgaismojuma stiprumu.
Es domāju, ka mēs ar Ouvenu
kādu dienu dzīvosim tādā mājā.
Tas ir neprāts.
Tas nav neprāts.
Tik muļķīgi.
Man nevajag glaunu māju.
Man vajag tikai Ouvenu.
Greisa, ja nu es to salaidu dēlī?
Emma...
Ei.
Neuztraucies par to.
Labi?
Mēs ar to tiksim galā.
Mēs vienmēr tiekam.
Es zinu, ka tā būs.
Kas tad?
Es tikai...
Beidzot satieku puisi, kam patīku tāda, kāda esmu,
bet es pat neesmu es.
Bet ar viņu jūtos tā, it kā būtu.
Ja Teo to uzzinās, viņš mani ienīdīs.
Greisa, tici man.
Kad viņš tevi iepazīs,
tādu Greisu, kādu es pazīstu,
viņš sapratīs, kā viņam ir paveicies.
Domā?
Es to zināju mirklī, kad tevi ieraudzīju.
Tu daudz ko sasniegsi, mazā.
Pagaidi.
Kur ir Mega?
Aizver acis.
Aizver.
Kur tu to atradi?
Tā ir tev.
Tagad bēgam.
Ei!
MONTEKARLO
LONDON ABROAD
VINTROPA SKOTA NODROŠINA BĒRNIEM DĀRGAKMEŅIEM KAISĪTU CEĻU
- Bonjour. - Bonjour.
Esmu klāt.
Atpakaļ uz Grimaldi apartamentiem.
Tu esi apmetusies šeit?
Jā. Tāda kā maiņa.
Piedāvājums ir spēkā, Mega.
Tas gan nav tik grezns.
Toskānā ir kāda vieta.
Tur vienkārši var uzsliet telti pludmalē.
Un
ir laba sabiedrība.
Es vēlos, kaut varētu.
Vilciens atiet pusdienlaikā, ja nu tu pārdomā.
Pārdomā.
Lai tev labs ceļojums.
Tev arī, Mega.
Mega? Mega?
Čau!
Kur tu biji?
Vai nomierināsies? Viņa ir šeit, viss ir labi.
Emma, tur rakstīts miljonus vērta.
Jā, es to jau simts reizes dzirdēju.
Uz mana kakla.
Es nenomierināšos, līdz tā nebūs novietota atpakaļ.
Kas ar jums abām notiek?
Vai tu vari, lūdzu, atdot viņai kaklarotu?
Kādu kaklarotu?
Railijs!
Tā ir viņa mugursomā. Es to tur ieliku, lai būtu droši!
Mugursomā? Pagaidi!
Pagaidi! Ko?
Kā mugursomā?
Railija.
Labi, tā ir pie Railija. Kur viņš ir apmeties?
Nekur. Viņš ir prom.
Viņš nozaga kaklarotu?
Nē, Emma, neko viņš nav zadzis.
Viņš brauc uz Itāliju ar vilcienu.
Nopietni?
Pusdienlaikā.
Cik tālu atrodas stacija?
Kordēlija! Kordēlija!
Ko viņa šeit dara?
Mademoiselle Skota.
Atslēgu.
Ātrāk.
Atvaino.
Spilvens.
Tagad segas.
Neviens Maljorkā nezināja...
Kordēlija?
Pareizi.
Kordēlija.
Pagaidi, Viktorija.
Jā?
Labrīt.
Biju aizmirsusi, kā ienīstu francūžus.
Pat nedomā par to.
Šanhaja?
Vai tu vari mani pagaidīt?
Man jātiek galā ar to garlaicīgo izsoli.
Es domāju...
Nu, tikai...
Tiem bija jābūt apartamentiem.
Noliec tur.
Pagaidi. Pagaidi.
Stavrosam vajadzētu būt šeit, vai ne?
Es neredzu viņa jahtu.
Viņš ir Mikonosā.
Mademoiselle?
Pagaidi.
Jā?
Ja esi beidzis, vari iet.
- Emma, kusties. - Nē, nevaru.
- Kusties! - Tev jāiet!
Ej! Uz priekšu.
Labi, labi.
Mīļais Dievs.
- Neskaties uz leju. - Piedod.
Es paskatījos uz leju.
Labi.
Es nevaru paelpot, nevaru paelpot, nevaru paelpot.
Emma, izbeidz! Viss ir galā.
Nomierinies.
Durvis ir ciet.
Ejam.
Arī tās ir ciet!
Ak, nē.
Nē, nē, nē, Mega!
Pagaidiet, nē!
Pagaidiet!
Nē, nē, nē! Pagaidiet!
Nē, nē!
- Vilciens. - Kaklarota.
Railijs.
Jā, esmu šeit, māt.
Tik negodīgi. Es nekad nesatieku draugus.
Nekad nedaru to, ko gribu.
Kad reiz būs mana kārta?
Zināt?
Kāpjam vilcienā un dodamies prom.
Es nevaru.
Es izlikos par to meiteni un tagad pazaudēju viņas kaklarotu.
Tu nepazaudēji viņas kaklarotu.
Tā biju es.
Nē, es.
Nu, es meloju
Teo par visu.
Man ir jāatgriežas.
- Ko? - Man tas jānokārto.
Vai vismaz jāmēģina.
Labi.
Labi, mēs atgriežamies.
Mēs paskaidrosim. Varbūt viņa sapratīs.
Gaišas izredzes.
Vai tu nevari būt optimistiskāka?
Viens burziņš un paskat tik.
Paldies, draugs.
Atvainojiet, atvainojiet.
Vai jūs man, lūdzu, varētu pateikt,
kur ir Grimaldi apartamenti.
Atvainojiet.
Hallo?
Šeit Kordēlija Vintropa Skota.
Mani ir apzaguši. Sauciet policiju.
Apzaguši! Izsaukšu apsardzi.
Nē, policiju! Sauciet policiju!
Jā, apsardzi.
Nē, es teicu policiju!
Aizmirstiet! Es pati to izdarīšu!
Apsardze.
Mademoiselle Skota?
- Sveiks, Fransuā. - Sveiks.
Jums joprojām vajag apsardzi?
Nē, nē, nē.
Jūs joprojām esat apzagta?
Nē, nē, nē.
- Tas ir trakums. - Jā!
Policija? Es zvanu, lai ziņotu par zādzību Hotel de Paris.
Šeit Kordēlija Vintropa Skota.
Kāds ir apzagts?
Nē, neviens.
Teo! Neviens nav apzagts. Viss ir labi.
Bet tu...
Kā tev klājas?
Vai tu mani muļķo?
Muļķoju tevi? Nē.
Nu, tas izskatās kā spēle.
Tā nav spēle. Ne man.
Bet man tev kaut kas jāpasaka.
Un viņa pateiks.
Vēlāk.
Bet izsole!
10 minūtes.
Es tūliņ atgriezīšos.
Labi?
Tā sākas pēc piecām minūtēm. Dāmas, pēc piecām minūtēm.
Es nesaprotu sievietes.
Pavisam labs bumbieris.
Grimaldi.
Railij!
Mega!
Kaklarota!
Nezvani!
Bonjour.
Sveiki. Man jāatrod šī meitene.
Vai esat viņu redzējis?
Oui.
Tu atgriezies.
Atradu tavu kaklarotu.
Domāju, ka tas ir labs iemesls otrajai iespējai.
Gaidi mani vestibilā.
Protams.
- Neaizej. - Es nekur neiešu.
Atvainojiet.
Pagaidiet mirklīti, priekšniek.
Jūs sakāt, ka Emma dzīvo šeit?
Es jums teikšu tā. Mademoiselle Skotas draudzene.
Tagad atvainojiet.
Atvainojiet, atvainojiet, atvainojiet.
Beidzot...
Mēs varam paskaidrot.
- Klausies... - Pietaupiet sakāmo policijai.
Pagaidi, pagaidi. Policijai?
Lūdzu!
Bet šeit tā ir. Man rokās.
Tieši tā! Tavās rokās!
Klau, tā nebija plānots.
Tas ir tikai personas identitātes sajaukšanas gadījums.
Tā ir uzdošanās par citu cilvēku, tas ir noziegums,
kam es tūliņ pielikšu punktu.
Bet izsole...
Ticiet man, nekādas izsoles nebūs.
Ei! Cilvēki uz viņu paļaujas!
Vai uz tevi... Ko?
Tā nav mana problēma.
Nepieskaries telefonam.
Vai arī kas?
Es jums saku, ka tā bija viltus trauksme.
Viņa teica, ka viss ir labi.
Ko?
Kāpēc gan es runāju angliski?
Nē!
Laidiet mani.
Ko nu lai dara?
- Kordēlija? - Mademoiselle?
Palīgā!
Mademoiselle, atveriet durvis!
Vienu mirklīti.
Dodiet...
Bonjour.
- Sveiki. - Sveiki.
Mademoiselle.
Atvainojiet. Mums zvanīja. Vai notikusi zādzība?
Ak, nē. Pārpratums.
Redzat?
Jā, viņa nevarēja atrast kaklarotu.
Ko? Kur viņa ir?
Esmu šeit.
Lūk, arī viņa.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
Teo, vari man palīdzēt?
Es nevaru to aiztaisīt.
Bet mēs dzirdējām kliedzienu.
Kad viņa atrada kaklarotu,
viņa bija tik laimīga.
Kas šeit notiek?
Atvieglota.
Tiešām.
Man ļoti žēl, ka jūs traucēju.
Labi,
mademoiselle, ļaujiet sevi pavadīt, drošības dēļ.
Tiešām? Es jau kavējos.
Vai ne, Teo? Teo?
Vai tu nāksi, Mega?
Jā.
Uzreiz aiz jums.
Kā jums te iet?
Viss labi.
Mēs iepazīstamies.
Mēs...
Mēs tevi atlaidīsim uzreiz pēc izsoles.
Drīz būšu.
Lūdzu.
Apsoli,
lai kas arī notiks,
tu domāsi par meiteni, kam rādīji uguņošanu.
Tā biju es.
Greisa? Mega!
Ouven! Ko tu šeit dari?
Kas notiek... Kur ir Emma?
Viņa ir augšā.
Mega, vai viss ir labi?
Jā, viss ir labi.
Kur augšā?
Tici man, tev tur nav jāiet.
- Mega? - Jā?
- Tu nāksi? - Eju.
Kāpēc viņa tā runā?
Viņa tā nerunā.
Lūdzu, vienkārši palieciet šeit, abi.
Ei, draugs.
Trešais stāvs. Grimaldi apartamenti.
Ko tu viņam pateici?
Viss labi, viņš gaida kopā ar Railiju.
Kordēlija Vintropa Skotas jaunkundze.
Viss būs labi.
Es tā priecājos, ka tu esi šeit, Mega.
Nekādā gadījumā nepalaistu to garām.
Jums tas neizdosies.
Dārgā, mums tas izdodas jau vairākas dienas.
Tu... Ko?
Nesasienies ar Teksasu.
Emma.
Ouven?
- Ko tu... - Ko tu šeit dari?
Ko es šeit daru?
Es apskrēju
visu Parīzi, tevi meklējot.
Čau.
1000000 eiro.
1500000.
Mums sola 1,5.
1700000.
Brīnišķīgi!
1700000.
Vai es dzirdēju divi?
Tu devies uz Parīzi mani meklēt?
Es negribu tevi zaudēt, Emma.
Varbūt es tevi centos aizkavēt.
Šķiet, ka uztraucos,
ka ieraudzījusi, visu, kas šeit ir,
tu neatgriezīsies.
Ouven...
Un es tiešām nožēloju,
jo nekad negribu tevi atturēt no kaut kā labāka.
Emma, tu esi pelnījusi vislabāko.
Bet man jau ir vislabākais.
Ja?
Jā.
Kas tas bija?
Parīze. Tā ir skaista, vai ne?
Kas tas bija?
- Kas, dārgais? - Tu to dzirdēji.
- Nē, nedzirdēju. - Vai tur kāds ir?
Ko? Vai tur kāds ir? Nē.
Emma, kas notiek?
Jēziņ.
Greisa?
Sola 2,5.
Kurš solīs 3000000 eiro?
Neviens?
Tas ir pārāk daudz.
Mesdames et messieurs, kurš solīs 3000000?
Vai es varu...
Lūdzu, atvainojiet.
Bet,
dārgā, kas notiek?
Tas nekas.
Man kaut kas ir jāsaka.
Protams.
Kas tas ir, Kordēlija?
Gandijs reiz teica...
Gandijs?
...ka tev jābūt tai pārmaiņai, ko vēlies
redzēt.
Šī kaklarota nav mana.
Nē, tā ir mana.
Apcietiniet viņu, viņa ir viltvārde.
Apcietiniet.
Tā ir taisnība. Es neesmu Kordēlija Skota.
Nu, redzat?
Esmu parasta meitene no Teksasas.
Es neesmu īpaša,
bet man bija iespēja tādai būt,
pat ja tikai uz mirkli, un es to izmantoju.
Mēs visas to izmantojām.
Un mēs nožēlojam.
Es zinu, ka tas nebija pareizi,
es negaidu, ka man piedosiet.
Bet viss nebija meli.
Es domāju, ka tu esi savādāka.
3000000 dolāru.
Ouven.
Mēs esam no Teksasas, dzīvojam ar vērienu.
Viņam nav naudas.
Paskatieties uz viņiem, nevienam no viņiem nav naudas.
- Apcietiniet viņus. - Viss ir labi.
Piedodiet, es negribēju...
Jūs visi esat šeit, lai palīdzētu tiem bērniem.
Lūdzu, neļaujiet manai kļūdai to aizkavēt.
Varbūt es nepelnu jūsu palīdzību,
bet viņi to ir pelnījuši.
6000000 eiro.
Es solu 6000000 eiro
par kaklarotu...
Tante Alīsija?
...tās jaunās dāmas,
lai kas viņa būtu, kaklā.
Ko tu dari?
Tieši to, ko viņa lūdza.
Palīdzu.
Pārdota par 6000000 eiro Skotas jaunkundzei.
Jā!
Nē! Bet?
Paldies.
Ko tu te stāvi? Apcietini viņas!
Par ko? Viņas izskatās ļoti jaukas.
Viņas nozaga manu kaklarotu.
Bet tā ir šeit, vai ne?
Nu, viņas mani nolaupīja un sasēja.
Tomēr arī jūs esat šeit.
Es neredzu problēmu, visi ir ļoti laimīgi.
Atvainojiet, bet es neesmu laimīga.
Tajā gan es nekādi nevaru līdzēt.
Kurp dosimies?
Mājās.
Es nezinu, Mega. Vai tu par to esi padomājusi?
Nē! Nemaz.
Ko tu teici tētim?
Es teicu, ka zvanīšu katru dienu,
nestāstīšu visu, ko daru,
un būšu atpakaļ augustā,
pēc tam
es ātri noliku klausuli.
Tu,
rūpējies par manu māsu.
Vērtīgā.
Mans šoferis jūs aizvedīs uz lidostu.
Atā, balodīši.
Lūdzu, atvadieties no Teo manā vārdā.
Noteikti.
Un pasakiet, ka viņam bija taisnība.
Es esmu savādāka.
Viņš to zina.
Bet es viņam pateikšu.
Paldies.
Atā.
- Au revoir! - Visu labu.
Au revoir!
Čau, mamma.
Jā, bija lieliski.
MAČU PIKČU
Vienkārši tā.
Pamēģini.
TEKSASA
RUMĀNIJA
Greisa, kādam jāaiziet uz pastu.
Es aiziešu.
Tas arī viss.
Jā, labi.
Tagad es jums parādīšu jauno stadionu,
kas, iespējams, tiks pabeigts līdz mēneša beigām.
Katrai klases telpai būs jauns apgaismojums,
datori būs šeit līdz septembrim.
Lieliski. Labi.
Liels paldies.
Nu, ko tu domā?
Nu,
tā ir lieliska.
Tas ir tāds pats modelis kā Radžastānā.
Šeit ir kopmītnes?
Jā, kādiem 100 bērniem.
Un otrā pusē ir dārzs.
Atvainojiet uz mirkli.
Greisa!
MARŠĀNU ĢIMENES FONDS
Greisa!
Teo.
Ko tu šeit dari?
Es strādāju.
Ko tu šeit dari?
Esmu brīvprātīgā.
Man šķiet, ka neesam iepazinušies.
Es esmu Greisa Beneta.
Teo Maršāns.
Priecājos iepazīties.
BEIGAS
Latvian