Relīzi piedāvā DieHard, no QuantRip.Net
Esmu pārēdies.
Tev taisnība. Kāpēc apēdu visu maizi?
Sadalīsim saldo?
Viss kārtībā? Tu esi pavisam klusa.
Jā, nespēju izlemt, ko vēlos.
Jā, es arī.
Teiksim abi reizē. Viens, divi, trīs...
- Es gribu šķirties. - Brilē krēms.
TRAKĀ, DULLĀ MĪLESTĪBA
Neaizbēgsi!
Nekas, es biju vainīga.
Kāp gultā, pirms pārrodas tavi vecāki.
Kas tās par suņa acīm, mazais maniak?
Ej iztīrīt zobus.
Tā arī klusēsi?
25 gadi laulībā, un tev nav, ko teikt?
Robij...
Esi redzējis Mollijas mājas darbu?
- Pazūdi! - Ak mans Dievs!
Aizver durvis!
Piedod, Robij. Es neko neredzēju.
Ak Dievs.
Tu nerunā, bet es runāju aizvien vairāk.
Varbūt tā ir labāk. Vienkārši pateikšu.
Pateikšu, ka pārgulēju ar citu.
Ar Deividu. Ziemassvētkos tu viņu satiki.
Lūdzu, izbeidz.
Es negribēju tevi sāpināt, Kel.
Ja turpināsi runāt, es izkāpšu.
Tas liecina tikai par mūsu nesaskaņām.
Kel!
Ak mans Dievs! Kel!
Vai tev nekas nekaiš?
Es aiziešu, visu parakstīšu. Tikai klusē.
Labi.
Man žēl, ka tev tas bija jāredz.
Nē, man vajadzēja pieklauvēt.
Starp citu, tādos brīžos domāju par tevi.
- Robij. - Es skatos uz tavu fotogrāfiju.
Izbeidz.
Es tevi mīlu, Džesika.
Es tevi lūdzu, izbeidz.
Zinu, tev ir 17, bet man palika 13 gadu,
tāpat kā tavam mazajam brālim.
Drīz gadu starpībai nebūs nozīmes.
Esmu drošs, ka esi mana otrā pusīte.
Labi...
Klausies, Robij...
- Esam mājās! - Velns.
Sveiki.
Vīvera kungs un kundze, kā pagāja?
Ak Dievs. Kas notika?
Viņa grib šķirties, un es izlēcu no auto.
- Kel, mīļais... - Nu ko...
- Bērni klausīja? - Tēt?
Sveiks. Nepamanīju tevi.
- Jūs šķiraties? - Jā.
Mollija nesāka niķoties vakariņu laikā?
Nē, nē, viņa...
- Tu izlēci no mašīnas? - Izlēcu.
- Viņa atteicās no brokoļiem? - Nē.
Viņa tos neēd.
- Žēl, ka tu uzzināji. - Žēl, ka tu izlēci.
- Piedod par brokoļiem. - Viss ir kārtībā.
Man nav naudas.
Mīļais, laiks iet gulēt.
Saģērbies, es aizvedīšu tevi mājās.
Man vienalga. Es viņu mīlu. Patiešām.
Un pie attiecīgas izdevības...
Es viņam dzemdētu bērnus.
Tiešām?
Tu gulētu ar Konanu O'Braienu?
Ak Dievs, jā!
Fui. Teikšu pa draugam, fui.
Tava dzīve ir tik garlaicīga.
- Mana dzīve nav garlaicīga. - Ir gan.
- Nav. - Ir, ir.
Noliksi eksāmenu un būsi patentu juriste.
Apprecēsi to muļļu Ričardu.
Es tikai par tevi uztraucos.
Tāds potenciāls, bet sapņo par pamuļķi.
- Viņš ir jautrs. - Viņš līdzinās burkānam.
Kurš līdzinās burkānam?
Sveiki.
Kurš līdzinās burkānam?
Konans O'Braiens.
Hanna domā, ka viņš ir seksīgs.
Nu gan. Manuprāt, Hanna ir seksīga.
Ak Dievs. Ko jūs tur runājat?
Cik jums ir gadu?
- Jūs esat juriste, vai? - Jā. Nedaudz.
- Izbeidziet. - Es zinu.
- Juriste? Tiešām? - Topošā.
Neesat par vecu meiteņu medībām?
Iebildums. Uzvedinošs jautājums.
Hanna, jūs padarāt savu kleitu skaistu.
- Ak Dievs! - Tā ir rindiņa.
Jau 2 stundas nespēju novērst skatienu.
Daudz skaistuļu, arī jūsu draudzene.
Es jūs mīlu.
Bet es redzu tikai jūs. Tas ir fakts.
Jūs esat ļoti pievilcīga.
Domājat, ka es arī?
- Domā. - Nē.
- Domājat. Viņa tā domā. - Jā.
- Nē. - Jā.
- Domā. - Nē.
- Hanna, varu jums izmaksāt? - Nē.
- Jūs bieži sakāt "nē". - Nē.
Atļausiet pienākt pie tiesneša?
Jūs nejokojat?
Ļaujiet, mans noslēdzošais arguments.
Protams. Turpiniet.
Mēs dzīvojam fiziskā pasaulē, vai ne?
Un jūs novecosiet, vai ne?
Taču vienu es garantēju.
Nenožēlosiet, ka aizgājāt ar vīrieti,
nepārspējamu mīlnieku.
Bet negarantēju, ka nenožēlosiet.
Divkāršais noliegums.
Jūs esat divkāršs noliegums.
Nu tā, Hanna, vai varu jums izmaksāt?
Labi. Laiks doties mājās.
Tiešām? Jūs forsējat, bet es piekrītu.
Noskatīšos "Zāģis 3".
Brauksim ar manu vai tavu auto? Piedzīt?
Tu dzēri? Es braukšu.
- Liza? - Eju.
Jāpiezvana Nannai.
Nē, nekas.
Tātad uz Stenfordu?
Lieliski. Tavs tēvs lepojas.
Jā. Jā, viņš...
- Jums viss ir labi? - Deivids Lindhāgens.
Ak Dievs.
Labi.
Man žēl, ka tā notika.
Viss ir kārtībā.
Vīvera kungs?
Jūs esat visjaukākais tēvs, kuru es...
No visiem, kur es...
Jūs esat ļoti jauks.
Ļoti patīkami.
Man ļoti patīk Vīveres kundze.
Taču, ja viņa vēlas no jums šķirties,
manuprāt, viņa ir jukusi.
- Atvainojiet. - Nekas. Nekas.
Ceru, ka jums tas neliks justies neērti.
Esmu nedaudz ieķērusies...
Man tev ir lūgums.
Nestāsti vecākiem, ka mēs...
Mēs paši viņiem pateiksim. Labi?
Jā.
Paldies. Es to novērtēju.
Arlabunakti.
Vēl vienu šņabi ar dzērveņu sulu?
Atvainojiet. Ko?
- Vēl vienu šņabi ar dzērveņu sulu? - Jā, paldies.
Miljons reižu braucu garām, bet neienācu.
Šeit ir jauki. Daudz skaistu meiteņu.
- Sveiki. Nekad neuzminēsiet! - Ko?
Mana sieva salaiž, bet ne ar mani.
Man ļoti žēl.
Paldies. Jūs esat ļoti jauka.
Tikko uzzināju. Esmu izsists no sliedēm.
Skaidrs, jūs neklausāties.
Nu ko.
Ja es būtu Deivids, jūs mani neignorētu.
Mana sieva neignorē Deividu Lindhāgenu.
Viņa ar viņu guļ.
Guļ ar viņu.
Viņi taisa to burbuļojošo skaņu.
Gejs.
- Sveiks, Kel. - Sveiks.
Saņēmu pēdējo finanšu atskaiti.
Jauki. Vienkārši lieliski.
Tu šajā ceturksnī biji lielisks.
Skaidrs.
- Kel, es nopietni. - Labi.
- Es nejokoju.
Kurš pateica, ka es un Emīlija šķiramies?
- Tu šķiries? - Jā.
Tu raudāji. Domājām, ka tev atklāja vēzi.
Paldies Dievam!
Jā, tā ir tikai laulība.
Paldies Dievam!
Šķiršanās.
- Man ir tā laimējies. - Tā ir.
Jāizvēlas jaunas mēbeles.
Labi, labi. Uz priekšu!
Tas varēja būt vēzis, draudziņ!
Klausieties visi! Viņš tikai šķiras!
Turies, draudziņ.
Paldies. Ļoti uzmundrinoši.
Kel, es gribēju teikt...
Velns.
Palīdzēt tev izbraukt ārā?
- Būs labi. - Tu slikti brauc atpakaļgaitā.
Kad ievākšos, bērni varēs mani apciemot.
Baidos, ka man ir pusmūža krīze.
Vai tad sievietēm tā var notikt?
Filmās parasti vīrieši pērk poršus...
Es neesmu vīrietis.
Neaizmirsti samēslot zemi.
Mēs agri apprecējāmies. Man ir 44 gadi.
Es jau jūtos veca.
Dārza laistīšanu var izslēgt tur.
Pagājušajā nedēļā es neaizkavējos darbā.
Aizgāju viena noskatīties "Krēslu".
Nezinu, kāpēc es tā izdarīju.
Tā filma bija briesmīga, Kel.
Ja līst, izslēdz automātisko laistīšanu.
Mēs esam mainījušies. Jau sen.
Nezinu, kad tas notika.
Vai tu zini?
Varbūt tad, kad pārgulēji ar Deividu?
Sveiks.
Atvaino, es meklēju dāvanu.
Nevajadzēja.
Šardonē.
Priecājos, ka atnāci.
Nu gan.
Nezinu, kas notika. Smagas dienas.
Ja nezini, kas notiks...
Klēra man aizliedza ar tevi draudzēties.
Ko?
Mums jāizvēlas starp tevi un Emīliju.
Es izvēlējos tevi.
Taču viņa nepiekrita.
Tas ir odekolons.
Bērnij?
Tu mani pamet, Bērnij?
Tur ir čeks, ja vēlies samainīt.
Bērnij?
Bērnij. Bērnij!
Zini, kādu vārdu vairs nelieto?
Ragnesis.
Es esmu ragnesis.
Kļuvu tāds Deivida Lindhāgena dēļ.
Pārgulēja ar manu sievu. Un es nezināju!
Tieši tāda ir šī jēdziena jēga.
Deivids Lindhāgens gulēja ar manu sievu.
Es visu darīju godīgi. Bērni, māja.
Un kas man par to? Uzlikti ragi.
Man ir ragi Deivida Lindhāgena dēļ.
Atļausi man ar viņu parunāt?
Interesanti.
- Džeikobs Palmers. - Kels Vīvers.
- Ļauj, es uzsaukšu. - Man jau ir.
Piesēdi, Kel. Vēlos tev uzsaukt.
Labi.
Zini ko? Manai sievai ir sakars ar...
Deividu Lindhāgenu.
Ar Deividu Lindhāgenu. Es zinu.
Kā es to zinu?
Nezinu.
Kā es varētu kaut ko tādu zināt?
- Viņš guļ arī ar tavu sievu? - Nē.
- Zini, kā es to zinu? - Stāsti.
Neko citu jau otro vakaru nedzirdu.
Uzmācies visiem ar savu skumjo stāstu.
- Kāpēc? - Man tas nav jāklausās.
- Kel, apsēdies. - Labi.
Tas izklausās skarbi, bet tā ir tiesa.
Tu taču gribi dzirdēt patiesību, vai ne?
Runā.
Kel, izņem to salmiņu. Lūdzu.
Izskatās, ka tu sūkā mazu locekli.
Gribi, lai visi to pamana?
- Neviens tā nedomā. - Tiešām?
- Atļausiet runāt atklāti, kungs? - Lūdzu.
Sēdi te ar savu lēto standarta frizūru.
Dzer atšķaidītu šņabi kā jauns skuķis.
Tu nēsā 44. izmēra uzvalku 42. vietā.
Palīdzēt tev vai varbūt iemidzināt?
Kel, tev ir jauka seja.
Tev ir biezi mati. Tu esi izskatīgs.
Palīdzēšu, uztaisīšu tevi par vīrieti.
Zini, kad pārstāji par tādu būt?
Daudz kas liecina, ka 1984. gadā.
Mēs to izdarīsim.
Tā būs. Es apsolu...
Es tev dodu savu vārdu, Kel.
Kad būsim beiguši,
tava sieva...
nolādēs to dienu, kad piekrāpa tevi.
Tāds ir mans piedāvājums.
Piekrīti vai atsakies?
Kāpēc tev tas ir vajadzīgs?
Tu man kādu atgādini.
Tātad tu piedalies?
Piedalos.
Nu ko, skaistulīt, ejam?
Labi.
Ceturtdien trijos Vestfīldas lielveikalā.
Lūdzu, mīļā.
Arlabunakti, skaistulīt.
Viņa nolādēs to dienu.
Uzkodas ir uz galda, televizors ieslēgts.
Tev viss ir labi?
Jā. Un tev?
Drīkstu atzīties?
Mīlestība ir sviests.
Jā.
Esi iemīlējies, draudziņ?
Ja gribi zināt...
Kling-klang.
- Džesa, paldies, ka atnāci. - Sveiki.
Ko viņa šeit dara?
Es uz laiciņu iziešu. Labi?
Esiet šeit, kamēr māte uzdzīvo.
- Ko? - Ko?
Ļoti jauks dzīvoklis, Vīvera kungs.
Paldies. Ļoti smalkjūtīgs epitets.
Mums nevajag auklīti.
Viņa ir tikai 4 gadus vecāka par mani.
- Viņai to vajadzētu zināt! - Es saprotu.
Tu esi pieaudzis.
Paskaties. Viņš jau ir iemīlējies.
Mollij. Atvadies no tētuka.
- Kur tu ej? - Man ir nodarbība.
- Lieliski, Vīvera kungs. - Paldies.
Jums jāizmēģina kaut kas jauns.
Arī kas tāds, ko iepriekš nedarījāt.
Mollij, es aizeju.
Mana princese. Atā. Paldies.
- Pagaidi, tēt. - Atā! Drīz tiksimies.
Sveiks, Tīģerēn.
- Es tevi ļoti mīlu. - Ak Dievs, Robij.
Es tevi ļoti mīlu. Lūdzu.
Ko, pie velna, es daru?
Ko es daru?
Klausieties visi.
Lūdzu uzmanību.
Paldies. Neliels tosts.
Paldies, ka atnācāt atvadīties no Hannas.
Par manu Hannu Bananu.
Paliksi savā alā, mācīsies līdz nemaņai.
Jo, ja tā darīsi, es zinu, ka pēc tam noliksi eksāmenu
- bez problēmām. Vai ne? - Jā.
Kā teica mans tiesību profesors...
Ak Dievs. Priekā.
- Priekā. - Priekā.
Klau, Liza.
Kad mana meitene noliks eksāmenu,
es šeit sarīkošu vēl vienu ballīti.
Ceru, ka atnāksi. Tas būs īpašs vakars.
Labi.
- Tu dzirdēji? - Ko?
- "Īpašs vakars"? - Jā. Jā.
Viņš mani bildinās?
Šajā ēstuvē? Ak Dievs, ceru, ka ne.
Tu to vēlies?
Nezinu. Viņš ir mīļš.
Mīļš? Hanna.
Mīļā. Paskaties uz viņu.
- Viņš tev nosūtīja kopiju? - Jā.
Hanna, paskaties uz sevi. Paskaties.
Ja paliksi ar viņu, kas tad man draud?
- Klusē. - Tas ir pārāk nomācoši.
Izbeidz.
Labi, nemācīšu tevi. Viss ir labi.
Ak Dievs, tiešām?
Nē. Tā nav mana dzīve. Es aizeju.
Piezvani, ja kaut ko savajadzēsies. Atā!
Tu esi briesmīga. Atā.
Paldies, ka atnāci.
- Tu nokavēji. - Jā. Atvaino.
- Gribi picu? - Nē, paldies.
Cik daudz naudas tev ir drēbēm?
- Kas notika tavām kājām? - Ko tu domā?
- Tas ir 407. modelis. - Ak 407!
- Drīkstu apskatīt? - Jā.
- Labi balsta pēdu. - Jā.
Ei! Traks esi?!
- Tu esi korporācijā? - Un tu esi jucis?
Un ja kādam trāpītu? Kas tas bija?
- Es pajautāju. Tu esi korporācijā? - Nē.
- Tu esi Stīvs Džobss? - Ko?
Miljardieris, kam pieder "Apple"?
Nē.
Tad tu nedrīksti nēsāt krosenes.
Ejam.
Labi. Labi.
Viena no priekšrocībām tavā vecumā...
To nav daudz, tāpēc izmanto tās kārtīgi.
Var izveidot garderobi no 16 lietām.
Kredītkarti.
Kas ir?
Tava galva izskatās pēc porolona rieksta.
Āda zem acīm ir kā Hefnera sēklinieki.
Patiešām.
Kur jums ir maki?
- Man ir daudz džinsu. - Nē, Kel.
- Šīs ir labas. - Nav labas.
- Pakaļa kā bābai. - Ejam uz "Gap".
Tur tagad ir atlaides... Labi.
Ko tu dari?
Tu esi pelnījis ko labāku par "Gap".
Esi labāks par "Gap".
Pasaki to.
Esmu labāks par "Gap".
- Ejam. - Ak Dievs.
- Izbeidz mani iepļaukāt. Nopietni. - Labi.
Tu esi skaists.
Viņam patīk man iepļaukāt seju.
- Kādi tev plāni vakaram? - Vēl nezinu.
- Es zinu. - Tiešām?
- Es precīzi zinu. - Tiešām? Nopietni?
- Tā tu uzaicini uz randiņu? - Jā.
Un izdevās?
Jā.
Jūtos kaut kā muļķīgi, bet...
Oho! Jūs esat skaistulis.
Jūtos, kā gatavojoties slēpot.
Tu ar viņu pārgulētu?
Jēziņ! Dievs!
Jā, iespējams.
Ko?
Jūs pārgulētu?
Tas ir...
Ko?
Neticu savām ausīm!
Redzi, Kel? Atlika tev atvērt muti,
un Tifānija vairs nezina, vai grib tevi.
Neko aizskarošāku neesmu dzirdējis.
Nē. Aizskaroši ir šādi.
Tava sieva tevi krāpa, jo tu aizmirsi,
ka esi vīrietis, vīrs un laikam mīļākais.
Taisnība. Tas ir vēl briesmīgāk.
Nu tā, cik sieviešu tev ir bijis?
- Tu runā par seksu? - Nē, par dejošanu.
Viena.
Nē. Ne jau vienā reizē.
Cik kopā?
Nevar būt. Nevar būt.
Mēs iepazināmies vidusskolā.
Ak vai. Tu joko.
Viena sieviete? Lieliski.
- Emīlija ir skaista. - Noteikti.
Brīnišķīga. Viena no tām sievietēm,
kuras ir ārkārtīgi seksīgas un mīļas.
Izlaiduma klasē bija starpgadījums...
Mēģinu nedzirdēt vārdu "Emīlija".
Jāsāk šovakar tuvoties sievietēm.
Esi gatavs?
Man pietrūkst sievas.
- Sveiki. - Sveiki.
- Kā klājas? - Lieliski. Un tev?
Brīnišķīgi. Es esmu Džeikobs. Un tu?
- Emija Džonsone. - Emija Džonsone.
- Džeikobs Palmers. Kā sviežas? - Lieliski.
- Es esmu Kels. - Nē. Vēl ne.
Atvaino. Emij, drīkstu tev izmaksāt?
- Sastādīsi viņai kompāniju? - Ar prieku.
Ja grābstās, kliedz.
Pat nāves briesmās es tev nepieskartos.
- Kā jūs sauc? - Kels Vīvers.
- Vīvers. - Nejauciet ar Denisu Vīveru.
"Maklauds".
Tas bija seriāls 70. gados...
Atkal runā par "Maklaudu"?
Ņem. Par visiem kritušajiem.
Esmu ceturtā no piecām māsām.
Nē. Garlaicīgi.
Mums tas nederēs. Nav īstā tēma.
- Labi. - Man ir kāds draugs.
Viņš baidās tev tuvoties. Vājprāts.
- Varbūt ejam prom? - Kāda runa.
Ceļamies.
Es tevi garlaikoju? Esmu garlaicīga...
Kā tev tas izdodas?
Tu esi tik seksīga un neticami mīļa.
Jocīgi.
- Ejam projām? - Jā.
- Labi. - Lieliski.
Mollija 6 gadu vecumā pazaudēja Bobo.
Mēs to visur izmeklējāmies.
Bobo kungs visu laiku bija virtuvē.
Varbūt ejam projām?
Arlabunakti.
- Ejam projām? - Jā.
- Ejam projām? - Labi.
- Ejam projām? - Protams.
- Ejam projām? - Labi.
Kopā: 837,57
Šķiršanās iesācējiem
Nolādēts.
- Ir brītiņš? - Deivid, es esmu aizņemta.
- Tu no manis izvairies. - Nē, tā nav.
Vakar vestibilā aizbēgi pretējā virzienā.
- Ļoti ātri. - Es skolas laikā skrēju.
Tas visu izskaidro.
Man žēl, ka tu un Kels šķiraties.
- Tev nav žēl. - Tiešām nav.
Tu man patīc, Emīlij.
Tu vispār zini, cik ļoti man patīc?
Deivid, man ir ļoti daudz darāmā.
Nebiju plānojis iemīlēt precētu sievieti,
taču nejauši aizgājām pusdienās...
Un es pēkšņi iemīlu darbu.
Ar grāmatvežiem tā nenotiek.
Es pajautāju pārējiem.
Deivid, tu esi bijis lielisks draugs.
Tu pamanīji, ka nogriezu matus.
Taču, tici man... Zini...
Es tevi glābju no kāpšanas uz "Titānika".
Tev to tiešām vajag?
Vai man to vajag?
- Emīlij? Tavs ziņojums ir gatavs. - Labi.
Nu tā, bērni, šis ir grāmatas nosaukums.
"Sarkanā zīme", Netenjels Hotorns.
Romantisks stāsts 17. gadsimta Seilemā.
Sveika, Džesika.
Demija Mūra ir 15 gadu vecāka par Eštonu.
Viņi ir laimīgi. Mīlu, Robijs.
Par krāpšanu bija jānēsā sarkans "A".
Robij, izbeidz. Man nav viegli.
Arī Dimzdeilam uz krūtīm ir tāda zīme...
Vīvera kungs.
Mēs jūs traucējam?
Pastāstīt par "Sarkano zīmi"?
Nu ko, burts "A", kuru viņi nēsā,
manuprāt, nozīmē "ambālis".
Zināt, kāpēc?
Jo viņi iemīlējās.
Mīlestība ir domāta stulbiem idiotiem.
Šī grāmata ir par stulbiem idiotiem,
kuri iemīlējās kā idioti.
Un tad kā idioti nomira.
Atvainojiet par "idiotiem".
Varbūt palīdzēs lamāšanās krājkasīte.
Par katru lamuvārdu jāiemet 25 centi.
Jā, mēs to noteikti izmēģināsim.
Labi. Varbūt palīdzēs.
- Visu labu. - Paldies.
- Tā tiešām bija? - Atvaino.
Man jāatgriežas darbā. Pagaidīsi tur.
Labi.
Joprojām liek lasīt "Sarkano zīmi"?
Jā.
Vēl joprojām nav uzrakstīts nekas labāks?
Laikam jau tā jāaizvāc.
Laikam.
Kā viņam iet?
Protams, es...
Atvaino. Nevajag. Nepievērs uzmanību.
Viņš bieži izklaidējas.
- Bieži? - Jā.
Tas ir...
"Bieži" nozīmē bieži vai nereti?
Bieži.
Nu ko, lieliski. Tas ir ļoti labi.
Pasūtīsim vakarā ēdienu?
Viņš skumst.
Skumst, lai gan izskatās labāk.
Man izskatās, ka viņš nav laimīgs.
Jā. Ko lai dara. Jā.
Laikam jau man arī ir skumji.
Es zinu.
Dzirdēju, kā naktī gultā raudi.
Nezināju, ko iesākt.
Robij, tev ir 13 gadu. Tev nav jāzina.
Meklēju internetā.
- Tiešām? - Jā.
- Ko tu meklēji? - "Mamma raud gultā".
Un ko tu atradi?
Dīvainus video ar mammām gultā.
Ak Dievs. Pietiks. Diezgan.
Vai vecāku kontrole vispār strādā?
Man tīri labi strādā.
Tu esi neķītrs pusaudzis.
- Sveiki. - Sveiki.
Bils vēlas tevi satikt.
Deivid, šis ir mans dēls Robijs.
Robij, tas ir Deivids.
Mēs kopā strādājam.
Kā iet?
Pagaidīsi mazliet?
- Jā. - Labi.
Paldies, Deivid.
Runā, ka tu esi liels futbolists.
Runā, ka tu izjauci manu vecāku laulību.
- Tu esi Deivids Lindhēgens? - Lindhāgens.
- Tātad būs tā, Lindhēgen. - Hāgen.
Man vienalga.
Viņa atgriezīsies pie mana tēva.
Viņš ir nesalīdzināmi labāks par tevi.
Un viņa joprojām viņu mīl.
Viņš neatdos manu mammu.
Un es nepārstāšu rakstīt Džesikai.
Esi gatavs, mīļais?
Māmiņ, pasūtīsim ķīniešu ēdienu?
Jā. Protams, mīļais... Deivid.
Savāc savas mantas.
- Atā, Deivid. - Visu labu.
Rīt nejutīsi rokas.
Viss būs labi.
Jēziņ.
Skatīsimies patiesībai acīs, Kel, labi?
Dzimumu karš beidzās, mēs uzvarējām.
Kad sievietes sāka vingrot uz stieņa.
Taču viņas tāpat ir pelnījušas cieņu.
Apbrīnojam viņas, atveram viņām durvis.
Varbūt vari apģērbties?
- Atvaino. Tev tas traucē? - Nē.
Ja netraucē, tad mums ir problēmas.
- Labi, man tas traucē. - Man vienalga.
Tev ir jāsavalda sava vīrietība.
Ja kaut ko gribi, paņem to.
Ja kaut kas nepatīk, pasaki.
Es ņemu, ko gribu.
Deivids Lindhāgens paņēma, ko gribēja.
Un es tev garantēju.
Viņš tagad atver mašīnas durvis tavai sievai.
Tu ģībsti?
Ak vai.
- Domāju, ka esi gatavs. - Kam?
Aizvest dāmu mājās un sakurt uguni.
Nē. Nē, es neesmu gatavs.
Gatavāks tu vairs nebūsi.
Parādi, uz ko esi spējīgs.
Esmu noslēpumains vīrietis.
Labs gultā.
Un tu esi...
Stabils un nodarbināts pieaugušais.
Jēziņ.
Redzi to dāmu pa kreisi no mums?
Piesist viņai kanti?
Nē, es to darīšu. Tā aiz viņas.
Viņa ir skaistule.
Domā, viņa atnāca viena iedzert pie bāra?
Viņa medī.
Grib noķert stabilu un atbildīgu vīrieti.
Gribu, lai viņa noķer tevi.
Paldies par morāles celšanu.
Redzēju tevi medījam, taču es to nemāku.
Zini "Karatē puiku"?
Kāds tam ar to sakars?
Viņam mācīja kauties, nevis mazgāt auto.
Gribi, lai es sakaujos?
Vispirms nopērku meitenei dzērienu.
Jā, vienmēr. Tu izmaksā dzērienu.
Arī tad, ja viņa to negrib.
- Vai es runāju par sevi? - Nekad.
Nekad par sevi, tikai par viņu.
- Jo pļāpāšana ir... - Garlaicīga.
Runa ir par viņu. Viņai jāieinteresējas.
"Aizrauj mani. Ieinteresē mani."
Tā ir spēle. Tu spēlē nejauku spēli.
Subjektīvi.
Vai beigās aicinu viņas nākt man līdzi?
Nē, tu liec. Viņām nav izvēles.
Tu izvēlies, un viņas ir laimīgas,
ka var kaislīgi ar tevi mīlēties.
Ak Dievs.
Tev izdevās. Tu esi mans Mijagi.
Pi-pī.
Noņem gredzenu. Ejam.
Ne vārda par bērniem, darbu un Deividu.
Aizveries, aizveries.
- Sveiki. - Sveiki.
Sveiki. Sveiki.
- Kas jūs esat? - Sveiki. Esmu Keita.
Keita, šis ir mans...
Es esmu Kels.
Es pats. Priecājos iepazīties.
Mans draugs Džeikobs.
Viņš jau iet projām.
Arī tā var izturēties pret cilvēkiem.
Drīkstu jums izmaksāt, Keita?
- Nevajag, paldies. - Vienalga izmaksāšu.
"Grey Goose", vai ne?
Ar ledu. Un divām laima šķēlītēm.
Jau 5 gadus nedzeru.
- Ko varu piedāvāt? - Neko. Neko.
Ejiet. Un nenāciet atpakaļ.
- Ar ko nodarbojaties? - Nezinu. Un jūs?
- Es pirmā pajautāju. - Bet es otrais.
Nopietni, ko jūs darāt?
Tiešām neteiksiet?
- Labi. Es esmu skolotāja. - Garlaicīgi.
Nu taču. Ieinteresējiet mani.
- Mācījos Oksfordā. - Garlaicīgi.
Oho! Skolotāja alkoholiķe, mācījusies Oksfordā.
Bla-bla-bla.
Anglija.
Šķiet, ieradās mani draugi.
Lūdzu, atvainojiet. Piedodiet, piedodiet.
Es strādāju apdrošināšanas firmā.
- Ak Dievs. - Man ir bērni.
Un sieva mani krāpa ar Lindhāgenu.
Arī to man nevajadzēja teikt.
Ko tad vajadzēja teikt?
Nezinu. Nezinu.
Laikam to, ka esat seksīga un mīļa.
Es kaut ko tādu teicu savai sievai.
Tagad tā frāze kļuvusi banāla.
Un man ir drēbes 18 kārtās.
Krekls, kaklasaite, džemperis, žakete...
Viss karstums paliek iekšā.
Saglabā visas sulas.
Es svīstu. Līdz pašai apakšai.
Šis džemperis ir kārtīgs hidrotērps.
Un es skatos uz jūsu krūtīm. Ko teiksiet?
Domājat, ka esmu seksīga un mīļa?
Tikai tas jums palika prātā?
Šis ir mans necilais dzīvoklis.
Miskaste.
Pārvācos, kad sieva mani pameta.
Dievinu, ka esi tik atklāts.
- Tev patīk? - Tas tā uzbudina!
Labi. Labi.
Oho!
- Vēl! - Labi.
Gribi dzirdēt vēl ko seksīgu?
Man ir bijusi tikai viena sieviete.
- Tā ir taisnība? - Taisnība.
Vēl! Runā vēl!
Es baidos, ka tev varētu būt AIDS.
Tikai mazlietiņ. Drusciņ.
Muļķības. Es nebaidos.
Ak Dievs, cik lieliski!
Ko gribi ar mani darīt?
Visu, lai mana sieva būtu greizsirdīga.
Nu jau gan!
Piezvanīsi man?
Labi.
Jā.
Jā...
Grezna kleita. Kur tu to dabūji?
Paldies. Beverlihilsā.
Tiešām? Skaisti.
Dāvana no vecmāmiņas.
- Tiešām? - Monēta ir no Dienvidāfrikas.
Man patīk.
Teicu, lai viņš neko neiedomājas.
Esmu bijusi Menā, kopā 6 štatos.
- Dievinu Menu. - Tur ir ļoti skaisti.
- Esi bijis Votervilā? - Jā, esmu.
Grieķija, Itālija.
Grieķija, Itālija?
- Ejam projām? - Jā.
- Tu brauksi. - Jā.
Nekad mūžā man tā nav bijis.
Tev labi sanāca.
Tagad visas sievietes ir tādas?
- Lai slavētas tehnoloģijas. - Jā.
Vienu vakaru satiku meiteni.
Viņa mani visu laiku ķircināja.
Likās, ka guļu ar "Leļļu šova" varoņiem.
- Statleru un Valdorfu? - Biju nodevies.
Un viņa: "Kāda tev sejas izteiksme?"
"Grūti noskūpstīt? Mēs līksmojamies."
"Ja ir tik grūti, varbūt pārstāj?"
Hallo?
Sveika. Šeit ir tas smukulītis.
Liza, es mācos.
Labāk pēti viņa guļamistabas griestus.
Es ēdu ābolu karamelē.
Ne jau šajā dzīvē. Griezies projām. Nē.
Paņem pauzi. Tev tas nāks par labu.
Atpūties.
Lai smukulītis noved tevi līdz ekstāzei.
Kas tev kaiš?
Labāk pētīt izliekumu viņa lo...
Atā, Liza.
Pārāk atklāti? Hallo?
Iedevu viņam odekolonu, kā tu teici,
un nevēlos par viņu baumot.
Par tavu veco draugu klīst baumas.
Par Vīvera kungu, mamm?
Vīvera kungs tagad ir donžuāns.
- Ko? - Klēra.
Viņai jāzina. Viņa pieskata viņa bērnus.
Viņa ir izaugusi. Tur apgrozās sievietes.
Viņa tam ir par jaunu.
Nerunā par s-e-k-s-u b-ē-r-n-u priekšā.
Mīļais, viņi saprot, kad sauc pa burtiem.
Priecājos, ka izvēlējāmies Emīliju.
Kāpēc tu man seko?
Medisone, vēlos tev ko pajautāt.
Kas noticis, Džesika?
Tas ir personīgi.
Jā, manas lūpas...
Mana mute būs slēgta.
Labi.
Negribu būt netaktiska, bet teikšu tieši.
Tu guli ar vecākiem puišiem.
Vienmēr.
Medisone, kā tev tas izdodas?
Kāpēc viņi tevi neuzskata par skolnieci?
Bet gan par pieaugušu meiteni?
Pirmkārt, man ir milzīgas krūtis.
Tā ir.
Tev nav.
Tiesa.
- Cik viņam gadu? - Viņš ir vecs.
Pavisam vecs?
Varētu būt mans tēvs.
Neķītri, Džesika!
Es arī tā nodomāju.
- Vareni. - Paldies.
- Tu esi izvirtule. - Jā, es zinu.
Liec viņam rīkoties.
Saproti, ko saku?
Izprovocē viņu.
Nesaprotu.
Aizsūti pikantu bildi.
Ar tādu seju.
- Jēziņ, Medisone, izbeidz. - Kas ir?
Būsi viņam seksuāla būtne, ne meitene.
Kas notiek?
Mēs nezinām.
Uzmanību!
Džesika Railija, tu esi mana otrā pusīte.
Mana mūža mīlestība.
Uzzīmēju sev sarkanu zīmi.
Robij, kāp zemē.
Robij Vīver, es esmu tava auklīte.
- Kāp zemē! - Tu dusmojies?
Ak Dievs.
Ko, pie velna, tu domā?
Patika sastatnes? Mēnesi taisīju.
Izbeidz, Robij.
Tu mani iemīlēsi, apsolu.
Tas nenotiks.
- Jo esmu jaunāks? - Es mīlu kādu citu.
Kuru?
Viņš ir vecāks par mani.
Nevēlos, ka mani vecāki uzzina.
Nogalināšu viņu, ja nodarīs tev pāri.
Jā, es zinu.
Robij, tas ir jāizbeidz.
Skaidrs? Pietiek.
Tev ir jāizaug.
Visu labu.
Es tevi mīlu, Džesika Railija
Lieliski.
Labi.
Satiksi rīt mammu vecāku sapulcē.
Jā. Mierīgi.
Kāpēc tāds noskumis?
Nē, nekas. Vienkārši...
Ir viena meitene.
Meitene?
Tev viņa patīk?
Man patīk čipsi.
Tā meitene...
Viņa ir satriecoša.
Viņa ir mana otrā pusīte.
Taču viņai nospļauties.
Bet viņa ir tava otrā pusīte?
Jā.
Tad nepadodies.
Kāpēc? Tu taču padevies.
Es nepadevos.
Tas ir daudz sarežģītāk.
Es izmainījos.
Neizmainījies. Vienkārši drēbes ir citas.
Tas nav tik vienkārši, sīkais.
- Kādas muļķības? - Pievaldi mēli.
Tu viņu mīli vai ne. Tu viņu mīli.
Es nejokoju. Man vajag iedvesmu.
Atgūsti viņu.
Cik tev ir gadu?
Lieliski izskaties, Kel.
20 gadu pirku nepareizā izmēra uzvalkus.
Nav svarīgi. Lieliski izskaties.
Paldies. Tu vienmēr labi izskaties.
Paldies.
- Es runāju ar Nannu. - Es arī. Un kā?
Kā vienmēr. Uztraucas par mums.
Kuru skolotāju gaidām?
Tafertijas kundzi. Viņš to nokaitināja.
Dīvains bērns.
Bet es viņu tāpēc mīlu.
Es arī. Priecājos, ka samainījām mazuļus.
Es arī. Mūsējais, visticamāk, ir cietumā.
Kā tev klājas ar Deividu?
Zini, tas...
Tas nebija...
Tas neko nenozīmēja.
- Ja vien... - Jā. Jā, zinu.
Tu ar kādu tiecies?
Es?
Cilvēki daudz ko runā, tāpēc...
Nē. Nē, ne gluži...
Tu mani pazīsti.
Jā, nu...
Nē.
Man tevis pietrūkst, Em.
Es taču jaunībā centos.
Minigolfs, dejas.
Tu lieliski dejoji.
Nācās. Tu lieliski spēlēji golfu.
Nezinu, es laikam kļuvu slinks.
Paliku garlaicīgs.
Nē.
Es uz tevi ļoti dusmojos.
Ļoti dusmojos.
Taču es dusmojos arī uz sevi.
Nevajadzēja izlēkt no mašīnas.
Vajadzēja par tevi cīnīties.
Ir jācīnās par savu otro pusīti.
Tā man teica mans 13 gadu vecais dēls.
Viņš tiešām ir dīvains bērns.
Pārbiedēja mani līdz nāvei.
Man arī tevis pietrūkst.
Vīvera kungs un kundze?
Lai mani sasper zibens!
Kel, ko tu šeit dari?
Jūs esat pazīstami?
Jā. Mēs esam tikušies.
"Esam tikušies"? Nopietni?
Ļauj iepazīstināt. Emīlija, mana sieva.
Sveiki, esmu Robija mamma.
Viņa atkal ir tava sieva? Cik izdevīgi.
Varbūt iesim iekšā?
- Labi. - Lūdzu.
Jā, iesim iekšā.
Es nesapratu. Kā jūs iepazināties?
Lai jūsu vīrs jums izstāsta.
Šķiet, tas bija pagājušā gada sapulcē.
Es pagājušajā gadā to palaidu garām?
Jā. Es neatceros.
Varbūt koncentrēsimies uz Robiju?
Jā.
Jā, darīsim tā.
Koncentrēsimies uz Robiju.
Kā zināms, Robijs šogad izcēlās,
pārspējot 8. klases lamāšanās rekordu.
Idiots.
Jūs zināt šo vārdu, Vīveres kundze?
Jā, es biju pie direktores...
Idiots apsola piezvanīt, bet nepiezvana.
Idiots ar atklātību ievelk gultā,
bet ir tāds pats draņķis kā visi citi.
Tas nav par Robiju.
Liek sievietei noņemties 45 minūtes,
jo viņš uztraucas.
Pietiks. Diezgan. Pietiks.
Zināt ko? Zināt? Nē.
Es tūlīt pateikšu.
Viņa ir alkoholiķe.
- Dievs! - Ja tici tām muļķībām, tad tici.
- Atvaino. Jēzus! - Es eju.
Ak Dievs. Emīlij. Jēziņ!
Emīlij, Emīlij, pagaidi.
Liec mani mierā, Kel.
Es jau 5 gadus esmu skaidrā, idiot!
Labi, es pārgulēju.
Ar dēla angļu valodas skolotāju.
Es zinu. Zinu.
Es tevi krāpu, tāpēc nedrīkstu dusmoties.
Nav runa par to.
Tu biji vienīgā, ar kuru biju gulējis.
Nu esmu gulējis ar deviņām. Ak Dievs!
Ar deviņām?!
Deviņām?!
Oho!
Tu man atriebies.
Es nemēģināju atriebties.
Tikai gribēju aizmirsties.
Taču es to vairs negribu.
Vienmēr esmu mīlējis tikai tevi.
Pasaki viņai, ka viņa ir seksīga un mīļa, idiot.
Tu viņai tā teici?
Jā, teicu.
Kas gan tu esi?
Esmu tava otrā pusīte.
Tik banāli.
Panāc šurp. Aiziet.
Jā, aplaudējiet viņai. Aplaudējam.
Es ar tevi lepojos, mazā.
Es, protams, šaubījos.
Es teicu, ka šis būs īpašs vakars.
Nu tā, Hanna,
vēlos tev oficiāli lūgt
visu draugu un kolēģu priekšā
kļūt par...
pastāvīgu mūsu firmas juristi.
Ko teiksi?
Par tevi.
Kas ir?
Es vienkārši...
Kas noticis?
Domāju, ka tu mani bildināsi.
- Ko? - Es zinu. Vienkārši...
Esmu apmulsusi.
Atvaino.
Nedomāju, ka, tavuprāt, esam tam gatavi.
Nē. Ak Dievs! Lai paliek. Vienkārši es...
Domāju, ka man vajadzīgs laiks,
lai saprastu, kādas ir manas jūtas.
Ilgtermiņā.
Tev vajadzīgs laiks?
Lai saprastu savas jūtas?
Dārgā.
Nu gan.
Nu gan!
Ir nu gan.
Ļoti smieklīgi.
Pāreju jaunā līmenī.
- Tas ir jūsu? - Jā.
Dārgā?
- Džins? - Jā.
- Neatšķaidīts? - Jā.
Mazā.
Neciešu džinu.
Nu gan! Paldies, Ričard.
Paldies par piedāvājumu. Es padomāšu.
Hanna Banana!
Banana! Hanna!
- Vai gribi man nopirkt dzērienu? - Jā.
- Tā ir labāk. Vai ne? - Tu!
Atceries mani?
Jā.
Es tev joprojām patīku?
- Jā. - Joprojām gribi aizvest mājās?
Jā.
Braucam.
Ņem.
Man patīk šī dziesma. Laba izvēle.
Laba dziesma. Ļoti reti spēlē.
Man tā ļoti patīk.
Priekā.
Nemaz nav garšīgs.
Negaršo. Paldies.
Tā tas parasti notiek?
Kas?
Laba dziesma, dzēriens.
Pēc tam sekss?
Jā.
Es uztraucos.
Es redzu.
Bārā es biju drosmīga.
Jo biju nosalusi un salijusi.
Mēģināju izskatīties iespaidīgi.
Tu esi burvīga.
Nē.
Es esmu seksīga.
Man jau ir 18 gadu.
Zinu, kā šo vakaru var padarīt nekaitīgu.
Es piedzeros un atslēdzos.
Tu mani apsedz un nobučo uz vaiga.
Bet neesmu šeit atnākusi tāpēc.
Gribu nokniebties ar puisi no bāra.
- Es esmu Džeikobs. - Ar Džeikobu.
- Vai tad tā vēl saka? - Es saku.
Mēs kniebsimies.
Tā būs.
- Novelc kreklu. - Kāpēc?
Lūdzu, novelc. Nespēju nedomāt.
Un vienkārši...
- Labi. - Lieliski, labi.
Velns!
Izskaties kā uztaisīts fotošopā!
Drīkstu?
Tev ir aukstas rokas.
- Tagad novelc kleitu. - Nē.
- Jā. - Nevilkšu. Blakus tādam ideālam?
Var samazināt apgaismojumu? Ak Dievs.
Ko mēs darīsim? Kas tālāk?
Kāda ir tava tehnika?
Kā tu to domā?
Kāda ir tava īpašā tehnika?
Man tādu ir daudz.
- Un īpašā? - Es tev neteikšu.
Izstāsti!
- Tu neesi gatava. - Nē, esmu.
- Tu neizturēsi. - Izstāsti!
Novirzu sarunu uz "Netīrajām dejām".
"Netīrās dejas"?
- Drīkstu apsēsties? - Jā.
- Drīkstu uzvilkt kreklu? - Nē.
Kāpēc? Mēs skatīsimies filmu?
Atceries, kā Patriks paceļ Dženiferu?
- Jā. - Es tā varu.
- Labi. - Pasaku, ka varu tā izdarīt.
Ieslēdzu dziesmu no filmas. Un to izdaru.
Un viņas vienmēr grib seksu.
Pirmoreiz dzirdu tādas muļķības.
Piekrītu. Bet vienmēr nostrādā.
Uz mani neiedarbotos.
Ak Dievs. Tas ir smieklīgi. Es negribu.
- Aiziet. - Tas ir vairāk nekā smieklīgi.
- Skrien un lec. - Nē.
- Jā. Aiziet. - Nē, paldies.
Labi, ka esmu dzērusi. Aiziet.
Darīsim to šeit vai guļamistabā?
Guļamistabā.
Ejam.
Šis spilvens...
ideāli pieguļ manai galvas formai.
Jā.
Nopirki "Brookstone" veikalā?
Jā.
- Jā? - Jā.
Vienmēr brīnos, kurš tos pērk.
Smukulītis no bāra. Protams.
- Džeikobs. - Džeikobs. Atvaino.
Atvaino, turpini.
Tev varbūt ir arī masāžas krēsls?
- Ir? - Nē.
- Jā, ir. - Jā, ir.
- Ak Dievs! - Nē, man nav. Ir.
Kuram to vajag? Man. Un man arī ir.
- Cik tas maksā? - 5000 dolāru.
Cik reižu izmantoju?
- Cik reižu? - Divas reizes.
Masāža par 2500 dolāru.
Divas reizes.
Kur tas ir?
Garāžā.
Drīkstu pamēģināt?
Man nepatīk.
TV veikals.
Esmu no tā atkarīgs. Pērku visu.
- Tev ir "Slap Chop"? - Jā.
Un nazis, kas pārgriež monētu?
Jā.
- Un kas vēl? - Monētu lāči.
Monētu lāči? Nevar būt.
Komplekts. Pa vienam no štata.
Tev ir 50 lāču?
Katrs ar retu monētu.
Tevi moka bezmiegs!
Esmu ārkārtīgi nelaimīgs.
Mēģinu nopirkt laimi, taču nesanāk.
- Skolā biji gudriniece? - Jā, pārgudra.
Uzvarēju ortogrāfijas konkursā.
Nevar būt. Lieliski.
- Kāds bija vārds? - Tas bija stulbi.
Pirms miega izdzeru lielu kafijas krūzi.
Domā, ka pēc kafijas nevar aizmigt?
Pamēģini "High Point"! Tai nav kofeīna.
Un tā fantastiski garšo.
Tev ir formiņas cepumiem?
Man ir pusgarās bikses.
Lai izceltu apakšstilbus.
Ak Dievs.
Izdari man pakalpojumu.
- Kādu? - Esi tik laba.
Pajautā man kaut ko personīgu.
Labi. Un tad mēs kniebsimies.
Jā!
Kāda ir tava māte?
Mana mamma ir ļoti skaista.
Ļoti iedomīga.
Ļoti gudra.
Vēsa.
Un tētis?
Viņš jau sen ir miris.
Viņš bija jauks cilvēks.
Pat pārāk.
Ļoti veiksmīgs biznesā.
Nopelnīja lielu naudu, tāpēc man viss ir.
Taču viņš bija pārāk maigs.
Pārāk jūtīgs.
Viņš nespēja tikt galā ar manu mammu.
Viņi arī necentās.
Sveiks, Džeikob. Šeit Kels.
Kur esi pazudis?
Atceries, kā nocopēju skolotāju?
Interesants stāsts no tā visa sanāca.
Jau nedēļu tevis nav. Es uztraucos.
Smoc zem sieviešu kaudzes?
Sveiks, tas atkal esmu es.
Atstāju simtiem ziņojumu.
Ja tā ir Mijagi stunda, es to nesaprotu.
Lūdzu, pārzvani. Paldies.
- Esi bijusi Sentluisā? - Nē.
Vienmēr sapņoju spēlēt "Kardinālos".
Taču nespēju atsist iegrieztās bumbiņas.
Un kļuvi par grāmatvedi.
Jā. Tieši tā.
Nepelnu tik daudz, bet mazāk jāceļo.
- Es gribēju būt balerīna. - Tiešām?
Kāpēc sievietes tā sapņo par baletu?
Iztēlojos sevi uz skatuves.
Nav tā, ka būtu daudz vingrinājusies.
Neesmu bijusi nevienā nodarbībā,
neesmu redzējusi baleta izrādi.
Neesi redzējusi baletu?
Nu gan.
Labprāt tevi aizvestu.
Gribētu iet uz baletu?
Nē, es tevi tikai aizvedīšu.
Pēc tam savākšu, un iesim uz beisbolu.
Skaidrs.
Man ļoti patika šis vakars.
Tev garšo suši? Ir viena vietiņa...
Es neēdu suši.
Tad neiesim, jo man arī negaršo.
Sveika, Džesa.
Tas ir mans draugs no darba, Deivids.
Deivids ir grāmatvedis.
Deivid, tā ir Džesika, mana auklīte.
Visi dokumenti ir kārtībā.
Izdrukas.
Tiksimies darbā.
Kā pagāja vakariņas?
- Apspriedām darba jautājumus. - Jā.
Skaista kleita.
Paldies. Cik esmu parādā?
Jūsu bērni ir vienīgie no visiem,
kuri neaizmieg un gaida mājās tēvu.
Ar visiem līdzekļiem mēģina neaizmigt.
Nepārprotiet mani.
Bērni par jums priecājas, Vīveres kundze.
Taču reti kurš tā gaida tēvu.
Mīļā, ko tu mēģini pateikt?
Jūs esat jukusi.
Džesika, ko?
- Pagaidi... - Man nevajag staigules naudu!
Mīļā, kas noticis? Kas vainas?
"Staigules nauda"?
Kelam
Dod man iespēju. Robijs.
Bērni.
Bērni!
Saldējums!
- Es jau tā domāju. - Tūlīt atgriezīšos.
O, velns!
Ak Dievs.
Ienākošais zvans - Emīlija
Hallo?
- Sveiks, Kel. - Sveika.
Tātad...
Es zvanu,
jo esmu pagrabā
un mēģinu ieslēgt ūdenssildītāju.
Mazā liesmiņa nedeg. Kā to ieslēgt?
Atvaino, ka traucēju tevi.
Nē, viss kārtībā. Zvani...
Priecājos, ka tu piezvanīji.
- Es visu izstāstīšu, labi? - Labi.
Tur ir pelēkas durtiņas. Tu tās redzi?
Jā.
Nolaid tās uz leju.
Labi.
Tur ir sarkana poga, rakstīts "nospiest".
Es pats uz tās uzrakstīju "nospiest".
Nospied to un pagriez pa labi.
Skaidrs.
Un pieliec sērkociņu.
Aizdegās.
Aiztaisi durtiņas, un viss būs kārtībā.
Paldies, Kel, par palīdzību.
Zvani jebkurā laikā. Palīdzēšu.
Labi.
Jā.
Protams.
Ceru, ka drīz sazināsimies.
Jā, un...
Vēlreiz paldies.
Lūdzu, priecājos palīdzēt.
Negribu, lai uzlaid māju gaisā.
Atā.
- Tēt, varam iet uz Makdonaldu? - Nē.
Kāpēc?
Kā patīk?
Tās spēlē pa radio, jo tās ir lipīgas.
- Paldies. - Ņemiet.
Tās var dabūt loksnēs?
Jā, 1,20 reiz 2,40, biezumā 2 cm.
Tas ir manai sievai.
Lieliski.
Šeit ir arī aizkari.
- Kel. - Sveiks, Bērnij.
Sveiki, Railija kungs.
- Kā klājas? - Lieliski.
Labprāt pļāpātu, bet remontēju veco māju.
Nav laika.
Paldies par odekolonu.
Tu zini, ka tas ir katūns?
- Hallo? - Kel.
- Džeikobs. - Ak Dievs, tu esi dzīvs.
Atvaino, ka es tā pazudu.
Atstāji mani grūtā brīdī.
Jā. Saproti...
Man ir izveidojusies situācija.
Ķeza.
Man nav neviena cita, kam zvanīt.
- Es satiku meiteni. - Vai tiešām?
Esam visu laiku kopā. Viņa mani pārvērta.
Pārvērta?
Nevar būt.
Es tūlīt iepazīšos ar viņas māti.
Māte un meita? Tu esi Vilts Čemberlens?
Kas tev lēcies?
Nezinu, ko darīt. Man vajag padomu.
Būs jāatbild uz personīgiem jautājumiem.
Jāsmaida. Jābūt šarmantam.
Noteikti neesi tu pats.
Iesaki man nebūt man pašam?
Lieliski. Paldies ne par ko.
Tu gribi?
Gribi nākamnedēļ iedzert alu?
Tev ir mans numurs.
Un neuztraucies. Viss būs kārtībā.
- Es par tevi priecājos. - Atā.
Pī-pī. Vajadzētu to salabot.
- Labi. - Ejam.
Labi.
Kelam
Vagīna?
Kelam
Nē.
Tēt! Tēt!
Nē, lai viņš iet. Viņš visu nokārtos.
Mīļā! Liec nost manu somiņu!
Nē! Neaiztiec atslēgas!
Atstāj atslēgas! Neļaušu tev tās ņemt!
Tu nesekosi tēvam! Izbeidz!
Tēvs nokārtos. Aizliedzu tev viņu satikt!
Viņš ir izvirtulis!
- Nejaucies iekšā! - Nē!
Viņš tev sūta seksa īsziņas?
Sveiks, mazais.
Ko tu esi uzvilcis?
Tētis ir mājās. Man tev jāaizsien acis.
Kāpēc? Ko viņš dara?
Aiziet.
Kaut kāds vājprāts!
Man pēc tam būs viss jāsakopj?
Mamm, neuztraucies. Vienkārši ej.
- Es neko neredzu. - Es tevi turu.
Divi. Drīz būs zeme. Vēl viens.
Trīs. Jā.
Pakāpieni beidzās. Esam uz zemes.
Mamm, tas ir tavs vīrs, nevis Al-Kāida.
Sveika, Em.
Sveiks. Drīkstu noņemt aizsēju?
Vēl ne.
Kas tas tāds?
Dzirdu, kā tu ķiķini.
Aiziet.
Lūdzu jūsu uzmanību.
Pirms daudziem gadiem Vudsaidas skolā
Kels Vīvers ieraudzīja Emīliju Boilu.
Izlēmi to izdarīt bērnu priekšā?
Ja kas, vedīšu viņu skatīties televizoru.
Labi, varbūt pagaidīsim tavu meitu?
- Viņa ir šeit. - Nē, vecāko meitu.
- Sveiki. - Nanna?
- Sveiki. - Sveika, mīļā.
Sveiki.
- Kas te notiek? - Nezinu.
Viņš man neļauj noņemt aizsēju.
- Kel? - Tas ir viņš?
Ko tu šeit dari?
Un ko tu šeit dari?
Jūs esat pazīstami?
- Kas te notiek? - Kāpēc tu esi šeit?
- Sveika, Nanna. - Sveiks, Robij.
- Sveika. - Sveika, skaistā.
Džeikob, patīkami iepazīties.
Nanna tik daudz par jums stāstījusi.
- Atvainojiet, kas ir Nanna? - Es.
Bērnībā tā teicu savu vārdu. Zini tēti?
Viņa nevarēja izrunāt "h" burtu.
Es nesaprotu, kas šeit notiek.
- Tēt, tas ir mans draugs Džeikobs. - Nē.
- Vēlos viņu iepazīstināt ar mammu. - Nē!
- Parādiet man draugu. - Nevaru paelpot.
Drīkstu noņemt?
Kel, kā tev var būt tik pieaugusi meita?
Man bija 17 gadu. Tāpēc apprecējāmies.
- Varēji pateikt. - Neļāvi pieminēt bērnus.
- Lešu skatīties televizoru. - Ej, mīļā.
- Jā. Es arī varu? - Nē.
Tātad jūs tiešām esat pazīstami.
Pie velna. Tas ir smieklīgi!
- Viņš ir skaists. - Nē, viņš nav!
Un jūs? Jūs tiešām esat mamma?
Neticu. Māsa.
Tiksim skaidrībā. Jums ir attiecības?
- Jā. - Neparko. Tūlīt pat šķirieties.
- Tēt? - Lūdzu, nesauc viņu tā.
- Tas nenotiks. - Tad es tev sadošu!
- Tēt! - Kel!
- Kel. - Džesika?
Bērnij?
Tēt, nē!
Ļāvu viņai pieskatīt tavus bērnus!
- Viņai ir tikai 17! - Par ko tu runā?
- Ak Dievs! - Nesaprotu, ko tu saki!
- Bērnij! - Tēt, nē!
Izbeidziet!
- Tēt! - Džeikob! Ak Dievs!
Tēt, beidz! Viņš nav vainīgs!
- Viņš neko nezina! - Mugura vesela?
- Ko nezina? - Ko nezina?
Tā ir kaut kāda scēna? Neko nesaprotu.
Nē! Tēt, viņš nezina, ka es viņu mīlu!
- Kuru? - Viņu!
- Tu rādi uz mani? - Tu rādi uz viņu?
Viņa rāda uz viņu?
Tu tiecies ar manu tēvu?
Es to zināju!
Viņš neko nezina par kailfoto!
- Ko?! - Džesika!
Tu viņa dēļ uztaisīji kailfoto?
Izdauzīšu tev smadzenes!
Pārtraukumu! Pagaidiet.
- Es viņu mīlu. - Tu mīli Džesiku?
Atvaino, Emīlij.
Tu aizmirsi mašīnā džemperi.
- Kas jūs esat? - Deivids Lindhāgens.
Deivids Lindhāgens?
Deivids Lindhāgens.
Nu ko.
- Atnācu nelaikā? - Jā.
Džeikob!
Zini, kā mans draugs tevis dēļ cieta?
Turies pa gabalu no manas meitas!
Un tu no manējās!
- Es jūs nemaz nepazīstu! - Izbeidziet!
Ak Dievs. Kas mani ir sagrābis?
- Dieva dēļ! - Pietiek.
Laid mani vaļā! Atšujies!
- Viņa ir mana meita! - Izbeidziet!
Nogalināšu tevi!
Tātad...
Kurš no jums ir Lindhēgens?
Hāgens.
Rakstīšu, ka tās ir ģimenes nesaskaņas.
Paldies jums, virsniek.
Nomierinieties. Visi kādreiz strīdamies.
Ja gribat kauties, ejiet iekšā.
Es tevi nogalināšu.
Ejam.
- Tētiņ? - Ātrāk.
- Tētiņ? - Ātrāk!
Kel.
Nu taču.
Dārgā.
Šis puisis ir zemisks brunču mednieks.
Kāda ironija.
Kā, lūdzu?
Es viņu zinu. Redzēju, kā viņš rīkojas.
Aizliedzu tev ar viņu satikties.
Es ar viņu tikšos.
Tad mums vairs nav, par ko runāt.
- Kel, tu pārspīlē. - Prom no manas mājas.
Šī vairs nav tava māja!
Tu pie tā kārtīgi piestrādāji, mīļā!
- Atā, Nanna. - Atā, skaistulīt.
Viņa ir tava, Deivid.
Brīnišķīgi.
Jauki.
Dari visu vai ej mājās, vai ne?
Ej mājās, tēt.
Džesika P.
Izdzēst
Numurs tiks izdzēsts. Turpināt?
Jā
- Redzēji šodienas virsrakstu? - Kādu?
Tur teikts, ka tev jāpiezvana tēvam.
Nē. "Uzveiksim bērnu aptaukošanos."
Nav tiesa.
- Es nezvanīšu. - Tev jāpiezvana.
Vēl vienu?
- Cik ir pulkstenis? - 2.30.
Pēcpusdienā.
Pietiktu arī ar atbildi "2.30".
Paldies par nosodošo toni.
Atvainojiet.
Piedodiet, es esmu draņķis.
Jauks kostīmiņš.
Ko tev vajag?
Varu apsēsties?
Nezinu, tu vari?
Varbūt parunāsim kā pieaugušie?
"Varbūt parunāsim kā pieaugušie?"
Es priecātos, ja varētu aprunāties.
Tu vēl ar viņu tiecies?
- Jā. - Tad man nav, ko tev teikt.
Bieži šeit nāc?
Reizēm.
- Neej uz darbu? - Man ir atvaļinājums.
Tev ir liela drosme.
Gribi iedzert?
Viņa, visticamāk, tur iespļāva. Paldies.
Bērni pēc tevis skumst, Kel.
Tu izklaidējies ar maniem bērniem? Jauki.
Iemāci Robijam izmantot sievietes.
Viņam nākamnedēļ būs izlaidums.
Tu iesi?
Protams, ka iešu.
Es nezināju. Tu pazudi. Arī viņš nezina.
Gribi teikt, ka esmu viņu aizmirsis?
Viņš šobrīd nav sajūsmā par mani.
Nozagu viņam otro pusīti.
Viņš tevi dievina.
Beidzi mācīt, kā audzināt bērnus?
Esmu viņā iemīlējies.
Es viņu mīlu.
Nesaprotu, ko pirms tam darīju.
Nezinu, ko iesākt. Nevaru to apturēt.
- Jā? - Jā.
- Tu mīli Hannu? - Jā.
Izstāsti, cik stipri tu viņu mīli.
Es vienkārši...
Es taču to nemaz negribēju.
Vēroju tos, kas ir iemīlējušies.
Viņu uzvešanās,
izdarības un sarunas
man likās vienkārši nožēlojamas.
Mēģināju pataisīt tevi līdzīgu sev,
taču izrādās, ka es gribu būt...
Man jāiedzer.
Gribi, lai es tev izkratu sirdi?
Hanna piedzima, kad man bija 17 gadu.
Mācīju viņai braukt ar divriteni.
Vadīt mašīnu.
Un es par tevi priecājos.
Ļoti priecājos, ka tu izmainījies.
Brīnišķīgi, ka esi kļuvis labāks.
Taču esmu pārāk daudz ko redzējis.
Nē. Es pārāk daudz ko zinu.
Es zinu.
Un tā ir Hanna.
Viņa tev ir pārāk laba.
Piekrītu.
Es nekad tam nepiekritīšu.
Tu esi labs tēvs, Kel.
Jā. Jā.
Viņa tur iespļāva.
Lūdzu uzmanību.
Neizjauciet ierindu, palieciet vietā.
Pārbaudiet kaklasaites. Lai viss ir labi.
Meitenes, kāpjot uz skatuves...
Māmiņ, skaties. Robija vārds.
Atvainojiet, šī vieta ir brīva?
- Tā būs labi? - Jā, lieliski.
Labdien.
Laipni lūdzu vecākus un draugus.
Priecājamies jūs redzēt mūsu izlaidumā.
Pirmo runātāju no skolēnu vidus pieteiks
mūsu skolotāja Keita Tafertija.
Viņa ir skaista.
Pirmais runātājs ir ne tikai teicamnieks,
bet arī viens no...
visenerģiskākajiem jauniešiem,
kādu jebkad esmu mācījusi.
Dāmas un kungi, Robijs Vīvers.
Robij!
Sveicu jūs, 2011. gada izlaiduma klase.
Mēs vairs neesam pamatskolas skolēni.
Neko vairs nevar padarīt. Mēs novecojam.
Visu mūžu esmu gribējis izaugt,
lai cilvēki mani nopietnāk uztvertu.
Man tas viss izklausījās lieliski.
Pieaugšana, darbs, laulība.
Taču...
Tas viss ir ilūzija.
Un mīlestība?
Tā ir pati lielākā ilūzija.
Es biju iemīlējies.
Jūs smejaties, jo man ir tikai 13 gadu.
Tas nav svarīgi. Biju iemīlējies.
Es domāju un patiešām ticēju,
ka katram ir kāda īstā mīlestība.
Ja cīnās par mīļoto cilvēku,
īstā mīlestība vienmēr uzvarēs.
Es tā domāju, bet dzīvē viss ir citādāk.
Viena īstā mīlestība neeksistē.
Pietiek!
Velns.
Ak vai.
Labi.
Atvainojiet.
Ak Dievs. Ak Dievs.
Ko tu dari?
Un ko tu dari?
Es kļūdījos, tēt. Nav tādas...
Es...
Lūk, ko es teikšu.
Mana dēla izlaiduma runa ir drausmīga.
Es nejokoju.
Nezinu, kā viņš bija domājis to pabeigt.
Taču, šķiet, esam vienisprātis,
ka tā pieņēma visai nomācošus apmērus.
Mans dēls...
Nevis viņš, bet mans īstais dēls
tic lieliem un romantiskiem žestiem.
Viņš tic, ka ir atrodama
cilvēka otrā pusīte.
Redzot 13 gadu vecu zēnu, var teikt:
"Tu nezini, ko tu runā. Tu kļūdies."
Taču es neesmu drošs.
Savu otro pusīti satiku 15 gadu vecumā.
Pirmajā randiņā mēs ēdām saldējumu.
Pēc tam tētis sāka mani ķircināt.
Es viņam teicu: "Nepārdzīvo."
"Es tikšos arī ar daudzām citām."
Pirmo reizi mūžā sameloju tēvam.
Satiku savu otro pusīti 15 gadu vecumā.
Un esmu mīlējis viņu katru dzīves minūti,
kopš viņai toreiz nopirku saldējumu.
Mīlēju, kad viņa dzemdēja manus 3 brīnišķīgos bērnus.
Mīlēju arī tad, kad ienīdu viņu.
Tikai precētie pāri to sapratīs.
Un es nezinu, vai atkal būsim kopā.
Es nezinu, kas mūs sagaida.
Piedod, Robij, nevaru neko apsolīt.
Taču varu apsolīt ko citu.
Es cīnīšos. Vienmēr.
Kad esi atradis to īsto,
nedrīkst padoties.
Vēlies kaut ko piebilst?
Es tevi joprojām mīlu, Džesika!
Un es mīlu tevi, Emīlij!
Kopš brīža, kad nomainīji māsai autiņus.
Arī tad, kad nepieklauvēji un es...
- Apturi viņu. - Nē, nē.
Ko viņš saka?
Es nekaunos.
Ar to arī beigsim.
Lūk, tava mamma. Sasveicināsimies.
Sveiks!
Es ar tevi tā lepojos!
Lūk, kur viņa. Mana ideālā meitene.
Sveiki.
Labi.
Es nopirku šaujamo
internetā.
Esmu sagatavojies tev iešaut sejā.
Panāc šurp.
Sargi viņu.
Tas būs jautri.
Patiešām būs jautri.
- Lešu pie draugiem. - Ej vien.
- Kāpēc gan ne? - Viņš ir tik liels.
Priecājos, ka tu atnāci.
Es arī.
Tu biji laba auklīte, Džesika.
Piedod, ja liku justies neērti.
- Domāju, ka tu nepadosies. - Tā arī ir.
Es tikai kaut ko izdomāju.
Tev patīk mans tētis.
Pēc pāris gadiem es izskatīšos kā viņš.
Atnākšu tev pakaļ.
Nav slikts plāns.
Taču...
Līdz tam...
Neliela izlaiduma dāvana izturībai.
Paldies.
Tātad...
Tu vari?
Kāpēc?
Sargi sevi, Robij.
Ak vai.
Viņš izskatās laimīgs.
Jā.
Viņam ir briesmīga frizūra.
Atgādina aitu suni.
Acis! Manas acis!
Šis nav no vieglajiem gadiem.
Kādā ziņā?
Jā, bija pāris sarežģījumu.
Piekrītu.
Es vienkārši...
Vēlos teikt...
Priecājos, ka nopirki man to saldējumu.
Es arī.
TRAKĀ, DULLĀ MĪLESTĪBA
[Latvian]