- Es tam nespēju noticēt. - Kāpēc nē??
Jo es tevi mīlu, Fabio, kā dēlu.
Un es mīlu tevi, Don Lujis, kā tēvu.
Man tevis pietrūks.
Tu man arī pietrūksi.
Labi,
pietiks ar šīm sentimentālajām blēņām.
Vēl pa vienam? Tulīt vēl sāksim rudāt, kā divas večas!
Dzeram.
Par nākotni.
Par labu veselību un dzīvi!
Tātad par biznesa lietām viss skaidrs?
Tas viss ir šeit.
- Citu kopiju nv? - Tu vēl jautā? -Hei!
Nu beidz.
Man tevis pietrūks.
Visu labu Marko.
Nogalini to mērgli.
Es tam nespēju noticēt.
Kaut kas nav labi boss?
Tas maita domā, ka esmu idiots, un nesaprotu, ka viņš tēlo saldo.
Ja viņš būt kliedzis un bļāvis un daraudot nogalināt visu manu ģimeni...
tas pat būtu bijis labāk.
Mums ir labi ja stunda, lai no šejienes pazustu! Braucam!
Mums ir 10 minūtes.
- Kataleja, ej sakravāties. - Es jau sakravājos mammu.
Kataleja.
Klausies ko teikšu. Ja kaut kas atgadās...
šī ir tava pase.
Ja tu paliec viena, tad dodies uz adresi, kas norādīta uz kartiņas.
Parādi to vīram, kas stāvēs pie vārtiem.
- Tēt, es nesaprotu. - Tev nav jāsaprot.
Tev ir tikai jāklausās un jāatceras.
Iekāp autobusā un brauc šeit.
Un šis.. šis tevi pasargās.
Katalejas orhideja. Mana mamma, tava oma...
kādreiz tās audzēja. Katru rītu es tām pamodos blakus. To smaržai.
Tāpēc es tev devu vārdu Kataleja.
Nekad neaizmirsti, no kurienes tu esi.
Sveiki! Mēs vēlamies satikt Donu Fābio.
Viņš nav mājās.
- Esmu gatava. - Ir laiks! Ejam! Ejam!
- Ejam!
Atpakaļ.
Viņi saka, kaviņš neesot mājās.
Uzgaidi.
Ir jau par vēlu. Sagatavojies.
Es tevi ļoti mīlu.
Es tevi arīmīlu, tēt.
Rīkojaties tagad.
Plāna maiņa.
Vai tu mani atceries, Kataleja?
Es biju tavās dzemdībās.
Mani sauc Marko un es biju ļoti labs tava tēva draugs.
Tu zini, kas ir Dons Lujis, ja?
Viņš bija kā tēvs tavam tēvam.
Tas padara arī tevi par mūsu ģimeni.
Bet... kad... kāds... ir labs pret tevi...
un tu neesi labs pret viņu, tad notiek sliktas lietas.
Tu labi skolā labi mācies,
tāpēc es zinu, ka tu saproti par ko es runāju. Vai ne?
Lieliski.
Tavam tēvam ir kas tāds,kas pieder Donam Lujisas. Tā it tāda maza lietiņa.
Ne lielāka par šo.
Vai tu zini, kur tā ir?
Nu,
ja tu man to iedosi, tad Dons Lujis būs ļoti priecīgs un ļoti pateicīgs.
Tāpēc... kāpēc gan tev man neiedot šo mazo lietiņu, kas pieder viņam.
Vai tu to izdarītu?
Tu esi gudra meitene.
Un mūsdienās gudras meitenes vienmēr dabūn to ko vēlas.
Tikai pasaki man mīļā...
Ko tu vēlies?
Nogalināt Donu Lujisu!
ķer to mazo maitu.
Mums viņa vajadzīga dzīva.
Atrodi viņu! Atrodi to mazo maitu.
Neapstājies.
Noķēru.
Atvainojiet.
Un tu teici... ka tev kaut kas ir priekš mums, mazā?
Varu to apskatīt?
Labi, visi paņemiet 5 minūšu kafijas pauzi.
Džim, mums tas būs jāieraksta.
- Kur tu to dabuji? - No tēta.
Kur ir tavs tētis?
Miris.
Tu zini, kas tas ir?
Jā.
Mana pase.
Mēs drīz nolaidīsimies Majami.
Es tevi piesprādzēšu.
Esi sveicināta Amerikā.
Uz priekšu, es tevi te pagaidīšu.
Sveika jaunā dāma, Kur mēs šodien dosimies?
Čikāgu? Tu taču zini, ka tas nav tepat pāri ielai?
Cik?
Meitenīt, ko tu te meklē?
Emīlio.
Te ir kāda meitene, kas jautā pēc tevis.
Esmu aizņemts.
Viņas vārds ir Kataleja.
- Kataleja... - Tio?
Es domāju, ka tu esi mirusi.
Tu esi drošībā.
Viss ir labi. Nu tu esi drošībā.
Tev ir tavas mātes skaistās acis.
Nebaidies.
Šīs ir tavas mājas.
Kad tu pēdējo reizi gulēji?
Nezinu. Ļoti sen.
Labi. Jaunam cilvēkam vajag daudz miega.
Kad es biju tavā vecumā, es nogulēju pusi dienas.
Es nezinu vai tev tas palīdz,
bet es vienmēr biju gatavs tam, kas mani sagaidija pēctam.
Kā istabā es gulēju?
Mana dēla.
Tava brālēna.
Kur viņš ir?
Viņš nomira.
Nogalināja?
Jā.
Kurš?
Neviens no tiem, kas vēl ir dzīvi.
Tu esi ļoti talantīga.
- Vai tas ir tas, kas tu vēlies būt, dziedātāja? - Es kādreiz gribēju būt līdzīga Ksenai.
Karotājprincese.
Un vairs negribi?
Nē?
Es vēlos būt slepkava.
Tu vari man palīdzēt?
Protams.
Parasti mēs neuzņemam studentus gada vidū, izlaiduma klasē.
Bet šis ir izņēmuma gadījums, jo vecāki ir gājuši bojā traģiskā autokatastrofā.
Lūdzu. Šis ir... saraksts ar nepieciešamajiem mācību piederumiem.
Piedodiet...
Viņa vēl nav atguvusies.
Protams.
Tiksimies pirmdien, Kataleja.
Tik skaists vārds.
Paldies.
Pēctam, kad dabūsim visas šīs lietas, iesim uz Maksvela ielu...
tur dabūsim hotdogus no Poļiem, kas tur mitinās.
Tev garšo hotdogi?
Kas noticis?
Tā skola man neko nevar iemācīt. Es tev pateicu, ko gribu.
Tu nevēlies man palīdzēt? Labi.
Es pati tikšu galā.
Skaties.
Redzēji? Vai to tu vēlies?
Tu gribi, lai iemācu tev būt slepkavai? Protams, nav problēmu. Es iemācīšu.
Bet tu būsi mirusi jau pēc 5 gadiem.
Ja tu gribi būt slepkava un vēlies izdzīvot, tev ir jābūt gudrai.
Tev ir jāzina tādas lietas, kā nospiest gali.
Tev ir jāzina, kā pasaule darbojas, kā cilvēki domā...
Tev ir jāiemācās stāvēt, jābūt psiholoģiskas dabas.
Un es tev to nevaru iemācīt, ja vien tu neapgūsi pamatus skolā.
Tu mani sapratu? Ko?
Nu, kā būs? Kataleja? Tā ir tava izvēle.
Uzpriekšu.
Tagad. Izvēlies.
Ko tu gribi? Izvēlies.
Labāk.
Hei, draugs. Es dabuju labu mantu.
- Vai varu tev ieteikt... - Jā?
Šo to nopirksim. Tu saproti,
atsvaidzināsim to, kā jau mēs runājām.
Tās zeķes...
- kas nāca līdz ciskai. - Nu jā.
Tādas jau ir 14 gadus. Tu saproti, par ko runāju?
Nav nozīmes cik ļoti tev garšo steiks...
dažreiz lopu kautuves nav nemaz tik sliktas, pareizi?
Tieši tā.
Maitas gabals!
- Novieto rokas uz mašīnas. - Rokas uz mašīnas, ātri.
Ak nē...
- Stulbā kuce. - Man tiešām ļoti žēl.
Šī nav... ši pat nav mana mašīna.
- Tev tas liekas smieklīgi? - Nē, kungs!
Es tev iedošu ko tādu, no kā tev nāks smiekli.
Piedodiet policista kungs. Piedodiet, es nedzeru...
Šeit nekā nav.
Nav licenses, nav citu apliecinošu dokumentu.
Izņemot bibliotēkas kartiņu.
Varēlrijas Filipsas kundze.
Saskaņā ar visu notikušo, jūs tiekat apsūdzēta par
braukšanu pretējā joslā un...
policijas mantas bojāšanu.
Filipsas kundze!
Vai jūs manī uzmanīgi klausāties?
Jā... Tas ir viss?
Ja nu vienīgi jums vēl ir kas piebilstams?
- Es tulīt vemšu. - Nu nē, nē, nē, nē. Aizvāciet viņu no šejienes.
Un atnesiet man kafiju. Pierakstīsim viņu rītā.
Ļusim viņai izgulēties, dieva dēļ...
Nu tā, liels solis...labi.
Labi, izstaipi savas kājas un kusties!
Makgī pārbaudīja apakšstāvu.
Viņa ir no Romas! Un viņa pārējiem saka...
Atvainojiet! ASV maršals Varens.
Es ar Dženāro Rīzo, esam šeit, lai pārnakšņotu.
Paga, paga, paga... uzgaidiet.
Jūs zinat, te rakstīts, ka jūs ierodatiwes tikai rīt?
Jā, nekad negaidiet paredzēto seržant.
Tā tur ir kafija? Tā ir svaiga?
- Jā! - Jūs neiebilstat?
Bet lūdzu.
- Liels paldies. - Hei, klausieties...
Policists Dojls jums parādīs, kur atrodas kameras.
Nu labi.
Mājas, mīļās mājas.
Pēc jums, kungs.
Man tevis pietrūks Rīzo.
Es to atstāšu šeit, ja nu gadījumā tev pa nakti sagribas uzkost.
Izgulies labi.
Šī būs kārtīga kofeīna nakts, Džo. Turi acis vaļā.
Divi...
Viens...
Tikai ne atkal.
Hai Doil, ej pārbaudi ventilācijas sistēmas, labi?
Šodien lūdzu!
- Labi.
- Atpogā kreklu... - Ko? - Ātri.
Kas tu esi?
Aitiet! Ātri!
Mums ir drošības trauksme!
Nāc.
Jātiek iekšā. Kāds atveriet tās sasodītās durvis.
Skaties uz mani Džo, skaties uz mani. Atdod man ieroci.
Vienkārši dod to man.
- Pagaidiet. - Es to neizdarīju.
Es to neizdarīju.
- Aizvediet viņu. - Es to neizdarījum.
Meklējiet! Meklējiet!
Sasodīts.
Pārbaudiet otrā pusē.
Šeit nekā nav.
Es pazūdu.
Aģent Ross.
- Kur viņš ir? - Viņš ir morgā.
Ejam.
Pa šejieni viņš ienāca.
Tas ir tas pats rokraksts.
Tas pats zīmējums?
Tas ir viņš.
Es vēlos redzēt nozieguma vietu.
Paldies.
- Man nevajadzēja dzert. - Jā, navajadzēja.
Ak dievs, man tik ļoti žēl.
Jā, to tu varēsi teikt tiesnesim pēc desmit dienām.
Kas tur notiek?
Nekas. Paraksties šeit un tu vari iet.
- Tiešām? - Jā...
bet es esmu pārliecināts, ka tiesnesis tevi atsūtīs atpakaļ.
- Es laikam to esmu pelnijusi. - Tev ir paveicies, ka neviens necieta.
Labi, labi, atkāpieties.
Jums šeit viss jānorobežo.
Hei, pēc faktiem skatoties man likās, ka neviens nespētu...
Tev tas jādara, labi? Nelaidiet nevienu ne iekšā, ne ārā.
Jūs dzirdējāt viņu. Aizslēdziet. Nevienu nekur nelaist.
Gribu zināt, kas pameta ēku pēdējo 24 stundu laikā.
Un gribu arī videoierakstus.
No visām drošības kamerām.
No visām.
- Viss labi? - Labi.
- Kad atgriezīsies? - Parīt.
Man tev ir kas sagatavots.
Dod man dienu.
Labi.
Nevaram sagaidīt, kad tu atgriezīsies.
- Dod mammai buču. - Labi.
22 slepkavības pēdējos četros gados ar vienu un to pašu MO.
Manuprāt, viņš sūta mums ziņu...
bet es sāku domāt, ka tā nav nemaz mums.
Mēs esam vienīgie ar šādu informāciju.
Mēs ar to nekur arī netiksim, ja?
Paziņo presei. Ir laiks.
Vārdu, lūpukrāsas zīmējumu,
es gribu to redzēt visās avīzēs, žurnālos, 1. lapā, visur.
Ziņa nav domāta mums.
Parūpēsimies, lai tās adresāts par visu uzzin.
Ričarda kungs.
- Marko. - Ilgs laiks pagājis.
Ir gan. Kā tava roka?
Sāp tikai tad, kad ir mitra.
Tev vajadzēja ļaut mums pārcelties uz Arizonu nevis Ņūorleānu.
Jā, bet bosam patīk mitrums.
Viņš jūs gaida.
Ko tu domā par šo?
Hmm...
- Sakritība - 22 reizes?
Puķe, kas aug tikai vienā vietā uz Zemes?
Tā varbūt ir viņa vizītkarte... bļaviens, aizmirsu vārdu.
Kā viņu sauca, tavu bijušo pārinieku,
nu to kurš darīja melno darbu?
- Fabio. - Fabio.
Fabio Restrepo.
Es varu?
CIP nav atrakciju parks.
Kad aģentūra tevi aizsūtīja prom pirms 15 gadiem...
un nolīga viņu, viņš turpināja tavu mazo biznesiņu,
bet mums vajadzēja tevi izslēgt pilnībā.
Apmaiņā pret to informācijai jāplūst tālāk.
- Un es to daru. - Ne pārāk.
- Man ar to nav nekāda sakara. - Tad atrodiet kādu kam ir.
Viņa runā ar mums.
Var būt jebkurš.
Tu loh, es tev teicu, ka visi ir miruši kā suņi.
Tu jau visu sačakarēji pirmajā reizē.
Tagad visu salabo.
Katrs no upuriem bija noziedzies.
Kā motīvu varu norādīt...
atriebību... nekā cita man nav.
Labākais minējums, Aleksa Milšinova,
viņas karjerā viņa satikās ar vairākiem azartspēļu atkarīgajiem vegasā.
Viņa... tos aplaupīja un padarīja par nabagiem.
Te. D'Andželo Džeimss.
Mēģināja pārņemt heroīna biznesu Hjūstonā
No... Dvīņu karteļa.
Ja nezini par to neko, tad varu pateikt, ka tu darbojās dvīņi...
un ar viņiem vienā istabā nav ieteicams atrasties.
Tagad redzi,
kamera ir noliekta tieši tik tālu, lai neredzētu, ka ieiet kamerā.
Laiks: 01:55 naktī.
Tas nozīmē, ka sardze bija kondīcijā, ka...
man taču tālāk nav jāsaka, vai ne?
Atvaino. Atdod šos, lūdzu.
Šie ir vārdi, adreses un telefonu numuri...
no dzīvajiem pēc 1:55 naktī.
Visi. Kas nozīmē, ka tikai viens no viņiem ir mērķis.
Tev jāatrod 10 cilvēki no tiem, kurus iedevu.
Gribu detalizētu dosjē par viņu pēdējo gadu dzīvi.
Gribu, lai pārbaudat katru pavedienu.
jo mūsu slepkava, dāmas un kungi, ir šajās mapēs...
un gribu, lai viņš tiktu notverts pirms atkal nogalina kādu.
Nekusties.
Sveika, Dženifer.
Sveiks, Denij.
Neesi pabeigusi krāsot.
Nevis neesmu pabeigusi, bet vairāk arī nekrāsošu.
Zinu, ko tu pabeigsi.
Saki man lūdzu,
vai mēs kādreiz aiziesim uz kārtīgu randiņu?
Kas skaitās normāls randiņš?
Nu tu zini. Aiziet vakariņās, dzert vīnu, kamēr piedzeramies.
Hmm... Deserts.
- Drošībā? - Es, jā. Tu?
- Viss labi. - Kā mammai?
- Viņa... ilgojās pēc tevis. - Pasaki, ka viņa man arī pietrūkst.
Domāju, viņa pati no tevis vēlētos to dzirdēt.
Es zinu.
Kas mums ir?
Atceries čali no ziņām, kurš pirms gada bļāva par ponzī?
Jap.
Nopelnīja 50 ļimonus un pazuda tālēs zilajās. Gudrinieks.
Tagad dzīvo Karību salās.
- Nē. - Mh...
Viņš atstāja daudzus cilvēkus uztraukumā. Gribu dot viņam neilgu atpūtu.
Ir vēl kas.
Cik šitais ilgi būs?
- Neilgi. - Avīzes saka, ka 22 dienas.
- Kāpēc? - Tu zini kāpēc.
Domā šis liks Donam Luijam pazust? Domā viņš ir tik stulbs?
Tas nav par tevi, labi? Kataleja?
Te esmu es, mamma, un mana ģimene.
- Famīlija? - Labi.
Tio, lūdzu.
Tu esi tīrs. Tu savāc darbu un naudu...
Problēma ir tajā, ka es tevi pieskatu.
Par katru darbu es nopelnu dolāru, ja es tev dodu darbu,
es dabūju 5, 10, jo solījos tevi pasargāt.
Es tevi pasargāšu. Kataleja, tas ir pilna laika darbs.
Bet tas nav profesionāli, tas ko es daru...
Man neinteresē, vai tas ir profesionāli, vai tas ir droši. Es daru pēc sava.
- Tu dari kā gribi? - Jā.
Miris slepkava.
Lūdzu, paklausies...
Mam tev nevajadzēja ļaut to darīt.
Tu man neko neatļāvi. Es to izvēlējos, atceries? Pati izvēlējos...
No pirmā mirkļa pie tavām durvīm,
- es jau biju izlēmusi. - Pati?
Jā.
Ne tu, ne kāds cits manu izvēli nespētu mainīt.
Kataleja, mēs tevi mīlam.
Tad sargiet mugurpusi, kamēr atgriežos.
Kataleja.
- Atvaino? - Tā ir orhideja.
- Tas ir tas? - Protams.
- Tā aug Kolumbijā. - Kā tu to zini?
Mana sieva ir kolumbiete.
- Kataleja? - Tieši tā.
AMAZONES DŽUNGĻI
Pamēģināsim "organizāciju".
Kas par sūdiem?
Sveiki zēni. Es jums pietrūku?
Man jūs arī.
Čau, nāc!
Esat bijuši labi?
Labi, paliec
Aizmugurējais mīkstums... Sulīgs.
Garšīgi. Gribi?
Labs.
Ēd.
Es to dziesmu zinu.
- Cik noprotu, zēni mani nodeva, ja? - Tu viņus maitā.
Es viņus trennēju.
Zivtīn, zivtiņ... Villij, tu mani ignorē?
- Ko? - Mazā, tu tur atstāji asinis,
- un viņi būs tavi lielākie pielūdzēji. - Tiešām?
O, jā, mazā. Līdz kauliem.
Forši...
Alehandro, nodrošini papildus apsardzi.
Jā, ser.
Un parūpējies, ka viss ir droši.
Jā, ser.
Meitenes, nāciet pie tētuka.
Vienmēr ir kāds dārzā un pagalmā.
- Gribu jūs trīs augšā. - Jā, ser.
Divus uz jumta.
Ātrāk!
Jēziņ, kas tas ir?
- Nāc gultā. - Kuš...
Kurš pie joda te ir?
Apgriezies.
- Kas tu esi? - Nav svarīgi kas tu esi.
Nolādēts!
- Labi, ko tu gribi? - Es gribu, lai tu esi tieši te.
Lai ko viņi tev maksātu, es maksāšu dubultā.
- Lūdzu...nenogalini mani. - Es tevi nenogalināšu.
Nē, nē, lūdzu.
Jā
- Stīvens Ričards? - Kas tur ir?
FIB aģents Džeimss Ross.
Esmu galvenais aģents lietā
par sērijveida slepkavu, un esam viņam uz pēdām. Varbūt esat par viņu dzirdējuši?
- Esmu lasījis avīzes. - Atzīmē upurus ar puķi.
Tā ir no Kolumbijas. Katalejas orhideja.
Katru reizi, kad mēģinu piekļūt informācijai, es iesprūstu...
kad uzrādās CIP "Pieeja Liegta"...
Ričarda kungs, esmu gara ceļa galā,
un manuprāt, jūs esat man vajadzīgais cilvēks...
Klausieties, Aģent Ros, es nevaru jums sniegt informāciju pa telefonu,
bet varu jums ieteikt izveidot pieprasījumu...
par informāciju, kas jums vajadzīga.
Un es būšu vairāk kā laimīgs, ja mēs turpmāk arī sazināsimies.
Paldies.
Beidz dirst, Marko. Tagad man seko FIB.
Un es gribu, lai problēma tiek atrisināta.
- Tīru atrisinājumu tikai! - Labi.
- Uz kurieni? - Uz centru.
Un mums jāprasa katram adresi kolumbietim ko satiekam...
kamēr mēs to atradīsim, saprati?
Ja gadījumā tu parādies,
es gribu, lai zini, ka devos uz Ņujorku apskatīt galerijas.
Būšu atpakaļ rītvakar,
bet ja jau esi klāt, jūties kā mājās.
Kas mums te ir?
Mums ir novērošanas kameru ieraksti, bet tikai no dažiem skatu punktiem.
Dažiem leņķiem...
- Tas ir viss? - Viss.
- Tas nav nekāds dižais pavedienu... - Nu taču...
bet noskenē datubāzē, varbūt ko atrodi.
Mēs nemeklējam sievieti. Tas nav iespējams, ka viņa ko tādu paveiktu.
- Un vīnu. - Paldies.
- Nu tak. - Esmu pārsteigta.
Man tev ir kas.
- Dāvana? - Jā.
- Pildīts aligators? - Jā.
Tieši tas ko esmu vēlējusies
Paga, paga.
Labāk...uh, piesēdīsim,
paēdīsim, bet vispirms mums jāparunā.
Par ko tu gribi runāt?
Es nezinu. Par jebko. Jautā kaut ko.
- Kā gāja ceļojumā? - Baigi labi, vispār.
Galerijai patika manas gleznas, tās izliks apskatei Oktobrī.
- Un tas ir labi, ja? - Jā.
Mana kārta. Kā tev gāja ceļojumā?
- Karsti. - Darīji ko aizraujošu?
- Peldēju. - Vēl ko?
- Nu taču, runā ar mani. - Ko tu gribi zināt?
Jebko. Kaut ko par tevi. Kaut ko...
No kurienes tu esi?
Tavi vecāki ir no pilsētas?
Labi...
sāksim ar ko vienkāršāku.
Ko tev patīk ēst brokastīs?
Es neēdu brokastis.
Es tevi sāpināšu.
Es tikai gribu zināt ko vairāk par tevi.
Par tavām sajūtām. Ko tu jūti pret mani.
Tikai nedaudz.
Es dažreiz jūtos vientuļa.
Paldies. Es arī.
Tagad ļauj man.
Labrīt.
Es zinu, ka tu teici, ka neēd brokastis, tāpēc atnesu pusdienas.
Bļāviens.
- Pagaidi, ko tu dari? - Man nevajadzēja to darīt.
- Ko nevajadzēja darīt? - Visu šo.
Es nesaprotu. Kāpēc? Par ko tu runā? Kāpēc?
- Jo... - Jo...? Paklau...
vari nedaudz pagaidīt? Varam aprunāties?
Nē, nē, Denij. Esam pārāk daudz runājuši.
- Dženifer, uzgaidi brītiņu. - Puedod, man jāiet.
Dženifer!
Piedod, ka kavēju.
Klausies!
8 cilvēki, nogalināti Maiami. Viens no viņiem bija mans draugs.
- Nu un? - Tu zini par ko es runāju.
- Pārāk tuvu. - Hei, Tio, lūdzu. Vēlreiz, par ko?
Viņi tevi meklē. Nečakarē mani.
Tu mani arestēsi. Es zinu kā tavs stulbais prātiņš strādā.
Tu domā, ka šī ir spēle? Es tev, bļin, esmu kāds joks?
Hmm...
Tu mani biedē, Kataleja.
Es ar tevi vairs nesadarbošos.
ES vairs nemaz nestrādāšu.
Tu esi pārāk veca.
- Tu nevari tā darīt. - Klusē!
Cik cilvēkus tu nogalināji, kad tavs puika nomira?
- Cik? - Ko? Tu runa par manu dēlu?
Tu, bļāviens, neko nezini par manu dēlu
Pasaki man.
Bet tas neko nemainītu.
Kad zaudēju dēlu, zaudēju jēgu dzīvot.
Viss, kas man bija svarīgs, tagad ir pazudis.
Un es gribu tev noticēt, Kataleja.
Kāpēc? Es joprojām lūdzos, lai tu spētu atrast dzīves jēgu pēc šī gadījuma.
Jo nevienam mūsu ģimenē tādas nav.
Klausies, nekad vairs nerādies mājās un arī baznīcā.
Nevajag, brāl. Es negribu gaidīt, kad telefons atkal iezvanīsies.
Es vairs negribu salauzt mātes sirdi.
Varbūt šis ļaus tev saprast...
ko es tev cenšos pateikt.
Nabaga tētis.
Gaiši brūni, patiesībā.
Tumši mati. Biezi, spīdīgi.
Nepārspējams ķermenis. Slepkavas smaids.
- Es par viņu domāju visu dienu. - Vecīt, tu esi iemīlējies.
Tu gan esi gudrinieks.
Nopietni, es šo saku ar visu sirdi,
tu esi traks.
Man nav bijis neviens īpašs cilvēks dzīvē jau kādus 10 gadus.
Un beidzot atrodu kādu, kurš tiešām patīk,
ar ko es... ar ko es vēlos pavadīt visu atlikušo dzīvi.
Man nekā nav. Man ir pildīts dzīvnieks un bilde.
Tev ir bilde? Atdod.
Tā pat nav īsta bilde. Es to uzņēmu kamēr viņa gulēja...
- Ak dievs... - Jēziņ, nomierinies.
Kad satikšu topošo Mis. Delanaju?
Tu? Nekad.
Atvaino, kāpēc tu raksti biļeti?
- Trešā Precinta iela - Tur tu uzņēmi bildi?
Sveika, tievā seja, kas guļ pie mana kompja.
Viņa ir skaista. Nav tavā līgā.
Tā nav manējā, bet Denija. Atceries, gleznotāju?
O jā, jā. Jau labāk.
Perfekti viens otram. Cik ilgi tas būs?
Lēnāk, tīģer. Tu esi mans svainis, nevis boss.
Un es to nedrīkstu darīt.
Piedod, piedod.
Tu būsi godīgākā krustmāmiņa vissalkanākajā mīlas stāstā.
Labi? Padomā par to.
Tev būs tas gods pateikt visu.
Un es tikšu atlaists darbu, ja kāds uzzinās ko izdarīju.
Braen, viss gatavs. Pazvanīšu, kad uzzināšu kaut ko.
Paldies, mazā.
Pateiksies vēlāk.
Hei, es gribu izsekot ienākošos zvanus.
Čikāga, trešā prencipta iela. Aizsūtiet tur kādu.
Jauks pārsteigums.
- Visi ar laiku pieaug. - Ar viņu viss būs kārtībā.
Jā, mammu. Es ari tā domāju.
- Uh... atvaino? - Nāc man līdzi.
Tas ir mans dators! Ko viņa... kāpēc tu parādies manā datorā?
- Jums ir tiesības... - Nesajauc manu mīļāko daļu!
Esam bāzē, ser... Mēginām.
Labi, tagad... Parādiet rokas.
Izskatās labi. Tagad...
Hmm... jauks deguns.
Apsveicu. Jums ir meitene.
Izprintējies. Paziņojiet visiem.
- Un sagatavojiet vienību. - Jā, ser.
- Tas esmu es. - Jen?
Esi aizņemta?
Nē, nemaz.
Tagad jāizdomā vārds.
Ieņemam pozīcijas...
Es skatījos pa logu un domāju,
- kur tu esi? - Es... es biju mājās.
Un arī skatījos pa logu.
Un tagad mēs skatāmies uz vienu zvaigzni.
- Gandrīz esam klāt. - Tava balss skan seksīgi caur telefonu.
- Jā, tava arī. - Dabūjām.
Labi, dabūjām. Izvietojiet SWAT vienību.
Aiziet!
- Esmu priecīga, ka piezvanīji man. - Es arī.
Es tikko skatījos uz tavu bildi
kad tu man piezvanīji.
- Kādu bildi? - Es nofotogrāfēju tevi...
ar telefonu, kamēr tu gulēji.
Tas nav pareizi, taču es gribēju, lai paliec manās atmiņās.
- Vai tu kādam jau pateici, Denij? - Nē. Nu tikai draugam, Raenam.
- Kas vēl redzēja bildi? - Neviens, kāpēc jautā?
- Denij, kurš vēl redzēja bildi? - Neviens.
Es nevienam to neparādīju, par ko tu tā uzvelcies?
Es tikai uzņēmu stulbu bildi ar telefonu, tas arī viss. Piedod.
Tu man arī piedod.
- Paskatīsimies kas mums ir... - Speciālais Aģent Viliamss, FIB.
Tīrs.
Nē, kundze, mēs visu kontrolējam.
Jums jānāk mums līdzi, mēs evakuējam ēku.
Apsūdzības.
Iepūt.
Viņa te nav. Noslēdiet ēku. ASAP!
- Ir kaut kas? - Nē, nekā.
Nē, paga, paga, viena kamera izslēgta.
- Pēc sekundes. - Kur?
Garāža!
- Visām vienībām uz garāžu! - Aiziet, aiziet!
Nosedziet visas izejas.
Viņa ir te!
Visu pārmeklējiet!
Paskatieties zem visām mašīnām, visās istabās. Viņai jābūt šeit. Atrodiet viņu!
Atradāt?
Pārbaudiet to būdiņu. Tur viņai jābūt.
Tio! Maammu.
Mamm.
Bļāviens...
Emīlio!
- Tas nebūs ilgi. Sēdi un nekusties. - Tu domā, ka esi baigi gudrā.
Nosedzāt izejas? Jo...šis viss jau ir beidzies.
- Šeit visur ir kameras. - Domā šīs?
Runājot par izejām, tavs krēsls ir spiediena bumbas.
Pakustēsies par collu un mirsi.
Un zinot mani, tu zini, ka neblefoju.
Nezinot tevi, es vaicāšu...
kas ar tevi notika, ka spēji nogalināt 23 cilvēkus?
Vai tu ticētu, ja es teiktu, ka šis nav tā kā izskatās?
Kad es biju maza, es gribēju būt līdzīga tev,
- protams, otrā pusē tikai. - Tiešām?
Kas notika?
Tā tas notika...
Mani bija 9 gadi, kad manus vecākus nogalināja...
manā acu priekšā.
Viss šis...lai notvertu slepkavu?
Pavedieni... uz mums nevedināja, bet uz viņu?
Tas bija vienīgais veids kā viņu atrast.
Un tev vajadzēja mūs, lai izdarītu spiedienu?
Jā, bet es jūs turēju dzīvus pārāk ilgi.
Nolādēts!
Tev bija jābūt mērķtiecīgai, ne?
Ne pietiekami.
Šorīt, viņš man atņēma pēdējo, kas man piederēja.
Tu aizsūtīji viņam ziņu, un viņš tev arī.
Un tagad es visu pabeigšu.
- Es nevaru tev palīdzēt. - Vari gan,
viņu sargā valdība.
Valdības daļa ko nevar uzpirkt, CIP...
un nezinu kādēļ, bet netieku tālāk,
tev man jātic. Es nevaru tikt tālāk...
- Esmu jau mēģinājis. - Mēģiniet vēl, Aģent Ros.
Tev ir skaista ģimene.
Ja ķersies klāt manai ģimenei,
- es zvēru, es tevi... - Kuš...
Tagad tu zini, kas jādara. Dabū man Luisu Sandovalu.
Ja nedabūsi, katru nedēļu iesi uz bērēm.
Un es nerimšo kamēr tu nejutīsies kā es šos pēdējos gadus.
Piedod.
Kataleija.
Kad vakariņas ir gatavas,
taimeris uz krēsla beigsies.
Ātrāk nekusties nekur.
Pagaidi!
Tagad saproti, ka es ar tevi satikos tikai...
tīri profesionālas pieklājības dēļ?
Patiesībā,
- es tev nevaru palīdzēt. - Nevari vai negribi?
- Īstenībā tas ir viens un tas pats. - Bet, tā sasniegšanā...
Ļauj man rokas uzlikt uz galda. Esmu viņu saticis.
- Šo slepkavu. - Sieviete?
- Jā. - Smuka?
Viņa man uzbruka mājās,
un teica, ja nepateikšu kur atrodās šis cilvēks, viņa teica, ka...
viņa nogalinās vienu manu ģimenes locekli ik nedēļu, kamēr visi būs nogalināti.
- Tu joko? - Izskatās, ka jokoju...
vai arī, ka ko tādu izdomāju?
Kāpēc tad tu... pasaki, ko vajag zināt.
Zvani 911. Atvaino, bet tagad man ir sanāksme.
Sākot ar šo brīdi.
Ross.
Tā ir viņa.
Viņa saka, ja nedosiet to ko viņa vēlas
viņa izrotās mūsu biroju.
Varat lūdzu pateikt viņai ka stikls neizturēs...
tiešu šāvienu ar 57mm lodi?
10 sekundes, lai pateiktu adresi.
Kā es varu zināt, ja iedošu adresi, viņa mani nenogalinās?
Viņa saka, ka nevari, bet vari uzticēties man,
ja nedosi ko viņa grib,
tu būsi 24. upuris.
Viņa saka, lai šī saruna paliek konfidecionāla.
- Ar prieku. - Kā ar manu ģimeni?
- Labrīt. - Kas tu esi?
Nav svarīgi. Tas kas ir svarīgi...
Man vajag grīdas iekārtu 8-6-7 Magnolijas terasē.
Ja nepametīsiet manu biroju, es zvanīšu policijai.
Man tos iekārtu tiešām vajag.
Ieņemsiet pozīcijas te... te... un te.
Jums jāgaida negaidītais.
Viņa ir kā migla zem durvīm. Kā pele un sienas.
Viņa neveiks tiešu uzbrukumu...
un neredzēsiet viņu kamēr nebūs par vēlu.
Viņu tā nevar redzēt.
Aiziet!
Don Luis... Don Luis, jums viss kārtībā?
- Piebrauc Mersedesu. - Kas notika?
- Jums jāpazūd no šejienes. - Lieciet mani mierā.
Aiziet! Nu taču!
- Visi iekšā! - Aiziet! Ātrāk!
Mums jākustās. Ātrāk!
Nu taču, paslēpies tepat.
- Un gaidiet manu signālu. - Labi.
- Dabūji viņu? - Meklējam vēl.
Laikam noķērām.
Marko.
Marco!
Marko!
- Kas tur notiek? - Uzgaidīšu.
Marko!
Tu šo brīdi gaidīji ilgu laiku, vai ne?
Jā.
Ātrāk.
- Marko? - Nē, Kataleja.
Ko tu gaidīji?
Tu esi izbojājusi savu dzīvi, tikai lai nogalinātu mani?
Un mani nevar nogalināt. Es parasti nogalinu! Un tagad, mēs sāksim tevi medīt.
Jūs nekad mani neatradīsiet. Bet dienām ejot, tici man,
es tevi atradīšu. Un nogalināšu. Un zini kāpēc?
Jo es nekad nebūšu...
- tur kur tu mani meklē. - Patiesībā...
tu esi tur kur es vēlos, lai tu esi.
Ēd.
Tev viss jāpārdomā. Ir vēl kas?
Esmu jau visu pateicis.
Labi? Viņa bija te pirms pāris stundām...
un tad aizgāja. Tas ir viss.
Klau, ir tiešām vēls un es esmu noguris. Ja mani neapcietināsiet...
Mums īstenībā nav par ko jūs sodīt
- Varu iet? - Nē.
- Man vēl ir jautājumi. - Varu palūgt tasi kafijas?
Jā.
- Krēmu un cukuru? - Jā, lūdzu.
- Čau. - Čau.
Jen? Paldies dievam. Es...es nezināju, tiešām, piedod man.
- Man viss labi. Kur tu esi? - FIB birojā.
- Denij, zināji, ka viņi... - Jā.
- Cik mums vēl ir laiks? - 40 sekundes.
- Ir vēl laiks 3 jautājumiem. - Kāds ir tavs īstais vārds?
- Kataleja. - Kā puķe?
Jā, kā puķe. 20 sekundes.
Mans putniņs atgriezīsies?
Atstāj logu atvērtu un tu uzzināsi.
- Hei, Ros? - Jā.
Mēs uztveram tā čaļa telefonu.
- Pēdējais jautājums. - Es tevi mīlu.
Iedod to telefonu! Hallo? Hallo?!
Vari iet.