Rāmāk.
Rāmāk, zēni.
Mierā.
Kas lēcies?
Trauksme, trauksme, pie mums sa...
Ser, ielaušanās teritorijā.
Izdzēst cietos diskus! Noslēgt ieejas!
Ser, visur redzami termiskie attēli. Viņi iebrukuši visos gaiteņos.
Tad mums jāattīra gaiteņi.
Objekts atrasts
Evakuēties, aši!
Nu, nāc tik šurp, es jau gaidu.
Atslēgas.
Kuru šoreiz esam nokaitinājuši, ser? - Kāp iekšā.
Mašīna bruņota? - Kā vienmēr.
Labi darīts.
Esi tādu redzējis?
Tikai sapņos.
Ģeotermiskā mikrokamera, sakari ar satelītu, 480 gigabaiti.
Šis verķis par 10 paaudzēm apsteidzis Nacionālās drošības aģentūras iekārtas.
Tas ir izgatavots karam.
Viņi zināja mūsu vājo vietu.
Jāmeklē cits aģents, nevis kārtējais skeiters, snovbordists vai baikers.
Jaunajam XXX jābūt bīstamākam, draudošākam un ar augstāku pašapziņu.
Ar augstāku pašapziņu?
Kur mēs tādu atradīsim?
XXX - NĀKAMAIS LĪMENIS
Pusdienlaikā mums ir pārrunas ar Vides aizsardzības aģentūru.
Koks paliek koks. Cik reižu to var apspriest?
Jūsu kāzu gadadienai pasūtīt rozes vai tulpes?
Džordž. Tulpes, dzeltenas. Pateicos.
Tikko uzbrukts NDA nodaļai. Visi 16 aģenti krituši.
16 aģenti? Mūsu valstī?
Kā kaut kas tāds varēja notikt? - Šobrīd cenšos noskaidrot.
Aizdomās turamie? - Pārāk daudzi.
Man tas jāņem savā uzraudzībā? - Es visu nokārtošu, ātri un nemanāmi.
Nolāpīts! 16 cilvēku!
Cik cilvēkiem vēl jāiet bojā?
Šī vairs nav apspriede par budžetu.
Aizsardzības ministrs tikko paziņoja,
ka Virdžīnijā nogalināti 16 NDA aģenti.
Šeit ir aizdomās turamo saraksts gandrīz no puspasaules.
Laiks jaunam virzienam.
Šim virzienam būtisks ir jauns militārs likums.
Par to es šonedēļ runāšu gadskārtējā ziņojumā kongresam.
Savienoto Valstu disciplinārcietums, pastiprināti apsargāts
Atstājiet mūs divatā, lūdzu. Advokātam jārunā ar klientu.
Priecājos atkal redzēties, leitnant.
Cik tad pagājis? Deviņi gadi?
Tik drīz negaidīju.
Nesauc mani par leitnantu. Esmu ieslodzītais numur 3655.
Kas tev te meklējams, Gibons? Ko tev vajag?
Tevi. Vēlos dot tev darbu.
Kāpēc man tavā labā jāstrādā?
Esi redzējis lauvas zoodārzā?
Vienmēr var noteikt, kuras notvertas savvaļā...
Ieskatoties viņām acīs.
Kungs Jēzu, tu vēl neesi atmetis šos nožēlojamos pekstiņus?
Vai tie kādam līdzējuši? - Ik pa reizei līdzējuši.
Šoreiz - nē.
Šobrīd neizjūtu nekāda patriotisma,
tāpēc negribu piedalīties tavā kariņā.
Tu jau tajā piedalies.
Kāds novāc mūsu vecās vienības locekļus.
Viņi gribēja novākt mani, tātad ieradīsies arī pie tevis.
Tu vari iet bojā šeit
vai arī sākt cīņu ar viņiem.
Dārijs, kuru atceros, vienmēr deva triecienu pirmais.
Jauns teiciens?
Tu šeit trenējies arī?
Ik dienu pagalmā no divpadsmitiem līdz vieniem.
Rīt 12.06. Bravo Delta sveiciens.
Sveiciens? - Jā. Gluži kā sendienās.
Ceru, ka gluži tā nebūs,
jo pēdējo reizi tas labi nebeidzās.
Tu kriti kaujas laukā, bet es nonācu šeit.
Labi, pietiks.
Man patīk rētas tavā sejā. - Ejam.
Nacionālās drošības aģentūras eksperti
Saņemts ziņojums no galvenā biroja.
Vakarnakt Boraborā gājis bojā Ksanders Keidžs.
Kāpēc man netrāpās tādi uzdevumi?
Vai ir kāda vēsts par Gibonsu?
Pazudis mīklainos apstākļos.
Viņš bija viens no trim, kam bija pieejams lifts.
Abi pārējie vairs liecināt nespēs.
Labi, izziņo Gibonsu meklēšanā. Pielikt visas pūles, bet tikai klusām.
Kameru bloks pagalmam.
Laiks izvest suni pastaigā.
Puiši, es ilgošos pēc jums. - Ko?
Uzlauzt durvis, aši! - Ātrāk, ātrāk!
Redzu viņu. 250 jardi. - Kur viņš spruks?
Pie sienas ir strupceļš.
Tu nokavēji.
Jūs gan protat viņus izvēlēties, ser.
Kas tas tāds? - Civilists.
Kamēr atjēgsies, sen būsim gabalā.
Tu teici 12.06. - Mēs iekļuvām turbulencē.
Mums ir gari un ļoti gari.
Kas tu esi? Sulainis? - Tobijs Lī Šeivers, tehniskā daļa.
Dārijs Stouns, kameru bloks "A".
Vairs nē. Dārija Stouna vairs nav.
Kas tad es īsti esmu? - Tu esi jaunais XXX.
Gluži kā pornozvaigzne. Kas notika ar veco XXX?
Viņš ir miris.
XXX ir šifrēts apzīmējums sevišķi slepeniem aģentiem
ar īpašām iemaņām.
Tikai vispirms man vajadzīgs tas, kas pienākas pēc ilga ieslodzījuma.
Es vēlos to, ko jebkurš cits, kurš tikko iznācis no ieslodzījuma.
Vai saprati manu domu?
Jā, mīļais. Kurš ir tavs tētiņš?
Mēs tiešām izvēlējāmies īsto?
Klau, draudziņ, vēl kartupeļus un vienu kokteili.
Tūlīt. - Mums jāķeras pie darba.
Man vajadzīgi kartupeļi un vēl viens kokteilis.
Tagad tu strādā pie mums, un darīsi...
To, ko gribēšu un kad gribēšu.
Pēc maniem aprēķiniem, jūs, puiši,
esat pārkāpuši aptuveni 10 federālo likumu.
Noziedznieka slēpšana, palīdzības sniegšana tam,
kā arī mans iecienītākais - helikoptera zādzība.
Kurp tu tēmē? - Jums abiem draud
ilgs termiņš ļoti šaurā kamerā par vairāk nekā trim noziegumiem.
Tu zini, ka es tā mēdzu izteikties. - Tagad es šeit esmu galvenais.
Norunāsim tā: Es neatskaitos tev,
un man nebūs jāatskaitās arī šim te studentiņam.
Norunāts.
Samaksā viņam.
Mēs zinām, ka tu proti strīdēties un ēst, bet ko vēl?
Iepriekšējais XXX prata slēpot, sērfot un daudz ko citu.
Tagad viņš ir miris, vai ne?
Tāpēc tagad viss notiks savādāk.
Es nerotaļājos ar savu dzīvību, labāk parotaļāšos ar jūsējām.
Mums jāatgriežas Vašingtonā.
Vajadzīga vieta pajumtei.
Es zinu drošāko vietu pilsētā.
Šī ir drošākā vieta pilsētā?
Palieciet šeit, es iešu viens.
D-Stouns.
Kā klājas? Dzirdēju, ka tiki ieslodzīts
dziļākajā caurumā šaipus Lielajam Kanjonam.
Mani atbrīvoja agrāk par sliktu uzvedību.
Labs laiciņš pagājis. - Kur ir boss? Man jāaprunājas.
Kopš tavas aiziešanas daudz kas mainījies.
Tagad darbnīcu vadu es.
Kur ir Lo? - Pilsētā.
Nu šeit jau ir patīkamāk. Laipni lūdzu rietumdaļā, X.
Ja gribi iekļūt šajās aprindās, tev nāksies pielāgoties.
Es nepielāgojos.
Pie 6400 apgriezieniem "dino" zaudē jaudu.
Samazini inžektora pulsāciju par desmit procentiem.
Labāk par divdesmit.
Esi kļuvis vecāks. - Deviņi gadi bada maizē darījuši savu.
Deviņi gadi. Varbūt es kļūdos,
bet vai tas nav tikai tāds sīkums no 20 gadiem?
Labāk pasaki, ko tev vajag, un ar to arī beigsim.
Tāpēc tu atnāci, vai ne? Tev kaut ko vajag.
Karstu dušu un pajumti.
Paskaties apkārt, Dārij. Esmu šeit labi iekārtojusies.
Šoreiz es neļaušu tev visu sapostīt.
Nu, un kas man no tā atlēks?
67.gada GTO.
Tūkstoš zirgspēku, pielāgots motors, īpaši izveidota piekare.
Ko? - Jā, viņi to meklēs.
Turklāt ja mums nāksies bēgt,
vajadzēs kaut ko jaudīgāku.
Kaut ko kvalitatīvu. - Varu tādu sadabūt.
Es zinu, ka vari.
Forsēts astoņu litru dzinējs,
aprīkots ar 25 atmosfēru turbopūti.
Automatizēta hidrauliskā piekare,
rūdīta tērauda virsbūve.
Vai tas apmierina?
Esi priecīgs? - Pat ļoti.
Man patīk šī meitene.
Mūsu mērķis ir iegūt informāciju.
Tā atrodas cietajos diskos manā iepriekšējā mītnē.
Pārējā ir pie manis mājās, to es pievākšu šovakar, kamēr tu...
Informācija? Vispirms informē mani.
Esam vienojušies? - Tu zini, par ko es runāju.
Iepriekšējā uzdevumā es iekritu, bet tu pazudi.
Paklau, tu neesi vienīgais, kas todien kaut ko pazaudēja.
Kad atklāja uguni, tu biji pārāk aizņemts cīniņā ar ģenerāli.
Daži atgriezās, cerot, ka spēs kādu izglābt.
Tu domā, ka tagad tā izskatās baisi?
Būtu tu redzējis to pirms operācijas.
Šķiet, ka neviens nav izkļuvis sveikā. - Viss vēl nav galā, kareivi.
Šeivers, tu vari to pārbūvēt par personisko ieroci?
Stundas laikā.
Esam sapratušies? - Savādi, kaptein.
Kari izceļas un beidzas, bet mani kareivji ir mūžīgi.
Man patīk. Kurš to teicis? Džefersons? Petons?
Tupaks.
Šī ir slepena operācija, X. Tevi nedrīkst ne redzēt, ne dzirdēt.
Tev jāizturas ļoti piesardzīgi.
Maigi.
Ļoti maigi.
Bruņots iebrukums 14.sektorā. - Augšā notiek iebrukums.
Jūs abi palieciet šajā stāvā. Visi pārējie - sekojiet man!
X, tavā rīcībā 3 minūtes.
Gibonsa kabinets atrodas ziemeļrietumu daļā, 4.sektorā.
X, uz galveno telpu. Izņem pirmos trīs cietos diskus.
Šeit neviena nav. - Jā, izņemot mūs visus.
Tas nebija uzbrukums, tā bija viltība!
X, viņi atgriežas. Tev jāsteidzas.
Apsargāt komandcentru. Man viņš vajadzīgs dzīvs!
Studentiņ, esmu slazdā. Izdabū mani ārā.
Piestātne ir ceturtdaļjūdzes attālumā, virzies tikai taisni.
Pārtvert furgonu. Bloķēt ceļus 10 jūdžu rādiusā.
Neviens nav ievainots?
Viņš uzspridzina manu mašīnu, uzspridzina kuģus, kas viņš tāds ir?
Studentiņ, virzos lejup pa upi.
X, man šeit ir maza aizķeršanās.
Policija! - Nolāpīts, tev jāstūrē!
Zini ko, X? Es sāku ilgoties pēc iepriekšējā XXX.
Tūlīt apturiet mašīnu! - Labi, skaidrs.
Aizvāc pēcpusi no vadītāja sēdekļa.
Uzdevums paveikts.
Dārijs Stouns, Dzimis Vašingtonas priekšpilsētā.
Māte nomira bērnībā, uzaudzināja tēvs.
Nav sīku ziņu līdz 1988.gadam.
Tēvu laupīšanas laikā nogalināja nomaldījusies lode,
un Dārijs nonāca bandā.
Sāka ar grafiti, pārgalvīgu braukšanu.
Tālāk turpināja ar auto zādzībām un pretošanos policijai.
Pēc laba laika rada savu aicinājumu flotē.
Konkrēti - flotes desantā.
Trenēts snaiperis, spridzinātājs, īpaši pilsētas apstākļos.
Dziļākā niršana flotes vēsturē. 250 pēdu dziļumā.
Augusts Gibonss uzaicināja viņu piektajā slepenajā elitārajā vienībā.
Veica operācijas Austrumeiropā līdz pat Ziemassvētkiem Kosovā.
Ģenerālis pavēlēja atklāt uguni, lai aizbiedētu civilos, Stouns atteicās.
Vadīja dumpi pret armijas ģenerāli,
pašreizējo aizsardzības ministru Džordžu Dekertu,
kurš nodeva viņu kara tiesai, kas piesprieda 20 gadu ieslodzījumā.
Desmit par nepakļaušanos pavēlei,
un vēl desmit par lauzto ģenerāļa žokli.
Šis video filmēts nesen.
Tikšanās ar advokātu Džonatanu Edvardu Kokreinu.
Skaisti. Džonijs Kokreins.
Diezin vai Stouna kungs spēj maksāt Džonijam honorāru.
Skaņa ir? - Likumīgi skaņu ierakstīt nedrīkst.
Apturiet. Patiniet atpakaļ.
Vēl, vēl, vēl. Apturiet.
Palieliniet.
Gibonss ar Stounu atgriežas.
Es vēlos, lai jūs abus sameklētu,
kā arī atrastu pārējos viņu agrākās vienības vīrus.
Gribu zināt, kur viņi atrodas, ar ko nodarbojas,
un nekavējoties.
Esmu vīlies, Ogij.
Šahs un mats trijos gājienos. Tev to vajadzēja paredzēt.
Nomierinies. Iedzer. Atļaušos ieliet.
Tu vienmēr esi pārāk daudz atļāvies.
Tas pats vecais Gibonss. Labs kareivis ar šausmīgu raksturu.
Vienmēr atcerēšos mūsu pirmās tikšanās dienu.
Atceros to dienu, kad redzēju tevi pēdējo reizi.
Par to es nešaubos.
Nav lāgā sadzijušas?
Dažas brūces nekad nesadzīst. - Es neliku tev doties ugunī.
Nē, tu to tikai aizdedzināji. - Mēs rīkojāmies tā, kā vajadzēja.
Tad tā tu to sauc? Par rīcību vajadzības vārdā?
Nogalinot 16 manus vīrus? Tā bija tikai nejauša krustuguns?
Dažiem jāiet bojā, lai citi paliktu dzīvi.
Tikai tu nekad neesi tas, kam jāiet bojā.
Es darīšu visu nācijas drošības labad.
Tu to nedari nācijas drošībai, bet gan savai drošībai.
Kādu ugunskuru tu tagad kurini?
Mēs abi dzīvojam vienā pasaulē un zinām, kas mūs tur sagaida.
Pietaupi aforismus.
Tavai zināšanai: Lai kas tev padomā,
neaizmirsti par sekām.
Dārijs Stouns mani aizkavēs?
Atvaino, vai tas bija pārsteigums?
Gibons, es paredzu jebkuru tavu rīcību.
Tu joprojām strādā manā labā, pat ja pats to neapzinies.
Es nekad nestrādāju tavā, bet gan savas valsts labā!
Nezinu, kurš ir nožēlojamāks:
Cilvēks, kurš spēlē šahu pats ar sevi,
vai cilvēks, kurš neapzinās, ka ir jau zaudējis.
Lai tas būtu negadījums. Nekādu pēdu.
Ser, viņi atrada Gibonsu.
Izmeklētāji saka, ka sprādzienu izraisījusi gāzes noplūde.
Ugunsdzēsēji nepaspēja glābt cilvēku,
tomēr lokalizēja ugunsgrēku.
Bojāgājušais Augusts Gibonss bija bijušais flotes kapteinis.
Viņš bija 51 gadu vecs.
Bēres notiks rīt Ārlingtonas kapsētā Virdžīnijā.
Gāzes noplūde. Nu ja...
Liza Džojnere ziņo no Čevijčeizas.
Atgriežamies studijā.
Tobij, ķeramies pie darba.
Te nekā nav.
Tas ir tukšs. - Tu nemeklē, kur vajag.
Gibonss teica, ka informācija ir cietajā diskā.
Ko tu dari?
Es par to lasīju.
Aukstais karš. Vecā skola? - Nu, ne tik ļoti veca.
Čārlijs. Tikšanās senāta apakšpalātā trešdien, 24.jūnijā
Nu, kurš ir Čārlijs? - Ir tikai viena iespēja to noskaidrot.
Pielādēt. Notēmēt. Uguni.
Gluži kā mūsu Kungs un Glābējs,
Augusts Jūdžins Gibonss gāja bojā, kalpodams mums.
Nacionālās drošības aģentūras vadītājs,
nodaļu vadītāji, valsts sekretārs.
Sasodīts, tu saproti, ar ko tas draud?
Nu? - Mani nogalinās nākamo.
Padod šurp.
Zini, ja mums jāstrādā kopā,
tev jābūt mazliet atsaucīgākam pret savu partneri.
Piemēram, ja kaut ko vajag, tu varētu laipni palūgt.
Lūdzu, iedod man binokli. Pirms neizdauzu tev zobus.
Nu lūk, sākumam nav slikti.
Dekerts? - Tu pazīsti ministru Dekertu?
Jā, esam sen pazīstami.
Viņš Gibonsu necieta ne acu galā.
Kas viņam te meklējams?
Čārlijs. - Tas ir viņš.
Viņa. - Viņa?
Vai sadabūsi man uzvalku? - Tagad tu vēlies pielāgoties?
Dzirdēju, ka šeit esot labākais sautējums pilsētā.
Atvainojiet, es kādu gaidu pusdienās.
Rāmāk, Čārlij, tas ilgs tikai mirkli.
Kā tu zini manu vārdu? Kas tu esi?
Mums ir kopīgs draugs. Augusts Gibonss.
Bija kopīgs draugs.
Tu neatbildēji uz jautājumu. Kas tu tāds esi?
Mani sauc Dārijs Stouns.
Tevi meklē dienesti visā pilsētā.
Kāpēc tu nāci šurp? - Tici man, šādā vietā mani nemeklēs.
Neņem ļaunā, bet šobrīd es nevienam neuzticos.
Labi, tas nozīmē, ka mums ir kaut kas kopīgs.
Čārlij, piedod, ka nokavēju. Bija tikšanās centrā, kas ieilga.
Mēs gatavojam skolām
instrukciju programmu šaujamieroču lietošanā, un...
Atvainojos, Dikijs Embrozs, Nacionālā šaujamieroču asociācija.
Mācītājs Bilijs Bobs Beikers, Dienvidnieku baptistu brālība.
Ļoti priecājos iepazīties, mācītāj.
Nākamnedēļ štata ziemeļdaļā mēs rīkojam plašu sanāksmi,
un es gribētu vaicāt,
vai varētu uzaicināt dažus godājamus afroamerikāņus, kā jūs.
Jums būtu mums kāds vēstījums?
Dik, tu varētu pateikt savējiem, lai pārtrauc pirkt kantrimūzikas diskus,
pārtrauc dedzināt krustus un šaut melnādainos.
Vai saprati? Ja tas nelīdzēs,
vari piedāvāt bezmaksas ēdienu.
Vēlams ceptu.
Dik, tu neapvainosies, ja mēs pārcelsim tikšanos?
Manuprāt, tas būtu...
Jā, lai notiek, man daudz darāmā.
Mācītāj, es... - Piezvani man.
Es piezvanīšu par sapulci.
Pastāsti par sevi un kapteini.
Es biju Gibonsa sakarniece Kapitolijā.
Esmu senāta apakškomisijas palīdze militāros jautājumos.
Militāros?
Dekerts. - Aizsardzības ministrs Dekerts?
Neviena lode netiek izšauta bez viņa ziņas.
Saki man, Čārlij: Tu vari izgādāt, lai tieku viņam klāt?
Mācītāj, jūs protat valkāt smokingu?
Tomēr atnāci. - Svinības nekad garām nelaižu.
Ne šādu smokingu biju iedomājusies.
Jā, bet esmu pielāgojies. - Vai redzi goda viesi?
Tie miesassargi ir no ceturtās īpašās vienības.
Puse manas bijušās komandas, un ne tā labākā puse.
Kas ir tas pretīgais ģenerālis, ar kuru viņš sarunājas?
Džeks Petibons, padomes vicepriekšsēdis.
Izskatās sadrūmis. - Laikam nepatīk mūzika.
Vajadzēs painteresēties.
Es patiešām neticu savām ausīm. - Mēs esam pazīstami 30 gadu, Džek.
Minām vienus dubļus, un tu nekad neapšaubīji manas pavēles.
Tu taču būsi dzirdējis par Savienoto Valstu kongresu?
Džek, valsts tiek virzīta pa nepareizu taku.
Tu tiešām ceri, ka tev izdosies?
Ar dažiem pulkiem?
Ja mēs sāksim, pārējie pievienosies. Laiks negaida.
Vai nu ar, vai bez tevis. Domā trīs dienas.
Viņš ir šeit.
Melnādainais, baltā smokingā.
Vai apnika ballēties?
Saturies!
Tu lūdzi sameklēt viņu vecos komandas biedrus?
Puse joprojām ir dienestā.
Un otra puse? - Viņu nav. Pazuduši.
Tie paši, kas atbalstīja Stounu dumpī pret Dekertu.
Viņi visi ir pazuduši.
Uzgaidi. Šī ir tava māja?
Nav slikta senatora palīdzei.
Esmu ne tikai senatora palīdze, bet arī senatora meita.
Džeimss Meivezers, Virdžīnija.
Tētiņš nepatrieks tādu kā es?
Tētiņš ir izbraucis. - Tiešām?
Jūties kā mājās, Dārij.
Nav slikti uzaugt tādā vietā. - Tā ir tikai redzamā daļa.
Augt Vašingtonas politiķu vidū ir tas pats, kas dzīvot čūsku midzenī.
Katrs cīnās par savu teritoriju. - Gluži kā tur, kur uzaugu es.
Nē, šeit nekas nelīdzinās vietām, kur es uzaugu.
Tagad mēģināsim tevi pārģērbt.
Nu re. Varbūt uzvelc šīs?
Nav gluži manā gaumē.
Tu varētu ieiet dušā.
Vannasistabā ir svaigi dvieļi. - Pilns serviss, jā?
Ja tev kaut ko vajag, es būšu lejā viesistabā.
Kaut ko? - Jebko.
Gribētos ceptus kartupeļus un kokteili.
Šo to savas valsts labā es neatļaujos.
Viņa mani piekrāpa, maita.
Mums šeit ir apakšpalātas komisijas vicepriekšsēdis.
Slepkava ir bruņots un bīstams.
Esiet ārkārtīgi piesardzīgi, kungi.
Gas, sameklē man pārrunu veicēju ķīlnieku atbrīvošanā
un evakuē visus divu kvartālu rādiusā ne tuvāk par pieciem kvartāliem.
Labāk jau par desmit.
Viņš ir specvienības snaiperis.
Cilvēki nedrīkst atrasties tuvāk kā pusjūdzes rādiusā.
Kas tu tāds esi? - Kails Stīls, NDA.
Kaptein, man šis cilvēks vajadzīgs dzīvs.
Tas ir nacionālās drošības jautājums, ser.
Kur tu grasies doties? - Iekšā, ser.
Man vienalga, kas tu tāds esi, pēc 6 minūtēm sākam uzbrukumu.
Stoun! Es neesmu apbruņots!
Labi, aizver durvis.
Rokas.
Panāc tuvāk.
Kā tu zināji, ka neizšaušu, tev parādoties durvju ailē?
Es nezināju, toties zinu,
ka tev atlikušas 5 minūtes, līdz šīs durvis tiks izlauztas.
Tāpēc pietiks pļāpāt. Kur ir Petibons?
Augšā. Miris. - Tavs darbs?
Ja es to būtu paveicis, pateiktu to, ja vien gribētu.
Griezies apkārt.
Stoun, tas tev par labu nenāk.
Izbēdzis noziedznieks iebrūk mājā ar automātu rokās,
un augšā guļ līķis.
Es šeit neiebruku. Kusties.
Tu tātad neiebruki? Ģenerālis uzaicināja iedzert tasi tējas?
Kas notika tālāk? Sagribējās uzspēlēt krievu ruleti?
Tas nav mans ierocis. - Tu domā, ka es ticēšu blēņām?
Tās nav blēņas, bet patiesība. Mani piekrāpa.
Kurš tevi piekrāpa? - Dekerts.
Aizsardzības ministrs Dekerts?
Viņš nogalināja Gibonsu, kurš atklāja viņa nolūkus.
Tagad arī Petibonu. - Kādus nolūkus?
Stoun, atlikušas 3 minūtes. Stāsti.
Kāpēc tu šeit ieradies? Kāpēc tu nogalināji Petibonu?
Nevienu neesmu nogalinājis! Es viņu pat nepazinu!
Redzēju pirmo reizi mūžā.
Rāmāk.
Tas taču esi tu.
Jā, apmelot viņi prot.
Vai šis būtu īstais brīdis našķoties?
Viņiem tur ārā ir trīs grupas?
Skaņas granātas, bruņuvestes, termiskie binokļi, es pareizi vērtēju?
Stoun, es tiešām vēlos tev palīdzēt.
Ja bēgsi, tiksi uzskatīts par vainīgu. - Bračiņ, es jau piedzimu vainīgs.
Tagad tev jāiet prom.
Kur viņš ir?
Kaptein, es viņu redzu. Šķiet, viņš ir augšstāva vannasistabā.
Labi, ņemiet ciet. - Trieciengrupa, uz priekšu.
Šī ir aizdomās turamā pēdējā fotogrāfija.
Smuka bilde. - Jā, frizūra tev tiešām piestāv.
Tiek uzskatīts, ka slepkava ir bruņots un bīstams.
Viens no ģenerāļa Petibona draugiem bija aizsardzības ministrs Džordžs Dekerts.
Džeks Petibons bija ļoti tuvs draugs.
Nācija ir zaudējusi diženu patriotu.
Viņa sniegums tiks ierakstīts
topošās vēstures annālēs.
Gan no Pendltonas, gan Brega forta
ģenerāļa Petibona komandētie pulki dodas uz Vašingtonu piedalīties bērēs.
Viņi nebrauc uz bērēm. "Visi vārtījušies vienos dubļos."
Petibons un Dekerts kopā nodienējuši 30 gadu.
Tātad arī Petibona kareivji...
Ir uzticami Dekertam. - Pareizi.
Kāds tam sakars ar bērēm? - Ideāls aizsegs.
Dekerts sastāda bēru viesu sarakstu, uzaicinot tikai savus zēnus.
Bums - un viņam jau ir armija.
Šobrīd droši vien vāc munīciju. Kur viņš dabū ieročus?
Visi pasūtījumi veikti ar viņa ziņu, caur Aizsardzības ministriju.
Skaidrs.
Vai lai pieslēdzos ASV Aizsardzības ministrijas serveriem?
Tur ir datoriekārtas 500 akru platībā,
superdatori, šifrēšanas mikročipi,
nerunājot par ugunsmūriem, vairāk nekā NDA, CIP un VID kopumā.
Tā gan. - Paturi čipsus.
Tev nav vērts gaidīt. - Lai atstāju tevi savā mašīnā?
Kas tajā tik īpašs?
Pirmais "šelbija kobras" modelis, 600 zirgspēku, 10 tūkstoši apgriezienu.
Izgatavoti tikai trīs tādi, un šo mēs par pusmiljonu
pārdevām kādam senatoram, kurš brauca tikai ar pirmo ātrumu.
Pusmiljonu par mašīnu? - Tu esi atpalicis no dzīves.
Tagad viss ir daudz dārgāks.
To es redzu. - Nāc šurp.
Tu esi guvusi panākumus, Lo.
Neviena treilera, zagtu daļu vai izjauktu dzinēju.
Zeka autodarbnīca sen ir pagātnē.
Tomēr šis tas vēl atlicis. Reizēm parakņājos motoros.
Klasika ir un paliek klasika.
Vai atceries, kā pirmoreiz braucām ar šo te?
Atceros, kā izspiedām 100 jūdzes stundā, bēgot no policijas mašīnām.
Jā, strauji ripoja. - Jā gan.
Atceries, kādu jandāliņu mēs sarīkojām aizmugures sēdeklī?
Tas bija ļoti sen. - Man tā nešķiet.
Varbūt vēl vienu jandāliņu?
Viņš met un trāpa!
Studentiņš tikko paveica gadsimta ielaušanos.
Pieprasījums.
Savus kareivjus un bruņutehniku
Dekerts koncentrē Potomakā uz bāzes kuģa "Neatkarība".
Tas ir lidmašīnu bāzes kuģis.
Šķiet, ka būs jādodas ceļā.
Paskat, tētiņa meitiņa.
Ilgojies pēc manis? - Šķiet, mēs visi noilgojāmies.
Viņa arī mani piekrāpa. - Kapteini?
Heris? Džekson? Kas šeit īsti notiek?
Tava vecā vienība, Stoun. Drīz vien arī tu tai pievienosies.
Kas viņai padomā? - Dekerts, viņš mūs ievilināja.
Kamdēļ? - Es vēl neesmu sapratis.
Cerēju, ka tu sapratīsi.
Nekur tālu tu netiksi. - Tu arī ne.
Nē, nē, par mums nedomā!
Tev jānogalina tā maita!
Kas ieslēdza trauksmi? - Stouns. Viņš ir šeit.
Lībo, vīrus priekšā un aizmugurē. Piespiediet viņu nokāpt lejā.
Uzspridziniet to!
Jums ir zaļā gaisma. Atkārtoju: Šaujiet bez brīdinājuma!
Vecais seržants Kobs. Par stulbu, lai kļūtu par kapteini?
Leitnants Stouns. Pagātnes atmiņas.
Sauc mani par Lielo Tētiņu Stounu. - Nu, kā tev klājās ķurķī?
Drīz tu pats to uzzināsi.
Ar tik lielu muti kā tev - tevi tur sagaidīs atplestām rokām.
Aiziet, aiziet! Nošaut viņu! Uguni!
Piedod, tas nebija tavs braucamais?
Nē, bet tavs nogādās tevi tieši ellē.
Pielādēt! - Sagatavoties.
Uguni!
Nolāpīts. - Tu pat trāpīt neproti!
Mašīnas, helikopteri, ko tālāk? Tu gribi nogremdēt kuģi?
Ja tu vēl tur būsi.
Turpini vien tādā garā, un drīz nekas pāri nepaliks, lauķi.
Pielādēt! - Pielādēts!
Mēs vēl neesam beiguši.
Uguni!
Ko viņš dara?
Ātrāk augšā! Aši, aši!
Otrā grupa uz lidklāja!
Notēmēt!
Uguni!
Nolāpīts!
Visiem nirējiem ūdenī!
Pielūkojiet, lai viņš neaizbēgtu.
Zodiak-1, meklējiet aizmugurē!
Džordž, šovakar es uzrunāšu nāciju.
Kāpēc tāda aizkavēšanās ar jauno militāro budžetu?
Samazinot kareivju skaitu, slēdzot bāzes un liedzot līdzekļus pētījumiem,
jūs vājināt mūsu spēku.
Džordž, mums jāpalielina starptautiskā palīdzība.
Mums jāpārrauj izolācijas barjera.
Varbūt tad mēs spēsim pārvērst dažus ienaidniekus sabiedrotajos.
Es zinu, ka tas neiepriecina jūs, Džordž.
Tomēr tādu mantojumu es atstāšu.
Jautājums ir šāds: Vai varu cerēt uz jūsu atbalstu?
Tas tāpat ir skaidrs, prezidenta kungs.
Zvana tev. Sakarā ar jaunā linkolna pasūtījumu.
Gaidu lejā pie tavas mašīnas. Nāc viens.
Paskaties.
Tā ir Kapitolija karte. - Militārā karte.
Šeit ir uzbrukuma virzieni, mērķi. - Redzu. Kur tu to rāvi?
Dekerta skauti tur gatavojas ceturtajam pasaules karam.
Viņiem ir tanki, helikopteri. Viņi notvēruši Gibonsu.
Kā tu to domā? - Gibonss nav gājis bojā.
Viņš ieslodzīts pusjūdzi no šejienes.
Piepilsētā? - Jā gan.
Dekerts novels vainu uz viņiem.
Vainu par ko? - Un kā tev šķiet?
Šis vīrs plāno iebrukumu ASV Kapitolijā.
Redzi? Karte no Nacionālā kartogrāfijas centra.
Jā, Dekerts gatavojas.
Viņš atbild par drošību šīvakara prezidenta uzrunas laikā.
Viņš neuzbrūk, bet gan apsargā.
Skaisti. Ideāls aizsegs.
Viņam ir vecā komanda, kas bruņojusies līdz zobiem.
Šie vīri negatavojas aizstāvēties, viņi gatavojas gan uzbrukumam.
Ar šo te vien nepietiek. Ja nu tu kļūdies?
Es kļūdījos, uzskatīdams tevi par ko citu, nevis parastu ierēdni.
Ser, apsardzes grupa. Visi bijušie kaujinieki.
Jā, es redzu. - Dienējuši kopā ar Gibonsu un Stounu.
Dekerta vienība. - Šķiet, ka šo to noskaidrojām.
Ceturtais pasaules karš. - Kas jāzina Aizsardzības ministrijai?
Jūs jau tāpat visu zināt, ser.
Džordžs Dekerts. - Ministra kungs, šis ir aģents Stīls.
Kail, ministrs gribētu iepazīties ar Gibonsa lietu.
Man ir personiska interese. Kapteinis Gibonss bija mans draugs.
Varu apgalvot, ka darām visu, lai viņu atrastu.
Atrastu? - Viņa līķis netika atpazīts.
Šausmīgi, ja notiek šādi negadījumi.
Jebkuram tā var atgadīties.
Sakiet, Kail, ko jums teica Dārijs Stouns?
Atvainojiet, kā jūs to domājat? - Jūs bijāt pēdējais,
ar ko viņš runāja pirms aizbēgšanas.
Neko īpašu viņš nepateica.
Runāja par dažādām sazvērestības teorijām.
Tas ir Stouna garā.
Ja kaut ko uzzināsit... - Es zināšu, kurš man jāuzmeklē.
Ser, vai drīkstu vaicāt?
Vienmēr brīnījos, kā jūs izvēlaties cilvēkus prezidenta aizsardzībai?
Vienkārši. Ņemu tos, kam uzticos.
Kā Gibonsu. Vai nebūtu labi, ja šovakar viņš atrastos tur?
Jā, viņa dvēsele tur būs.
Par to es nešaubos, ser. Vēlu veiksmi.
Šķiet, ka labajam inžektoram ir mazāka degvielas pieplūde.
Lai bagātinātu degmaisījumu, jāpieregulē elektroniskā padeve.
Esi pārsteigts? - Jā.
Tu proti noregulēt dzinēju. - Vienmēr jau nestaigāju uzvalkā.
Kā tu mani atradi? - Es labi pieprotu savu darbu.
Varam aprunāties?
Tev bija taisnība. Dekerts zināja, ka Gibonss ir dzīvs.
Skaties.
Prezidents, viceprezidents,
pārstāvju palātas priekšsēdis, valsts sekretārs, vecākie virsnieki.
Ja viņš visus nogalinās, ko tad? - Dekerts kļūs par jauno prezidentu.
Jā. - Vieglākā revolūcija vēsturē.
Ko tu vēl kavējies? Zvani uz Balto namu.
Nē. Mēs nezinām, kur ir saknes.
Un ko tu piedāvā? - Palīdzība mums jāmeklē citur.
Cik tālu tu to taisies meklēt?
Lai tiktu līdz Kapitolijam, mums vajadzēs uzticamus cilvēkus.
Nekur nav tik labi kā mājās.
Es tev gandrīz noticēju.
Viņi mani izjokoja, tu dzirdēji?
Mēs nejokojam.
Mums vajadzīga tava palīdzība. - Varbūt ej labāk uz policiju?
Mēs neuzticamies policijai. - Skaidrs.
Paturi brīdi, mīļā.
Tu zini, ka mēs tevi atbalstām. Bet šādā lietā?
Tur tu mūs iekšā nepin. - Tas skars arī jūs visus.
Dari to nevis valsts, bet sevis labā.
Dari to par tiesībām zagt augstākās kvalitātes mašīnas
blakus Baltajam namam.
Tāds ir amerikāņu dzīvesveids.
Ja vēlies aizstāvēt šo dzīvesveidu,
tev par to jācīnās.
Ja Dekerts pārņems varu,
tu ātri vien zaudēsi savas tiesības.
Skaisti vārdi. - Jā, par brīvību mazliet izpušķoti.
Man ir dažas nesaskaņas ar Imigrācijas un Ieņēmumu dienestu.
Nepatiesi apsūdzēti daži draugi.
Ja es jums palīdzēšu, tu man palīdzēsi izkulties?
Darīšu, ko spēšu.
Atklāta runa.
Labi, puiši, vāciet rīkus, mums priekšā stāv darbiņš.
Ērm, gādā par kevlara paneļiem.
Killer, neaizmirsti hidropacēlājus. Dizl, nostiprināt virsbūves.
Laiks nopietni pastrādāt.
Tobij, lai tiktu ar viņiem galā, mums vajadzēs kārtīgus ieročus.
Tieši laikā. Jau sen gaidīju, kad to pateiksi.
Man ir manta, kas tev patiks.
Lāzertēmeklis ar frekvenču sinhronizatoru un automātisko pozicionētāju.
Ar to tu 30 jūdžu attālumā noteiksi, kādu smaržu skuķi lieto.
Tas noderēs. - Šie te arī.
Signālu traucētāji, pieslēgierīces, viss, ko vien vēlies.
Un tagad -īpašs priekšmets. Šo te es saucu par Cimdu.
Gluži kā jebkurš cits.
Visiem nav elektronisks piesūceknis.
Ieslēdz šo ierīci un...
Redzi? Kā pielīmēts.
Paklau, neaiztiec slēdzi.
Pietiks ar to rotaļāties!
Mums vajadzīgi šaujamieroči. Tev ir kas tāds, kas izšauj lodes?
Man nav, bet Valsts Drošības dienestam ir.
Lola, lūdzu, palīdzi man.
Labi, piezvanīšu Pentagonam un palūgšu, lai atved.
Nepūlies. Viņi pārvadā ieročus visā valstī civilajās mašīnās.
Civilajās mašīnās?
Man gribas ēst. - Tu ēdi pirms piecām minūtēm.
Paklau, es iekāpšu furgonā un nogriezīšu šķēli siera.
Ar vienu tev būs par maz.
Kāpēc Valsts Drošības dienestam vajadzīga siera krava?
Tu neesi dzirdējis par valdības sieru?
Palīdzēsim viņām.
Sveiki, puiši. - Dāmas, šķiet, ka esat pārkarsušas.
Esam gan. - Es domāju mašīnu.
Es bez cīņas nepadošos. - Viņš ir garīgi atpalicis.
Atslēgas aizdedzē. Uzmaniet spiedienu, jo bremzes mēdz iestrēgt.
Sveiki, esmu aģents Šeivers. Mums vajadzīgs jūsu furgons.
Mēs taču nevaram teikt, ka furgonu mums atņēma baltais.
Mēs teiksim, ka tie bija 75 melnādainie.
Furgons pilns ar ieročiem, bet mums maksā par siera pārvadāšanu?
Tas nav siers? - Ko teiksi?
Vai pietiks uguņošanai?
Dievs, svētī Ameriku.
Tu taču negrasies nogalināt prezidentu, Džordž?
Nē, kaptein, nogalināsi tu.
Mani vīri nospiedīs gaili, bet vainīgs būsi tu.
Neviens nenoticēs, ka es... - Gibonss vienmēr pretojās sistēmai.
Šonedēļ nesaskaņas izvērtās karā.
Viņš nogalināja savas vienības vīrus,
palīdzēja noziedzniekam izbēgt no pastiprināti apsargāta cietuma.
Inscenēja savu nāvi, pasūtīja Džeka Petibona slepkavību
un savāca savu nodevēju komandu pēdējai kaujai.
Tam es ticu. - Zini, kāds ir tavs trūkums, Ogij?
Tu nekad neesi spējis ieskatīties tālāk aiz līkuma.
Un tu neredzi neko, izņemot sevi pašu.
Tevi ar godu apglabāja, Gibons.
Šoreiz tevi apraks koka kastē bez kapakmeņa.
Vēl es neesmu aprakts. - Viņš ir tikai viens, kaptein.
Ko spēj viens cilvēks?
Dekerts nobloķējis visas ielas, trīs kvartālus visos virzienos.
Dažas ielas viņam nav zināmas. Pie 8.ielas un Kapitolija austrumdaļā
mēs izmantosim šķērsielas un noliktavas, lai nonāktu ielā aiz Kapitolija.
Tur mūs var gaidīt tanki. - Tankus atstāj manā ziņā.
Ja tiem ir riteņi, mēs varam tos nozagt, tici man.
Labi, laižam. - Kungi, sagatavojieties, laiks braukt!
Brīvās pasaules liktenis ir sīku zaglēnu bariņa rokās.
Ar ko šis vakars atšķiras no citiem?
Kā jūs nupat redzējāt, prezidents tikko ieradās.
Nācija alks dzirdēt prezidenta viedokli vairākos svarīgos jautājumos.
Svarīgākais no tiem ir jaunais militārais budžets.
Dāmas un kungi, Savienoto Valstu prezidents.
Spīkera kungs, Amerikas pilsoņi,
šovakar varu jums paziņot,
ka stāvoklis valstī ir stabils.
Šis ir izšķirīgs, vēsturisks brīdis.
Skaisti. Galvu augšā, X. Saņemies, Stīl, galvu augšā.
Mums vajadzīga drosme, lai pārvērtētu
mūsdienu amerikāņu demokrātijas kursu,
ja vēlamies atdzimšanu un patiesu uzplaukumu.
Šķiet, ka priekšā mūs gaida jautrība.
Lauzies cauri. - Saturieties!
Nepieciešama izpratne un līdzjūtība...
Viņi šauj uz mums! - Laipni lūdzu rajonā, studentiņ.
...uzvarēt kaujās,
ne tikai upurējot jaunu vīriešu un sieviešu dzīvību.
Puiši, nevēlos jūs pamācīt, bet vai tas nav strupceļš?
Tāda strupceļa nemaz nav.
Lūk, to es saprotu!
Vellos!
Tev vajadzētu braukt atpakaļ.
Ātrāk, ātrāk!
Visi ārā, aši!
Es teicu, ka tur būs tanki.
Un es tev teicu: Ja tiem ir riteņi, nospersim.
Ātri velciet ārā domkratus!
Pirmais tanku zagšanas gadījums vēsturē.
Mums jācenšas iegūt
mūsu ienaidnieku atbalstu,
lai padarītu tos par sabiedrotajiem.
Tāpēc šovakar, Amerikas pilsoņi,
aicinu jūs atbalstīt jauno...
Kas noticis? - Ser, mēs jūs pavadīsim.
Labi, liksim tos lietā.
Tu proti vadīt šo verķi?
Es cenšos ar to sarast.
Jā, es jau sāku aprast!
Kādam vajadzētu atstāt vēstuli.
Viceprezidentu nogādājiet citā vietā.
Ko jūs darāt? - Ievērojam protokolu, ser.
Esam pozīcijās.
Trauksme, trauksme. Apšaude Kapitolija ēkā.
Visām vienībām nekavējoties atsaukties.
Labi, Zek, tanks ir tavā rīcībā. Tu zini, kas darāms.
Es iešu pirmais, tu veiksi viltus manevru.
Kā tu to domā - iesi pirmais? - Es esmu XXX.
Tu to izdomāji, Džordž? Tu esi to izplānojis?
Tev ir zināms vārds "nodevība"?
Jūs esat Džefersona sekotājs.
Brīvības koks reizēm jālaista ar patriotu asinīm.
Un tirānu asinīm. Citāta beigas.
Es darīšu visu iespējamo nācijas spēka un drošības labad.
Līdzjūtība? Izpratne? Kādā pasaulē jūs dzīvojat?
Aizgādā viņu prom.
Aiziet, Zek, nekavējies, šauj!
Sāksim izrotāšanu. - Tūlīt sprāgs.
Otrā grupa, atpakaļ! Pirmā grupa, uz priekšu!
Seržant!
Ved šurp Gibonsu. - Sapratu. Mēs jau ejam.
Pabeigsim to.
Precīzs trāpījums. - Labākais rezultāts flotē, Koronado.
Labākais rezultāts bija man. - Es to pārspēju 1996.gadā.
Vai tu nelasi biļetenu?
Ejam no dienvidrietumiem, būsim klāt pēc pusminūtes.
Nomet ieroci! Aši! Es teicu - nomet!
Kur tu tik ilgi kavējies?
Tas pats vecais Gibonss. Varbūt atstāt tevi sasietu?
Tikai nesaki "paldies", vai "priecājos tevi redzēt, Stoun".
Redzi nu, es teicu, ka tev vajadzēja nošaut to maitu.
Pirmais papildgrupai.
Mēs vēl varam to paveikt, ja mums būs Gibonss.
Čārlij, kur viņš ir? - Esmu šeit ģenerāl.
Šahs un mats trijos gājienos. Jums to vajadzēja paredzēt.
Padodieties, kamēr varat, Džordž. Viss ir galā.
Plāns sācis brukt?
Ser? - Seržant, pistoli.
Atkāpsimies līdz vilcienam.
Kaptein, viņam ir rezerves plāns. Kāds tas varētu būt?
Trīs stāvus zemāk atrodas prezidenta ātrgaitas vilciens.
Seko viņam, mēs šeit tiksim galā!
Seržant. - Jūs abi, ārā.
Dariet, kā viņš saka.
Brauc.
Tobij, vajadzīgs braucamais, ātrs.
Klausieties! Man steidzami vajadzīgi trīs helikopteri!
Attīrīt ceļu! Tuvojas mašīna!
Laiks dot pēdējo triecienu, leitnant. Seko viņam.
Dzirdēju, ka tev vajag braucamo.
Cik no tās var izspiest? - Redzēsi.
Stīl, kurp dodas vilciens? - Uz ziemeļrietumiem, 95.apvedceļu.
Sapratu. - Dārij, pagaidi!
Viņš neprot gaidīt, un es arī. Ejam.
Lūk, kur tā.
Centies to panākt.
Ātrāk.
Apsēdies, Džim.
Laba sajūta, vai ne, kad iespējams pretoties?
Ej ellē.
Nu ko, paraudzīsim, ko spēj pusmiljonu vērts autiņš.
Es nespēju notēmēt! - Tu varbūt nespēj, bet viņš gan.
Būs klāt citi, Džordž. Tu nekur nepaslēpsies.
Kāpēc man jāslēpjas? Man, kam neizdevās glābt prezidentu?
Mani uzskatīs par patriotu.
Neizdevās glābt prezidentu. Tu domā...
Tā būs nacionāla traģēdija.
Padomā pats: Tavu nāves dienu valstī pasludinās par brīvdienu.
Lauķi, tev pietrūkst dzirksts.
Gaisa bremzes nedarbojas. Es nespēju apturēt vilcienu.
Tad tu mums vairs neesi vajadzīgs.
Gatavs! - Labi, aiziet!
Nomet un pasper šurp, leitnant. - Nedomāju gan.
Nespēju noturēt.
Gulties!
Gluži kā senos laikos! - Jā. Kā ar žokli, ģenerāl?
Atceros tevi ikreiz, košļājot steiku.
Es atcerējos jūs katru cietumā pavadīto nakti!
Aši! Bēdziet!
Jums nāksies lēkt!
Gandrīz iekšā.
Es to gaidīju 10 gadu.
Gaidi vesels.
Jūsu kārta mirt, ģenerāl.
Kari sākas un beidzas, bet mani kareivji ir mūžīgi.
Ko jūs teicāt?
Šķiet, ir kāds cilvēks, kurš pelnījis prezidenta apbalvojumu.
Jā, un vēl kāds.
Jā. Arī vēl kāds.
Nāciju šokējis vakar notikušais nežēlīgais uzbrukums Kapitolijam.
Bruņotais iebrukums Kapitolijā atbalsojies visā pasaulē
un šokējis amerikāņus.
Kritušo skaits vēl nav zināms, bet uzbrucēji esot nogalināti.
Uzbrukums Kapitolijam tika apturēts,
sadarbojoties Vašingtonas policijai un federālajiem dienestiem.
...kā un kad iebrucēju grupas iekļuva stingri apsargātā teritorijā...
Baltais nams apstiprina, ka prezidents atrodas drošībā.
Šodien ar militāru godu apglabāts aizsardzības ministrs Džordžs Dekerts.
Dekerts zaudēja dzīvību, cenšoties glābt prezidentu
uzbrukuma laikā.
Viņš tiks pieminēts kā viens no mūsu nācijas diženākajiem varoņiem.
Man patīk šī pilsēta.
Šodien kā vēl nekad mums ir vajadzīgi varoņi.
Tāpēc ar milzu lepnumu
es pasniedzu kongresa Goda medaļu
Kailam Kristoferam Stīlam.
Šo medaļu esmu parādā nezināmajam kareivim,
lai kur arī viņš atrastos.
Kari sākas un beidzas, bet mani kareivji ir mūžīgi.
Prezidents tikko citēja Tupaku.
Maitasgabals nozaga manu teicienu.
Kas tas? Tu brauc projām?
Tu mani pazīsti, Lo.
Esmu derīgs tad, kad jātraucas ar 100 jūdzēm stundā
un pāris kruķiem aizmugurē.
Tev šeit ir mierīga dzīve.
To es atcerēšos vēl deviņus gadus.
Kādu ātrumu tā sasniedza? - 220. 250.
Otrs jaukākais brauciens mūžā.
Klau, tu kaut ko aizmirsi.
Ser, mums ir daži kandidāti nākamajam XXX.
Šķiet, ka nu ir mana kārta izvēlēties.
Paga, kungi, aģentus izvēlos es.
Manuprāt, nākamreiz vajadzēs tādu,
kurš izmanto vēl neparedzamākas metodes.
Jaunu seju. Citu modeli.
Man padomā ir ideāls kandidāts.