Vienīgā atšķirība starp kovbojmeitenēm un eņģeļiem...
kā mēdza teikt mans vectēvs...
ir tas, ka eņģeļi nav tik labi jātnieki.
Es nesauktu sevi par kovbojmeiteni.
Un neesmu arī nekāds eņģelis.
Taisnību sakot, par rodeo tā īsti nefanoju.
Bet bija vasara, un rodeo tuvākajā apkārtnē bija saistošākais.
PIEAUGUŠIE 10$ BĒRNI 8$
Es neesmu īsti tipiska Oklahomas meitene.
Redziet, esmu pa pusei bārene, kas nozīmē, ka man nav tēva.
Un mana mamma visu laiku strādā.
Tā kā galvenokārt esmu viena pati.
Man bija vectēvs. Viņš rodeo rādīja jātnieku trikus.
Bija viens no labākajiem.
Kad biju maziņa, viņš man teica...
"Nepietiek, ka zini, kā vajag jāt.
Ir jāzina, kā vajag krist."
Nu, es nevarētu uzsēsties zirgā, pat ja man būtu jāglābj mana dzīvība.
Lai gan, man ir jāatzīst, tas tiešām izskatījās jautri.
- Jā gan! - Hei! Ko tu meklē manā naudas makā?
- Lien ārā! Pazūdi! - Hei! Ko tu tur apakšā dari?
Nāc šurp.
Hei, tu no manis neaizbēgsi, nu - Hei!
Apstājies!
Nu, labi. Lien ārā no turienes.
Hei.
Sargs aizgāja uz to pusi. Ieteicu tev iet uz šo pusi.
Paldies, ser.
- Un lai es tevi te vairs neredzētu. - Es apsolu!
Būs jau labi, puis.
Hei.
Hei, puis.
Ejam. Nokāp no tās.
Ejam. Klausi mani, puis. Redzi, kā iet.
Tagad nāc šurp.
Ko tu te dari, ko? Tev tikai vajag nedaudz mīlestības.
Labs puisis. Redzi, kā iet.
Labi, meitenes, paklausieties.
Tiešām labi nostrādāts, dāmas.
Es pamanīju tikai dažas lietas, ko, manuprāt, varētu uzlabot.
Nora, kad plīkšķini pātagu, tu nedrīksti pārtraukt, labi?
Es zinu.
Galā jābūt pušķītim-
Hei. Tas bija baigi labs šovs, visiem labs.
Paldies!
Kā jau es teicu, es neesmu arī nekāds eņģelis.
Jā gan. Es esmu sēdējusi tikai sava vecā divriteņa seglos.
Viena lieta ir skaidra.
Es neteikšu savai mammai, ka vazājos pa rodeo.
Viņa ienīda rodeo.
"Rodeo nav nekas cits, kā tukšinieku banda," viņa mēdza teikt.
Un, runājot par rodeo... īstenībā domāja manu tēvu.
Hei, mazā saulīte, tikai pārbaudu tevi.
Es zinu, ka apsolīju ieskriet veikalā.
Bet šovakar mums trūkst darba roku. Tu jau zini, kā tas ir.
Kaut kam ir jābūt ledusskapī, vai ne? Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Mamma man sen lika saprast...
lai tēvs netiktu pieminēts. Man pat viņa vārdu nepateica.
Bet es, kā tāds Teksasas reindžers, zināju, kas man darāms.
KANZASSITIJA
"Eleina...
Piedod manu pēkšņo aizbraukšanu. Es tevi vienmēr atcerēšos.
Vokers."
Vai vari savam tēvam iedomāties vēl foršāku vārdu?
Es nedomāju sākt skumt, bet...
tas bija tikai trešais rodeo šopavasar, un tajos nebija neviens -
Atvainojiet. Tajos nebija neviens "Vokers".
Nu, tādā tempā meklējot, vēl mani mazbērni viņu meklēs.
RODEO SIRDSPUĶĪTES
Okei.
Nu, labi. Tikai vienu sekundi. Nu, mierīgi.
Labi, puis.
Ak, kungs.
Tu esi pārāk liels. Tur ir tā problēma.
Nostiep pirkstgalus. Turi tos taisni.
- Augstāk, augstāk, augstāk! - Straujāk!
Roze, kad pieskaries zemei, tev jālec atkal augšā.
Tas bija labāk. Laba meitene.
Sasodīts.
- Tas nav noziegums. - Man tas ir smieklīgi, Kanzasa.
Tev vienkārši nav tik labi attīstīta humora izjūta kā man.
Neuztraucies par to.
Hei. Okei.
Kurš te bija vakarnakt?
Liekas, ka tas zirgs atkal ticis ārā.
Kas par lietu ar to zirgu, Ogastus? Vieni vienīgi kreņķi.
Slēdzene bija salauzta. Atradu šo.
Turies. Izturi ātrumu! Tev viņš ir jāparāda!
- Te nu tas ir, Terens. - Paldies, Elisa.
Un kā tad tev klājas?
Nu, es katru rītu pieceļos...
un vairumā vakaru tieku līdz gultai.
Tā kā jāpriecājas par žēlastību.
Turies te pie mums. Tu mums visiem esi ļoti vajadzīgs.
Paldies, Elisa. Esmu pateicīgs par labu vārdu.
- Piedodiet, kundze. - Būs jau labi.
Atvainojiet mani, kundze.
Lai jums ir jauka diena.
Jums arī.
Zvēru, ka gatavojos par to samaksāt.
Vai tāpēc tu biji ar vienu kāju ārā pa durvīm?
- Nē! Es biju ar vienu kāju veikalā! - Pietaupi savu stāstu šerifam.
Redz, kur tu esi.
Es domāju, ka tev teicu, lai tu tā neskrien projām.
- Vai viņa ir kopā ar tevi, Terens? - Nu, jā.
Izskatās, ka viņa taisījās aizlaisties ar šo aspirīna pudeli.
Tas ir manai mammai.
Viņai briesmīgi sāp galva, un šīs ir stiprās tabletes.
Atvaino par šo, Marta. Es ar viņu kārtīgi parunāšu.
Ejam, sīkā.
Kāds bija tavs vārds?
Aida Kleitone...
Pārkera kungs.
Kā nākas, ka tu zini, kā mani sauc?
Jūs esat Terenss Pārkers. Mēdzāt jāt rodeo.
Jūs bijāt gandrīz tik labs kā mans vectēvs.
Vai tas ir fakts?
Džims Kleitons... Esat tādu dzirdējis?
Kā ir ar dzīvi mājās, Aida?
Tavējiem viss kārtībā?
Esmu tikai es un mamma.
Nekad neesmu redzējusi savu tēvu.
Nu, labāk dodies mājās.
Domāju, ka tava mamma gaida šo aspirīnu.
Jā gan. Jā gan. Jāpasteidzas.
Paldies jums, ser.
Nu, puis.
Nu, labi.
Okei.
Apsolu, ka tikšu augšā, ja tu tikai sekundi pagaidīsi, tad jā.
Nāc. Nu, labi. Labs puisis.
Tagad aiziet.
Mazliet izkustēsimies, vai ne?
Lēnāk, puis!
Celies.
Viņš taču ir skaists, vai ne?
Ir mazliet jāmāk, lai jātu ar tādu zirgu.
Vai tev patiktu jāt kopā ar Sirdspuķītēm?
Nepārprotiet mani, bet...
vai neaizmirsāt iedzert tās zāles, ko jums iedeva?
Nu, labi. Ko tu par to saki?
Par ko tu baidies?
Es esmu sliktākā jātniece pasaulē.
Sirdspuķītes gatavojas lielai turnejai.
Pa visiem rietumu puses rodeo.
Un Rebeka- tā ir mana meita- Meklē dažus dublierus.
Vai jūs teicāt, ka pa visiem rietumiem?
Ja es tev palīdzēšu, tev kaut kas jāizdara man.
Jā, ser.
Vairāk nemelot. Vairāk nezagt.
Tev būs jāprasa mammai atļauja.
Paldies jums, ser.
Ejam. Ejam.
Nekādā ziņā. Absolūti nemaz.
Bet, mamma, paklausies! Tas ir Terenss Pārkers!
Man Terenss Pārkers neko nenozīmē.
Un, bez tam, tu pat nemāki jāt ar zirgu.
Nu, nē, es māku gan!
- Nu, tiešām? - Jā!
Vasaras nometnē. Tas bija... pirms diviem gadiem.
Rodeo nav īstā vieta mazām meitenēm.
- Tas ir bariņš- - Tukšinieku?
Tu taču man neteiksi, ka šovakar kaut kur iesi ar to, kā tur viņu sauca?
Nav jau viņš tik slikts.
Te jau viņš ir. Nē par to rodeo. Tālrunis man ir līdz.
Es būšu atpakaļ ap pusnakti. Ar tevi tiešām viss kārtībā?
Kā vienmēr.
RODEO SIRDSPUĶĪTES
Okei.
ČAKA MORĀLES KODEKSS
Tikai uz īsu laiku.
Pārkera kungs...
"Būšu pagodināta, Pārkera kungs -"
Viņa tiešām gribēja šodien atnākt...
bet ir pārāk grūti izrauties no darba.
- Okei. Iesim tur iekšā. - Jā, ser.
- Nu, tad iekšā. - Nu, labi.
Kā iet? Kā iet?
Vai tu vispirms negribi dot viņam vārdu?
Jūs gribat, lai es viņam dodu vārdu?
Hei.
Nu, labi...
Es domāju... ka tavam vārdam vajadzētu būt Princis.
- Princis. - Tad viņš ir Princis.
- Aiziet. Kāp seglos. - Nu, labi.
Labi, bet pagaidi brītiņu.
Vispirms gribu lai tu atcerētos, ka tu un šis zirgs ir komanda.
Katrai komandai ir galvenais.
Un tāpēc tu esi galvenā Aidas-Prinča komandā.
- Jā, ser. - Nu, labi. Tagad dabūsim tevi augšā.
- Nu, labi. - Uz trīs.
Viens, divi, trīs.
- Te nu mēs esam. - Nu, tagad ir labi.
Hei, Princi.
Tikai turies pie grožiem un saki viņam, kurp iet.
- Tu varētu ielikt te papēdi. - Sapratu.
Zinu, ka saprati.
Bet tev joprojām mani ir jāklausa.
Tā ir daļa no darījuma.
- Viss kārtībā? Tagad aiziet. - Jā, ser.
Parādi viņam, kas te ir boss.
Es esmu boss!
- Ko tu te meklē? - Es nezinu!
Dodies turp. Aiziet.
Tam zirgam būtu jāvada tevi.
Aiziet. Ātrāk! Nu, labi.
- Te ir pagrieziens! Viņi mūs vēro! - Tas ir pareizi.
Labs puisis.
Nu, tā. Tagad savaldi viņu. Savaldi viņu.
Laba meitene, Aida. Labi izskatās.
Tā turies, puis. Labs puisis.
- Laba meitene. - Labi nostrādāts.
- Tev iznāk tik labi, kā vajadzīgs. - Lūdzu. Tu to esi nopelnījusi.
Ir labāk, puis?
Tad, Medisona, nāksi tu, labi?
Un piektdien tu būsi pēdējā.
Kā iet?
Šī ir tā jaunā dāma, par kuru es tev stāstīju.
Rebeka, iepazīsties ar Aidu Kleitoni.
Tu esi Džima Kleitona mazmeita?
Jā, kundze.
Cik veca tu esi?
Es esmu divus gadus vecāka nekā Pārkera kungs, kad viņš iesāka.
Okei. Nu, kāpēc gan tev neparādīt, ko tu spēj izdarīt?
- Un vari aizmirst to "kundzi". - Ak, labi, ku -
Sapratu.
Okei. Būs labi, Princi.
Okei.
- Nesies kā vējš. - Paldies.
Tas ir atšķirīgs veids, kā tikt zirgā.
Viņa mācās.
Vai tu man kādreiz neteici...
"Ar diegiem nav aršana"?
Liecies mierā. Dod viņai iespēju pamēģināt.
Nevari noliegt, ka viņai ir iekšā.
Forma nav slikta.
Nu, paskatīsimies.
Nav slikti, Aida. Paldies, ka šodien parādīji sevi.
Paldies, mis Pārkere.
Piedodiet, ka tērēju jūsu dārgo laiku.
Tu tiksi galā ļoti labi.
Esi sveicināta Rodeo Sirdspuķītēs.
Nopietni?
Pagaidiet. Esmu uzņemta? Paldies, mis Pārkere.
Es apsolu, ka nevienam neradīšu problēmas.
Paldies.
Rebeka, mēs esam beiguši? Man ir jāsakārto veļa.
Nē, mēs neesam beigušas. Mums ir jauna dalībniece, kurai ir jātrenējas.
Un es vēlētos viņu izmēģināt piektdienas vakarā.
Apsveicu. Mani sauc Kanzasa. Labi nostrādāji.
Hei.
Mēs vēl redzēsim, vai viņa spēj jāt.
Visas jājam uz aku.
Ātrāk, meitenes! Aiziet!
Es kādreiz domāju, ka cilvēki ir kā milzīga krāsainu krītiņu kaste...
un katram no mums ir sava īpaša krāsa...
ar ko Dievs ieraksta savā dzīves grāmatā.
Tikai līdz šim es domāju, Ka mana krāsa ir "caurspīdīga".
Nāc šurp, puis! Kā iet, partneres? Es esmu Aida.
Jā gan!
Ko? Jā, es esmu kovbojmeitene.
Aizņemts!
Vienu sekundi.
Aida, ātrāk! Es kavēju darbu.
Pagaidi vienu momentu!
Ko?
Vai tev uz sejas ir meikaps?
Jā. Jā, jā. Redzi? Es tikai ākstos. Tas ir viss.
Ak, Kungs. Tu esi atklājusi zēnus. Es būšu atpakaļ pirms 10-iem.
Hei, mazā. Es aizmirsu savu maku.
89 DIENU RODEO
Kāda brīnišķa diena priekš rodeo.
Tas ir labi. Tagad mums būs teļu ķeramā...
zirgu valdāmā, veiklās jāšanas diena.
- Aida. - Hei, Ogastus.
- Hei, aizlūdzēj. - Kā iet?
Kāpēc cilvēki jūs sauc par aizlūdzēju?
Tāpēc, ka tāds esmu. Aizlūdzu par rodeo.
Tātad jūs, tā sakot, aizlūdzat par jātniekiem, vai vēl ko?
Ak, jā. Jātniekiem, dzīvniekiem, pat jaunajām Sirdspuķītēm.
Visiem, kam jāpalīdz. Ejam.
Tikai tu un es.
Nu, paskat tik, kā uzposusies.
Vai šoreiz tava mamma tiks?
Mana mamma, ser?
Ak, nē. Nē. Viņai ir jāstrādā.
- Tas ir gan slikti. - Jā.
Labi, kāp nu zirgā. Darīsim tā.
- Okei. - Viņas tevi jau gaida.
- Hei, Princi. - Aiziet.
Jā. Meka kungs, es saprotu, ka kavēju. Bet-
Nē. Jūs neklausāties, ko saku. Man jāsameklē mana meita.
Nu, labi, meitenes. Ja ir labi, gribu to dzirdēt.
Turieties cieši kopā. Ja kļūdāties, turpiniet jāt.
Kanzasa, pieskati Aidu.
Hei, Aida, nenervozē. Esi priecīga.
Taisi traci! Tas Sirdspuķītēm izdodas vislabāk.
Rodeo Sirdspuķītes.
Labi! Jājiet, it kā būtu jābēg!
Jā!
Tas ir tik jautri.
Nāciet visi šurp.
Stājieties rindā.
Vai varu dabūt tavu autogrāfu?
- Pagaidi. Vēlies manējo? - Vai tu neesi jaunā Sirdspuķīte?
Nu, jā, laikam esmu.
Kā tas ir, būt Rodeo Sirdspuķītei?
Labāk kā jebkas cits visā plašajā pasaulē.
Uzraksti man "Sliktā, nelabojamā mele."
- Mamma, es zvēru, es varu paskaidrot. - Jā, tu jau vienmēr vari.
- Nāc ārā no šejienes. - Man sāp!
- Mamma. Mamma, man sāp. - Kundze? Kundze?
Jūs varētu būt Aidas māte.
Un jūs varētu būt tas, kas viņu te ievilka.
Nu, nē. Nepavisam.
Viņam man iedeva jūsu rakstīto vēstuli. Bet es-
Ja ticat, ka es to tiešām uzrakstīju, esat dumjāks nekā biju iedomājusies.
Mammu! Man sāp!
Tu izpostīji jaukāko, kas man jebkad bijis!
Nožēlojami, ja tas ir labākais, kas tev jebkad ir bijis.
Nu, kā tu to vari zināt? Ja viss, kas tev rūp, ir tavs stulbais darbs!
Jā, man tas darbs tā rūp, ka jau to pametu, lai rūpētos par tevi!
Un pie reizes jebkādu cerību, ka es kādreiz atradīšu savu tēvu!
Pagaidi. Tad tu to dari tāpēc?
Tu tiešām domā, ka vazāsies pa visiem rodeo šaipus Luiziānai...
un teiksi, "Hei. Es esmu Aida. Kurš no jums ir mans tēvs?"
Tev būs jāstāv garā rindā.
Varbūt, ja es nezinātu viņa vārdu.
Bet es zinu, un tas ir Vokers! Lūk, tā!
Un, ko tu darīsi, kad viņu atradīsi, ko?
Uz burvja mājienu pārvērtīsies par kārtīgu un mīlošu meitu?
Bērniņ, paklausies manī.
Klausies. Ir tikai viena lieta, kas tev jāzina par savu tēvu.
Un tas ir fakts, ka viņš mūs pameta.
Tā tas bija. Viņš mūs pameta.
Tev ar to jāsamierinās un jādzīvo tālāk.
Ak, man? Man jādzīvo tālāk?
Tā esi tu, kas viņu glabā iebāztu savā skapī!
Labi? Viņa nav. Labi? Viņa nav!
Es tevi neieredzu!
O, hei. Kima arī ir klāt. Lieliski, meitenes.
Mums tas viss jāiekrauj, lai izbrauktu 10:00.
Man žēl, Rebeka, bet es nebraukšu.
Kāpēc ne, Kima?
Kenijam nepatīk, ka esmu tik ilgi projām.
Es nezināju, ka Kenijs to izlemj.
Piedod.
Ko mēs tagad darīsim?
Mums jādabū atpakaļ Aida.
Tā dullā dāma mūs nelaidīs viņai pat tuvumā.
Pēc tiem meliem, neesmu droša, ka gribu viņu atpakaļ.
Šķiet, visi zina, kāpēc viņa meloja.
Es tikai sāku domāt, ka ar viņu ir pārāk daudz nepatikšanu. Tas ir viss.
- Šķiet, tu kādreiz to teici par mani. - Un par mani.
Par mani to noteikti teici.
Un pat par mani to teici.
Švakulis.
Es nezinu, ko man darīt ar Aidu...
bet, tagad, kad esmu bez darba, nauda man tiešām noderētu.
Okei. Es jums piezvanīšu rīt no paša rīta un došu atbildi.
Nu, labi. Paldies.
Kas tur bija?
Kerija grib, lai dodos uz Oklahomu...
un palīdzu viņai klientu apkalpošanā uz dažām nedēļām.
- Tu taisies to darīt? - Es vēl nezinu, redzi?
Es izdomāšu.
Kā klājas, kundze.
- Es esmu Terenss Pārkers. - Es zinu, kas jūs esat.
Jā, nu, redziet mis Kleitone.
Mēs ar jums tā kā sākām ne īsti labi, un es domāju-
Mana meita pie jums nejās.
Tāpēc jūs varat arī apgriezties un doties projām.
Ziniet, mis Kleitone, Sirdspuķītes...
visiem dod dzīvē jaunu sākumu.
Sirdspuķītes viņas visas uzņem un dod otru ģimeni.
Nu, Aidai jau ir ģimene.
Es to zinu. Un ļoti jauka māte arī.
Kā jūs to varat zināt?
Jo es pazinu jūsu tēvu.
Un zinu, kādas rūpes viņš veltīja jūsu uzaudzināšanai.
Pat ja jūs sākumā bijāt kašķīgs sīkais man zem ceļiem.
Jā, ser. Džims bija labs cilvēks.
Un lielisks kovbojs.
Viņš tiešām par mani rūpējās.
Kaut kāds būtu rūpējies par viņu.
Mēs abi, jūs un es.
Es domāju, ka viņš lepotos, uzzinot, ka Aida jāj ar mums.
Neuzdrīkstieties man stāstīt, ko tēvs būtu gribējis, Pārkera kungs.
Un nemēģiniet izmantot viņa piemiņu savai peļņai.
Jums taisnība, piedodiet. Nebija labi.
Es nezinu, vai minēju, ka viņai par to maksās?
Septiņdesmit piecus dolārus par reizi.
Divpadsmit uzstāšanās, sanāks kādi 900 dolāri.
Tagad ir grūti laiki. Mums visiem.
Es pusi varētu izmaksāt avansā un...
pārējo tad, kad būsim atpakaļ.
Un es personīgi atbildēšu par Aidu.
Meitenes, tas nav sevišķi jauki, vai ne?
Tu teici, ka mums jāvingrinās virves mešanā.
Ne jau uz Sjieru.
Jā, viņi teica, ka nākšot paskatīties uz mums Fremontā...
bet es tam noticēšu, kad viņus redzēšu.
Piecus gadus jāju rodeo...
un mani vecāki tikai vienreiz atnāca uz mani paskatīties.
Tev vajag būt smagi.
- Nekas. Man tas nav svarīgi. - Kā ar tavējiem, Aida?
Vai tu to dzirdēji, ka Čaks Noriss atradis veidu sviesta gatavošanai...
bez krējuma kulšanas?
Viņš trenkā govi pa apli, un ārā nāk sviests.
- Riebjas tie stulbie Čaka Norisa joki. - Nē. Pastāsti vēl kādu.
Lendonas gadatirgus Oklahoma
- Hei. - Kā varu jums palīdzēt?
Es esmu Rebeka Pārkere no Sirdspuķītēm.
No Rodeo Sirdspuķītēm.
- Daudz par jums esmu dzirdējis. - Paldies.
- Dīns Stakijs, Selbija pārvaldnieks. - Hei, ser.
Pagaidiet mirklīti. Iedodiet man savus papīrus.
Okei.
Esiet uzmanīga, mazā lēdija. Tā te ir slepena informācija.
Okei.
TERENSA PĀRKERA UGUNS LOKS
Ja jūs šīs parakstīsiet, es dabūšu jūsu caurlaides.
Redziet, Stakija kungs, es pūlējos jūs sazvanīt visu dienu.
Ir ļoti svarīgi, lai mums būtu iespējams...
patrenēties arēnā pirms rītvakara šova.
- Kāpēc tas vajadzīgs? - Mēs to vienmēr darām.
Meitenēm un zirgiem vajag iepazīties ar apkārtni...
lai nebūtu nekādu negadījumu.
Sasodīts. Man jāatvainojas, bet...
rīt laukums visu laiku ir aizņemts.
Nu, bet kā ar šovakaru?
Nu, paklausieties.
Jūs taču zināt, ka šīs meitenes tikai pagrozīsies savās skaistajās bikšelēs.
Vienīgais negadījums, kas var būt...
ja kādai no viņām mazliet izsmērēsies meikaps.
Treniņš.
Paklausieties, Stakija kungs.
Mani sauc Terenss Pārkers.
Ja jums šis vārds ir svešs, varat mani redzēt pie tās sienas.
Es un mana sieva nodibinājām Rodeo Sirdspuķītes pirms 25 gadiem.
Un tagad viss, ko es prasu, ir tikt tajos dubļos šovakar.
PĀRVALDNIEKS
Un izturieties pret šīm dāmām ar cieņu.
Ja jūs to nedarīsiet, es jūs tā nopēršu, ka nevarēsiet sēdēt kādu mēnesi.
Nu-
Okei, Pārkera kungs. Labi- Kā būtu, ja es jūs tur sagaidītu?
Viņa ir smuka.
Jā!
Redzu viņu šeit pirmoreiz, čomiņ.
Nu, tēt. Lūdzu, esi šeit iekšā.
Vai tu esi dumjāka par kājslauķi? Ko tu šeit dari?
- Kanzasa! - Ko tu te dari?
- Es cenšos atrast savu tēvu. - Kas te tā smird?
Beidz -
Ko, pie velna, jūs, meitenes, te darāt?
Neko.
Man šķiet, ka kaut ko darāt gan.
Es mēģināju kaut ko atrast par kovboju, kuru šovakar satiku.
Un... Aida laikam pamodās un nāca man pakaļ. Atvainojiet. Tas bija muļķīgi.
Tas bija pilnīgi stulbi. Ja par to uzzinās kāds no sponsoriem-
Nekas te nav pazudis.
Man nav nekādas pretenzijas.
- Es arī kādreiz biju jauns. - Paldies.
Tas vairs neatkārtosies. Es apsolu.
Pārkera kungs?
Jā?
Tā esmu es, Aida.
Vai drīkstu ienākt?
Noteikti. Nāc vien iekšā.
Aizver durvis un jūties kā mājās.
Vai tā ir jūsu sirdspuķīte?
Tā ir mana sieva, Greisija.
Viņa ir skaista.
Jā.
Kur viņa ir tagad?
Nu, Aida, domāju, ka varu teikt, ka viņa ir pie eņģeļiem.
Piedodiet.
Nevajag atvainoties.
Viņa ir drošībā.
Un man te apakšā arī iet labi.
Es domāju, ka mēs drīz būsim kopā.
Ko tu gribēji teikt?
Nu-
Kanzasa. Viņa -
Viņai nevajadzēja uzņemties atbildību par to, ko izdarīju es, ser.
Piedodiet, ka jums meloju...
par manu mammu un...
par to, ka nedarīju tā, kā jūs man likāt.
Un par miljoniem lietu, ko vēl neesmu izdarījusi...
bet, apsolu, es izdarīšu.
Jā, tas ir viss.
Okei.
Nu, tagad man jāiet.
Jā.
Okei.
Ak, un, Aida -
Jā, ser.
Paldies par to, ka pastāstīji patiesību.
Nav par ko.
Kāpēc tu nepalūdzi palīdzību?
Jā, kāpēc nepastāstīji mums par savu tēvu? Hei!
Kanzasa.
Kā sauc tavu tēvu?
Viņa vārds ir Vokers.
Viņa vārs ir Vokers. Tas ir viss, ko zinu.
O, es sapratu. Vokers, Teksasas reindžers.
Čaks Noriss, sliktie jociņi. Smalki.
Pagaidi. Čaks Noriss ir tavs tēvs?
Nē. Viņas tēvs ir Teksasas reindžers.
Nē, viņas tēvs ir kāds ar vārdu Vokers.
Labi, kā tavs tēvs izskatās?
Nu, es viņu nekad neesmu satikusi.
Bet esmu par viņu sapņojusi neskaitāmas reizes.
Viņš vienmēr ir vienāds.
Viņš ir jauks, jautrs un izpalīdzīgs.
Es viņam nozīmēju vairāk nekā visa plašā pasaule.
Viņš noteikti ir labs tēvs.
Es to vienkārši zinu.
Nu, ja šajā pasaulē vispār ir taisnība...
esmu pārliecināta, ka tu satiksi savu tēvu.
Nu, tad sāksim viņu meklēt?
Hei, atvainojiet.
- Vai kāds no jums nav Vokers? - Nē, kundze.
Vai nepazīstat kādu vārdā Vokers?
Nē, kundze. Žēl.
Nu, labi.
Hei. Vai kādam no jums vārds nav Vokers?
Nē, kundze.
Paldies.
Domāju, ka tur ir daži puiši pie kumeļu staļļa.
Hei!
- Vai kāds no jums nav Vokers? - Mīļā, vari mani saukt kā vēlies.
Un kā būtu Rikijs Rodeo? Tikai cepure un nevienas govs.
Tātad nē? Okei.
- Nu, labi. Paldies jums, ser. - Nav par ko.
Tu esi bijusi tikai vienā rodeo.
Nedomāji taču, ka tas būs tā vienkārši?
Nezaudē cerības. Mēs atradīsim tavu tēvu.
Es jau tik ilgi esmu gaidījusi.
Domāju, ka varu vēl mazliet pagaidīt.
Nu, labi, lēdijas, ieturiet distanci.
Nenolauziet kociņu.
Terens, kaut kas nav kārtībā ar manu kāpsli.
Labi, ļauj paskatīties.
- Pakusties. Atpakaļ. - Princi, stāvi.
- Man vajadzīga aukla. - Būs labi. Pamēģini šo.
Šī gada Lendonas Rodeo karaliene, Džīna Simsa...
un princese Brūka Stīvensa.
Aida, tev bija jāpārbauda segli.
- Es to izdarīju. - Tas bija tavs uzdevums.
Nē, tā ir par resnu. Man vajag tādu, ko var sasiet.
Mūsu Oklahomas Rodeo Sirdspuķītes.
Un, kamēr viņas gatavojas, vēl sakārto pēdējos sīkumus...
- Ko tu dari? - Pārliecinos, ka viss ir kārtībā.
- Kā ar taviem asinsvadiem? - Es nebūšu ilgi bez zābakiem.
Aida, ja gribi būt Sirdspuķīte, padari pati savu darbu, skaidrs?
Jā, kundze.
Tagad mūsu kārta, meitenes. Aiziet.
Nu, labi. Tā viņai būs mācība.
- Labi, tēt. - Aiziet.
Mūsu pašu Oklahomas Rodeo Sirdspuķītes.
Un vēlreiz, dāmas un kungi, Medisona-
Un, riņķojot ap arēnu, viņa atkal...
jums parādīs ļoti bīstamu triku.
Šovakar starp zirgu un kovbojmeiteni ir liela uzticība.
Roze nogulsies uz sava zirga kakla, kad tas būs pilnos auļos.
Un vēlreiz visi aplaudēsim Rodeo Sirdspuķītēm.
Novēli man veiksmi.
Nu, sveika. Ennija Oklija.
Ennija Oklija bija snaipere, nevis jātniece.
Paldies par labojumu.
Tikai vārda pēc.
Tā bija traka jāšana, ko tu šovakar rādīji.
Paldies.
- Kas tev kaiš? - Es nezinu. Liec mani mierā.
- Viņš ir foršs. - Hei, tu! Kovboj!
- Aida! - Kā tevi sauc?
Džastins Vuds. Un kā tevi?
- Es esmu Aida Kleitone. - Priecājos iepazīties, mis Kleitone.
Šī te ir Kanzasa. Viņa ir mazliet kautrīga.
Bet, tici man, viņa tiešām priecājas satikt tevi.
- Uz redzi! - Izbeidz!
- Ko tu dari? - Nekliedz uz mani.
Mēs mazliet iekustināsim jūs ar dziesmu "Aiziet", ko es sacerēju.
- Tu gribi dejot? - Protams.
Gribi dejot? Nāciet, meitenes. Ejam. Ejam dejot.
- Nu, labi. - Ejam.
Nāc, parādi, ko māki
Ejam
Tu vari dejot.
Liels jums visiem paldies.
Tagad es būšu mazliet lēnāka priekš jums, puišu...
un nodziedāšu tēva un meitas dziesmu.
Un īstenībā man palīdzēs mans īpašais tētis.
Un tagad palīdziet man sveikt Daga Grenta kungu.
Vai tu atceries, kā tevi lūdzu
Man palasīt Pelnrušķīti
Katru vakaru?
Būšu to lasījis tūkstoš reizes
Kad Billijs Vilsons uzlūdza citu
Meiteni uz skolas balli
Tu domāji, ka tas ir pasaules gals
Tu teici, ka es to pārdzīvošu
Es vienmēr varu uz tevi paļauties
Lai viss būtu pareizi
Lai es smaidītu
Zinot to es jūtos droši
Šī pasaule var būt šausmīga
Tu vienmēr būšu tur
Vienmēr tur būsi man
Mana mazā meita Tur projām Nešvilā
Es zinu.
Hei. Te ir Eleina. Man žēl, ka nevaru atbildēt.
Atstājiet ziņojumu.
Pat tad, kad mēs -
Par šīvakara lielisko priekšnesumu.
Par to es iedzeršu.
Kā tu tiki pie tāda vārda kā Kanzasa?
Mana māte un tēvs teica, ka esmu ieņemta Kanzasā...
ceļojot apkārt pēc tam, kad viņi aizbēga.
- Es domāju, ka Kanzasa skan jauki. - Paldies.
Labi, ejam.
Rebeka! Džastins aizvedīs mani mājās.
- Nē, es tā nedomāju. - Es ar tevi tikšos vēlāk.
Es ar to nerēķinātos, kovboj.
Rebeka, kas tev kaiš?
Tu esi tik gudra kā ķieģelis, vai ne?
Laid vaļā!
Vai tu vēl atceries, kā nonāci Rodeo Sirdspuķītēs?
Rebeka, es esmu mainījusies.
Vai tiešām? Tāpēc, ka pagājušā naktī tu biji ielauzusies.
Un šovakar tu met no kakliņa ar smuku kovboju.
Man šķiet, ka tu pa varu gribi lai tevi nosūta atpakaļ uz cietumu.
Tā bija labošanas iestāde.
Lai kas tas būtu vai vēlies atkal ieiet pa tām durvīm?
Ja nē, tad tev jābūt tīrai.
Un turies pa gabalu no tā kovboja. Tu mani dzirdi?
Jā, kundze.
Taileras gadatirgus Kanzasa
Hei, Voker, tu dabūji tās pavadas?
Jā, man tepat viena ir.
- Te tā ir. - Paldies.
Viņš tā kā bija līdzīgs viņai, bet es nezinu.
Kāds bija viņa uzvārds?
Viņa nezina uzvārdu.
- Ko tu dari? - Kanzasa atrada tavu tēvu.
- Es to neteicu. - Kur viņš ir?
Viņš ir aplokos.
Aida, es teicu "Es domāju"!
Kā iet?
Kā iet, ser.
Kā es varu tev palīdzēt?
Nu, ja jūs neiebilstu, ka pajautāju.
Vai jūs vārds tiešām ir Vokers?
Jā, ir gan!
Mani sauc Aida, Aida Kleitone.
Manu mammu sauc Eleina Kleitone.
Tas ir jauks vārds.
Redziet, ser, mēs esam no Daltonas, un tas ir Oklahomā.
Bet mēs dzīvojām Springvilā, vai vismaz mana mamma tur bija.
Es īstenībā nepiedzimu, ņemot vērā, ka man ir tikai 12 gadi.
Bet, tas attiecas uz lietu...
jo viņa iemīlējās puisī no rodeo, kura vārds bija Vokers.
Un nu es domāju tā kā viņa vārds bija Vokers...
un var sanākt, ka viņš ir mans tēvs.
Zināt ko? Tā kā jūsu vārds ir Vokers, tas būtu lieliski.
Jūs vārds ir Vokers, taisnība?
Tā ir pareizi.
Es domāju, ka jūs esat pareizā vecumā un vispār.
Es vienkārši domāju-
ja jūs būtu viņš.
Mans tēvs.
Aida, tu izskaties pēc burvīgas jaunas dāmas.
Bet es nekad neesmu bijis Springvilā.
Man žēl.
Pagaidiet brītiņu.
Viņi netikās Springvilā. Viņi tikās Kanzassitijā.
Es esmu no Kolorado.
Esmu tiešām drošs, ka nekad neesmu saticis tavu māti.
Atvainojiet, ka atņēmu jūsu laiku.
Hei, mazā.
Nu, ko tu te dari?
Nu, es biju ceļā uz Misūri...
un pabraucu garām zīmei, uz kuras bija "Jūs atstājat Kanzasu."
Un es sapratu, ka nevaru atstāt tevi.
Redzi, man ir jāatzīstas.
Man vairs nevajadzētu dzert.
Man žēl. Es domāju, ka tu esi liela rodeo zvaigzne un tā-
Nē, es kādreiz biju diezgan traka.
Domāju, ka man ir tas, ko mēdz saukt par pagātni...
un... tagad esmu citāda, bet-
Vai tas ir labi?
Protams, ka tas ir labi. Zini, man arī ir pagātne.
Kāda tad ir tava pagātne?
Es gāju biznesa skolā divus gadus.
Tā nav pagātne.
Pagātne ir kaut kas slikts...
vismaz maza zādzība.
Es pametu skolu.
- Nu, labi. Tas jau ir mazliet labāk. - Sāc saprast?
Kā tas notika?
Maniem vecākiem pieder liels uzņēmums...
un bija paredzēts, ka es to kādu dienu pārņemšu.
Jā.
Kad es tur nokļuvu, jutos kā aizgaldā.
Nespēju elpot.
Domāju, ka mans liktenis ir būt šeit un domāt pašam.
Un kā ir ar tevi?
- Vai esmu laimīga? - Jā.
Es ceru, ka sliktie laiki ir pagātnē.
Vai es tevi neesmu kaut kur saticis?
Tagad domāju, ka tu slēpies siena ratos.
Nu, izbeidz, eņģelīt.
Pastāsti vecajam Rolejam, kas par jezgu.
Es neesmu eņģelis.
Slikta diena, ko?
Dzīve ir slikta.
Nu, par to es neko nezinu.
Vai tu neesi viena no tām Sirdspuķītēm?
Drīzāk viņu noklīdušais zirgs.
Mammai bija taisnība.
Es esmu putrotāja.
Viņš nebūtu gribējis būt kopā ar mani.
Hei. Nu, nu. Hei.
Par ko mēs runājam?
Nepatikšanas ar puikām?
Jūs vienkārši to nesapratīsiet.
Iespējams, ka tev ir taisnība.
Man pašam nekad nav sevišķi labi veicies ar attiecībām.
Bet es teikšu, ka dažreiz tas ir tik vienkārši...
jo tas puisis pat nezina, ka ir tāda problēma.
Tu nevari padoties. Tev jātiek tūlīt atpakaļ seglos un -
Pagaidi.
- Ko jūs tikko sacījāt? - Par padošanos?
Nē, nē. Par "pat nezina".
Jā.
Tieši par to es runāju.
- Vai varu dabūt šo? - Nu, es-
Nu, es priecājos, ka varēju palīdzēt.
Tas kovbojs man palīdzēja visu saprast.
Mans tēvs droši vien nezināja par mani.
Bet, ja es kļūtu par slavenu triku meistari...
un mans attēls būtu avīzes pirmajā lapā...
tad viņš mani noteikti atrastu.
Hipodroms?
Tu gribi, lai es tev iemācu tev Hipodromu?
- Kāpēc? - Kāpēc?
Pareizi. Kāpēc?
Es nespēju pat panākt, lai tu apgūtu savus vingrinājumus.
Nu, jūs teicāt, ka es varu.
Nu, varbūt, ka vari, bet tas nenozīmē...
ka mācīšu tev tādu bīstamu triku, kā Hipodromu.
Klausieties.
Vai Kanzasa un Medisona kādreiz tika pirmajā lappusē ar raga griešanu?
Nedomāju vis.
Tad tam ir jābūt Hipodromam.
Es ceru, ka kādu dienu tu atradīsi tēvu.
Es tiešām ceru.
Bet, atrodi vai neatrodi...
tu nevari dzīvot savu dzīvi tā, ka vakardienas nosaka tavas rītdienas...
nē, ja gribi būt triku jātniece.
Tev jādodas arēnā ar skaidru galvu...
un mierīgu sirdi.
Bet tu nevari sākt ar Hipodromu.
Tev jāiemācās viss soli pa solim.
Jauki.
Tad es to tā arī izdarīšu.
Jums nevajag man uzgāzt visas gudrības.
Uz priekšu. Atslābinies.
Triki un īpašā jāšana
MĒS MĪLAM SIRDSPUĶĪTES
Labi, meitene.
Lēnām.
Elpo. Elpo.
Laba meitene. Maiga kā kūciņa.
Leizija E arēna un gadatirgus Oklahoma
- Hei. - Hei.
Vai ir jaunumi par sponsoriem?
Tu jau zini.
"Mēs to ļoti gribētu, mis Pārkere, līdz ko ekonomika atlabs."
Es dzirdēju, ka šovakar būs klāt liels boss...
no Kaktusu seglu fabrikas.
Tiešām?
Klīst baumas, ka viņi kaut ko meklē.
Tas būtu lieliski.
Es zinu, ka tu skaiti lūgsnas, Ogastus.
Mēs visiem skaitām.
Bet neesmu droša, ka no tā kāds labums.
Redzi, katru reizi, kad esam tam tuvu...
šķiet, ka kāds vienkārši noceļ mums to no deguna.
Ja Dievs vada mūsu auto...
tad tiešām, man šķiet...
viņš ir pagriezies nepareizi pirms dažām jūdzēm, vai arī es-
Okei.
Es zinu, ka tu tici, Rebeka...
bet ticēt un uzticēties ir divas dažādas lietas.
Tātad tu domā, ka visi mani paredzējumi ir muļķīgi?
Tas tikai nozīmē, ka tev ir dota iespēja noskaidrot, ko nozīmē uzticība.
Paldies.
Esmu gatava trenēties vairāk pie sava Hipodroma.
- Pat nedomā. - Jā, jā, ser.
Redziet, es esmu pietiekami uztrenējusi muskuļus.
Labi, kā būtu, ja mēs to sāktu rīt, ko?
Labi, dāmas, paklausieties. Šovakar mums ir jābūt īpaši labām.
Starp skatītājiem būs daži iespējamie sponsori.
Hei, tas ir labi, vai ne?
Labi. Jā, tas nozīmē, ka beidzot mēs varētu strādāt oficiāli.
Hei, kur ir Kanzasa?
Es tikai gribu zināt, vai tas ir-
Vai tas tikai priekam, vai kā?
Nu, redzi, tas ir priekam, bet...
Domāju, ka tur ir kaut kas vairāk.
Es arī.
Atā.
Ejam.
Rebeka!
Es teicu, lai netiecies ar to kovboju.
Rebeka, tas nav nekas nopietns.
Nav vis?
Man ir 21 gads. Man drīkstētu būt draugs.
Tu vari tikties ar viņu, cik vēlies, kad būsim atpakaļ mājās.
Bet tu zini noteikumus par draudzēšanos ar puišiem, kad esam ceļā.
Es nedraudzējos ar viņu.
Man vajag, lai tu koncentrētos tam darbam, kas jādara.
Es koncentrējos.
Kanzasa, ja tiksies ar to zēnu vēlreiz, kamēr esam šeit...
vari sacīt ardievas Sirdspuķītēm!
Nu, zini ko? Man tas der.
Jo es izvēlēšos mīlestību, nevis katru dienu rādīt trikus.
Uz ko jūs visas tā skatāties? Rūpējieties par saviem zirgiem!
SACENSĪBU DALĪBNIEKU IEEJA
- Kā iet, Aida? - Hei, ser.
Vai vari iedomāties, Princi?
Visi skatās tikai uz mani un tevi?
Dāmas un kungi, un skatītāji mājās visā pasaulē...
lūdzu, palīdziet man sveikt tikai 12 gadus veco...
labāko triku jātnieci pasaulē...
mis Aidu Kleitoni...
Aida Kleitone jāj vairāku iemeslu dēļ.
Bet šovakar viņa jāj par godu savam tēvam...
kurš pat nezina par viņas esamību.
Viņa piedzima Eleinai Kleitonei no Daltonas Oklahomā...
un noslēpumainam kovbojam Vokeram.
Aida ir visjaunākā, kas sacensībās izpilda nāvīgo triku Hipodromu!
Hei, sīkais!
Ko tu iedomājies, taisot šeit tādu triku?
- Celies. Nu, paskatīsimies. - Mana roka.
- Tev viss kārtībā? - Nē.
Būs jau labi.
Es tevi nonesīšu malā.
Cik nopietni tas ir?
Viņa ir mazliet apdauzīta, bet es domāju, ka viss būs labi.
Viņa noteikti pāris dienas nevarēs jāt.
- Paldies par izpalīdzēšanu. - Nu, nav jau par ko. Hei.
Sargi sevi, jaunkundzīt.
Paldies.
Lieliski. Tagad mums trūkst jau divas.
- Hei. - Nesaki man "hei".
Tu trenējies Hipodromam. Un es tev skaidri pateicu, ka nedrīksti.
Piedodiet.
- Hei, saldumiņ. - Nesauc mani par saldumiņu.
Neko sliktu ar to nedomāju.
Es esmu Marks Vinters, Kaktusa segli.
Es meklēju Rodeo Sirdspuķītes.
Labāk ej ar līkumu Sirdspuķītēm.
- Kā, lūdzu? - Viņas domā tikai par sevi.
- Vai tiešām? - Jā.
Ar mani tu veltīgi iztērē savu laiku.
Un kas tu tāda būtu?
Es biju viena no viņu jātniecēm.
Lai tev jauka diena!
Bet man gandrīz izdevās!
Ar tevi, Aida, ir tā, ka tu nekad neklausies.
Kas ir?
Tie vīri no seglu fabrikas, kas būs šovakar... viņi nebūs.
Ko? Vai tā tur mis Skābputra viņiem kaut ko pateica?
Nē. Tā bija Kanzasa.
- Tā bija mūsu lielā cerība. - Tad kāpēc tev vajadzēja sasist roku?
Tā nebija mana vaina. l devos un sasitu roku.
Sasodīts, Aida. Kas tad bija vainīgs, zirgs vai?
Labi. Piedodiet.
Nu, ziniet par ko man ir visvairāk žēl?
To, ka viņi izlaida Kanzasu no cietuma.
Aida, apklusti. Kanzasa bija tavā pusē, kad neviens cits nebija.
Meitene, tev jābeidz uztraukties par citu cilvēku problēmām...
un ilgi un pamatīgi jāpadomā par savām.
Varbūt vari viņiem piezvanīt un visu paskaidrot?
Man nav viņu numura.
Terens!
- Tēt! - Terens!
Tēt!
Ogastus, zvani ātrajiem!
Viss ir labi! Viss ir labi! Viņam būs labi.
Turies. Viņam būs labi.
Rebeka visus noņēma no šova.
Neviens nebija spējīgs tovakar uzstāties.
Bija paredzēts vēl viens šovs pašu mājās...
bet bez Terensa Sirdspuķītes šķita pagalam.
Bet viņš izveseļosies?
Pārkera kungam ir slimības otrā pakāpe.
To var ārstēt, bet tas neies tik ātri.
- Paldies. - Paldies, dakter.
Būs jau labi.
- Ir jau labi. - Nu, labi.
Viss būs kārtībā.
Viņš nedrīkst tevi tādu redzēt.
Hei.
Ārsts teica, ka Terensam jāatpūšas.
Varbūt tava mamma pagatavojusi lielu cienastu uz tavu atgriešanos...
un tu te sēdi un palaid to garām?
Viņa nemāk gatavot.
Hei, ko tu dari?
Kā tev liekas, ko es daru?
Mana roka ir jau labāka.
Nedomā, ka tava mamma neskuma pēc tevis.
Ka es tev saku. Viņa skuma.
Un es tev saku, viņa droši vien tur sēž...
un gaida, kad būsi mājās.
Paldies, Medisona.
Nu, labi. Aiziet.
Papriecājies pie savas mammas.
Medisonai bija taisnība.
Beidz mēģināt aizvietot manu tēti!
Izbeidz!
Kā jūs jūtaties?
Tagad tikai atpūtieties, Pārkera kungs.
Nu, puis!
- Viņa aizbēga. - Ko?
- Princis arī ir projām. - Labāk būs, ja mēģināsim viņu atrast.
TREJĀDĪBAS SLIMNĪCA
Viņa izskatās pēc eņģeļa, vai ne?
Tu būtu lepojusies ar viņu, kad bijām ceļā, Eleina.
Viņa ir īsta māksliniece...
tāda pati, kā tu viņas vecumā.
Tiešām?
Man tiešām žēl, ka tevi piemirsu, kad tavs tēvs nomira.
Bet esmu patiesi pateicīgs Aidai, kas mūs atkal saveda kopā.
Es arī.
Lūk, šī te jaukā lēdija ir medmāsa Džoana...
un viņa mani dabūs ārā no šejienes uz to pēdējo rodeo rītvakar.
Es atgādināšu viņai par piedzīvojuma sajūtām.
Vai jūs nebūtu tik laipna un nepadotu to kastīti, kad ejat ārā?
Paldies, mīļā sirds.
Es to atradu bēniņos pirms kāda laika.
Nezinu, cik ilgi tā tur ir bijusi.
Vari nesteigties.
Domāju, ka tavai meitai laiks iet mājās.
Jā. Būs labi.
Sargiet sevi.
Tu arī.
Vai tā esi tu?
Tev ir tava vectēva acis.
Man ir tavas acis.
Tev ir mana neatlaidība.
Tev grūti bez viņa, vai ne?
Jā.
- Man tiešām - - Man patīk šie -
Nē. Būs jau labi. Turpini.
Tie aizkari manā istabā ir tiešām jauki.
Priecājos, ka tev patīk.
Nebiju droša, vai tos tagad uzlikt...
vai pagaidīt līdz tavam šovam rītvakar.
Es rīt nejāšu.
Ko?
Es beidzu uzstāties.
Nē, mīļā, es tev to neprasu.
Es zinu.
Bet-
Es neko nedaru, mamma, tikai runāju.
Kad vārdiem nav vērtības...
dažreiz jāatrod cits ceļš, kā pateikt to, ko patiesi domā.
Man tevis pietrūka.
Cik pulkstenis?
Gribēju tev parādīt rīta avīzi, varbūt man izdosies tev likt pārdomāt.
"SIRDSPUĶĪTES" SENSACIONĀLA BENEFICE
Terenss tur pat nebūs klāt.
Bez tam, esmu pārliecināta, viņiem bez manis beigsies daudz labāk.
Es likšos atpakaļ gulēt, labi?
- Nu, labi. - Es tevi mīlu.
Mammu!
Tu tik viegli netiksi no mums vaļā.
Vai tu domā, ka mums tevis netrūks?
Mēs tevi velkam ārā, vai tev patīk vai ne.
Okei, okei, es nāku!
Mums, puis, šovakar ir liels šovs, mums visiem.
Jāpalīdz Terensa kungam.
Šovakar būs sponsori, ko?
Tad Sirdspuķītes varēs turpināt jāšanu.
Mēs esam kopā daudz piedzīvojuši.
Paldies, ka tu man te esi.
Labs puisis.
- Hei. - Hei, Aida.
Man žēl par to vakaru.
Jūs izskatāties pēc tiešām jauka vīra, Roleja kungs.
Jūs varat sarunāt randiņu ar manu mammu.
Esmu pārliecināta, ka viņa būs laimīga.
Nē, es -
Aida, es nenācu uz randiņu ar tavu māti.
Aida, es atnācu...
lūgt atļauju...
iepazīties ar manu mazo meitu.
Kāpēc jums vajadzīga atļauja-
Ļaudis sauc mani par Roleju Vestu. Roleju Vestu.
Bet mans īstais vārds ir Vokers.
Un es nezinu, kāpēc mums ar tavu mammu nesanāca.
Esmu drošs, ka tā bija mana vaina.
Es man bija cietāka galva nekā tiem buļļiem, kurus ganīju.
Es neko nezināju par tevi, Aida.
Un, kad redzēju tavu pārliecību un tavu apņēmību...
tā mani pārliecināja, un...
es nespēju dabūt tās skaistās brūnās acis ārā no prāta.
Hei, vai zini-
kāda ir atšķirība starp kovbojmeiteni un eņģeli?
Ko?
Eņģeļi nemāk tik labi jāt.
Ak, tu mīļā, mazā meitene.
Jā.
Es tagad esmu šeit, Aida. Es tagad esmu šeit.
OKLAHOMAS IZAICINĀJUMS ATVĒRTAIS RODEO
Dāmas un kungi, sveicam rodeo naktī Klārksvilā.
Rodeo Sirdspuķītes...
ir ļoti īpašas lēdijas, ar kurām iepazīstināšu pēc brīža.
Viņas jāj ar nolūku.
Un šovakar jāj par godu džentlmenim.
Viņš pārsteidza mūs ar savu jāšanu un mēs gribam par viņu parūpēties.
Un Rodeo Sirdspuķītes grib viņam apliecināt...
lai viņš zina, ka šajā brīdī nebūs viens.
Dāmas un kungi, palīdziet man un Sirdspuķītēm...
un apsveiksim Terensa Pārkera kungu.
- Vai viņš tikko teica "sveicam"? - Vai tas vecais putns ir šeit?
- Tēt? - Nāciet visas šurp! Aiziet!
Te viņš ir! Terens!
Ak, Kungs! Viņš redzēs mūsu uzstāšanos!
Mums ir jābūt šovā. Ejam.
Viņš redzēs, kā jājam.
Nu, tas nozīmē, ka viņš jūtas labāk. Tas ir pats galvenais.
Kanzasa!
- Ko tu te dari? - Skatos uz tevi.
Es zinu.
Dzirdēju, ka jums noderētu jātniece.
- Saņēmi manu ziņu? - Jā, saņēmu.
- Labi, vai varam doties jāt? - Jā.
- Pārkera kungs ir šeit. - Viņš ir šeit?
- Viņš ir ārā no slimnīcas. - Aiziet.
Dāmas un kungi, te jau viņas nāk jūs iepriecēt...
jūsu kovbojmeitenes, jūsu eņģeļi...
jūsu Rodeo Sirdspuķītes!
Un tagad, dāmas un kungi, ļoti īpašs brīdis mums šajā vakarā.
Kā pēdējais, bet ne mazāk svarīgais...
Aida Kleitone uzstāsies ar pārsteigumu cilvēkam...
kurš viņai noticēja, kad viņa pati sev neticēja.
Dāmas un kungi, mis Aida Kleitone!
- Viss kārībā, Aida, tu to vari veikt! - Jā, aiziet, Aida!
Terens, Aida grib, lai tu zinātu, ka tas veltīts tev.
Jā. Jā. Jā!
Nu, meitenīt. Rādi, ko māki.
Tā ir mana meitene! Tā ir mana meitene!
Oho! Paskat tikai!
Domāju, ka gribat zināt, kas ar visiem notika.
Nu, ar Terensu viss beidzās lieliski.
Teica, ka vēl vismaz simt gadu staigāšot šajos zābakos.
Apsveicu.
Kanzasa un viņas kovbojs tiešām bija lemti viens otram.
Rebeka teica, ka turpmāk...
īsta mīlestība vienmēr būs svarīgāka par visiem noteikumiem.
- Rebeka, šis ir Džastins. - Es zinu, kas viņš ir. Nāc šurp.
Apsveicu.
Pateicos, kundze.
Paldies.
Uz to vīru no seglu fabrikas šovs atstāja lielu iespaidu...
un viņš ļoti priecājās par sponsorēšanas darījumu...
kas noturēs Rodeo Sirdspuķītes seglos uz nākamajiem gadiem.
Runājot par manu mammu un tēti...
es nevaru apgalvot, ka zinu, kas notiks nākotnē.
Bet es ceru, ka liesmiņa, kas starp viņiem dega tik spoži...
var atkal uzliesmot.
Un, runājot par mani...
nu, es tiešām iemācījos krist...
bet es ticu, ka iemācījos arī lidot.
Galu galā, es biju devusies meklēt savu tēti...
bet man izvedās kaut kas labāks.
Es atradu pati sevi.
Jā, bija tā, it kā pats augstais Kungs būtu uzsmaidījis visām kovbojmeitenēm.
Protams, vienīgā atšķirība starp kovbojmeitenēm un eņģeļiem...
kā mans tētis kādreiz teica...
ir tā, ka eņģeļi vienkārši nemāk tik labi jāt.
Tulkojums: Edvards Lavrinovičs
LATVIAN