Jūs esat piezvanījis dakterim Praisam.
Mēs līdz 24. datumam esam slēgti. Ja...
Sveiki, šeit dakteris Stjū Praiss.
Es precos. Dodos prom uz 2 nedēļām.
Nezinu, vai varēšu atbildēt. Ja...
Neviens neatbild.
Tēti, lūdzu, nevajag.
Ieskatījos viņam acīs. Viņš nav vīrietis.
Viņam ir gļēvuļa skatiens.
Atvainojiet.
- Fil. - Treisij.
Piedod.
Velns parāvis, kur jūs esat?
Tas ir atkal noticis.
Labāk nemaz nestāsti.
Lūdzu.
Šoreiz esam mēslos līdz ausīm.
Kas ar jums trijiem ir?
Treis, es nezinu, ar ko sākt.
Ak Dievs. Cik slikti viss ir?
Tik slikti, lai atceltu kāzas?
Jā. Pat vēl sliktāk.
PAĢIRAS 2: NO LASVEGASAS UZ BANGKOKU
Pirms nedēļas
Tev biežāk jālieto zobu diegs.
Kāda velna pēc?
Kādēļ es šurp nāku?
Tad nāc biežāk par reizi divos gados.
Lai tu man noplēstu piecas ādas?
Es nekad no tevis neņemu maksu, Fil.
Kā ieslēgt smieklu gāzi?
Tev to nevajag.
Beidz! Ievilkšu vienu reizīti.
Plombas šķiet labas. Ir kādas sūdzības?
Jā. Tavas kāzas Taizemē.
Lidojums man un Stefai - 2 taukšķi.
Bērni paliek pie sievasmātes.
Es visu mūžu būšu viņas parādnieks.
Turklāt vajag 5 dienas, lai tur nokļūtu.
Jālido tikai 16 stundu. Tur ir skaisti.
- Vienalga, tās ir mocības. - Ir patālu.
Lorēna tur ir nedēļu, bet nav iejutusies.
Bet viņas vecākiem tas ir svarīgi.
Nospļauties. Viņas tēvs tevi ienīst.
Tā nemaz nav.
Viņš mani ignorē. Atšķirīga kultūra.
Kādēļ ne Vegasā kā pagājušā reizē?
Kādēļ tu nevari priecāties par mani?
Tās taču ir manas kāzas.
Tu tiešām esi laimīgs?
Tiešām.
Labi. Tad es arī esmu laimīgs.
Paldies.
Būs jautri.
Fil? Noliec recepšu veidlapas atpakaļ.
Paldies. Par to var nokļūt aiz restēm.
Ej ellē.
Vai tās bija pie tavām olām?
Jā.
Ak kungs, es tikai nupat atcerējos!
- Par ko? - Aizmirsu pagarināt pasi.
Tikai ne to!
Labi, ka es to izdarīju. Tā ir bufetē.
Tu esi lielisks.
Mēs taču esam viena komanda.
Nē, tu esi vienkārši lielisks. Ļoti labs.
Kur palika "paldies"?
Ceru, ka tu nesadusmosies.
Sadusmošos? Par ko tu runā?
Alans uzzināja, ka braucam uz Taizemi.
Un?
Viņš sēro. Jūs viņam esat kā ģimene.
Nē, viņa ģimene ir tava ģimene.
Runā tikai par jums trim un brīvdienām.
Tas ir viņš, kas zvana un met nost?
Viņš bēdājas, jo viņu neuzaicināja.
Varbūt ieminēsies Stjū par to?
Vienkārši ieminies.
Manis dēļ.
Nekādā gadījumā.
Neparko un nekad.
Beidz, Stjū. Viņš mokās.
Man vienalga.
Jūs abi arī gandrīz netikāt sarakstā.
Lieliski. Skaidrs. Visu esmu sapratis.
Bet Alans tevi uzskata par labāko draugu.
Es uzskatu, ka viņš ir jucis.
Esi pielaidīgāks.
Viņa tēvs maksā par ēdienu un salauzto.
Varbūt viņš apmaksās vecpuišu ballīti.
Tā ir lieliska ideja.
Priecājos, ka tu to pieminēji.
Šī ir vecpuišu ballīte.
- Ko? - Par ko tu runā?
Jā. Vecpuišu brokastis.
Pasūtiet pankūkas un deju no viesmīles.
Muļķības. Tev jārīko ballīte, Stjū.
Uz apelsīnu sulas glāzes ir salvete.
Lai kāds man neiebērtu narkotikas.
Es negrasos ballīti pavadīt, ēdot meloni.
Stjū, tev tas nešķiet par traku?
Nē. Man tā nešķiet.
Es vēl atgūstos no pagājušās reizes.
Vai zināt, kurš man palīdz?
Lorēna. Es to nevēlos sabojāt.
Bez mums tu viņu nebūtu saticis.
Tūlīt sāksies pats labākais.
Tu izšķīries ar Melisu un atradi viņu.
Tu būtu apprecējis kuci, ja ne Vegasa.
Viss kārtībā. Mums ir vecpuišu ballīte.
Dzeram sausu.
Ak, aizmirsu. Mums ir tikai pankūkas.
Es tā esmu nolēmis. Tosts būs?
Tas nekam neder. Gaidīšu jūs mašīnā.
Beidz, Fil. Uz kurieni?
Dag, es nesaprotu. Kāzas Taizemē.
Viņam jau labi. Taču kā ar mums?
Tu esi savtīgs.
Ejam, mana mīļā.
Nokaunies.
Neuztraucies, Stjū. Esmu tavā pusē.
Paldies.
Bet tev vajadzētu padomāt par Alanu.
Jūs nespējat iedomāties, ko tas nozīmē.
Alans gaida no brīža, kad to padzirdēja.
Nešaubos.
Katru dienu pārbauda pastkastīti.
Tad nu gan.
Viņš iestrēdzis Vegasā. Vajag sapurināt.
Kas ir?
Mīļais, te tētis. Pie tevis ciemiņi.
Tikai lēnām. Lai pierod.
Sveiks, Alan.
Sveiki, puiši.
- Sveiks, Fil. - Sveiks, draudziņ.
Vēlaties ienākt?
- Protams. - Jā, labi.
- Sveiks. - Sveiks.
Sveiks, Stjū.
Tiksimies kortos pēc...
Forša istaba, Alan.
Paldies, Fil. Tētis apmaksā.
Alan, kas, pie velna?
Tu apsolīji, ka tās iznīcināsi.
Kas par lietu? Kas, pie velna?
Esmu šokēts. Kādēļ tās saglabāji?
Beidz, Stjū. Te neviens nenāk.
Tā ir uzticības izmantošana.
Mamm, esmu paēdis. Vari novākt.
Piedod, mīļais. Tūlīt novākšu.
Neticami, ka jūs atbraucāt. Lieliski.
Pagaidiet. Tas ir Čou kungs?
Jā. Mēs vēl sarakstāmies.
Stjū.
Čou? Tas, kurš mūs nolaupīja?
Viņš nolaupīja Melno Dagu, ne mūs.
Tas bija pārpratums.
Patiesībā viņš ir lielisks cilvēks.
Alan, viņš ir noziedznieks.
Atvainojiet mani, zēni.
- Sveika, Linda. - Sveiks, Dag.
Vai deserts man nepienākas?
Piedod, mīļais. Tūlīt atnesīšu.
Vai pat kēksu nevarēji atnest?
Šī noteikti nav tā labākā doma.
Alan, mums tev ir pārsteigums.
Stjū tevi vēlas uzaicināt uz savām kāzām.
Ja tu, protams, neesi aizņemts.
Stjū.
Varbūt uzstājas "Jonas Brothers".
Nē, viņi tad uzstāsies Roli un Daremā.
Tu nejoko, Stjū? Esmu ielūgts?
Jā, kādēļ gan ne? Būs jautri.
- Fil, tu arī brauksi? - Protams.
Tad mums tiešām būs jautri.
Ko tu dari, vecais?
Tā ir vakcīna. Pēdējais laiks to saņemt.
To dara diplomētas medmāsas.
Esmu medmāsa. Tikai bez diploma.
Stjū, skaties.
Es to nopirku, domājot par tevi.
- Lūk, kur viņš! - Sveiks, Stjū.
- Tedij, kā sokas? - Priecājos tevi redzēt.
Lieliski.
- Kas viņš ir? - Lorēnas jaunākais brālis.
Mācās Stenfordā. Fils, Alans, Dags.
Patīkami iepazīties.
Stenfordā? Cik tev ir gadu?
17 gadu. Var teikt, ka ģēnijs.
Vispār jau man ir 16.
Neesmu ģēnijs. Eksāmenus noliku ātrāk.
Tādēļ ka esi ģēnijs.
- Tu esi ārsts? - Vēl ne. Mācos kursos.
Esi dzirdējis par Dugiju Hauzeru?
Jā.
Izrādījās, ka viņš ir gejs.
- Alan. - Tā ir. Lasīju žurnālā.
Es nopirkšu sev kaut ko lasāmu.
Vai jums kaut ko nopirkt?
- Paldies. - Nē, nevajag.
Es gribētu minerālūdeni.
Labi.
Paldies.
- Viņam ir tikai 16. - Jā, Alan, rāmāk.
Es nesaprotu. Viņš brauks mums līdzi?
- Kāds ir plāns? - Par ko ir runa?
Tas tips brauks uz kāzām?
Jā, manas līgavas brālis brauks uz kāzām.
Es nezināju. Tu varēji pabrīdināt.
Neuztraucies. Viss būs lieliski.
Vai drīkstu apsēsties?
- Vietas tikai vilku baram. - Kādam baram?
- Sēdies. - Nekas, es atradīšu...
Tedij, nemuļķojies. Sēdies.
Mierīgāk. Tas taču ir Luī...
Tas ir Luī Vitons.
Burvīgs spilvens.
Paldies. Ņemiet, ja vēlaties.
Labi.
Mīļais! Sveiks!
Ak Kungs!
Lielisks vakars. Liels paldies.
Saprotams.
Jūs droši vien priecājaties par Tediju.
Drīz jūsu ģimenē būs divi ārsti.
Mēs zobārstus neuzskatām par ārstiem.
- Tēti. - Skaidrs.
Aprunāšos ar Tediju par viņa čella spēli.
- Sāpīgi. - Man ļoti žēl.
Tavs tēvs ir sajūsmā par tavu brāli?
Tedijs tēvam ir zelta vērtē.
Tā vienmēr ir bijis.
Viņš atmaigs. Es apsolu.
Atsūti pa faksu, paņemšu pie sardzes.
Labi. Paldies, tēti.
Atā.
Tas ir tēvs. Esmu mājās dzīvojošs dēls.
Runājām par dāvanām. Naudu nežēlos.
Tas tiešām nav vajadzīgs.
Es vēlējos kaut ko pavaicāt.
Vai jums ir "Long John Silver's"?
Šaubos. Man ļoti žēl.
Taču te ir daudz lielisku jūras velšu.
Labākas nekā "Long John"?
Jā.
Es pārbaudīšu. Jauku jums vakaru.
Tev arī.
Labi.
Paldies, Tedij.
Tās ir lieliska muzikanta rokas,
kas drīz kļūs par lieliska ķirurga rokām.
Man jāatzīstas.
Pirmajā tikšanās reizē Stjū man nepatika.
Viņš man šķita nepievilcīgs.
Viņam trūka inteliģences un iztēles.
Trūka dzirksteles, ko meklējat vīrietī.
Taču pēc tam ieskatījos Stjū acīs.
Viņš man atgādināja manu brāli Čaijo.
Ja kāds to nezina,
viņš ir vājprātīgs un dzīvo pansionātā.
Taču Čaijo garšo "čok".
Un tad es sapratu,
ka Stjū ir "čok".
Kas ir "čok"?
"Čok" ir siltā ūdenī izmērcēti rīsi.
Tiem nav garšas.
Mēs to dodam bērniem
un vecīšiem.
Tāds ēdiens piemērots ikvienam.
Pasaulei "čok" ir vajadzīgs.
Tieši tāpat kā Stjū līdzīgie cilvēki.
Par manu jauko meitu un Stjū.
Apsveicu.
- Tā nu ir. - Uz veselību.
Tagad došu vārdu Tedijam.
Sēdies. Es runāšu.
Sēdies.
Lieliska runa, ser.
Patika, ka salīdzinājāt Stjū ar rīsiem.
Es arī esmu sagatavojis runu.
Lūk, daži interesanti fakti.
Taizemē dzīvo 63 miljoni cilvēku.
Teritorija divreiz lielāka par Vaiomingu.
Eksports - tekstils, apavi, rīsi.
Katru gadu apmēram 13000 cilvēku
iet bojā autoavārijās.
- Klimats... - Alan.
Alan, pārej pie pēdējās kartītes.
Labi. Atvainojiet.
Neviens nepazīst Stjū tik labi, kā es.
Ne jūs.
Neviens Stjū nepazīst tik labi.
Neviens.
Nav izstāstāms, ko esam piedzīvojuši,
jo esam noslēguši svarīgu zvērestu.
Varu vien teikt,
ka šī nav pirmā Stjū laulība.
Pirms pāris gadiem Vegasā bija skuķis...
Laiks beidzies. Sēdies, draudziņ.
Malacis. Pietiek.
- Es taču tiku galā. - Noteikti.
- Labi, paldies, Fil. - Sēdies.
Nu, dzirdēji?
Zināju, ka tas būs neveikli.
Piedod.
Rīsu pudiņ! Ar ko nodarbojaties?
Ļoti smieklīgi, Fil.
Rāmāk, Fil. Viņš šodien ir jūtīgs.
Sievastēvam taču ir tevi jāienīst.
Ejam, iedzersim ar puišiem.
Esmu piekusis. Mums labāk doties gulēt.
Mums pludmalē atļāva sakurt ugunskuru.
Lieliski.
Nē. Man tāpat ir labi.
Viņš ir piekusis.
Iedzer vienu glāzīti ar draugiem.
Es vēlos būt ar tevi.
Ej. Izdari man pakalpojumu.
Paņem Tediju sev līdzi.
Viņš nekad neizklaidējas.
Lieliska ideja. Paņemsim puišeli.
- Vienu glāzīti. - Lieliski.
- Redzi? - Negarlaikojies.
- Drīz tiksimies. - Izklaidējieties.
- Atslēga ir? - Jā, ir.
Pēc 20 minūtēm.
Es tevi mīlu.
Mans tēvocis redzēja albīnu balto lāci.
Tiešām?
Albīnu? Polārlāči taču ir balti.
Tas bija melns.
Varbūt tas bija parasts melnais lācis?
Vienalga.
- Turiet. - Lieliski.
- Amerikāņu alus. - Iedzersim.
Pudeles nav atvērtas.
Paldies. Lieliski.
Esmu par jaunu.
Tas ir nelikumīgi. Kāds vēl nosūdzēs.
Neviens policijā nesūdzēsies.
Viss kārtībā, Tedij. Nomierinies.
- Uzmanīgāk! - Ko?
Kas tas ir? Pastilas?
Ļoti jauki.
- Alana ideja. - Malacis, Alan.
Es atzīstu, Stjū. Te ir īsta paradīze.
Nav slikti, vai ne?
Neticu, ka to saku, bet man skauž.
Lorēna ir īsts eņģelis.
Jā, viņa ir lieliska.
Jūs, puiši, man glaimojat.
Krūtis nav lielas,
bet pieklājīgs izmērs aziātei.
Piedod, Tedij, bet tā ir.
Nekas.
Tas bija nevietā. Priecājos, ka esat te.
Jūs visi.
Pat tu, Alan.
Jūsu atbraukšana man daudz nozīmē.
Es to nelaistu garām.
Iedzersim pa aliņam, papucīt?
Lieliski. Tosts.
Celieties.
Aiziet, Alan.
Par Lorēnu un Stjū.
Tu esi to sasniedzis.
Uz mūsu veselību.
Ledus automāts 15. stāvā
Kas, pie velna?
Kas?
Nē.
Fil?
Šķiet, ka tas atkal noticis.
Alan, ko tu esi izdarījis?
Neko neesmu izdarījis. Zvēru pie Dieva.
Tev vairs nav matu.
Nē, nē.
Uz galvas.
Pie velna, kur mēs esam?
Fil, man ir bail.
Stjū, celies, ir mēsli.
Ak tu viens.
Kur mēs esam?
Ak Dievs. Alan?
Tava galva.
Nē, tava galva.
Viņam nav matu.
Stjū, tu trakosi, bet visu var atrisināt.
Kas noticis? Zobi?
Nē, ne zobi.
- Tiešām? - Jā.
- Apakšējie? - Kārtībā.
Ak Dievs!
Kas, pie velna?
Mēģini to nomazgāt.
Tas nenāk nost!
Tas ir īsts tetovējums!
Ko tu izdarīji? Atkal iedevi rohipnolu?
Es neko neesmu darījis.
Stjū, viņš zvērēja.
Kas notika?
Ak Dievs!
Kas tas ir?
Redzēji, kā lec?
Kas, pie velna?!
Tas ir pērtiķis.
Kāda jauka vestīte. Sveiks, pērtiķīt.
Alan. Alan!
Nelietis.
- Telefons. - Sveiks.
Alan, atrodi telefonu.
Ir.
Dag. Dag. Kur tu esi?
Brokastoju pie baseina. Jūs kāpsiet lejā?
Ak Kungs, paldies Dievam.
Dagam nekas nekaiš.
Dagam viss kārtībā. Viņš ir viesnīcā.
Kādēļ neesam mūsu viesnīcā?
Kas notiek? Kur jūs esat?
Kaut kādā caurumā, kaut kādā pilsētā.
Ak Kungs! Kurā pilsētā?
Nezinu, Dag. Aziātu.
Kur mēs esam?
Ei, Stjū.
Kas ir?
Skaties.
Esi kaut ko tādu redzējis?
Kas tas ir?
Uzmanīgi.
Varbūt, ka zirnekļa ligzda. Ir redzētas.
Nesaprotu. Vakar iedzērām pa aliņam.
Tu arī iedzēri.
Jā, bet aizgāju agri. Atceries?
Es neko neatceros.
Treisijai bija slikti. Atnāca man pakaļ.
Pagaidi, Tedijs ir ar jums?
Tedijs? Ko? Par ko tu runā?
Viņš nenakšņoja viesnīcā. Viņu jau meklē.
Tedijs mācās Stenfordā?
Jā. Kas tad ir?
Velns!
Es atradu viņa pirkstu.
Ko?
Es atradu viņa pirkstu, Dag!
Fil, kas notiek?
Labi.
Saki meitenēm, ka mēs makšķerējam.
- Mēs makšķerējam. - Labi.
Labi, sazināsimies.
Velns.
Mums ir problēma.
Kas tas ir?
Mēs nezinām.
Tas ir tārps?
Sēne.
Jā, šitake.
Pērtiķīt, pagaršo. Tā ir šitake sēne?
Viņš tevi nesaprot.
Viņš pagaršoja.
Kādēļ viņš to tā velk?
Varbūt izsalcis?
Pagaidiet. Tas ir...
Kas, pie velna?!
Aizvāciet pērtiķi no mana daikta!
Čou?!
Jūs esat jukuši!
Sasodīts, cik spilgta gaisma.
Alan!
Padod brilles.
- Priecājos, Leslij. - Sveiks, klaidoni.
Čou, ko tu te dari?
Alans mani uzlūdza uz kāzām.
Ko?
- Mans pāris. - Ēdiens maksā 200 dolāru!
Puiši, pietiek. Čou, kas notika?
Jūs uzrakstījāt man, ka gribat ballēties.
Es jūs savā kuterī atvedu uz Bangkoku.
Mēs lieliski izklaidējāmies, draudzenes!
Pagaidi. Pagaidi! Mirklīti, Čou.
Čou! Mēs esam Bangkokā?
Nav slikti! Izvirtības pilsēta!
Kur es dabūju tetovējumu?
Pie tetovētāja!
Sasprindzini savas ebreja smadzenes!
Ko tas pērtiķis tur?
Tas ir pirksts!
Stjū, man ir šausmīga ziņa.
Vakar ar mums kopā bija Tedijs.
Tas ir viņa pirksts.
Tedijs ir miris?
Tedijs nav miris.
Viņš ar mums visu nakti ballējās.
Kur tad viņš ir?
Jūs neko neatceraties?
Nē!
Neko, Čou.
Labi, labi. Es atgādināšu.
Vispirms mazliet iešņaukšu, lai atmostos.
Nāc pie tētuka.
- Labi. - Tas taču ir...
Gatavi uzklausīt neticamo stāstu...
Čou.
Čou kungs, jums nekas nekaiš?
Tas nevar būt.
Nolādēts, viņš ir miris.
- Palīdziet! - Stjū, aizveries!
Stjū, apklusti! Apklusti!
- Izsauciet ātro palīdzību! - Apklusti!
Viņš ir miris! Ja uzies līķi un kokaīnu,
mēs sapūsim Taizemes cietumā.
Alan! Alan, lūdzu, beidz raudāt.
Labi. Man ir jāpadomā.
Ledus automāts 15. stāvā
Tā ir vissliktākā ideja.
Kas šī ir par vietu?
Galvaspilsēta. 12000000 iedzīvotāju.
Alan, aizvāc kartītes un palīdzi.
Lifts.
Es piespiedīšu pogu. Es piespiedīšu.
Kas tam pērtiķim lēcies?
Viņš visu saprot.
Lūdzu!
Elektrības nav. Iesim pa kāpnēm.
Velns!
Ejam.
Lūk.
Ar kājām pa priekšu. Zinu no pieredzes.
Uzmanīgāk! Uzmanīgi.
- Stjū. - Ko?
Mums jāsameklē Tedijs.
Ak Kungs...
Jumts!
- Tedij! - Tedij!
Vai kāds no jums viņu redz?
Nē.
Kur gan tu esi, draudziņ?
Viņa te nav.
Nespēju noticēt, ka tas atkal notiek!
Mēs meklēsim Tediju, bet tu atgriezies.
Saki, ka mēs vēl izklaidējamies.
Tev ir jāapprecas.
Bez Tedija es neatgriezīšos.
Lorēnas brālis pazudis, viņš ir cietis.
Ja es salaidīšu grīstē,
zaudēšu visu.
Skaidrs.
Labi.
Alan, pārbaudi kabatas.
- Ko? - Tu zini kārtību.
Aiziet, varbūt atradīsim pavedienu.
- Zvani, ziņas. - Lieliska doma.
- Man nekā nav. Velns. - Man arī nav.
- Ziņa no Čou. - Cikos?
Desmitos vakarā.
Kas tur rakstīts?
"Es jau izbraucu, nēģeri."
Nēģeri. Labi.
Hiphops.
Esam mēslos līdz ausīm!
- Ei, Fil. - Ko?
Skaties, kurš atgriezies. Sveiks.
Tu saulē pārkarsīsi. Jāsagādā tev cepure.
Jā, jā.
Fil, dosimies uz Amerikas vēstniecību.
Pastāstīt par līķi ledus automātā?
Klīst apkārt ir labāk?
Ar tādu attieksmi neko neatrisināsim.
Uz ielas ir tveice, bet plāna mums nav.
Tikai pērkam viņam limonādi un cepures.
Tā ir fanta.
Ko tu piedāvā, Stjū?
Es nezinu.
Nekliedz. Tā nav mana vaina.
Tava! Es gribēju vecpuišu brokastu balli!
Nolādēts! Klusu! Tas ir Dags. Runā.
Zvanīja no policijas. Viņš ir pie viņiem.
Paldies Dievam.
Dags viņu ir atradis. Kas noticis?
- Viņš ir arestēts. - Par ko?
Par huligānismu.
- Nopietni? - Jā. Bet viss kārtībā.
Viņu atdos jums bez jautājumiem.
Viņš ir...
"Račavanga policijas iecirknī."
Labi. Piezvanīsim no turienes.
Tedijs ir aizturēts. Jānoķer taksometrs.
Labi. Lieliski!
Jā, atskaite ir te.
- Labi. - Viņš var iet.
- Lieliski. - Protams.
Paldies.
Viņu atbrīvos. Jānokārto formalitātes.
Viņš ir atskurbtuvē. Viss kārtībā.
16 gadus vecs zēns pavada nakti cietumā.
Mums patīk ballēties.
Lūk, kur viņš.
- Kas tas tāds? - Tedijs Sīsai.
Kas, pie velna? Nē, nē. Es...
Tas nav īstais cilvēks. Ser.
Atvainojiet.
Tas nav īstais cilvēks. Tas nav Tedijs.
Protams, ka ir. Mums ir viņa dokumenti.
Tie bija viņa kabatās aizturēšanas brīdī.
Viņa kabatās?
Piedodiet, ser.
Kur jūs to dabūjāt?
Atbildiet!
Tedijs nerunā.
Mēs mēģinājām angliski, tajiski.
Ļaujiet ko pavaicāt.
Vai šķiet, ka viņš apmeklē sporta klubu?
Mēs veicam daudzus arestus.
Mēs nevaram visu analizēt. Skaidrs?
Ko mums darīt ar šo cilvēku?
Tā nav mana problēma.
Puiši?
Šķiet, ka viņš mūs pazīst.
Sveikiņi. Sveiki.
Kur ir mūsu Tedijs? Viņš ir pazudis.
Stjū, liecies mierā. Viņš nepalīdzēs.
Viņš zina. Viņam ir Tedija krekls.
Varbūt viņš nesaprot?
Pamēģināšu parādīt kā mēmajā šovā.
Skatieties.
- Divi vārdi. - Tā ir filma?
Es nerādu tev, Alan.
Amerikāņu pusaudzis Āzijā.
"Karatē puika" ar Džeidenu Smitu.
Viegli uzminēt, jo tu runāji.
Mēs velti tērējam laiku.
Atstāsim viņu te.
Taizemē ir 500000 mūku.
Daudzi pieņem klusēšanas zvērestu
astoņu gadu vecumā.
Skaidrs.
- Kas vēl tur ir? - Nekā.
Pagaidiet.
Kartīte no bāra "Baltais lauva".
Vērts pamēģināt.
Ak Kungs. Tā ir īstā iela?
Tur tā rakstīts.
Lūk, "Baltais lauva".
Kas te noticis?
Ak tu velns.
- Ejam. Ejam. - Varbūt ir vērts...
Labi. Viss kārtībā.
Kas te notiek?
Skatieties.
Sasodīts!
Stjū, skaties!
Tā ir mana seja.
Ejam, ejam.
Malacis, Alan.
- Vai te kāds ir? - Mirklīti.
Atvainojiet.
Skat, kas ieradušies.
Kā tev patīk?
Kas? Atvainojiet?
Tetovējums? Kā tev patīk?
Nē. Man tas riebjas.
Naudu neatdodam. Varat tīties.
- Pagaidiet. - Izlasiet izkārtni.
Naudu neatdodam. Varat tīties.
Mēs ne pēc naudas. Ir pāris jautājumu.
Vēlamies noskaidrot, kas vakar notika.
Kas vakar notika?
Puse kvartāla tika izpostīta. Lūk, kas.
Mēs to izdarījām?
Bāra kautiņu neatceraties?
Sarīkojāt pamatīgu grautiņu.
Nē, ser, mēs neko neatceramies.
Paturi.
Tas tik ir kaut kas.
Paskatieties.
Nolādēts.
Pie velna policiju!
Tedijs. Viņš bija ar mums kopā.
Ak Dievs.
Tad ieradās policija ar stekiem.
Es jūs noslēpu savā salonā.
Uztaisīji tetovējumu. Raudāji kā skuķis.
Tam puišelim ir lielākas olas nekā tev.
- Parādi olas, puika. - Nē, nē. Nevajag.
Meklējam Tediju. Vai esat viņu redzējis?
Kopš pagājušās nakts neesmu. Un?
Es rīt precos ar viņa māsu. Viņš pazuda.
Nāksies samierināties.
Kā to saprast?
Bangkoka viņu norijusi un neatdos.
Vai dzirdēji?
Tu to gribēji? Priecājies?
Mūki zvērestu nepārkāpj.
Skatieties.
Tā ir Cziņ Mej klostera zīme.
Varbūt, ka tur viņš runās.
Pamēģināsim vēlreiz. Tu paņēmi alu...
Viesnīcas bārā. Pudeles bija ciet.
- Kurš tev iedeva alu? - Bārmene.
Skaidrs. Labi.
Tu atnesi, bet es tās atvēru.
Dags arī dzēra. Tātad tas nebija alus.
- Kas tad notika? - Nav ne jausmas.
Skatieties, viņam stāv.
Alan, pietiek. Rimsties.
Pērtiķis ir izvirtulis.
Pietiek. Tik neērti!
Aiziet, pērtiķīt, turpini.
Pērtiķis spēlējas ar daiktu. Smieklīgi.
Aiziet, turpini!
Lieliski. Paldies.
Viss kārtībā?
Atā, Šenona! Atā, Lil Vein!
Nu gan...
Skaisti.
Kas tas ir? Bistro "P.F. Chang's"?
Viņi meditē.
- Cik mierīgi ļaudis. - Jā.
Tuk, tuk. Sveiki!
Alan. Alan, izrādi cieņu.
Necelieties.
Mēs atvedām vienu no jūsējiem.
Viņš ir jautrs. Jauks un foršs.
Sveiki. Kurš te ir vadītājs?
- Sasodīts. - Ei!
- Ai! - Piedodiet. Ai!
- Šķiet, ka... Au! - Par ko?
Mēs nākam ar mieru.
Pagaidiet!
Tas ir tādēļ, ka runājam!
Klusējiet! Nolādēts!
Pietiek!
Pagaidiet! Tas esmu es.
Pietiek mani klapēt!
Es sapratu.
Klusēju. Klusēju.
Labi. Klusējam.
Labi.
- Nelietis. - Es noskaidroju.
Naktī jūs uzrāpāties pa klostera sienām,
kliegdami par mīlu, laulību, dzīves jēgu.
Brālis Hans meditēja, jūs viņu aizvedāt.
Ak Kungs!
Mēs nozagām mūku.
Mēs piekopjam alternatīvu dzīvesveidu.
Mums ļoti žēl, mēs nebijām savā ādā.
Jā, mēs neko nekontrolējām.
Ir pazudis zēns, iespējams, ka cietis.
Varbūt viņš zina, kur ir mūsu draugs?
Hans ir devis klusēšanas zvērestu.
Nav jēgas mēģināt.
Varbūt viņš var uzrakstīt, kas notika?
Tā būtu krāpšanās, vai ne?
Alan.
Baidos, ka resnajam taisnība.
Redzi? Ko?
Neviens neuzzinās, ko zina brālis.
Skaidrs.
Kāda jēga no plikpaurainiem idiotiem?
Starp citu, jūsu zināšanai.
Kādēļ šeit nav "lūdzam klusēt" izkārtnes?
Iekaustīšana bija smaga.
Un varat nepateikties, ka atgādājām viņu.
Atradām viņu atskurbtuvē.
Mēs viņu aizvedām no šejienes.
Iesim, zēni.
Pagaidiet.
Buda māca,
ka atmiņa dzīvo mums iekšā.
Varbūt atradīsiet atbildi meditācijā?
Jūs kaut vārdu no tā sapratāt?
Daļēji. Kaut kas par meditāciju.
Nē, viņam zāļu dēļ ir gāzes.
Skaidrs.
Velti tērējam laiku. Es neko neatceros.
Un tu?
Nē, pilnīgi neko.
Alan?
Atmiņas dzīvo mūsu iekšienē.
- Mīļais? - Ko?
Pie tevis ciemiņi.
- Sveiks, Alan. - Sveiki, puiši.
- Sveiks, Fil. - Sveiks.
Stjū tevi uzaicina uz savām kāzām.
Tiešām, Stjū?
Jā. Kādēļ gan ne? Būs jautri.
Kas, pie velna?
Par Lorēnu un Stjū.
- Priekā. - Priekā.
Čou?
Mēs lieliski izballējāmies, draudzenes!
Alan, kas, pie velna?
Tas tips brauks uz kāzām?
Nav nekāda vilku bara.
Alan. Alan, nedari to!
Taizemē ir 63 miljoni iedzīvotāju.
Mēs esam trīs labākie draugi. Ikviens...
Jā! Pie velna policiju! Pie velna!
Pie Siāmas Sema
Es zinu, uz kurieni jāiet.
Kā tev šķiet, Alan?
Tā ir īstā vieta.
Labi, ejam.
Es neko tādu neatceros.
Jā. Alan, esi pārliecināts?
Jā, noteikti.
Puiši, nu tad beidzot!
Viņš ieradīsies vai ne? Visu dienu gaidu!
Atvainojiet. Ko jūs gaidāt?
Čou, to mērgli, nelieti.
- Kas par lietu? - Nekas. Viss kārtībā.
Labi. Skatieties.
Lūk, ko viņam sagādāju. Patīk?
- Nē, nē. - 6000 amerikāņu dolāru.
Oho! Kā īsta.
Atvainojiet. Atvainojiet.
Alan! Kāda velna pēc?!
Nekas. Tas ir ļoti jutīgs šaujamais.
- Visi veseli? - Jā, viss normāli.
Veseli? Tad ķerieties pie darba!
Aiziet! Mūziku, lūdzu!
Pie kura ir mani 6000 dolāru?
Nē, tā ir Čou lieta. Mēs te neko.
Kaut kas neticams, nolādēts!
Ja viņš atkal piekāsīs, labi nebūs.
Viņam daudz ienaidnieku, tagad arī jums.
Tas nav godīgi.
Klausies, mēs meklējam zēnu.
- 2000 dolāru. - Ko?!
Varbūt vairāk. Kādu jums vajag?
Nē, nē, nē, atvainojos. Nesapratāmies.
Meklējam mūsu draugu. 16 gadu. Tedijs.
Tedijs? Jā, viņš te vakar bija ar jums.
Ar mums? Aizgāja arī ar mums kopā?
Bijāt ar Kimiju, neredzēju, kad aizgājāt.
Kimija? Kimija? Viņa ir te?
Jā, atnāca uz maiņu. Aprunājieties.
Klausies, atvaino par vakar notikušo.
Labāk klausieties, ko tagad teikšu.
Nododiet Čou sveicienu no Samira.
- Labi. - Nododiet to pareizi.
"Sveiki". Draudoši.
Ar ironisku pieskaņu.
- "Sveiki." - Labi.
"Sveiki."
- "Sveiki." - Ar uzsvaru uz "e".
"Sveiki."
Ej, ej.
Atceros. Viņš visiem uzsauca dzērienus.
Jauks. Vecāki noteikti ar viņu lepojas.
Jā. Un kā vēl.
Neatceraties, vai viņš aizgāja ar mums?
Aizgājāt kopā. Gandrīz viņu aizmirsāt.
Vai ne, superzvaigzne?
Viņš man sekoja visu vakaru kā kucēns.
Teica, ka esot iemīlējies, gribot precēt.
Klasisks Stjū gājiens.
Mēs taču neapprecējāmies?
Padraiskojāmies "Chardonnay" istabā.
Kas notiek "Chardonnay" istabā?
Atgriezīsimies pie mērķa.
Es dejoju, pēc tam mums bija sekss.
- Es masēju viņa plecus. - Nolādēts!
Vēl neesi precēts. Liela muiža.
Es krāpu! Skaidrs?
Tu esi jauka. Es pārkāpu goda kodeksu.
Nebēdā, Stjū. Tev patika.
Tu raudāji no tā, cik tev bija labi.
Pagaidi. Atvaino, viņš raudāja?
Tad nu gan mazulis. Raudāja.
Vajadzēja redzēt, cik seksīgs viņš bija.
Es gandrīz izšāvu par ātru.
Izšāvi? Ar ko tad?
Ar ko gan vēl? Savu spermu.
Tava angļu valoda klibo.
Tu domāji manu spermu.
No kurienes tev sperma?
No manas kules.
Pagaidiet. Atkārto.
Pag, pag. Tu?
Te ir Bangkoka, mīļais.
Nevis Bangkanta.
Ak Dievs.
Oho!
Es nesaprotu. Tas ir triks?
Nebēdā, Stjū.
Mums abiem reizē bija orgasms.
Kā tas ir iespējams?
Es iešāvu tevī, bet tu uz grīdas.
Tu iešāvi manī?
Manā pēcpusē?
Ak Dievs...
Stjū, tas nav pasaules gals.
Piedodiet, bet es kaut ko nesaprotu.
Es pārgulēju ar pupainu veci.
Apsolu, ka neviens par to neuzzinās.
Mēs taču par to uzzinājām.
Un aizmirsīsim. Tā arī darīsim.
Daudzkārt iekuļos mēslos un aizmirstu.
Tiešām?
Jā. Aizmirsti. Izdzēs no atmiņas.
Nebūs viegli, bet ar laiku aizmirsīsi.
Tā arī darīšu.
Vienkārši aizmirsti par to.
- Nekā tāda nav bijis. - Tieši tā.
Zvana. Zvana. Kuram? Atbildiet.
Lorēnas tēvs. Atgādināja man par to.
- Atbildi! - Es nevaru.
Varbūt viņš ko zina par Tediju.
Es nevaru.
Pieslēdz saprātu, Stjū!
Hallo?
Kurš makšķerē dienu pirms kāzām?
Jā, tas laikam nebija prātīgi.
Iedod Tedijam telefonu.
- Tedijam ir slikta dūša. - Slikta dūša?
Viņš 9 gadu vecumā sāka mācīties burāt.
Savādi, viņš te visu ir pievēmis.
Pateikšu tev to, ko tu vēl nezini.
Tu man nepatīc.
Vispār jau es to zinu.
Meita tevi izvēlējās - viņas darīšana.
Sīsai kungs? Te Fils Vinniks.
Piedodiet, bet mums pieķērās liela zivs.
- Fil! - Ak Kungs!
Fil?
Atdodiet mūsu pērtiķi!
Kādu? Atrodi pats savu!
Dod šurp pērtiķi, nolādēts!
Ātrāk.
Nu, Alan! Viņam ir ierocis!
Tas ir mūsu pērtiķis!
Mūs nošaus! Tūlīt pat atdod!
Ak Kungs, pat pērtiķi nedrīkst paturēt!
Skaties, uz ķiveres ir banāns. Forši.
Kas notiek?
Kā mēs to dabūjām? Kur ir mūsu draugs?
Jā! 16 gadus vecs aziāts.
Nesaprotu, neko nesaprotu.
Ko viņš teica?!
Teica: "Ej ellē ar saviem jautājumiem!"
Au! Roka!
Nabaga Filips! Viss kārtībā?
Mani sašāva! Nolādēts! Pie velna!
Viss būs labi. Mēs atgūsim pērtiķi.
Nospļauties par pērtiķi, Alan!
Velns! Paskatieties uz manu roku.
Nolādēts, kas te notiek?!
Stjū, es izdzīvošu? Tu taču esi ārsts.
Nezinu. Ļauj apskatīt.
Kas? Kas?
Stāsti... Nē, skaties!
Stjūart Prais, nekavējoties atgriezies!
- Tevi sašāva! - Es zinu!
Sveiki.
Tev viss kārtībā?
Jā, viss kārtībā.
Lode vien aizķērusi roku.
Astoņas šuves.
Tikai 6 dolāri. Kā tas ir iespējams?
Kā tas vispār ir iespējams?
Būtu stāvējis soli pa kreisi, būtu miris.
Ko mēs iesāksim?
Puiši, tā nebija plānots.
Kā nebija plānots, Al?
Es jau pateicu par daudz.
Alan, kāds vēl plāns?
Tas viss ir Tedija dēļ.
Par ko tu runā, Alan?
Viņš nav no vilku bara.
Alan? Ko tu esi sastrādājis?
Nevajadzēja ēst no Tedija pakas.
No kādas pakas?
Ar pastilām. Viņam bija atsevišķa paka.
Bija tumšs, un tu uz tām uzsēdies.
Es nevarēju atšķirt. Kaut kāds trakums.
Kas bija pastilās, Alan?
Alan? Ko tu sastrādāji?
Pieliku tām muskuļu atslābinātājus.
Un savus nomierinošos līdzekļus.
- Ko?! - Tu mūs atkal sazāļoji?
Gribēju iemidzināt Tediju, lai ballētos.
Ballētos? Tu teici, ka neko nedarīji.
Alan, tu zvērēji pie Dieva.
Es tikai gribēju, lai ir tā kā agrāk.
Paskaties uz manu seju!
Tu esi izpostījis manu dzīvi!
Tu man vairs neesi draugs.
Fil, tu to saki nopietni? Pat ne Amerikā?
Jā!
Ak Dievs. Nerunā tā, Fil.
Nesāc raudāt, Alan.
Bārdainais sātans!
Jums patika ideja par pastilām.
Man garšo pastilas! Nolādētais psihopāts!
Ei! Pietiek! Stop!
- Puiši, beidziet. - Kādēļ?
Kādēļ, Alan?! Kādēļ?!
Tādēļ, ka mēs esam trīs labākie draugi.
Atceries?
Stjū, nomierinies. Pietiek.
Nestrīdieties. Mums jāturas kopā.
Alan, kas tev uz vēdera?
Ko? Kas?
"Lebua viesnīca. Sestdien 18.00." Tu rakstīji?
Nē.
Nolādēts, tas ir pēc 20 minūtēm.
Un Anglijā, Fil? Mēs draudzēsimies?
Alan, es pārsteidzos, to sakot.
Mēs esam draugi jebkurā pasaules malā.
- Pat Lielbritānijā? - Jā.
Un kā ar tevi, Stjū?
Paskatīsimies.
Kungi, sekojiet man.
Lūk, kur viņi.
Aha!
Sen bija laiks. Sēdieties.
Nu, sēdieties, sēdieties.
Slikti izskatāties.
Esam pazīstami?
Noņem cepuri. Tu taču esi restorānā.
Mēs nesaprotam, kas te notiek.
Te ir lielisks plūmju viskijs. Vareni.
To var dzert, līdz paliek slikti.
Bet jūs jau esat tādā stāvoklī, vai ne?
Es kaut ko nesaprotu. Kā jūs?
Es nesaprotu.
Kur ir Čou?
Kur ir bankas konts un parole?!
Mēs neko nezinām. Meklējam draugu.
Tediju.
Jā. Tediju.
Jūs viņu esat redzējuši?
Padomāsim.
Lūk, kur arī Tedijs.
Nolādēts. Tas ir no pagājušās nakts.
Kas jūs esat?
Biznesmenis, kurš ieguldījis Čou naudu.
Viņam vajadzēja man pārskaitīt peļņu
pirms piecām minūtēm.
Mēs paņēmām Tediju kā garantiju.
Ak Dievs! Viņam viss kārtībā?
"Ak Dievs"! Vēl neesmu beidzis.
Pasakiet Čou,
ka mēs rīt brokastosim uz jumta 8.00.
Viņš pārskaitīs naudu, dabūsiet Tediju.
Ja ne, tad saprotat? Te ir Bangkoka.
Tagad varat vākties prom.
Vai zini ko? Atstāj cepuri.
Alan, atstāj cepuri.
Malacis.
Mēs esam ķezā. Čou ir miris. Ko darīt?
Viņam vienalga par Čou. Vajag naudu.
Atgriezīsimies viesnīcā.
Pārmeklēsim Čou. Varbūt atradīsim paroli viņa makā.
Ja nu neatradīsim? Viņi nogalinās Tediju.
Nomierinies. Mums ir laiks līdz 8.00.
Vispirms pērtiķis, tagad cepure.
Vai var kļūt vēl sliktāk?
Ak Dievs.
Mums labi sokas Alana ciemā.
Mūsu dzīve visu laiku iet uz leju.
No rīta gandrīz nomirām no paģirām.
Filu sašāva.
Un mūki mūs noslānīja.
Es biju laimīgs. Dzīve bija skaista.
Gribēju apprecēties. Kā jau zobārsts.
Bet pēc pastilām, kuras cepu ugunskurā,
mani paņēma pakaļā
skuķis ar daiktu.
Es to atceros.
Labi dzīvot Alana ciemā.
Te visur ir ūdens.
Ledus izkusis, Stjū. Elektrības nav.
Elektrotīkla pārslodzes dēļ
traucējumi rodas 1500 reižu gadā.
Es nejokoju, Alan. Pietiek.
Paejiet nost.
Izdevās.
Spoks! Spoks!
Nelietis!
Čou! Čou! Rimsties!
Nomierinies!
- Gribējāt mani nožmiegt! - Nē, nē.
Viss ir labi.
Nomierinies.
Tā, lūk.
Tie esam mēs. Elpo.
- Čou ir nosalis. - Es tevi sasildīšu.
Čou ir nosalis. Čou ir nosalis.
Tu esi malacis. Malacis.
Čou ir malacis.
Labāk?
Jau sasildījies?
Nezinu. Patausti manas olas.
Es visu dienu nogulēju ledus kastē!
Ja gribēji manas brilles, varēji palūgt.
Kādēļ jānogalina?
Čou, tu biji miris, pulsa nebija.
Tu nekad neesi šņaucis kokaīnu?
Sirds pamirst, bet pēc tam sāk pukstēt.
Atvaino, man bija slikta diena.
Jums bija slikta diena? Tu nomiri?
Mani sašāva.
Bet tu nomiri?
Čou, tev ir konta numurs bankā.
Ja mēs to nenodosim, Tediju nogalinās.
Kas? Kingslijs?
Viņš ir nekaitīgs.
Nebaidieties, man ir konta numuri.
Lieliski. Tiksimies ar viņu 8.00 no rīta.
Kas viņš tāds ir?
Viņš investē manās darīšanās.
Ja? Kas tās par darīšanām?
Tās sauc "nav tava daļa". Skaidrs?
Kur ir pērtiķis?
Pērtiķis?
Es numurus un paroli iebāzu tā vestē.
Kur tas ir?
Kādēļ tu to izdarīji?
Lai to neatņemtu, skaistulīt.
Man pakaļ dzenas daudzi.
FIB, policija, Interpols, "NBC".
Pērtiķis visu nakti ostīja kokaīnu,
kamēr Stjū kniebās ar transseksuāli.
Kur gan tas palicis?
Mums nav pērtiķa, Čou.
Viņu pievāca kaut kādi krievu pajoliņi.
Jūs neko nejēdzat, puiši.
Labi, nieki vien.
Mums tas jāatgūst. Un viss.
No kurienes?
No turienes, kur to nozagām.
Tas nav parasts pērtiķis.
Uzskatiet to par narkotiku tirgoni.
Piegādā kokaīnu pircējam
un nes naudu dīlerim.
Viņš ir starpnieks.
Dīleris pats narkotikas netirgo.
Viņš ir tīrs.
Drausmīgi.
Ko tu? Tas ir ģeniāli.
Esi redzējis pērtiķi cietumā?
Uzsvilpsim tam un atņemsim vesti.
Varētu arī paņemt kokaīnu. Vienai reizei.
Nē. Tas atkrīt, Čou.
Labi, vienkārši kaut kāds murgs.
Stjū, Čou kungs nemāk svilpt. Svilp tu.
Lieliski. Tas nostrādāja.
Aiziet.
Kā tas nonāca pie mums?
Es pirku kokaīnu. Alanam viņš iepatikās.
Muļķa radījums.
Stjū, velc tam nost vesti.
Labi. Vienkārši vilkt nost?
Jā, aiziet, Stjū.
Sveiks, pērtiķīt!
- Alan, klusē. - Sveiks.
Nolādēts!
Jātinas prom.
Velc to mašīnā!
Es cenšos!
Nolādēts!
Velc to iekšā, Stjū!
Viņš nelaižas vaļā!
Stjū, mašīnā! Ātrāk!
Es cenšos! Brauciet lēnāk!
Tas ir tik stiprs!
Laid vaļā, sasodītais pērtiķi!
Piesargies!
Nolādēts! Varam arī netrāpīt!
Tas ir pie manis!
- Kur numuri, Čou? - Vestē.
- Atradi, Alan? - Jā, rokā ir, Fil!
Bremzē, bremzē, Čou!
Turieties, zilīši!
Svētā debess!
Nolādēts!
Neuztraucieties! Es visu kontrolēju!
Cūka!
Ak Kungs!
Piedod, Stjū. Tas tāds jociņš.
Nolādēts.
Gulties!
Kas, pie velna?!
Nē! Viņš sašāva pērtiķi!
Viņš sašāva pērtiķi!
Es vairs nevaru izturēt!
Viņš apbrauc no otras puses!
Sargieties!
Svētā debess!
Nē!
- Visi veseli? - Jā.
Ak Dievs, man ir varena erekcija!
Neticami!
Pa Dongs Veterinārārsts
Viss ir labi. Viss ir labi.
Viss ir labi.
Par tevi te parūpēsies.
Kas?
Jā. Protams.
Cigaretes. Lūk, ņem.
Piesmēķē.
Ievelc dūmu.
Labi. Labi.
Ievelc.
Ievelc dūmus mazajās plaušiņās.
Malacis.
Es nesmēķēju, bet tu izskaties lieliski.
Alan!
Aiziet, mums nav laika!
Es pēc tevis ilgošos.
Žēl, ka pērtiķiem nav "Skype".
Varbūt kādreiz parādīsies.
- Kāp iekšā. - Pabīdies.
- Tagad pie Kingslija. - Pērtiķis atlabs.
Vai jūs tiešām esat tik mierīgi?
Nomierinies, tas ir parasts darījums.
Es viņam atdodu naudu, viņš atdod Tediju.
Esi darījis kaut ko, kur nav apmaiņas?
Esmu noziedznieks. Vienmēr tā beidzas.
Mēs ar sievu tā arī iepazināmies.
Tev ir sieva?
Jā. Precējušies 15 gadu.
Domā, ka Čou ir pārāk neglīts?
Nē, nemaz.
Aiziet.
Laipni lūdzam.
Pļāpājiet, pļāpājiet. Vai nav vienalga?
Stāviet! Čou nāk.
Sveiks, Kingslij!
Tad nu gan.
"Propecia" tev atjaunojusi matus!
Oho! Esi gājis uz sporta zāli?
Jā. Priecājos, ka ievēroji, Čou.
Sveiki, puiši. Sēdieties.
Kur ir Tedijs?
Mašīnā. Piegādāsim pēc pārskaitījuma.
Man ir piedāvājums.
50 taukšķi, un Tedijs ar resno ir tavs.
Ak Kungs, Čou...
Varbūt ķersimies pie lietas?
Alan, konta numuru?
Aiziet, aiziet.
8.
1, 4.
"Dz" kā "dzejnieks".
2, 3, 9, 8.
Parole?
"Desiņa 1".
Parole ir "desiņa 1"?
Bija tikai "desiņa", bet prasa ciparu.
Tas ir tik kaitinoši.
Tik vienkārši?
Tāpat kā spēlējot "Jūras kaujas".
Lieliski. Vai varam dabūt Tediju?
Jā. Vediet viņu šurp.
Gatavs.
Redzi? Dosimies uz kāzām. Izpriecāties.
Mums izdevās, Stjū. Viss beidzies.
Nolādēts!
Bangkokas policija! Visiem gulties!
Kingslij, tu esi policists?
Rokā esi, Leslij.
Vediet viņu prom.
Aiziet! Mums viņš ir rokā.
Kas, pie velna?!
Samir?
Nodevi par 6000? Kamieļmīlis!
Tu man uzspļāvi?
6 taukšķi tagad, bet 8 pirms tam.
Nav runa par naudu, bet par principu.
Principu? Nēģeri, mēs abi esam pērkami.
Tu mani nosauci par nēģeri?
Visu gaišu, nelieti!
Sasodītais rasists.
- Visi veseli? - Kas te notiek?
Izmeklētājs Pīterss. Interpols.
Jūs esat kruķis?
Mēs šo operāciju plānojām jau sen.
Palīdzēja Samira liecība par jūsu draugu.
Atvainojiet.
Ak nē.
Tedijs var nākt ārā no mašīnas?
Alan, Tedija nav mašīnā.
Viņš nav pie viņiem. Nekad nav bijis.
Viņiem vajadzēja Čou.
Tedijs bija tikai ēsma.
Ir vismaz kāds pavediens?
Visu pārbaudījām. Neviens nav redzējis.
Ja neesat viņu vēl atraduši,
tad baidos, ka Bangkoka viņu pievākusi.
Kādēļ visi tā saka?
Stjū.
Laiks.
Fil.
Piedod.
Labāk nemaz nestāsti.
Lūdzu.
Nē, šoreiz esam mēslos līdz ausīm.
Cik slikti ir?
Tik slikti, lai atceltu kāzas?
Jā...
Pat vēl sliktāk.
Varbūt varam teikt,
ka viņš izkrita no laivas un noslīka?
Nē.
Labi, izdomāju.
Tediju sabrauca kravas auto.
Alan!
Ne tagad, Fil! Esmu aizņemts.
Cik daudz cilvēku mirst avārijās?
Vairāk nekā 1200 gadā, Fil.
Ideāli! Viņa ķermenis bija sakropļots.
Lieta slēgta.
Varu palūgt vēl ledu?
Es nemelošu Lorēnai.
Stjū, tu gribi precēties?
Skaties, ko esmu savārījis, Fil.
Ko es daru.
Mani piesaista prostitūtas.
Kā izrādās - visādas.
Manī mīt dēmons.
Un?
Tedijs ir pazudis.
Varu glābt Lorēnu. Atbrīvošu no sevis.
Stjū...
Piezvani Dagam un saki, ka es nebraukšu.
Laiks nolādēto apli pārtraukt.
Es palikšu te, Bangkokā.
Šķiet, ka te ir mana vieta.
Atvēršu nelielu zobārsta praksi.
Zobu tīrīšana ar patīkamām beigām.
Tu tiešām to vēlies?
Kas, pie velna?
Elektrības traucējumi, Alan.
- Fil. - Dag.
Man vajadzīgas atbildes.
Zinu.
Dag, kas tur runā? Iedod man telefonu.
- Kas runā? - Lorēna?
Fil, saki man, kas notiek?
Mēs pazaudējām tavu brāli.
Ko?
Bangkoka viņu aprija.
Nāksies iet pa kāpnēm.
Jūs esat Bangkokā?
Tas ir pirksts!
Dod klausuli Stjū.
1500 elektrības pārrāvumu gadā.
Viņš negrib runāt.
- Visur ūdens. - Pārrāvums.
Lūdzu, Stjū! Darbini savas smadzenes.
Fil? Fil, dod man klausuli.
- Tā ir Lorēna. - Es aprunāšos.
Es pats. Tu neesi tādā stāvoklī, Stjū!
Tu salauzīsi viņai sirdi!
Sveika, mīļā, te es.
Piedod!
Kas noticis? Jūs pazaudējāt Tediju?
Ko? Fils tā teica?
Nē, nē. Mēs viņu nepazaudējām.
Viss kārtībā, mēs braucam uz viesnīcu.
Es tevi ļoti mīlu!
Man laiks iet, bet drīz tiksimies. Atā.
Stjū!
Taksi! Taksi!
Aiziet, Alan!
Varbūt pastāstīsi?
Pamodāmies, bet elektrības nebija.
Kur tu atradi Tedija pirkstu?
- Ūdens krūzē. - Bet tas nebija ūdens.
Tas bija ledus.
Tieši tā. Tedijs paņēma ledu, atgriezās,
ielika pirkstu ledū un aizmiga.
Ko darīt, ja pirksts peld ūdenī?
Jāpaņem vēl ledus no 15. stāva!
Tedijs brauca augšā, bet pazuda strāva.
Tieši tā! Pavisam skaidrs!
Viņš ir ledus automātā.
Alan! Nē!
Viņš ir 10. stāvā!
Ser, lifts iestrēdzis?
- Ejam. - Skrien, skrien.
Desmitais. Tas ir te! Tedij!
Tedij! Tedij!
Uzmanīgāk! Uzmanīgāk!
Ak Kungs!
Viņam nekas nekaiš! Viss ir labi!
Tev viss kārtībā?
Vesels, draudziņ?
Kur es esmu?
Tu esi liftā Bangkokā, bet viss kārtībā.
Sveiks, Stjū.
Burvīgs tetovējums.
- Paldies. - Tinamies prom no šejienes.
Aiziet! Aiziet, aiziet.
Dag, mēs viņu atradām.
Jā! Es zinu, zinu.
Mēs jau braucam. Labi, atā.
Viesi sāk ierasties un uzdot jautājumus,
bet mēs vēl varam paspēt.
- Kā? - Nezinu. Ar taksi?
- Ar Čou kuteri. - Ko?
Atceros, kā es no tā nokāpu.
Čou ir kuteris?
"Ideālā dzīve".
Braucam.
Stjū, atāķē tauvu.
Lielisks lēciens, Fil!
- Kārtībā? - Jā.
Tu proti ar to braukt ar šo laivu?
Es uzaugu jahtklubā. Zinu, ko daru.
Tu zini, uz kurieni dodamies?
Sauciet mani par kapteini.
Ej ellē, Alan.
Kapteini, tu zini, uz kurieni braucam?
Mēs dosimies uz Siāmas līci dienvidos.
Labi.
Tev viss kārtībā?
- Jūtos labāk. - Lieliski.
Piedod, Tedij, negribējām, ka tā sanāk.
Jautri, ka es neko neatceros.
Taču tad, kad pamodos,
es jutos laimīgs.
Jā!
Starp citu, nezini, kur ir mans pirksts?
Atdevām pērtiķim narkokurjeram.
Bangkoka.
Tā gan.
Sasodītā Bangkoka.
Tu taču zini, ka tēvs tā vienmēr dara.
Es atvainojos. Kāzas nenotiks!
Nē, viņš brauc. Viņš drīz būs te.
Lūdzu, ejiet pie bāra, ja vēlaties.
Mums šeit viss jānovāc.
Tēti, kādēļ tu tā dari?
Es ar viņu runāju. Viņš jau ir izbraucis.
Tu nesaproti.
Skatieties!
Lūk, kur viņi.
Stjū!
Alan, tur nav piestātnes.
Turieties!
- Nav smieklīgi! Griezies! - Turieties!
Alans ir pie stūres?
Ko?
Lūdzu, atkāpieties atpakaļ.
Alan! Pie velna, Alan!
- Turieties! - Griezies!
Lūdzu visus atkāpties atpakaļ.
Viss pasliktināsies, pirms kļūs labāk.
Turieties!
Sveiki!
Visiem sveiciens!
Tā nolikt laivu nebija plānots.
Piedodiet par mauriņu.
To var labot. Pāris velēnas, un gatavs.
- Mīļais! - Ak Dievs.
- Sveiks. - Es tā priecājos tevi redzēt.
Tedij.
Tedij, nāc pie manis.
- Sveiks, tēti. - Tedij.
- Tev viss kārtībā? - Jā, viss ir labi.
Nē! Roka!
Jā. Nelaimes gadījums. Bet viss ir labi.
- Tā ir tava vaina. - Nē, tēti.
Viņam taisnība, neesmu bijis atklāts.
Stjū? Nedari to.
Paldies, Fil, bet tas ir vajadzīgs.
Jūs teicāt, ka esmu "čok".
Nu, tas tā nav.
Es neesmu ūdeņaina rīsu putra,
ko pasniegt bērniem un vecīšiem.
Varbūt, ja pieliktu mazliet piparu.
Man žēl, es neesmu garlaicīgs zobārsts,
bet pavisam citādāks cilvēks.
Es esmu daļa no šī dīvainā vilku bara.
Dīvainā? Lieliskā. Nav biedra maksas...
Pietiek! Nāc šurp.
Lūk, ko es teikšu.
Man ir arī tumšā personības puse.
Manī mīt dēmons.
Tā ir taisnība, viņā mīt sperma.
Es teicu "dēmons".
Tevī ir arī sperma. Atceries?
Tas neiederas tematā, bet, paldies, Alan.
Runa ir par to,
ka šis dēmons liek darīt trakas lietas.
Mēs 2 dienas nezinājām, kur ir Tedijs.
Bet, izejot caur elli, mēs viņu atradām.
Stājāmies pretī Bangkokai un uzvarējām!
Manuprāt, tas ir lieliski. Vai ne?
Es mīlu jūsu meitu un precēšu viņu,
ja tu, protams, neiebilsti.
- Neiebilstu. - Lieliski.
Par spīti šai runai,
mums abiem nenāktu par sliktu
saņemt jūsu sasodīto svētību.
Alan.
Tev piestāv skūta galva.
Paldies, Fil.
Tev arī derētu noskūt matus.
Nez kāpēc?
Tad mēs būtu kā dvīņi.
Parūpējies par manu meitu.
Bez šaubām.
Paldies.
Piedod, ka gandrīz nositām visus.
Priecājos, ka tu esi te.
Tetovējumu es noņemšu ASV ar lāzeri.
Tas nekas. Es pieradīšu.
Tiešām?
- Varbūt samainīsimies ar pusēm? - Jā.
Paldies.
Tā jau ir labāk.
Cienījamie radi un draugi,
Stjū un Lorēnas vārdā
sveicu jūs šajā ceremonijā.
Esam pulcējušies, lai atbalstītu...
Vai varat uz mirkli pārtraukt?
Paldies.
Sveiciens visiem.
Mani sauc Alans Gārners.
Paldies jums, aziātiem, ka uzņēmāt mūs.
Man ir liels prieks te atrasties.
Man ir dāvana Lorēnai un Stjū.
Es to ilgi pārdomāju.
Ceru, ka novērtēsiet to tāpat, kā es.
Aiziet, puiši.
Sasodīts!
Alan!
Kas, pie velna?
- Patīk? - Tu esi jucis! Kā tas izdevās?
Tēvs zvanīja visiem, bet es teicu Maikam:
"Tas ir manam trešajam labākajam draugam."
Alan, satriecoši! Lieliski!
Milzīgs paldies.
Viņš ir mūsu tikai uz vakaru, ne mūžīgi.
Skaidrs.
Bieži uzstājies publikai, Alan?
Maik, tu biji lielisks.
Tiešām. Vienreizīgi.
Paldies, puiši. Esmu pagodināts. Tiešām.
Starp citu, tiec vaļā no tā tetovējuma.
Jā. Tiks darīts.
Piedod, ka ar dziesmu tā sanāca.
Beidz, Alan.
Par ko tu runā?
Viņš gribēja dziedāt "Jonas Brothers".
Jums taču nepatīk "indie" roks.
Puiši, jūs neticēsiet.
- Tas ir tavs telefons? - Jā.
Kādēļ tu mums nepiezvanīji?
Baterija nosēdās pirms divām dienām.
Es to uzlādēju un atradu šīs bildes.
Ko?
- Pie velna. - Jā, dažas ir trakas.
Lieliski. Apskatīsimies.
Pagaidiet. Vai tas ir vajadzīgs?
Esmu Maiks Taisons. Ko neesmu redzējis?
- Viss būs kārtībā. - Ko?
Vienu reizi apskatīsim.
Pēc tam izdzēsīsim. Viss būs labi.
Sasodīts.
[Latvian]