PĒCNĀCĒJI
Draugi no kontinenta domā,
ka dzīve Havajās ir paradīze.
Kā mūžīgs atvaļinājums.
Dzeram kokteiļus, grozām gurnus
un sērfojam.
Vai viņi ir jukuši?
Domā, ka mūsu dzīve nav skarba?
Un ka ģimenes nav neirotiskas,
vēzis pie mums nav letāls,
bet sirdēsti nav tik mokoši?
Neesmu sērfojis 15 gadus.
Pēdējās 23 dienas esmu paradīzē:
sistēmas, urīnmaisiņi, katetri.
Paradīze?
Pakaļā tādu paradīzi.
Tā ir Elizabete Kinga, mana sieva.
Pirms 23 dienām nokrita no kutera, dabūja galvas traumu.
Gandrīz noslīka.
Kad uzzināju par negadījumu un komu,
nebiju pat pilsētā.
Biju Maui darīšanās,
trīs dienas jau nebijām runājuši.
Vispār jau vairākus mēnešus.
Ja tā gribi pievērst uzmanību - izdevās.
Esmu gatavs.
Esmu gatavs runāt. Mainīties.
Gatavs kļūt par īstu vīru un tēvu.
Tikai atmosties.
Lūdzu, Liza, tikai atmosties.
Noja, kas noticis?
Zvana Skotijas skolotāja. Steidzami.
Labi, savieno.
Mēs domājam, ka Skotijai nevajadzētu
rādīt šīs fotogrāfijas klasesbiedriem.
Daži ir šausmās, zvana nikni vecāki.
Aizrāvusies ar fotografēšanu.
Es nezināju.
Kinga kungs, mēs to redzam ik dienas.
Skolā izlādējas, kad mājās ir slikti.
Jūsu ģimene pārdzīvo smagu laiku.
Vai runājāt ar Skotiju par notiekošo?
Jā, protams.
- Viņai jāizpauž savas izjūtas. - Saprotu.
Kāpēc plāties ar mammas fotogrāfijām?
Esmu fotogrāfe, tēt.
Nē, tas ir par traku.
Redzēju grāmatā, kā slavena fotogrāfe
slimnīcā fotografēja mirstošo māti.
Tā ir māksla. Es fotografēju tāpat.
Mamma ir ļoti slima, bet nemirst.
Un par privātām lietām nestāstām svešiem.
Ar mammu notiekošais ir privāta lieta.
- Es gribu ēst. Nopirksi burgeru? - Nē.
Pēdējo reizi pieskatīju Skotiju,
kad viņai bija trīs gadi. Tagad desmit.
Nav ne jausmas, kā lai rīkojos.
Es gribu ēst tagad, nevis pēc stundas!
Tagad viņa mani pārbauda.
Esmu rezerves vecāks. Dublieris.
Mets Kings. Vai man zvanījāt?
Skotija sūta Lanijai šausmīgas īsziņas.
Lai izbeidz.
Pēdējā ir šāda: "Visi zina,
vasarā tev izauga kaunuma apmatojums."
Meita nav vainīga, ka agrāk nobriest.
Vai, jūsuprāt, tas ir jauki?
Nemaz neizskatās pēc viņas.
Parasti ir ļoti jauka.
Māte ir slima. Varbūt tāpēc tā dara.
Es nudien jūtu līdzi jūsu ģimenei.
Taču meita nāk no skolas raudādama.
Es saprotu. Atvainojiet.
Skotijai ir jāatvainojas.
Lai atbrauc atvainoties un izbeidz.
Ja neatvainosies, iešu pie direktora.
Jūs nevarēsiet vienkārši atpirkties.
Pasakiet, lūdzu, adresi.
Paldies, ka atbraucāt.
Piemirsu pateikt, ka Skotija atteicās
rāpties pārī ar Laniju pa sienu,
lai neiekristu viņas "dibena spraugā".
Skotij, vai pateiksi kaut ko Lanijai?
Piedod.
Nekas.
Bija patīkami iepazīties.
Lanij, atnāc papeldēt baseinā.
Manuprāt, viņa neko nenožēlo.
- Viņa nepārtrauks. - Pārtrauks.
Skotij, tu taču izbeigsi?
Un tu taču tiešām nožēlo?
Lai jums veicas ar zemes pārdošanu.
Tā ietekmēs visu nekustamo īpašumu tirgu.
Nemaz nerunājot par Kauai ainavu.
Simtiem miljonu dolāru?
Jā. Apjomīgs darījums.
Mans vīrs ir dzimis un uzaudzis Hanapēpē.
Viņa radi cer, ka nepārdosiet.
Vai patiesi?
Mašīnu kļūs daudz vairāk.
Nepietiek, ka Liza ir komā,
visi vēro, kam pārdošu 25000 akru,
kas pieder ģimenei kopš 1860. gadiem.
Daudzi brālēni ir bankrotējuši,
un pārdošana padarīs mūs ļoti bagātus.
Pēc 6 dienām ģimene apstiprinās pircēju.
Esmu vienīgais pilnvarotais.
Tātad visas kārtis ir manās rokās.
Vecvecvecmamma bija princese Mārgareta,
pēdējā karaļa Kāmeameas pēcnācēja.
Viņai bija jāprec brālēns,
bet iemīlēja baņķieri Edvardu Kingu.
Viņa vecāki bija misionāri.
Viņa darījumi ar zemi un viņas mantojums
nodrošināja mūs, visus pēcnācējus,
ar miljoniem no nomas un pārdošanas.
Tagad likums par termiņu ierobežojumu
mums liek likvidēt trestu.
Un mēs pārdodam milzīgu gabalu
neskartas havajiešu zemes.
Neesmu izniekojis savu daļu kā brālēni.
Tāpat kā tēvs iztieku no ienākumiem,
ko gūstu no advokāta prakses.
Negribu izlutināt meitas.
Liza mani uzskata par skopu, bet domāju:
bērniem vajag naudu, lai par ko kļūtu,
bet nevis lai dzīvotu dīkdienībā.
Met, ieradušies tavi brālēni.
Esmu pilnvarotais un īpašumu eksperts,
un daži brālēni ar mani tiekas,
lai apspriestu piedāvājumus.
Brālēns Hels. Brālēns Mailo.
Brālēns Stens. Brālēns Sikss.
Brālēns Vinks.
Māsīca Konija.
Un brālēns Deivs. Abi negrib pārdot.
Prieks tevi redzēt.
Izskats ir mānīgs.
Havaju bagātnieks izskatās pēc nabaga.
Piedāvājumi ir līdzīgi viesnīcas,
veikali, dzīvojamie nami, golfa laukumi.
No Čikāgas piedāvā pusmiljardu.
Taču dodam priekšroku Donam Holiceram.
Vietējais. Kļuva bagāts Silīcija ielejā.
Brālēns Hjū uzstāj. Kāpēc gan ne?
Vietējā nauda nāks un paliks Havajās.
Elizabete izķepurosies. Es zinu.
Viņas laiks vēl nav pienācis.
Viņa uzmodīsies. Skotijai un Aleksandrai atkal būs māte.
Izrunāsimies. Visu vēl var saglābt.
Pārdošu zemi, pametīšu praksi,
nopirkšu visu, ko viņa vēlas.
Lielu jahtu. Māju Francijā.
Apceļosim divatā pasauli.
Kļūsim atkal tuvi kā agrāk.
Neko labu nevaru pateikt, Metjū.
Dakteris Čans, Millers un es uzskatām,
ka viņas stāvoklis pasliktinās.
Nav acu kustību un zīlīšu reakcijas,
nav galvas smadzeņu stumbra refleksu.
Ir iespējams uzturēt dzīvību,
bet dzīves kvalitāte būs briesmīga.
Tāda kā tagad.
Viņa nekad nebūs tāda kā agrāk.
Nekad. Tagad mēs to zinām.
Man ir ļoti smagi tev to teikt.
Tev paliek meitas.
Neko vairāk nevaram izdarīt.
Ja atslēgtu aparātus...
Nevis "ja".
Jautājums - kad. Zini, man ir pienākums.
Cik ilgi viņa nodzīvotu?
Nezinu. Dažas dienas vai nedēļas.
Jāgatavojas īsākajam scenārijam.
Tūdaļ noskaidrošu, kam vajadzīgi orgāni.
Elizabetei ir daudz draugu. Plašs loks.
Ja gribi visus apziņot, lai atvadās,
un tā ir standarta procedūra, sāc tagad.
Kad pienāks tā diena,
viņi būs gatavi.
Cik vien tam var būt gatavs.
No sirds jūtu līdzi, Met.
- Redz, kur viņš. - Kā iet?
Ko jūs darāt?
Viņa ir tik bāla, ilgi slēgtā telpā.
Būtu šausmās, ja uzzinātu,
ka neviens nav viņu uzkrāsojis, iztaujās.
Un Kaja stāsta jaunākās tenkas.
Negribu pēc tam visu klāstīt no sākuma.
Pa ceļam atstājām tev ledusskapī ēdamo.
Paldies.
Kā viņai ir? Vai kas jauns?
Viss pa vecam. Uztur orgānu darbību,
cerot uz labāko.
Klubā ir ļoti garšīgs ēdiens.
Jā, malači. Ļauj man.
Kāpēc medūzas? Nav no medus.
Nav ne jausmas.
Labs jautājums. Man par gudru.
Pavaicāšu mammai, kad pamodīsies.
Vai viņa zinās visu, ko agrāk?
Nezinu.
Tūdaļ nākšu.
Kā iet? Tas ir, kā iet Elizabetei?
Pa vecam.
Biju pie viņas pirms nedēļas.
Viņa labi izskatījās.
Tad kāpēc vaicāji?
Gribēju uzzināt, kas jauns.
Lūdzos par viņu ik dienas. Tiešām.
Kad tur biju un runāju ar viņu,
viņa pakustināja roku.
Manuprāt, tā ir cerīga zīme.
Izbeidz.
- Manuprāt, viņa mani dzirdēja. - Troj...
Ej pie draugiem. Neturu ļaunu prātu.
Es tev jau teicu, Met.
Bija viļņi. Simtreiz teicu.
Tas varēja notikt arī ar mani.
Okeāns bija vētrains.
Ne tev, bet viņai vajadzēja stūrēt.
Viņa tā gribēja. Viņa teica, lai apdzenu.
Runa ir par tavu attieksmi pret mani.
Es šausmīgi pārdzīvoju.
Gandrīz noslīku, kad laiva...
Paklausies.
Nepievērs uzmanību.
- Viņš ir idiots. - Es viņu ienīstu.
Zinu.
Izdarīsim kaut ko traku.
Brauksim uz lidostu, apciemosim māsu. Ko?
- Tagad? - Jā. Viņa mūs negaida.
Atvedīsim mājās. Viņai jābūt ar mums.
Vai tu pēc viņas neilgojies? Es ilgojos.
Jā. Es neeju skolā. Lai viņa arī neiet.
Nu redzi.
Ejam.
Ir dabiski, ka meita ir uz citas salas.
Ģimene ir kā arhipelāgs.
Visi ir daļa veselā, bet katrs pa savam.
Un lēnām attālinās.
Havaju Klusā okeāna institūts
Ne tās durvis!
Ej atpakaļ gulēt, Brelin.
Pamodini, lūdzu, istabas biedri.
Aleksas te nav.
- Kur viņa ir? - Kaut kur laukā.
Kur laukā?
- Sit turp. - Nē, pa vidu.
Stulbene.
Kā lai tur sit?
Meitenes! Ko jūs darāt?
- Velns parāvis. - Bēdz!
Aleksa, tā esmu es, Skotija.
Maksāju 35000 gadā, lai tā nenotiktu! Aleksa!
Tēti?
Dirsā, tētis atbraucis!
Nelamājies! Tas ir nepieņemami!
Kas par lietu, tēt? Kas noticis?
Tev ir jāapciemo mamma.
Pie velna mammu!
Ko es teicu? Par to tevi var izslēgt!
Kāpēc manas sievietes sevi iznīcina?
Elizabetei motocikli, kuteri, alkohols.
Aleksandrai narkotikas un vecāki čaļi.
Un Skotija, kad Elizabete nomirs,
kādas viņai izredzes ar mani?
Liecies gulēt.
Ēd nu.
Man negaršo olas.
Kāpēc uzreiz nepateici?
Domāju, ka gatavo sev.
Labrīt.
Kā jūties? Paģiras?
Kāpēc tas mani nepārsteidz?
Domāju, ka nāksi pie prāta.
Esmu nākusi pie prāta. Tikai iedzēru.
Viss ir labi. Tikai neviens nepamana.
Atzīmes ir labākas.
Spēlēju lugā, kuru jūs neredzējāt.
Vai vismaz nosaukumu atceries?
Tā jau domāju.
Jā, piedzēros, kad pēkšņi atbrauci.
Un kāda sūda pēc ne?
Nelamājies Skotijas klātbūtnē.
Man pie kājas.
Vienalga... paklausies.
Prieks redzēt. Laipni lūgta. Ēd.
Vai olu kulteni gribi?
Kaut kas neticams.
Ko?
Ak Dievs.
- Aleksa? - Ko viņa teica?
Vai varam aprunāties?
Baseins ir pavisam netīrs.
Ko?
Mums patiešām jāaprunājas.
Viņa man neko neteica.
Ak kungs. Nevar būt. Man jābeidz.
Atā.
Kad nāks baseina tīrītājs?
Nāks...
- Es nezinu, kad. - Forši.
- Sids atbrauks. - Kas ir Sids?
Labs draugs no Punahu. Sen pazīstamies.
Palīdzēs pārdzīvot to ķezu.
- Vai es pazīstu viņa vecākus? - Nē.
Varbūt nakšņos te. Labi?
Paskaties.
Kāda velna pēc? Novelc manu veļu, krople!
- Vai neesmu dievīga? - Uzvelc peldkostīmu!
- Kāpēc? - Tūdaļ pat!
Tu viņu lieliski audzini.
Pa daļai tāpēc tevi atvedu. Palīdzi man.
Nezinu, ko ar viņu darīt.
Būtu jūs biežāk kopā, nebūtu tik stulba.
Aizbrauc ar viņu uz Kauai.
Tā darīja mamma, kad kļuvu dumja.
Paklausies.
Nē, paklausies manī.
- Mammai ir slikti. - Skaidrs.
Nē.
Viņa neatmodīšoties. Tas ir droši.
Ārsti pārstās uzturēt dzīvību.
Mamma tā gribēja.
Tā viņa ierakstījusi testamentā.
Un mums tā jādara.
Vai saproti, ko saku?
Tāpēc tevi atvedu.
Mīļā, mēs ļausim viņai nomirt.
Velns, kāpēc pateici, kad biju baseinā?
Kas ir? Ko tev vajag?
Es to uzzināju tikai vakar.
Mums tas jāpārdzīvo kopā.
Tev, Skotijai un man.
Man ir par to jāpasaka cilvēkiem.
Ģimenei un tuvākajiem draugiem.
Dažreiz brauksi man līdzi,
dažreiz pieskatīsi Skotiju.
Lai citiem saku, ka mamma mirs?
Kāpēc tas vajadzīgs?
Pateikt, skatīties, kā raud,
redzēt viņu emocijas?
Vai nav briesmīgi? Apzvani visus.
Neviens to negrib darīt.
Jāpasaka vectēvam, vecmammai, draugiem.
Viņiem ir tiesības zināt un atvadīties.
Negribu ne ar vienu par mammu runāt.
Aizmirsti strīdu Ziemassvētkos. Pieaudz.
Tu mīli mammu, viņa mīl tevi.
- Nevaru aizmirst. - Nāksies.
Tu tiešām neko nezini?
Tēti,
mamma tevi krāpa.
Tāpēc mēs sastrīdējāmies.
Ziemassvētkos pieķēru viņu ar veci.
Es nespēju skatīties uz viņu tev blakus.
Skolā nolēmu aizmirst par viņu.
Gribēju piezvanīt tev un pateikt.
Tad notika nelaimes gadījums un...
Es gaidīju, kad viņa atmodīsies.
Tev pat nebija aizdomu?
Man bija pretīgi. Tu biji tik aizņemts!
Ko nozīmē: pieķēri ar veci?
Es devos uz baseinu ar Brendiju,
un mamma ar kādu kverpli iegāja mājā.
Droši vien viņa mājā.
Kaut kāds vecis. Varētu būt jebkurš.
Uzlicis roku viņai uz dibena. Riebīgi.
- Un pēc tam? - Nekas. Iegāja mājā.
Pēc pāris dienām pateicu viņai, ka zinu.
Un tad?
Sākumā izlikās, ka neko nesaprot.
It kā es būtu akla!
Tad sāka aurot uz mani, visu noliegt.
Nolēmu, ka mums nav nekā kopīga.
Kas viņš ir?
Nezinu. Kaut kāds vecis.
Kā viņš izskatījās?
Tumšiem matiem.
Pieskati māsu.
Kaja! Mark!
Te es, Mets!
Es neesmu telepāts, velns parāvis.
Te es, Mets!
- Sveiks, Met. - Esmu nelaikā?
Nē, mēs tikai strīdamies. Nāc.
Kafiju? Kaut ko iedzert?
Paldies, nē.
- Stulbs strīds. - Nav stulbs.
Viņš grib rīkot viesības, un rīkojam.
Taču kam viss jādara? Man.
- Tev nekas nav jādara. - Ir gan!
Nav jātīra, nav jāpērk jauna kleita
un katrreiz jāizdomā īpašs kokteilis.
Viesi nāk tikai izklaidēties un iedzert.
Parunāsim par to vēlāk.
Velns, Met. Viss kārtībā? Vai ir jaunumi?
Ir. Tūliņ izstāstīšu. Kas viņš ir?
Vai viņa mīl viņu?
Kas viņš ir?
Piedodiet,
bet šo neveiklo situāciju neradīju es.
Gribu zināt, ar ko sieva satikās.
- Tu esi nikns. - Tu toties ļoti vērīga.
Parunāsim vēlāk. Vispirms nomierinies.
Trojs? Tas izdrāztais neandertālietis?
Tu viņu nepazīsti.
Nevajag. Kaunies. Tu esi viņas draugs.
Es arī Metam esmu draugs.
Situācija ir skarba. Es gribētu zināt.
Nenodod viņu, viņa ir neaizsargāta.
Diez vai tagad to atzīsi,
bet tā nebija viņas vaina.
Jūsu laulība nebija...
Viņa jutās vientuļa.
Bārstīsi klišejas par sievietēm?
Sieviete nekad nav vainīga.
Vai tas turpinājās līdz pašām beigām?
Es turējos malā. Negribēju apspriest.
Un tu?
Droši vien skubināji viņu.
Tik dramatiski, bet nekāda riska tev.
Ko tu aizstāvi? Viņai tas nav vajadzīgs.
Viss beidzies. Viņa mirs.
Nerunā tā.
Tā ir tiesa. Viņa neatjēgsies.
Vai saprati, ko pateicu? Viņas vairs nav!
Mēs atslēgsim aparātus! Tu krāsoji līķi!
Beidz, Met.
Tas jau ir par traku.
Vai viņa mīl viņu?
Kāda starpība, kas šis ir, ja viņa mirst?
Jā, mīl. Mīlēja. Neprātīgi. Viņa...
Viņa taisījās lūgt šķiršanos.
Neesat vēl pateikuši, kurš tas ir.
Tas laikam nav svarīgi.
Braiens Spīrs.
Viņu sauc Braiens Spīrs. Ar garo "ī".
Sveiks, tēti!
Tēti, tas ir Sids.
Kā sviežas, brāl?
Nekad vairs tā nedari.
Brauksim pie vectēva un vecmammas.
Skotij, paliksi pie tantes Esteres.
Tēti, Sids brauks kopā ar mums.
Sid, tā ir ģimenes lieta. Saproti?
Nevajag. Sidam būs drausmīgi garlaicīgi.
Es jau teicu, ka būs kopā ar mani.
Viņa klātbūtnē būšu daudz pieklājīgāka.
Ko lai saku?
Medicīnisku lēmumu pieņemšana
Instrukcijas
Tikpat kā lasīt korejiešu tekstu.
Skot, es varu visu izskaidrot.
Murgi.
Te ir teikts, kas jādara, ja...
Zinu, kas tur teikts, velns parāvis.
Negrib, ka gaidām, kamēr viņa sapūst.
Ja ārsti ir bezspēcīgi, labāk uzreiz.
Elizabetei pietika veselā saprāta.
Vienmēr bijusi gudra un stipra meitene.
Daudz stiprāka par savu brāli.
Berijs visu mūžu čīkst.
- Varbūt ir homoseksuālists. - Diez vai.
Un viņa ir stiprāka par tevi, Met.
Dzīvoja desmitkārt intensīvāk nekā tu,
kamēr kabinetā rausi naudu.
Un netērēji. Kam tā, bļāviens, vajadzīga?
Tagad sitīsiet gaisā zemi. Kāpēc?
Ja būtu nopircis manai meitenei jahtu
ar drošu aprīkojumu,
devis naudu bezjēdzīgiem pirkumiem,
neaizrautos ar ekstremālo sportu.
Un ja mājās būtu aizraujošāka dzīve.
Un tu, Aleksandra.
Padarīji mātes dzīvi par elli,
kad viņa tevi centās vest pie prāta.
Kauns.
Mēģini līdzināties viņai.
Viņa bija laba meitene.
Sveika, Elis. Mets. Priecājos redzēt.
Man arī prieks jūs redzēt.
- Sveika, vecmāmiņ. - Aleksandra. Tava mazmeita.
Tavs znots, Mets. Tā ir tava ģimene.
Tikai viņu nepazīstu. Kas tu esi?
- Ko tu te dari? - Tas ir mans draugs.
Labdien.
Elis, mēs brauksim
uz Karalienes slimnīcu pie Elizabetes.
- Tiešām? - Jā.
Esam viņai vajadzīgi kā bērnībā.
Jāapciemo viņa slimnīcā.
Padomā, ko viņai aizvest,
un noliksim to viņai pie gultas.
Karaliene Elizabete?
Brīnišķīgi.
Jāuzpošas.
Vai viņa nopietni runā?
Aizveries, čalīt.
Nekad neesmu tikusies ar karalieni.
Piedod. Es pasmējos. Tas ir smieklīgi.
Liekas, ka viņa to saprot.
Es tev sadošu pa purnu.
Kaut kas neticams.
Vai tad vecīši bieži atvēzējas
un nokautē kādu kā maukas?
Pāris reižu ir man iesitis. Nelamājies.
Vai drīkst apskatīt?
Bļāviens.
Vai varat manā klātbūtnē neapkampties?
Beidziet viens otru aiztikt.
Varbūt tāpēc sieva tevi krāpa,
jo tev nepatīk, ka aiztiek.
Jāklis! Vai tevi bieži piesit?
Nezinu. Ir gadījies.
Tavs draugs ir garīgi atpalicis.
Mans jaunākais brālis ir atpalicis.
Nelieto to vārdu kā lamas.
Apkāsu! Nav man tāda brāļa!
Sid, tu esi preteklis.
Starp citu, tracina taču,
ja atpalikušie vai veči čammājas?
Kad šķērso ielu, domāju: kusties.
Taču pēc tam ir kauns.
- Tēti. - Kas ir?
Neaizmirsti, ka zinu, kur viņš dzīvo.
Pārsēdies priekšā.
Ko vēl par viņu zini?
Par ko strādā, vai precējies?
Tikai vārdu. Braiens Spīrs.
Kāpēc nepavaicāji Kajai vai Markam?
- Nepavaicāju. - Kāpēc?
Negribēju iedziļināties sīkumos.
Pameklēsim viņu pēc tam Gūglē.
Esam jau gandrīz...
Lūk, tā māja. Apstājies. Ar bruņurupuci.
- Tā? - Jā, tā.
Vai tur? Vai viņš dzīvo tur?
Nezinu, vai dzīvo. Bet tur viņus redzēju.
Vai piezvanīt?
Nē. Tas ir stulbi. Kā izsekošana.
Atbraucām, redzējām. Viss. Braucam prom.
Tā nav gluži izsekošana.
Ko tu darītu? Parunātu? Iesistu?
Tikai gribu viņu redzēt.
- Tēti, tēti! Apstājies! - Kas ir?
Atpakaļ, atpakaļ.
Brauc atpakaļ!
- Skaties! - Kas ir?
Tas ir viņš.
Braiens Spīrs. Nekustamo īpašumu aģents
Tagad zinām, kāds viņš izskatās.
Braiens Spīrs, nekustamo īpašumu aģents.
Atvainojiet, ka nevaru atbildēt.
Atstājiet ziņu un savu vārdu,
es jums drīzumā atzvanīšu.
Sveiks, Braien. Mani sauc Herbs Ficmoriss.
Mani interesē nams Koloa ielā.
Ar skaisto sētu un vārtiem.
Mans numurs ir 6452796. Paldies.
Uz brīdi ieiešu viens. Drīz nākšu.
Gribēji šķirties,
lai būtu ar to jākli Spīru?
Vai tu ņirgājies?
Kas tu esi?
Vienu zinu skaidri: sasodīta mele!
Ko vari man pateikt?
Pajoko un saki, ka visu pārpratu.
Vai ka nesaprotu savas jūtas
un man jāiet pie psihoterapeita.
Vai laulībai nav jāatvieglo abu dzīve?
Dzīvot ar tevi man bijis grūtāk.
Un joprojām ir grūtāk.
Guli ar ventilatoru un čakarē manu dzīvi.
To tu dari nerimstoši!
Zini, es arī taisījos reiz šķirties.
Tēta meitiņa.
Tūdaļ atvedīšu meitas.
Aleksa atbraukusi. Esi jauka pret viņu.
Ejam.
Punahu skola
Sveika, mamma. Skat, kas atnācis.
Saki kaut ko, Aleksa.
Ka piedzēries un varbūt esi alkoholiķe!
Esiet nopietnākas.
Sveika, mamma.
Piedod, ka uzvedos slikti.
Piedod, ka tu velti tērēji naudu
par dārgām privātskolām.
Naudu, ko varēji tērēt sejas kopšanai,
masāžai un trenažieriem.
Piedod man par visu.
Ka nebijām gana labi! Īpaši tētis.
- Nevietā. - Noteiksi man mājas režīmu?
Sūtīsi citā internātskolā? Sodīsi?
Es tev pateikšu, sasodīts!
Saņēmi, ko pelnījusi!
- Ej uz vestibilu. - Šī uzvedās neadekvāti.
Sameklē Sidu.
Viņš smēķē. Elpošu svešus dūmus.
Vai tu man iesiti?
Nerunā tā ar māti. Viņa mirst. Varbūt tie būs pēdējie vārdi.
Man ir tiesības. Esmu nikna!
- Kā tu spēj visiem piedot? - Dusmošos vēlāk.
Tagad domā par labo.
Nerunā tā māsas priekšā. Nesabojā atmiņas.
Pasaki kaut ko citu.
Mamma, esam daudz strīdējušās.
Vienmēr gribēju tev līdzināties.
Esmu tieši tāda pati kā tu.
Tu esi līdzīga. Labajā ziņā.
Varbūt nedaudz arī sliktajā. Tad manīs.
Tēt, tā ir Reina. Mana māsa un Sids.
Un gultā ir mana mamma.
Sveiciens visiem.
Tātad tā ir tava māte?
Teici taisnību. Paspiest roku?
- Ja vēlies. - Paldies, nē.
Reina, tava vecmamma laikam ir slima?
Jā, viņai bija kuņģa operācija.
Tad dabūja kaut kādu infekciju. Riebīgi.
Paldies, Reina, ka iegriezies.
Iedošu naudu. Nopērciet saldējumu.
Par daudz ogļhidrātu.
Tad nopērciet kafejnīcā salātus.
Nevajag. Es iešu. Tomēr neesi mele.
Vai negribi kaut ko sadarīt kopā?
Man jāiet. Tiksimies klubā.
Ceru, ka mammai kļūs labāk.
Atā visiem.
Kāpēc viņa teica "tomēr neesi mele"?
Par ko, viņasprāt, tu biji melojusi?
Viņa neticēja, ka mamma guļ.
Pierādīji tai mauķelei, ka mamma ir komā?
Vai tev smadzeņu vietā tabletes?
Aizveries, padauza!
Lēnāk, bērniņ.
Kur iemācījies tā lamāties?
Šis ir pareizais numurs.
Esmu viņa asistente Šārona. Ko vēlaties?
Kas zvana?
Lai izvēlas, kā apskatīt māju? Pateikšu.
Tā bija Tanaka, tirgo īpašumus.
Spīra kungs nākamnedēļ būšot Kauai,
bet varot tev parādīt māju pati,
vai vari svētdien iet uz kopīgo apskati.
Labdien, Kinga kungs.
Sveiks, Baz.
Ceru, ka Kinga kundze drīz atlabs.
Paldies.
Tas ir šausmīgi.
Zinu.
Vaicājāt visi par Elizabeti,
un es izvairīgi atbildēju.
Esmu uzaicinājis jūs, lai pateiktu,
ka viņa ir pastāvīgā komā.
Viņa neizķepurosies.
Tāpēc šonedēļ, rīt...
kā viņa lūgusi testamentā,
atslēgsim viņu no aparātiem.
Elizabete vienmēr visu darījusi pa savam.
Gribēju jums to pateikt klātienē,
jo esat mūsu labākie draugi.
Es un meitenes no sirds pateicamies
par palīdzību pēdējo nedēļu laikā.
Nesāt ēdienu, zvanījāt.
Vai drīkstam viņu apraudzīt?
Jā. Dieva dēļ. Tā tas bija domāts.
Ejiet pie viņas pēc iespējas drīzāk.
Ejiet tagad, nevis pēc tam.
Visi, kas mīlēja Elizabeti,
pelnījuši iespēju no viņas atvadīties.
Tu esi zaudējis prātu.
Kāpēc aicināt viņu atvadīties?
Rīt no rīta uz vienu dienu aizbraukšu.
Ne ilgāk kā uz divām.
Ja arī viņu neatradīšu, būšu mēģinājis.
Liecies mierā, tēt, ir svarīgākas lietas
nekā meklēt to kretīnu Braienu Spīru.
Vai tu visu ieraksti?
Apkopoju liecības.
Kā tu spēj šādā brīdī strādāt?
Un tu iet uz kino? Dabūju prom Skotiju.
Tu gribi, lai viņš redz mammu?
Man liekas...
ka viņa tā būtu gribējusi.
Piezvani un pasaki, ka notikusi nelaime.
Pa telefonu negribēs ar mani runāt.
Aci pret aci nevarēs izvairīties. Gribu to redzēt.
Es arī gribu braukt.
Nē, paliec te ar Skotiju.
Pie velna. Brauksim visi.
Sveiks, Met King!
Sveiks, Ralf.
Kā sviežas? Prieks redzēt.
Jūs taču atceraties brālēnu Ralfu.
Prieks redzēt.
- Ko jūs te darāt? - Esam te uz pāris dienām.
Es biju Kahului. Darba darīšanās.
Gribi satikt dažus brālēnus?
Lai visi priecātos par tavu izvēli?
Nē, atvedu bērnus izklaidēties.
Pārdosi taču zemi Holiceram?
Hjū tā grib. Viņi jau sen pazīstami.
Man gan ir zināmas bažas.
Par zemi jādabū maksimālā maksa.
Gribu strādāt ar jums, Ralf. Nudien.
Lai ko nolemtu vairākums, es piekritīšu.
Jāpieņem lēmums.
- Kā klājas Elizabetei? - Pa vecam.
- Viņa ir sīksta. Izkulsies, vai ne? - Jā.
- Brauksiet uz Hanalei? - Prinsvilu.
Es jūs aizvedīšu.
- Nāciet, bērni. - Kurp mēs braucam?
Brālēns Ralfs mūs aizvedīs.
Paklau, Ralf.
Nogriezies te, apskatīsim zemi.
Gribi pēdējoreiz uzmest aci?
Vai tev ir laiks?
Man ir laiks kā jūra.
Te laikam būs golfa laukums.
Grib konkurēt ar Peblbīču.
Pievilināt izcilākos golfa spēlētājus.
Nāc, Skotij.
- Uzmanīgi, Skotij. - Labi.
Reizēm var ieraudzīt vaļus.
Jūs muldat? Jums pieder šī zeme?
Ne personiski. Pieder trestam.
Vēl dažas dienas būs mūsējā.
Tur raga galā būs liels kūrorts.
Komerczeme tur. Tur viscaur mājas.
Daļēji piekrītu tiem, kuri negrib pārdot.
- Sanāksmē tie sataisīs mēslus. - Jāpārdod.
Trests beigs pastāvēt pēc septiņiem gadiem.
Un tad sāksies haoss.
No vienas puses žēl.
No otras tagad to neviens neizmanto.
Taču tad to varēs baudīt visa pasaule.
Aplūkojiet kā nākas, meitenes.
Tas ir jūsu vecvecvecvecmammas īpašums.
No Kāmeameas I laikiem.
Mēs ar mammu tur cēlām teltis.
Kā mēs visi, visu mūžu.
Tik daudz atmiņu.
Visam ir savs laiks.
Un es? Es arī gribu tur celt teltis.
Man jāsatiek draugs. Šķiet, apmeties te.
Viņu sauc Braiens Spīrs.
Diemžēl nav neviena ar tādu vārdu.
Paldies.
Skotij. Kas tev peldkostīmā?
Pludmales pupi.
Ber laukā. Kāpēc to viņai ļauj?
Tu arī, Sid.
Nezinu. Ber laukā, muļķe.
Ar lieliem pupiem tu izskaties resna.
Vai atradi?
Viesnīcas ir bezcerīgi. Mēģināju biroju.
Noteikti noīrējis māju Hanalei.
Droši vien kādu pie līča.
Iesim pastaigāties.
Jā, iesim.
Skotij!
Vai varam papeldēt ar haizivīm?
Varot atrasties zemūdens būrī,
pamest haizivīm barību.
Un tad tās piepeldot klāt. Vai varam to?
Skotij, neesam te tāpēc.
Kāpēc tad?
Kā jūs ar mammu iepazināties?
Biju kopā ar draugu no juristiem.
Nācām no smaiļošanas, mamma arī.
Viņa paskatījās uz mani un vaicāja:
"Kā tu domā, vai šodien snigs?"
Vai viņa tev likās skaista?
Satriecoši.
Kā izskrējusi cauri kāzu viesiem.
Ir tik daudz tādu stāstu.
Vienreiz sadeva mežacūkai ar kurpi.
Reiz viņai dzinās pakaļ haizivs.
Ko? Kad tas bija?
Bijām ar Marku un Kaju. Mamma sērfoja...
un ieraudzīja tieši zem sevis haizivi.
Tikai pieaugušajiem
- Paskatīsimies! - Nē, neskatīsimies porņuku!
- Dod man... - Nē!
Reinas tētis skatās porņukus.
Reina sauc tās par masturbēšanas filmām.
Skatās, kad vecāki nav mājās.
Reiz uzaicināja čaļus,
lai redzētu, vai tiem saceļas.
Vienam sacēlās.
Reina, liekas, ir forša.
- Vai skatījies kādu no tām filmām? - Nē.
Skotij, Reina ir piedauzīga skuķe,
turies no viņas pa gabalu.
Kļūs par narkomāni un atdosies muļķiem!
Viņa ir mauķele! Pasaki to.
Viņa ir mauķele.
Mauķele, mauķele...
Izbeidz!
...mauķele, mauķele, mauķele!
Nezinu, ko lai daru.
Tas, ko viņa dara, par ko domā.
- Tu tāda nebiji. - Tas pāries.
Šaubos. Kā jūs manā klātbūtnē runājat.
Nekādas cieņas pret vecākiem.
Kas ir, vai pārbaudi mani?
Pēdējā laikā slikti guļu.
Tas ir saprotams.
Uztraucos par meitām. Kaut kas nav labi.
Es bērnībā taisīju sūdus. Arī tagad.
Būs sliktāk, kad jūsu sieva nomirs.
Ko par to visu saka Aleksa?
Neko.
Domāju, ka ar tevi viņa runā.
Mēs savas problēmas neapspriežam.
Runājam par ko citu, izklaidējamies.
Ko tu darītu manā vietā?
Kā rīkotos ar manām meitām?
Vai ar veci, kuru meklējam?
Es jau tev teicu.
Sašķaidītu olas ar naglotu nūju.
Par meitām nezinu.
Apmainītu pret dēliem.
Un tiktu pie kāda tev līdzīga.
Neesmu nemaz tik slikts. Esmu gudrs.
Prāta tev ir pamaz. Neapvainojies.
Tu maldies, advokāt. Esmu gudrs.
Bieži mazgājos. Labi spēlēju ģitāru.
Labi gatavoju ēst. Vienmēr gatavoju.
Esmu šaha kluba viceprezidents.
Un man vienmēr ir zālīte.
Māte laikam ar tevi lepojas.
Varbūt. Vispār viņa ir aizņemta.
Par ko viņa strādā?
Viņa strādā vetklīnikas reģistratūrā.
Un kārto mājas lietas
pēc tēta nāves.
Tētis nomira nesen.
24. novembrī.
Piedzēries autovadītājs.
Proti, abi vadītāji bija piedzērušies.
Arlabunakti, Sid.
Arlabunakti, bos.
Tiksimies no rīta.
Neejiet tālu. Skailer! Kolt!
Pieskati māsu.
Bērni prasa tik daudz uzmanības.
Laikam ne mirkli nav miera.
Visu laiku palaidņojas, bet jauks vecums.
- Cik viņiem ir gadu? - Astoņi un desmit.
Man ir divas meitas. Desmit un septiņpadsmit.
Taču palaidnības neiet mazumā.
Vai te dzīvojat?
- Oahu. - Mēs arī.
Aizvedu tās uz pāris dienām no pilsētas.
Māte ir slimnīcā, lai abas atpūšas.
Kas viņai vainas, ja drīkst vaicāt?
Nelaimes gadījums. Jūrā sasita galvu.
Buru laiva vai ar motoru?
Ar motoru.
Veiksmi. Novēlu atveseļoties.
Ne tik tālu, Skailer!
Vai dzīvojat kādā no kotedžām?
Vīrs atbrauca darba darīšanās,
pie viena nolēmām atpūsties.
Mēs pazīstam īpašnieku.
Hjū Kings. Viņš ir mans brālēns.
Varbūt pazīstat manu vīru Braienu Spīru?
Šķiet, ka ne.
Es tikai tā iedomājos. Viņš...
Tēti, man kaut kas iekoda!
Bija patīkami aprunāties.
Man arī. Visu labu.
Brālēns Hjū. Aizņem galdiņu un pasūti.
- Ko tu gribi? - Vienalga.
Sveiks! Metij! Ko tu te dari?
Nedomāju, ka satikšu tevi līdz sanāksmei.
Aizvedu uz pāris dienām prom meitenes.
- Tās ir... - Skotija un Aleksa. Lielas.
Vajadzēja nomainīt apstākļus.
Tev tagad ir smags posms.
Taču Elizabete ir stipra. Īsta cīnītāja.
Viņa izķepurosies. Iedzersi?
To pašu, ko tu.
"Vecmodīgo" manam brālēnam.
- Prieks tevi satikt. - Man tevi arī.
Un kā citādi?
Nekā cita nav.
Mūsu darījums un slimnīca,
mēģinu turēties.
Tev kotedžā ir iemītnieki.
Būtu zinājis, ka atbrauksi, izliktu.
Nē. Mani interesē īrnieks.
Viņu sauc Braiens Spīrs?
Jā. Īsts maitasgabals.
Lū māsas...
Nē. Lū ir māsa. Māsas vīram...
Lū svainis ir tā čaļa brālēns.
Kas ir Lū?
Paga, kotedža pie ceļa vai līča?
Pie līča. Viņam ir sieva un divi dēli.
Nu ja. Īsts maitasgabals.
Vispār vecis, ar ko mums ir darījums,
ir tā svainis, Braiens strādā pie viņa.
- Ar ko mums ir darījums? - Kā tev liekas?
Ar Donu.
Kuru gan citu? Ar Holiceru.
- Holiceru? - Es jau teicu.
Kotedžā dzīvo Dona svainis.
Braiens Spīrs.
Nepazīsti? Nekustamo īpašumu aģents.
Ja pārdosim zemi Donam...
Mēs taču pārdosim? Tu arī to gribi.
Dons ir jauks puisis. Godīgs.
Kad Dons sāks apbūvēt, pārdot,
iznomāt un tā tālāk,
daudzas lietas kārtos viņa svainis.
Un pamatīgi uzvārīsies.
Šodien te ir mūsu brāļadēls.
Tas ir Keola.
- Hjū, kāds viņš ir? - Kas?
Braiens Spīrs. Ko tu par viņu zini?
Neko daudz. Veiksminieks.
Dabūs lielu piķi no komisijas naudas.
Nedabūs, ja nepārdosim viņiem.
Mēs taču visi gribam pārdot Donam.
Tu arī, Metij. Tā pats teici.
Nē, es saprotu. Tev taisnība.
Bija prieks satikties, Hjū.
Man arī.
- Tiksimies sanāksmē. - Es atbraukšu.
Kolosāla vietiņa.
Lieliska.
Mēs tev pasūtījām korifēnu.
Jauki.
Tā sieviete pludmalē bija viņa sieva.
- Kā sieva? - Braiena Spīra.
- Ko? Smukulīte cepurē? Esi drošs? - Jā.
Tātad viņš ir precējies?
Kāpēc viņai neko nepateici?
Runāšu ar viņu. Zinu, kur apmeties.
Zini? Iesim tagad. Dosimies pie viņa.
Es arī saku to pašu.
Nepriecājies. Tā nav izklaide.
- Tāpēc jau šurp atbraucām. - Jā.
Tu parunāsi ar sievu, es ar viņu.
Novērs Skotijas un bērnu uzmanību.
Sapratu. Sid, nāc šurp!
Parādi šiem velnu, bos.
Nāc, Sid.
Piedod, ka tevi ievilku. Vajadzēja pašam.
Ievilku tevi es. Es zināju.
Neesi lupata.
- Biju šodien pludmalē. - Labdien.
Es esmu idiots. Tomēr pazīstu jūsu vīru.
Nākdami ar meitu no vakariņām,
nolēmām ienākt apsveicināties.
Lieliski. Nāciet.
Esmu Mets Kings, tā ir Aleksandra.
Es esmu Džūlija Spīra.
Tā jau domāju. Par jums daudz raksta.
Gan pazīstat. Braiens iesaistīts.
Pat ļoti iesaistīts.
Varbūt esam nejauši tikušies.
Jūs drīz pieņemsiet lēmumu.
Tuvāko pāris dienu laikā?
Piedodiet. Esmu ieinteresētā persona.
Nekas. Tas tiesa. Viss drīz izšķirsies.
- Gribat lazanju? - Nē, paldies. Paēdām.
- Varbūt iedzersiet. - Protams.
- Sarkano vīnu? Ledus tēju? - Lieliski.
Sveiki, esmu Braiens.
Iespējams, esam tikušies. Mets Kings.
Mana sieva ir Elizabete Kinga.
Varbūt pazīstat. Mūsu meita Aleksandra.
Atnesīšu viņiem kaut ko iedzert.
Labi, labi, labi.
- Vai palīdzēt? - Nē, es pati.
Elizabete mirst.
Paga. Ej dēt. Viņa mirst.
Viņu atslēdza no aparātiem. Drīz nomirs.
Tas ir viņš?
Ko viņa viņā saskatījusi?
Nav ne jausmas. Ļoti runīgs.
Man žēl. Nedomāju, ka tā notiks.
Tev žēl, ka mamma mirst? Ka drāzi viņu?
Ka apmuļķoji manu tēti?
Man žēl par to visu.
Neesmu te, lai sagandētu tev dzīvi.
Bet lai vari aizbraukt uz slimnīcu.
Izdomāsi iemeslu aizbraukt.
To jau tu noteikti proti.
Varēsi vienatnē no viņas atvadīties.
Vai tu dzirdi mani?
Jūs nedrīkstat te palikt. Saprotat?
Lūdzu.
Paldies.
Visi tik nopietni.
Ceru, ka nerunājāt par darbu.
- Par mīlestību. - Jauki.
Vai pasauksi puikas vakariņās?
Vēlāk. Lai vēl paspēlējas.
Esat noīrējuši kolosālu kotedžu.
Ko tur teikt. Labākā Hanalei.
Braucu šurp bērnībā, pirms sāka izīrēt.
To uzbūvēja onkulis Vorens
un tante Liliana 20. gados.
Neesmu daudzus gadus bijis iekšā.
Mēs jums to parādīsim.
Braien, pavadi tēti pa atmiņu takām,
mēs ar Džūliju papļāpāsim.
Ja drīkst. Tikai uzmetīšu skatienu.
Mēs te nedzīvojam, bet labi.
Vai paturēsi?
Nāc šurp.
Te tā ir!
Kā jūs iepazināties? Ziņkāre.
- Nevaru. - Es arī ne. Kā?
Teici, ka atnāci tikai paziņot.
Es pārdomāju. Viņai nevaru pavaicāt.
Kā jūs iepazināties?
Viesībās.
- Kādās? - Pēc Lielā kausa.
Pie Mičeliem.
Vai tev no tā kļūst labāk?
Es tev izdaru pakalpojumu.
Es varētu tevi nodot kā nieku,
tāpēc uzvedies labāk.
Kā uzdrīkstējies uzaicināt tikties?
Vai darījuma dēļ? Nolēmi, viņa tev der?
Nē, tā nebija. Viss notika pats par sevi.
- Tā nemēdz gadīties. - Mēdz.
Vai viņa gribēja mani pamest?
Pamestu, bet es to negribēju.
Tā nebūtu noticis.
Es mīlu Džūliju.
Lūdzu, nestāsti viņai.
Lūdzu.
Neapjēdzu, ko esmu izdarījis, nožēloju.
Vai viņa teica, ka mīl tevi?
Vai tu viņu mīli?
Tu viņu nemīli.
Nemīli. Izmantoji manis dēļ.
Es teicu, ka tā nav tiesa.
Bija romāns. Kaisle. Sekss.
Viņa aizrāvās, es laikam padevos.
Vai arī neatteicos. Es mīlu savu ģimeni.
Viss ir vareni. Viņa neko neizstāstīs,
bet tev nebūs viņa jāpamet.
Tas nav taisnīgi.
Es viņu ļoti cienīju... cienu.
Viņa ir apbrīnojama sieviete.
Man ir vēl viens jautājums.
Vai esi bijis manā guļamistabā?
Vienreiz.
Varēji aiz pieklājības samelot.
Labi, divas reizes.
Viņa ir Karalienes slimnīcā, ja nu kas.
Tas ir viss, ko gribēju teikt.
Lieliski. Viss pārbūvēts, jauna tehnika.
Aleksa, mums jāiet.
Paldies, ka atnācāt. Prieks iepazīties.
Varbūt rīt tiksimies pludmalē.
- Varbūt. - Bija patīkami iepazīties.
Kā tev liekas, kad viņš atbrauks?
Nav ne jausmas.
Vai viņam bija žēl? Ļoti ceru.
Tu varēji pateikt sievai, bet nepateici.
Es būtu viņai visu izstāstījis.
Neapjēdz, kā šim paveicies.
Viņai būtu jāzina.
Vai dzīvos kā apkrāpta muļķe.
- Sid. - Es tāpat vien.
Nevajag runāt riebeklības.
Nav svarīgi. Viss jau aiz muguras.
Tagad jāuztraucas par to,
kā pateikt Skotijai.
Lūdzu Dr. Džonstonu rīt palīdzēt.
Dr. Džonstons palūdza ar tevi parunāt.
Esmu dzirdējusi par tevi tik daudz laba.
Tava mamma drīz nomirs.
Esam klāt.
Sveiks, Berij.
Tēvoci Berij. Prieks satikt.
Aleksa, vai sadabūsi krēslu vecmammai?
Atkal tu.
Ko tu izlēmi?
Vairs nav ko lemt.
Mēģinām viņai visu atvieglot.
Es vaicāju, kurš būs pircējs.
Cik tu dabūsi?
Tēt, par to izlasīsi avīzē.
Negribu izlasīt, bet uzzināt tagad.
Nav īstais brīdis par to runāt.
Nu ja, miljons vairāk vai mazāk,
kāda tev starpība.
Vienkārši likteņa ironija.
Elizabetei notikusi nelaime,
bet tev atlec vesela bagātība.
Viņa tev dāvāja mājas un divas meitas.
Ko tu gribi teikt?
Viņa gribēja savu laivu. Bija pelnījusi.
- Kuru pazīst. - Viņa nestūrēja.
Viņas vai sveša laiva, kāda starpība.
Nevajag mani vainot.
Piesienies detaļām.
Bija tev uzticīga. Bija pelnījusi vairāk.
Tas tiesa, bija pelnījusi vairāk.
Nebrauc viņam tā virsū.
Tēvs šajos apstākļos
izturas ļoti cienīgi.
- Vai ejam prom? - Vēl ne, mamma.
- Kāds draņķis. Vienmēr tāds? - Jā.
Blāc! Ietriecas kokā.
Vai darbā iet labi?
Pērc, kas tiek piedāvāts.
Par dažādām cenām.
Nekādu pārsteigumu.
Visi, kas nav tiepšas, ir par Donu.
Čikāga pamatīgi atpaliek.
Tu rīkojies pareizi.
Vismaz "Wal Mart" tur nebūs.
Labi.
Jālemj tev. Visi tevi atbalstām.
Vismaz vairākums.
Aiziet, kapteini. Paraksti.
Edvarda un Mārgaretas Kingu īpašums
Tas viss ir tik savādi.
Kas ir savādi?
Tā zeme tika mums uzticēta.
Un tagad vienkārši...
Es nespēju.
Es to nedarīšu.
- Kā tā? - Es neparakstīšu.
Kas tev lēcies, puis?
Saprotam, ka tev klājas smagi,
bet tu nenorausi šo darījumu.
Es negribu to atdot Holiceram.
Negribu nevienam atdot.
- Gribu paturēt. - Tu esi jucis.
Vai gribi pāris dienu pārdomām?
Man nevajag pāris dienu.
Es pieņemu lēmumus, zinu, ko gribu.
Pārveidosim firmas par korporācijām.
Mēs kaut ko izdomāsim.
Labi zini, ka mums atlikuši septiņi gadi.
Pa to laiku izdomāšu, kā to paturēt.
Mēs tiesāsimies ar tevi, Met.
Nebaidīsimies, kaut gan esi advokāts.
Bet neviens to nevēlas.
Mēs taču esam ģimene.
Viss štats atviegloti uzelpos.
Velns parāvis.
Parakstīšu, un tas, kas bija jāsargā,
pazudīs uz visiem laikiem.
Mēs te visi esam baltie,
mums ir privātskolas, klubi.
Neprotam pidžinu, havajiski.
Taču mums ir havajiešu asinis.
Un esam saistīti ar šo zemi.
Un mūsu bērni ar to ir saistīti.
Notika brīnums, un pirms 150 gadiem
mēs ieguvām šo paradīzi.
Lai nu kā, bet esmu tresta pilnvarotais.
Un es neparakstīšu.
Neparakstīšu. Ja gribi tiesāties,
tas mūs vēl vairāk tuvinās.
Labi.
Paklausieties visi!
Brālēns Metijs mums kaut ko paziņos.
Sagatavojieties!
Ienāciet!
Esam nesen pazīstami,
bet daudz par jums šajās dienās domāju.
Un zināju, ka jūsu mamma ir te.
Nolēmu, ka man ir jāatnāk.
Tu pazīsti Aleksu.
Tā ir Skotija. Sid, Spīra kundze.
Vai draudzējāties ar mammu?
Es viņu nepazinu,
bet daudz par viņu zinu.
Esam ļoti pateicīgi, ka atnāci.
Un ziedi ir brīnišķīgi.
Iesim, Skotij. Aleksa.
Aiziesim uz kafejnīcu.
Jā. Iesim, Skotij.
- Tūdaļ. - Pasteidzies, Skotij.
Tikai pāris sekunžu.
- Skotij. - Nāku.
Varbūt nezini par viņas stāvokli,
bet mana sieva drīz mirs.
- Tāpēc esam šeit. - Es zinu.
Tāpēc arī atnācu, ka zinu.
Jo Braiens negribēja nākt.
Nolēmu, ka kādam no mums jāatnāk.
Tātad viņš tev pastāstīja.
Viņš kļuva savāds, kad aizgājāt,
un es sajutu melus.
Jau agrāk biju jutusi.
Galu galā viņš atzinās,
un kopš tā laika iet kā pa trakomāju.
Bērnu klātbūtnē tas ir smagi.
Nespēju neko tādu pat iedomāties.
Un tad jūsu lēmums par zemi.
Domāju, ka tas ir pareizi, bet Braiens...
- Viss ir tik sarežģīti un sapīti. - Zinu.
Esmu nikna. Taču jūtu tev ļoti līdzi.
Nespēju iedomāties, kā jūties.
Vai drīkstu viņai ko teikt?
Elizabete, esmu Džūlija.
Esmu Braiena sieva.
Es tikai gribēju sacīt...
Es tikai gribēju sacīt, ka tev piedodu.
Par to, ka gribēji atņemt man Braienu.
Ka gribēji izjaukt mūsu ģimeni.
Jo man tev ir jāpiedod.
Jāpiedod! Kaut gan būtu jāienīst!
- Pietiks. - Man tev jāpiedod.
Nudien pietiks. Viss. Paldies, Džūlij.
Viņš viņu nemīlēja, tas tavai zināšanai.
Viņš viņu nemīlēja.
Tieši tāpēc es atnācu.
Paliec sveika, Elizabete.
Paliec sveika, mana mīla.
Mans draugs.
Manas sāpes.
Mans prieks.
Paliec sveika.
Tas laikam viss.
Pasaulē ir maz tik grūti pieejamu vietu.
Un nav tādu, kur grūtāk dzīvot.
Vidējā temperatūra te ir 50 grādu.
Vienu zemeņu.
Un kafijas ar šokolādi.
Kolosāli.
Kādreiz Antarktīdā bija tropi.
Ar mūžamežiem, pilniem dzīvības.
Kontinents sāka virzīties uz dienvidiem,
un, kad bija tur aizbīdījies,
mūžamežu vietā to noklāja ledus.
Bijušie iemītnieki izmira vai aizgāja.
Tas ir, gandrīz visi.
Imperatorpingvīns ir putns,
kaut gan dzīvo jūrā.
Ja brīnāties, ko viņš dara te,
tad tieši par to ir mūsu stāsts.
Katru gadu vienā un tajā pašā laikā
viņš pamet savas mājas, okeānu,
un dodas brīnumainā ceļojumā.
Viņš dodas ļoti tālu.
Un, kaut gan ir putns, nelido.
Kaut gan dzīvo jūrā, nepeld.
PĒCNĀCĒJI
Subtitrus tulkoja: Viktors Freibergs
[Latvian]