LIKTEŅA LABOTĀJI
Sveiksim mūsu absolventu,
nākamo Ņujorkas štata senatoru
Deividu Norisu!
Esiet sveicināti!
Mani sauc Deivids Noriss.
Es gribētu kļūt par Ņujorkas senatoru.
Iegūšu balsis, apstaigājot ik māju.
Ugunsdzēsēji atbalsta Norisu,
viņš par 6 punktiem apsteidz oponentu.
Kad vien redzu jūs politisko ziņu kanālā,
domāju, tūliņ sauksiet:
"Metam!"
Jūs pirms 8 gadiem sākāt ar blīkšķi.
Pareizāk - ar cietumu.
Noriss apsūdzēts kārtības traucēšanā
Trakulīgais kongresmenis kandidē Senātā
Pēdējos astoņus gadus
Deivids Noriss ir pārstāvējis
Bruklinu, Ņujorku un Ameriku.
Manas kampaņas vadītājs Treinors.
Vēlētāji.
Atbalsts audzis par 10 punktiem. - Par 10?
Uzvarēt nebūs viegli.
Man ir nopietni pretinieki.
Apgalvo, ka esmu par jaunu šim amatam.
Uzvarai jābūt pārliecinošai. - Klausos.
Nekas, jo šie paši ļaudis apgalvo,
ka jaunieši neiet balsot,
jaunieši neinteresējas par politiku.
Es saku: Nākotne atkarīga no jums,
nevis no viņu izvēles.
Tāpēc šodien viņus brīdinu,
ka novembrī
tādi paši jaunieši kā jūs
sados viņiem pa pakaļu.
Čārlij. - Kas noticis?
Kongresmeņa gals! Noriss atmaskots
Filmētas Norisa nerātnības koledžā
Ir kāda ideja?
Es pie tā strādāju.
Informē mani.
Nesen Noriss pēc aptaujām bija vadībā.
Mūsu viesi ir Metelina un Kārvils.
Pārsteigums, vai ne, Mērij?
Vēlēšanu nakts
Jā. Tik daudzsološa karjera.
Uzaudzis kriminālā rajonā Bruklinā.
Pārcietis ģimenes zaudējumu -
mammas un brāļa 10 gadu vecumā,
tēva jau pamatskolas laikā.
Viņš bija ļoti daudzsološs.
Visjaunākais Pārstāvju palātas loceklis.
Jā, viņš tika ievēlēts 24 gadu vecumā,
bet vēlēšanu naktī sakāvās bārā.
Tas man patīk.
Tad New York Post parādījās bilde.
Vēlētājiem tas šķita par traku.
Tas jau oda pēc bērnišķīguma.
Kongresā ir vajadzīgi pieauguši cilvēki.
Nozīmīgs vakars, kungi.
Visi gatavi?
Tu izskaties saguris.
Paņem atvaļinājumu, kad viss beigsies.
Esi to pelnījis.
Diez vai atvaļinājums mani glābs.
Atvaļinājums vajadzīgs visiem, pat mums.
Glābsim, kas glābjams.
Pēc foto publicēšanas viņi cerēja,
ka ņujorkieši to aizmirsīs.
Kāpēc tu skaties CNN?
Ka tas nav nekas liels, bet ir gan.
Viņi par agru tevi norok.
Apsien savu smuko šlipsi, un ejam.
Rezultāti no Safolkas apgabala:
LinfīIds - 415120 balsis,
Noriss - 370233 balsis.
Domāju, ka Safolkā mēs uzvarēsim.
Tikko pienāca ziņas no Kingsa apgabala.
Bruklinā es neuzvarēju.
Galīga sakāve.
NBC mēs esam nākamie.
Lešu gatavot runu.
Piedod, velti izšķiedu tavu laiku.
NBC paredz LinfīIda uzvaru.
Pēc satriecoši zemas aktivitātes
Safolkā un dzimtajā Kingsa apgabalā
šķiet, ka Noriss vēlēšanās izgāzīsies.
Vai te kāds ir?
Es uzaugu Redhukā,
protams, iesaistījos kautiņos.
Nekas, ka krīti, galvenais, piecelies.
Dāmas un kungi, es jums saku -
es piecelšos.
Šovakar neesmu galvenais.
Svarīgākais, esam sapulcējušies
sveikt jauno Ņujorkas štata senatoru
Rodžeru LinfīIdu.
Sūdu būšana!
Sūds, sūds, sūds...
Šī ir vīriešu tualete. - Jā.
Piedodiet, negribēju noklausīties.
Nezināju, ko lai daru.
Jūs jautājāt, vai te kāds ir.
Vajadzēja atbildēt, bet bija neērti,
jo šī ir vīriešu tualete.
Tad jūs sākāt sarunāties ar sevi.
Tas bija ļoti personiski,
biju vēl lielākās sprukās.
Kad kļuva neizturami, nācu laukā.
Ko jūs te darāt?
Slēpjos no apsardzes. - Kāpēc?
Ielauzos augšstāvā kāzu svinībās.
Vēl joprojām tā notiek?
Tās bija derības.
Ar ko saderējāt, ka iebruksiet kāzās?
Ar sevi.
Es arī reiz ielauzos kāzās.
Vidusskolā.
Mani pieķēra, nakti pavadīju cietumā.
Tā neesot bijusi vienīgā reize.
Jūs balotējaties Senātā? - Jā.
Spriežot pēc runas, neesat uzvarējis.
Žēl, tas otrs džeks ir kretīns.
Viņš ir kretīns.
Kaut es būtu spējis to pierādīt kampaņā.
Parādīt pakaļu absolventu salidojumā -
tas nav nekas traks.
The Post nevajadzēja to publicēt.
Ne jau pa visu lapu. - Nē.
Jūsu kampaņā tas man patika vislabāk.
Tiešām? Jūs būtu noderējusi manā komandā.
Es spētu novērtēt katru vārdu,
pirms jūs būtu to izteicis.
Jums patīk politiķi?
Man patīk, ka viņi rīkojas.
Piemēram, novelk bikses. - Lieliski.
Tādu neievēlētu pat studentu padomē.
Mans kandidāts prastu sasiet kaklasaiti.
Šī ir ar gatavu mezglu.
Būtu es piedalījusies...
Šis būtu otrs labākais brīdis.
Vai jums vēl ir izredzes? Viss beidzies?
Viņš mani sakāva. - Žēl gan.
Zaudējumam ir priekšrocības. - Kādas?
Politiķis nekad nav viens,
izņēmums ir gulta un tualete... parasti.
Tas apnīk.
Tiešām?
Jā, visvairāk es ilgojos palikt viens.
Neticu. Manuprāt, jums patīk tas viss.
Vai esam pazīstami?
Šķiet, nepratu jūs pārliecināt.
Līdz nākamajām vēlēšanām
jums par to nav jāraizējas.
Vai esat reģistrēta vēlētāja?
Vai es pēc tādas izskatos?
Sasodīts.
Atvainojiet.
Man jāiet.
Pagaidi.
Tu teiksi runu? - Pagaidi.
Man jāiet.
Tā ir daudz labāk.
Viņa bēg.
Pa dienvidrietumu kāpnēm.
Piedodiet.
Ko tas nozīmēja? - Es nezinu.
Esi gatavs? - Jā, esmu.
Labi, ej un saki runu.
Kongresmenis Deivids Noriss.
Es uzaugu netālu, Redhukā.
Es tevi mīlu, Deivid!
Es mīlu tevi vairāk!
Es mīlu jūs abas.
Manā rajonā bija likums.
Ja gadījās sakauties,
nebija svarīgi, vai tiki nogāzts zemē,
galvenais, ko darīji, kad piecēlies.
Šovakar esmu atnācis jums pateikt,
ka piecelšos.
Tās ir muļķības.
Manā rajonā nebija tāda likuma.
Tā ir tikai kārtējā frāze,
kas patika fokusgrupai, -
mēs to izmantojām, bet tā nav taisnība.
1998. gadā par mani rakstīja GQ.
"Visjaunākais kongresmenis".
Kopš tā laika visi mēģina izskaidrot,
kā es tik strauji tiku uz augšu.
Visbiežāk par mani teica: Patiess.
Taču ir kāda ķibele -
pat kaklasaite nav mana.
Pasauc Džimu.
To izraudzījās
speciālisti no Ņūdžersijas -
no 56 dažādām kaklasaitēm.
Pēc mūsu datiem
man jānēsā sarkana vai zila kaklasaite.
Ar dzeltenu kaklasaiti
es izskatītos vieglprātīgs,
it kā varētu atkal novilkt bikses.
Sudraba kaklasaite nozīmētu,
ka esmu aizmirsis savas saknes.
Kurpes...
Nospodrinātas kurpes saistām
ar dārgiem advokātiem un baņķieriem.
Darbaļaudis balso par nobružātām kurpēm.
Pārāk nobružāti apavi atgrūž baņķierus,
bet speciālistiem Ņūdžersijā ir jāmaksā.
Cik nobružātām jābūt kurpēm?
Mēs samaksājam konsultantam 7300 dolāru.
Pareizi, Čārlij?
Kāds kretīns.
7300 dolāru konsultantam, lai pasaka,
cik nobružātām jābūt kurpēm.
Līdz 7:05 viņam krekls jāaplej ar kafiju.
Vēlākais 7:05.
Tiklīdz viņš ieies parkā.
Neticami, tu jau tik ilgi seko viņam.
"RSR Venture Capital" paziņoja,
ka Noriss kļūs par vecāko partneri.
Norisam neizdevās iekļūt Senātā.
Daudzus saviļņoja viņa runa,
viņš varētu būt galvenais kandidāts
2010. gada vēlēšanās.
Baņķieris Treinors nodibinājis RSR,
riska kapitāla firmu no sekmīgākajām.
Treinors ir Norisa draugs,
vadīja viņa vēlēšanu kampaņu.
Zvanīs no Wall Street Journal.
Es iedevu šo numuru.
Iedod manējo. Pie šā vēl neesmu pieradis.
Nevaru. Tev jautās par darbu firmā.
Lietišķām sarunām ir firmas telefons.
Tu pats virzīji standartu likumu.
Jā, es atceros.
Tikko redzēju tevi TV.
Ko viņi teica? - Tev esot pliks pauris.
Jā, dīvaini, tās bija finanšu ziņas.
Viņus savaldzinājuši tavi retie mati.
Man jābeidz, muldoņa. - Atā.
Kongresmeni, es apbrīnoju, ko jūs izdarījāt pagājušajā mēnesī.
Pateicos.
Kaut būtu vairāk tādu politiķu.
Esmu pametis politiku.
Vajadzēja īstu darbu.
Jums labi veiksies. - Paldies.
Kāds ķer autobusu.
Tūliņ būs nākamais.
Nevar būt.
Ak Dievs.
Esam tikušies? - Šķiet, esat jau redzēts.
Vīriešu tualetē.
Nopētījāt manas kājas, kamēr gulēju?
Īsā kleita tās ārkārtīgi izceļ.
Tie ir svārki. - Tā ir josta.
Kāpēc jums tik ļoti patīk rombi?
Kāpēc jums patīk garlaicīgi zilais?
Toņi ir saskaņoti. - Komanda izvēlējās?
Komandas vairs nav.
Es pats.
Redzēju jūsu runu.
Jā, runa.
Laikam man bija kas iekodis.
Tas nu gan ir ko vērts.
Pievērš uzmanību.
Turklāt tas nedarbojas.
Esat uzlicis visskaļāko zvanu?
Jauns telefons.
Balotēsieties vēIreiz?
Nezinu. Šodien sāku jaunu darbu.
Balotējieties, nepadodieties.
Valsti vadīs tādi kretīni kā Linfīlds.
Jau vada.
Sasodīts.
Piedodiet. Nezinu, kā tas notika.
Neesat ievainots?
Nē. Padosiet man to?
Tiešām viss kārtībā? - Jā.
Samaksāšu par tīrīšanu. - Nekas.
Lūdzu, nevajag.
Ar septiņiem dolāriem vajadzētu pietikt.
Paturiet, gan noderēs.
Uzrakstiet numuru,
aizbraukšu pēc svārkiem.
Žēlīgā debess.
Cik, veikli.
Sasodīts.
Apliešu jūs, būsim kviti. - Galīgi garām.
Drusciņ, citādi nebūs godīgi.
Jūs esat traka. Tagad es visu saprotu.
Pagaidiet. Jēziņ!
Viņa te nav. Es zinu, piedodiet.
Kas zvanīja? - Nezinu.
Tas būs uz... Vai varat... - Nē.
Gluži kā trešajā klasē. Vareni.
Izturīgs, maita, vai ne?
Piedodiet, es nezinu, kā tas notika.
Telefons bija jauns. - Noslaucīsim.
Starp citu, esmu Elīza. - Atcerēšos.
Mans numurs. - Lieliski, paldies.
Es jums piezvanīšu.
Pēc vēlēšanām pamodos, domājot par jums.
Kas ir? - Tu neticēsi, ar ko saskrējos.
Ar ko? - Ar meiteni no vēlēšanu nakts.
Kuru bučoji? - Viņa mani.
Paliec pie sava? - Tā ir patiesība.
Jūs gaida apspriežu telpā.
Kas to būtu domājis?
Tikai neuzklausi viņas padomus par runām.
Pirmoreiz izdevās, un viss.
Tev skauž -
neesi rakstījis manu labāko runu.
Es balsošu pret tavu saules paneļu ideju.
Tā nav pietiekami izpētīta,
cena arī pārāk augsta.
Protams, augsta.
Ja tu neatbalstīsi, kas tad?
Pārliecini mani sapulcē.
Labi. Tiksimies, draugs.
Saņēmām atļauju pārkalibrēt Lasalu.
Divas minūtes.
Ko jūs darāt?
Ķeriet viņu ciet.
Džaneta, zvani 911!
Tu neaizbēgsi, Deivid.
Deivid, uzklausi mani.
Labi, es to nokārtošu.
Tu velti visu sarežģī.
Nomierinieties, puiši. Tikai mieru.
Tikai mieru.
Viss kārtībā, Deivid.
Viss nokārtojas.
Jā, ser. Viss nokārtojas.
Jā, ser. Nē, ser.
Nē, ser. Jā, ser.
Es saprotu. Es to nokārtošu.
Sasodīta ķeza.
Ko tu grasies darīt?
Viņš jāatsāknē. Vajag čemodānu.
Vajadzēs priekšsēdētāja atļauju.
Lai juristi to nokārto.
Ziņa no juridiskās daļas.
Priekšsēdētājs neatbalstīs atsāknēšanu.
Tu esi vainīgs. Tu nedabūsi čemodānu.
Ko tad lai daru? - Apvārdo viņu.
Apvārdot viņu?
Kas te notiek?
Paskaties.
Viņu līdz mūža galam mocīs jautājumi.
Viņš nepārstās meklēt atbildes.
Viņš pastāvīgi jānovēro,
lai neizpļāpājas.
Bezgalīgo ūdens apļu efekts.
Atceries Torresa lietu pirms 40 gadiem?
Tik traki taču nav?
Beigās viņam visu izstāstīja.
Pilnīgi visu?
Manuprāt, tev nav izejas.
Kas, ellē, jūs esat?
Mēs...
gādājam, lai viss notiktu pēc plāna.
Mani sauc Ričardsons.
Domā, es to neparedzēju?
Es lasu tavas domas. Tik tiešām.
Iedomājies krāsu. Zilā.
Iedomājies skaitli. 17.
Kāpēc tu vēl domā par bēgšanu?
Es nesaprotu, kas te notiek.
Tu redzēji to, ko nedrīkstēji zināt.
Tas noteikti šokē.
Tu neesi vainīgs.
Šorīt bija jālabo tavs dzīves ceļš.
Pie parka tev bija jāaplejas ar kafiju.
Tu ietu pārģērbties, nokavētu autobusu,
ierastos darbā par 10 minūtēm vēlāk,
un mēs jau būtu prom.
Man bija jāizlej kafija?
Mēs to saucam par labošanu.
Kad izlīst kafija, izslēdzas internets,
cilvēki to uzskata par nejaušību.
Reizēm tā arī ir.
Reizēm iebikstām ļaudis atpakaļ plānā.
Dažkārt ar iebikstīšanu nepietiek,
tad vadība atļauj pārkalibrēšanu.
Mēs nosūtām iejaukšanās grupu,
kas groza tavu prātu,
kā rīkojāmies ar tavu draugu Čārliju.
Viņam nekas nekait. Neuztraucies.
Tev kas jāsaprot, tad tevi atlaidīsim.
Vien retais redzējis to, ko tu redzēji,
mēs darām visu, lai tā paliktu.
Ja tu kādam par mums izstāstīsi,
mēs izdzēsīsim tavu saprātu.
Iejaukšanās grupa tevi atsāknēs.
Tavas jūtas, atmiņas, personība -
viss tiks izdzēsts.
Draugi un radi domās, ka esi sajucis.
Tu pats vairs nedomāsi.
Vai saprati?
Ne vārda par mums.
Šorīt tu autobusā satiki sievieti.
Elīzu.
Kāds viņai ar to sakars?
Tev vairs nebija viņa jāsatiek.
Kāda tam nozīme? - Tam ir nozīme.
Tas ir viņa makā.
Kas jums kaiš? Jēziņ!
Nevajag. Nē! Nē!
Velns parāvis.
No tiesas?
Velns parāvis.
Vediet viņu prom.
Jauku dienu.
Es pats varu paiet.
Kāpēc tu esi uz grīdas?
Desmit reižu zvanīju, varēji atbildēt.
Es viņu atradu. Savā kabinetā.
Ko, ellē, tu dari?
Sasauc visus uz sapulci.
Tev sāp galva?
Kas tev kaiš?
Lielajā apspriežu zālē 17. stāvā. Ejam.
Labrīt, kongresmeni.
Tev viss kārtībā?
Jā, un tev? - Kāpēc prasi?
Galva nesāp? - Nē, jūtos fantastiski.
Man tā liekas, vai arī saruna ir dīvaina?
Par Deivida saules paneļu projektu -
mūsu tehnologs šaubās par efektivitāti.
Tiem jābūt 20 reižu pārākiem par citiem,
lai par tādu cenu nestu peļņu.
Tu arī iebildi, Čārlij, un šādas cenas...
Paga. Zinu, ka tas ir riskanti.
Ja mēs neriskēsim, kas tad to darīs?
Es lēkšu ugunī, ja tas mainīs pasauli.
Nerunājot par lielo peļņu.
Jā, tāpēc jau es sāku šeit strādāt.
Labi. Atbalstīts.
Ienāc uz brīdi manā kabinetā.
Kaut kas nav kārtībā.
Tu par brīnumu satiki savu sapņu meiteni.
Kāpēc nesmaidi pa visu ģīmi?
Es pazaudēju viņas numuru. - Ko?
Tā sieviete autobusā...
Pazaudēju viņas numuru, zinu tikai vārdu,
nekad vairs viņu nesatikšu.
Man žēl.
Man tiešām ļoti žēl.
Tava pasaule apgriezusies ar kājām gaisā,
bet tu domā par sievieti.
Ja atcerēsies numuru, nesazvanīsi viņu.
Pazudis mobilais, mainīts numurs -
lai tikai nebūtu viļņošanās.
Mani sauc Harijs.
Lai nebūtu viļņošanās?
Jūs sasaldējat cilvēkus. Arī manu draugu.
Vajadzīga īpaša atļauja...
Bakstīties citiem smadzenēs.
Jūs vadāt viņu domas... - Klusāk.
Ko jums ieliet? - Ūdeni, lūdzu.
Tavam draugam nekas nenotiks.
Pārkalibrēšana nedaudz maina domāšanu.
Tā neietekmē jūtas un raksturu.
Tā ir pārāk krasa iejaukšanās.
Kas dod atļauju? - Priekšsēdētājs.
Priekšsēdētājs? - Mēs lietojam šo vārdu.
Jums ir daudz citu vārdu.
Šeit mēs nevaram runāt.
Tiksimies 16:00 uz prāmja.
Centīšos atbildēt, cik spēšu.
Ja tu kaut vai nejauši mūs nodosi...
Zinu. Jūs iegāzīsiet man pa galvu.
Ričardsonam ir automātiska atļauja
atsāknēt tevi.
Veikt lobotomiju?
Mēģini to neaizmirst.
16:00 esi uz prāmja.
Jautā, es centīšos atbildēt.
Ko viņi nodarīja Čārlijam?
Mainīja viņa riska vērtējumu,
kas pavērsīs firmas darbību
priekšniekam vēlamajā virzienā.
Vai Ričardsons lasa manas domas?
Viņš centās tevi iebiedēt.
Nē, zināja skaitli. Es iedomājos krāsu.
Jo viņš deva izvēli.
"Iedomājies krāsu, iedomājies skaitli."
Mēs nespējam lasīt jūsu domas.
Pieņemot lēmumu, prāts izvērtē iespējas.
Mēs uztveram tās.
Zinām, kad novirzīsieties no plāna.
Ja esam gana tuvu, jūtam, kad tas notiks.
Mūsu uzdevums -
gādāt, lai jūs ievērojat plānu.
Tu drīksti to stāstīt? Vai kāds man seko?
Mums jānovēro visa pasaule.
Nepietiek darbinieku,
lai vienmēr sekotu visiem.
Interesanti ir ar ūdeni.
Tas atņem spēju nolasīt jūsu lēmumus.
Vai tu esi eņģelis?
Mūs sauc arī tā.
Drīzāk esam operatīvie darbinieki,
kas dzīvo daudz ilgāk par cilvēkiem.
Kāpēc tu man palīdzi?
Man ir savi iemesli.
Kāpēc man neļauj būt kopā ar Elīzu?
Spriežot pēc resursiem,
kas ieguldīti, lai jūs šķirtu,
viņiem tas ir sasodīti svarīgi.
Tu viņu meklēsi, vai ne?
Neatradīsi.
Viņi par to gādās.
Ja arī viņi necenstos tevi atturēt,
šajā pilsētā ir 9 miljoni cilvēku.
Tu nemūžam viņu neatradīsi.
Aizmirsti viņu.
Dzīvo savu dzīvi.
Pēc trim gadiem
Apturiet! Apturiet autobusu!
Elīza? Sveika!
Trīs gadus braucu ar to pašu autobusu
cerībā satikt tevi.
Vai mēs varētu aprunāties?
Tev nav jābūt darbā? - Esmu slims.
"Ieraudzīju pēc 3 gadiem, saslimu."
Tas nav labākais ievads. Ko tu meklē?
Šķita, ka mūs novēro.
Čārlij, es nebūšu brokastīs,
runa arī jāatceļ, es satiku Elīzu.
Vienkārši beidzi sarunu?
Esam bērnības draugi.
Kas par runu? - Nav svarīgi. Paiesimies?
Daudz kas jāpārspriež. - Neatcel runu.
Ja nu pēc pastaigas man nepatiksi?
Esmu gatavs riskēt.
Numurs nav mainījies, piezvani -
toreiz to neizdarīji.
Ja paiesimies, es paskaidrošu, kāpēc.
Un ja nu man ir jauks puisis?
Vai tev ir jauks puisis?
Vai tas ko mainītu? - Jā.
Neesi pārliecināts? - Tas neko nemainītu.
Tātad tu esi ģimenes postītājs?
Kongresmeni!
Esmu no Redhukas. Jūs esat malacis.
Paldies. Priecājos tikties.
Man nepatiktu, ja tu būtu precējusies.
Tu tikai saki to, ko es gribu dzirdēt.
Esmu viena.
Ar ko tu aizbildināsies, ka nepiezvanīji?
Nebija numura. - Autobusā tev to iedevu.
Man atņēma numuru. - Tikai nevajag.
Man atņēma maku.
Kāpēc lai es flirtētu un nepiezvanītu?
Nezinu. Tev ir draudzene, juties vainīgs.
Zvēru, man nebija tava numura.
Lai tā būtu. - Nē, zvēru pie vecāku kapa.
Nopietni. - Pārāk nopietni, bet tā ir.
Uzvārdu arī nezināju.
Google par Elīzu ir 757000 ierakstu.
Tu nemeklēji.
Un neviena par tevi.
Nepatikšanas. - Kādas?
Noriss novirzījies no plāna.
Maita. Kā viņu atrada?
Nejauši. Pamanīja uz ielas.
Viņš nedrīkstēja viņu satikt.
Mēs izpildījām norādījumus.
Viņš trīs gadus brauc ar vienu autobusu.
Kas tā rīkojas?
Pēc trim gadiem vēl vācu tavus mēslus.
Izslēgsim strāvu viņas deju studijā.
Esmu dejotāja.
Ne jau tāda, izvirtuli. Modernajā baletā.
Tev ir maldīgs priekšstats par mani.
Nē, tieši to tu iedomājies.
Uzaicini mani uz savu izrādi.
Trupu sauc "Ciedru ezers",
rītvakar ir izrāde, ja tas tevi interesē.
Tu ielūdz mani? - Nē, informēju.
Strādājam ar trupas vadītāju un Treinoru.
Pēc stundas viss būs beidzies.
Sveiks! Jūs esat Pols, vai ne?
Kā jūs to atceraties? - Esmu politiķis.
Viņas izvēle neatbilst mūsu modeļiem.
Esat divatā? - Jā.
36 stundas viņi nesazināsies, un cauri.
Ieskaties viņas lietā.
Viņa ar to nesamierināsies.
Nav labi. Redzu jaunus saskares punktus.
Viss kārtībā? - Jā.
Mēs mainīsim viņas mēģinājuma vietu.
Jābūt piemērotam augumam -
lokaniem gurniem, pleciem, garam kaklam.
Un tev tāda nav? - Ir gan. Man paveicās.
Pēc 15 rūpīgu treniņu gadiem...
Kā jums klājas? - Lieliski. Paldies.
Ļoti labi, paldies.
Gribēju izmēģināt ko citu, ko savu -
brīvu un cilvēcisku.
Paskaties.
Kas tas ir?
Ja viņi skūpstīsies.
Tik vien vajag kā skūpstu?
Īstu skūpstu.
Tad jebkurš labojums, kas viņus šķirtu,
izraisītu nekontrolējamu viļņošanos.
Visu dzīves pieredzi
iespējams atspoguļot dejā.
Par sevi es nevarētu to teikt.
Žēl.
Deivid, piedod, ka traucēju.
Prieks atkal tikties, Elīza.
Kā tu mani atradi? - Kāda tam nozīme?
Skaisti.
Pūlis gaida tevi pie Bruklinas tilta.
Runu nedrīkst atcelt.
Es tevi neizlaidīšu no acīm.
Ko tas nozīmē?
Brauksi līdzi? Paskatīsies?
Nē. Nevaru, man jābūt mēģinājumā.
Mēģinājuma vieta pārcelta
uz 17. piestātni blakus tiltam.
Pārliksim runu uz citu dienu.
Deivid, tā nedrīkst.
Rēķinu.
Mēģinājums turpat blakus.
Pēc runas tūliņ nokļūsi tur. - Nu labi.
Atnāc, kad būsi beidzis.
Lai Čārlijam piezvana palīgs.
Tiešām nevajag aizvest?
Man mājās jāpārģērbjas.
Tu kavējies. Draugs tūliņ sāks raudāt.
Jau stiepju viņu turp.
Mēģinājuma pārcelšana - ģeniāls gājiens.
Vēl nevaram uzelpot.
Atnāc, kad būsi beidzis.
TV ir klāt. Kur esi?
Televīzija ir klāt. Jābrauc, vecīt.
Viss kārtībā.
Es neļaušu atkal mūs šķirt.
Drīz tiksimies.
Labi atkal būt Bruklinā.
Mēģinājums notiks "Ciedru ezerā".
Kārtībā.
Gribu pielikt punktu minējumiem
un skaidri jums pateikt,
ka kandidēšu
uz Ņujorkas štata senatora amatu.
Mēģinājums nenotiks 17. piestātnē
Sasodīts.
Rīt pēc The Daily Show būs baņķieri.
Vai tu dzirdi?
Nekas nesanāk.
Man jābrauc uz 17. piestātni.
Pēc intervijas dari, ko gribi.
Tiec ar to galā manā vietā.
To rādīs vakara ziņās. - Jāsatiek Elīza.
Ikreiz, kad mērķis tuvu, tu visu sabojā.
Šoreiz ir citādi.
Pilsēta? - Manhetena.
Nosaukums?
"Ciedru ezers". Baleta trupa.
Savienoju.
Zvans pārtraukts, meklē tīklu
Viņš lūgs atļauju zvanīt pa fiksēto.
Es to jau sabojāju.
Vai drīkstu izmantot jūsu telefonu?
Pāri ielai ir restorāns.
Izslēdzu visu trīs kvartālu rādiusā.
Kā skabarga pakaļā.
Aprunāsimies ar viņu.
Pasaulē ir milzums sieviešu.
Sarunājām, ka šī nav domāta tev.
Tas bija sen, būšu aizmirsis.
Tas neko nemaina.
Trīsreiz savedāt mūs kopā.
Mēs ne, tā bija nejaušība.
Kāpēc gribat mūs izšķirt?
Tā paredzēts plānā. - Būsiet kļūdījušies.
Kļūdas nav. - Tad plāns nav pareizs.
Zini, kas rakstījis? - Vienalga.
Tev vajadzētu izrādīt mazliet cieņas.
Tādas jūtas, kaut nedrīkstam būt kopā?
Tavām jūtām nav nozīmes.
Nozīme ir tam, kas rakstīts.
Tu nezini, kāpēc mēs nedrīkstam būt kopā.
Tāpēc nevari pateikt. Tu nezini.
Kas viņš tāds ir?
Atvainojiet.
Atvainojiet, ka iztraucēju pusdienas.
Vai kāds ir redzējis
baleta trupas "Ciedru ezers" izrādi?
Baleta trupas "Ciedru ezers".
Jā, esmu redzējis. - Kur tā ir?
Nelietis.
Labāk brauc ar metro.
Vai visiem šiem takšiem nav plāna?
Ilgi tā turpināsi? 20 minūtes? Stundu?
Viļņošanās noteikti būs bezgalīga.
Lai kādus šķēršļus tu liktu, es nepadošos.
Jums nekas nekait?
Kā jūtaties? - Kas notika?
Jūs avarējāt. Viss kārtībā? - Tā šķiet.
Nekustieties.
Kā jūtaties?
Es biju avārijas liecinieks
Ūdens un Doveras ielas stūrī.
Diemžēl esat vienīgais liecinieks.
Es jau trīsreiz izstāstīju. - Jāprecizē.
Skaidrs. Neesat policists. Esat no šiem.
Nomierinieties.
Kāds varēja iet bojā.
Lūdzu, nomierinieties.
Seržante!
Jums vajadzīga liecība,
bet vai man šeit jāpaliek?
Nē, mēs zinām, kā jūs atrast.
Vai viņš ir jūsu padotais?
Nav svarīgi, paldies.
Gribat nopelnīt 100 dolāru?
Būs jāpārkāpj satiksmes noteikumi.
26. un 10. ielas stūris. "Ciedru ezers".
Brauciet.
Skaties, kur brauc!
Tā būs, brauciet vien.
Kuces dēls!
Sastrēgumu Brodvejā. - Par traku.
Viņš vairs nav valdāms.
Nezinu, ko darīt. Tu esi pie robežas.
Otrās. Otrās.
Sasodīts!
Nākamās.
Neieredzu centru.
Redzu saskarsmes punktus.
Redzēs viņu dejojam - atpakaļceļa nebūs.
Bloķē durvis. - Viņš jau iegāja.
Ne jau tās, nākamās.
Deivids Noriss, pie Elīzas.
Es bloķēju visas durvis.
Cepure! Cepure!
Vai viņa ir šeit? - Jā, studijā.
Par vēlu. Viņš jau ieraudzīja viņu.
Tava robeža.
Baudi mirkli. Tavu lietu nodos bosiem.
Donaldsons.
Viņš nenojauš, kam stājas pretī.
Paiesimies.
Liels savstarpējs pievilkšanas spēks,
daudzi saskarsmes punkti...
Tu divreiz viņus izšķīri,
bet nejaušība atkal saveda kopā.
Tas šķita par traku.
Tāpēc es lūdzu Burdenski to papētīt.
Vai tu esi šeit bijis?
Nē, protams, ne.
Šķiet, viņiem ir lemts būt kopā,
jo viņiem ir lemts būt kopā.
Ko?
70. gados, kad viņš dzima, tā bija lemts,
80. un 90. gados arī.
Tikai 2005. gadā plāns mainījās,
viņai bija jāpaliek pie Edriena.
Diemžēl veco plānu atliekas
nemitīgi grūž viņus kopā.
Viņi jūt, ka radīti viens otram,
tāpēc mēs atkal viņus izšķirsim.
Visu darba mūžu tu ceri,
ka parādīsies ievērojama lieta.
Kas ļaus, tev kļūt slavenam.
Beidzot pie tādas ticis,
vari tai pārvilkt krustu.
Ko? - Es saku, ka tu nebiji vainīgs.
Viņiem bija lemts būt kopā. - Ko?
Iepriekšējā plāna variantā.
Vairākos variantos.
Prātoju, kāpēc mums tā neveicās,
viņa bija tieši tajā autobusā
tieši tajā dienā.
Kā plāns var tik ļoti mainīties?
Es nezinu.
Tas nav manā kompetencē.
Operatīvais darbs.
Sen neesmu to darījis.
Mēs neiesaistīsimies operatīvajā darbā.
Manā postenī nevar tikt,
muļķīgi riskējot.
Ko tad mēs darīsim?
Piespēlēsim lietu priekšniecībai,
lai kāds, kam ir lielāka vara, tiek galā,
īpaši nepūloties.
Piespēlēsim to Tompsonam.
Operatīvajā darbā viņa iesauka bija...
Veseris.
Viņš sadragās šo mīlestībiņu kā nieku,
iespiedīs viņus atpakaļ plānā.
Gribu aiziet uz klubu.
Kāpēc jābojā skaista diena?
Lūdzu. - Nē, es neprotu dejot.
Visi prot dejot. Tikai jājūt mūzika.
Man teica, ka es neko nejūtot.
Kas tev to teica?
Ļoti daudz sieviešu.
Pretīgi.
Skriesimies līdz laternai.
Ja uzvarēsi tu, es dejošu tev.
Ja uzvarēšu es, tu dejosi man.
Pie stieņa? - Ja gribi, jā.
Kādi ir noteikumi? - Nekādi.
Nelietis! Ak, kungs!
Gribi skrieties šajās kurpēs?
Labi. Es nevaru.
Nav īstās kurpes. Izmežģīšu potīti.
Teici "nav noteikumu". Es izvairījos.
Tu teici, ka neko nejūtot.
Lieliski.
Dzīvē jūs esat vēl izskatīgāks.
Skat, Deivids Noriss.
Sveicināti. Sveicināti.
Kā mums patīk šī kaklasaite?
Vai aiziet mājās pēc smokinga?
Noteikti ne. Ir labi.
Nebija ko nākt šurp bez fona dejotājiem.
Es par jums balsoju.
Noris, tu esi rokzvaigzne!
Vai tu te uzaugi?
Jā, trīs kvartālus uz to pusi.
Te pagājusi visa bērnība.
Kāds tu biji bērnībā?
Līdz 6. klasei
direktora kabinetā vien sēdēju.
Tad mēneša laikā
nomira mamma un brālis.
Jūtu līdzi. - Nekas.
Gan jau zini,
kāpēc es pievērsos politikai.
Tētis aizveda mani uz Senāta galeriju,
un mēs kopā tur sēdējām.
Es nevienam nestāstu,
ka tas notika uzreiz pēc viņu nāves.
Es biju galīgā bedrē.
Viņš gribēja, lai izraujos no šejienes,
aizveda mani uz Vašingtonu,
jo Kenedijs bija viņa elks.
Un mēs sēdējām galerijā.
Es vēroju, kā viņš uz tiem skatījās,
un sapratu, ka tieši to gribu darīt.
Kaut viņi to tagad redzētu.
Es biju...
Es negrasījos tev to stāstīt.
Šeit Edriens.
Ko tu... Kāpēc tu zvani?
Nē, es tikai...
Es gulēju.
Nē, nav.
Kāpēc tu zvani?
Es tagad nevaru runāt.
Nē, es nevaru.
Atvaino.
Nekas. Viss kārtībā? - Jā.
Tik dīvaini. Es pamodos, tevis nebija.
Tad piezvanīja mans bijušais.
Un tas ir ļoti dīvaini.
Par to mēs vēl neesam runājuši.
Mēs pirms kāda laika izšķīrāmies,
pēkšņi viņš zvana četrreiz vienā rītā.
Viņš šorīt zvanīja četras reizes?
Kad jūs izšķīrāties?
Pirms trim mēnešiem.
It kā viņš zinātu, ka esmu kopā ar citu.
Vai tas bija nopietni?
Bijām saderinājušies.
Tad jau nebija pārāk nopietni.
Kas notika?
Vai tu tiešām gribi to zināt? - Jā.
Viņš bija lielisks puisis.
Izcils horeogrāfs un dejotājs.
Mums bija kopīgi draugi.
Sen bijām pazīstami.
Viss šķiet lieliski.
Kāpēc tu neapprecējies ar viņu?
Tevis dēļ.
Neesmu neglābjama romantiķe.
Nekad neesmu to atļāvusies.
Tiklīdz sajutu to,
ko uz brīdi jutu kopā ar tevi...
Tu mani sabojāji. Mazāk prasīt nespēju.
Pazīstama sajūta.
Tas mani nāvīgi biedē.
Es nedarīšu tev pāri.
Nevajag to teikt.
Es nedarīšu tev pāri.
Pirmoreiz 25 gadu laikā
es nejūtos pilnīgi viens.
Tā man ir milzīga atbildība.
Nezinu, vai tas man patīk.
Par vēlu.
Man ir jāiet uz interviju.
Bet neesmu gatavs izlaist tevi no acīm.
Jauki. - Nāksi līdzi?
Jā. - Labi.
Vai nu jūs esat izskatīgs,
vai arī Vašingtonā mīt,
atvainojiet, baisi kropļi...
Tas jau kļūst dīvaini.
Sveiciet Deividu Norisu.
Kongresmenis Noriss lūdza nodot ziņu.
Viņu aizsauca uz sapulci.
Viņš vēlāk piezvanīs un būs izrādē.
Skaidrs, paldies.
Šeit, kongresmeni.
Vai te kāds ir?
Tas kaitina, vai ne?
Mani sauc Tompsons.
Kā tad ar brīvo gribu?
Brīvo gribu mēs jau izmēģinājām.
No pirmatnējās kopienas aizveduši jūs
līdz Romas impērijas augstumiem,
mēs atkāpāmies, lai redzētu,
kā paši tiksiet galā.
Pieci viduslaiku tumsības gadsimti.
Tad nolēmām, ka mums atkal jāiejaucas.
Priekšsēdētājs domāja,
ka jūs labāk jāiemāca
braukt ar velosipēdu,
pirms noņemam trešo riteni.
Devām jums renesansi,
apgaismību, zinātnes revolūciju.
600 gadu mācījām jūs
saprātīgi valdīt pār savām dziņām.
1910. gadā atkal atkāpāmies.
50 gadu laikā sarīkojāt I pasaules karu,
Lielo depresiju, fašismu, holokaustu,
gandrīz pazudinājāt visu planētu,
izraisot Kubas raķešu krīzi.
Tad mēs pieņēmām lēmumu atkal iejaukties,
pirms pastrādājat ko tādu,
ko pat mēs nespētu labot.
Jums nav brīvās gribas, Deivid.
Jums ir tikai brīvās gribas šķietamība.
Lai es noticu? Ik dienu pieņemu lēmumus.
Jums ir brīva griba
izvēlēties zobu pastu vai dzērienu.
Bet cilvēcei trūkst brieduma
svarīgu lēmumu pieņemšanai.
Tāpēc jūs tos pieņemat?
Manuprāt, pasaule ir galīgā pakaļā.
Tā joprojām pastāv.
Ja ļautu jums vaļu, būtu citādi.
Kāpēc es nedrīkstu būt kopā ar Elīzu?
Tavs priekšgājējs to nezināja.
Jūsu sastapšanās viesnīcā nebija nejauša.
Mēs to sarīkojām.
Zinājām - iedvesmos tevi tai runai.
Tā runa atgrieza tevi no aizmirstības
un ļāva kļūt par gaidāmo vēlēšanu līderi.
Gribat, lai uzvaru vēlēšanās?
Šajās un vēl četrās.
Un ne tikai Senāta vēlēšanās.
Tu vari daudz sasniegt, Deivid.
To vēlējās tavs tēvs,
kad aizveda tevi uz Senāta galeriju.
To vēlējās brālis,
kad pirms pārdozēšanas lika apsolīt,
ka tu nekļūsi tāds kā viņš.
Kāpēc, tavuprāt, tu tik ļoti alksti
būt cilvēkos?
Tu jūti briesmīgu tukšumu, kad tā nav.
Nevajag.
Deivid, tu vari mainīt pasauli,
bet tas nenotiks, ja paliksi pie viņas.
Kas jums par daļu, ko es mīlu?
Runa ir par tevi, nevis par viņu.
Ko tev nodara dzīve, kopā ar viņu.
Ko tā nodara? Kopā ar viņu jūtos labāk!
Pats teici: Runa.
Mazās devās Elīza bija zāles.
Taču lielās devās viņa tev kaitē.
Prezidents nedrīkst būt neprognozējams.
Nerunā. Tas nelīdzēs.
Kāpēc tu neatzīsti acīmredzamo?
Tu redzēji, ko mēs spējam.
Tu nešaubies par to, kas esam.
Nav runa par to, kas esat jūs,
galvenais, kas esmu es.
No likteņa neizbēgsi.
Es nepiekrītu jums par savu likteni.
Es zinu, kādas ir manas jūtas pret viņu,
un tās nemainīsies.
Manu dzīvi nosaka mana izvēle.
Un es izvēlos viņu,
lai notiek kas notikdams.
Ir 18:20.
Ja tagad iesi, paspēsi uz Elīzas izrādi.
Viņa ir lieliska dejotāja.
Šķiet, es skaidri izteicos.
Es vēl ko neminēju.
Laikam nepietika dūšas.
Ja tu paliksi kopā ar viņu,
zudīs gan tavi, gan viņas sapņi.
Ko?
Elīza var kļūt
par valsts slavenāko dejotāju,
vienu no izcilākajām horeogrāfēm pasaulē.
Viņa mācīs dejošanu sešgadīgiem bērniem,
ja paliks kopā ar tevi.
Atskatoties uz to visu, atceries, Deivid,
ka mēs centāmies vest tevi pie prāta.
Cilvēki mēdz teikt:
Nevaino sevi par to,
kas notiek ar citiem.
Taču šoreiz tu esi vainīgs.
Tāds tu esi, Deivid.
Tā tu rīkojies,
kad vēlēšanu naktī sakāvies bārā.
Tāpēc tika publicēta apkaunojošā bilde.
Mēs dodam tev iespējas,
kuru dēļ citi būtu gatavi uz visu,
bet tu vieglprātīgi tās iznieko.
Nav jābūt ģēnijam, lai saprastu,
ka Elīza tev nepalīdz.
Tas ir tikai izmežģījums.
Ja tu paliksi pie viņas,
atņemsi viņai pašu svarīgāko.
Viss ir tavā ziņā.
Tas ir tikai izmežģījums.
Jā, ārsts teica, pēc mēneša būšu vesela.
Tik negaidīti.
Jūtos atvieglota. - Lieliski, lieliski.
Tu esi izcila dejotāja,
viss sadzīs, un tu kļūsi arvien labāka.
Man jāpiezvana.
Es priecājos par tevi.
Viss. Tompsons to izbeidza.
Es zinu.
Tu nedrīksti tā pārdzīvot
kā toreiz ar viņa ģimeni.
Tas ir darbs.
Tu nekad neprāto,
vai tas ir pareizi?
Vai tas vienmēr ir pareizi?
Ne tik bieži kā agrāk.
Priekšsēdētājam ir plāns.
Mēs zinām tikai daļu.
Pēc vienpadsmit mēnešiem
Runāju ar dažiem draugiem Monro apgabalā.
Es teicu to, ko varbūt esat dzirdējuši,
bet ir vērts to atkārtot...
Deivids Noriss,
kas aģitē Trīs ezeru apgabalā,
vakar saņēmis labu vēsti -
viņš par 16 punktiem apsteidz oponentu
nepilnu mēnesi pirms vēlēšanām.
11 mēnešu laikā
Noriss izvirzījies...
Liels paldies.
Jā, tas man vajadzīgs. Paldies.
Kam rakstīt? - Krustdēlam Mailsam.
Nofotografēsimies kopā? - Protams.
Gribu tev parādīt, tik un tā uzzināsi.
Un es gribu būt blakus.
Milzīgs lēciens dejā
Viņa precas ar to puisi,
ar kuru bija saderinājusies.
Kā tu jūties?
Es laikam... - Paņem brīvdienu.
Kaut vairākas. Mēs esam vadībā.
Pat es nesabojātu tādu pārsvaru.
Laulības reģistrācijas pieteikums
Kongresmeni, prieks jūs atkal redzēt.
Draugs atstāja šo. Teica, jūs atnākšot.
Kāpēc tu gribēji ar mani tikties?
Tompsons meloja, teikdams,
ka Elīza uzkurina tavu pārgalvību.
Kāpēc tad viņiem tas ir tik svarīgi?
Tāpēc ka ar viņu tev pietiktu, Deivid.
Tu netiektos aizpildīt tukšumu
ar aplausiem, vēlētāju balsīm
un sapni reiz nokļūt Baltajā namā.
Tas ir svarīgi, bet nav vienīgais mērķis.
Kāpēc tu atšķiries no viņiem?
Tavs tēvs
bija ļoti gudrs cilvēks.
Viņš varēja sasniegt daudz vairāk.
Gribēja vairāk sasniegt.
Tāpat kā tavs brālis.
Tas nebija paredzēts plānā.
Un mana māte?
Tas nebija mans pirksts.
Tie nebijām mēs.
Tā bija nejaušība?
Jūtu tev līdzi.
Tompsons nemelo.
Mani jau uzskata
par prezidenta amata kandidātu.
Es kaļu runas un esmu vadībā.
Sabiedrība tevi dievina.
Pirms tikšanās ar Elīzu
man neko vairāk nevajadzēja.
Tagad es to pat neievēroju.
Nespēju viņu aizmirst.
Vai tu zini, kur viņa precēsies?
Rīt no rīta viņus sareģistrēs mērijā.
Vai viņa ir laimīga?
Tompsons nelaidīs tevi tuvumā.
Ne šovakar, ne rīt, nekad.
Vai viņa ir laimīga?
Man jāmēģina viņu atgūt.
Vai tu palīdzēsi? Palīdzēsi viņu satikt?
Viņi uzreiz manīs tavu tuvošanos.
Un ja nu es pārvietotos tik ātri kā tu?
Izstāsti man par durvīm.
Pēc stundas pāries lietus.
Tikai tādēļ viņi mūs neredz.
Ja mēs to darīsim, paies visa nakts,
vajadzēs ūdens ieskautu vietu.
Kliņķi griez pulksteņa rādītāja virzienā.
Un ja nu griezīšu pretēji?
Nedrīkst. Tas domāts tikai mums.
Turi roku man uz pleca,
līdz būsim pāri slieksnim.
Vai tās mēdz būt slēgtas?
Nē, ja galvā ir mūsu cepure.
Ejam, Deivid.
Vai tas ir... - Modernās mākslas muzejs.
Aizver durvis.
Manhetenas centra galvenā sūkņu stacija.
Esam 10 kvartālu attālumā no mērijas.
Gaidi te.
Vai zāle ir brīva?
Viss kārtībā, mīļā? - Jā, man tikai...
Uznāca vēlēšanās padejot.
Manhetenā ir vairākas substrāta kārtas.
Tā saucam laika gaitā pievienotas durvis.
Tāpēc pārvietošanās centrā
ir daudz sarežģītāka un lēnāka.
Tavs mērķis -
Centra iela 60, 300. zāle.
Ir papilnam iespēju nokļūt mērijā.
Tev jāiemācās palikt substrātā,
lai Tompsons tevi nepamanītu.
Dienvidos no ēstuves ir sarkanas durvis.
Izeju uz Brodvejas pie Lenarda ielas.
Ļoti labi. Turpini.
Puskvartālu no Lenarda...
Pieņemsim, tur ir Tompsons.
Lešu uz austrumiem uz Lafajeta ielu.
Jāiet uz Krosbija ielu.
8 durvis? Es metīšu zigzagus.
Pārāk ilgi.
Kad ieej pa kādām durvīm,
plāna reģistrā tevis nav, tā ir drošāk.
Saproti, nekas tāds vēl nav darīts.
Tiklīdz tu ieiesi pa pirmajām durvīm,
spruks vaļā īsta elle.
Katru, kam cepure, uzskati par naidnieku.
Lai tā būtu naģene, katliņš vai jarmulke.
Katru ar cepuri turi par Tompsona aģentu.
Pat jūs bez cepures netiekat cauri?
Tieši tā.
Tā priekšsēdētājs mūs ierobežo.
Ūdens ir otrs līdzeklis.
Un ja nu Tompsons aizšķērso man ceļu?
Notraucu viņam cepuri un skrienu garām,
pirms viņš to paceļ?
Improvizācija, labi. Mums tā nepadodas.
Visātrākais ceļš ir pa zilajām durvīm.
Tad neesi aizsargāts.
Bīstamāk nekā skraidīt starp durvīm.
Ja paspēšu, man izdosies šos pārsteigt.
Ja paspēsi.
Tev vēl daudz kas jāiemācās.
Esmu gatavs uz visu.
Tā mēdza teikt tavs tēvs.
Jūs nedrīkstat nevienam just līdzi.
Nedrīkstat izjust vainu.
Mēs neļaujamies jūtām kā jūs,
bet tas nenozīmē, ka mums to nav.
Daži ir jūtīgāki par citiem.
Tev paveicies, atkal līst.
Jāiet. Pēc 10 minūtēm kāzas.
Steigties ir tikpat slikti kā nokavēt.
Vai līgava ir ieradusies? - Drīz būs.
300. zāle.
Vai tu labi jūties? - Jā.
Aiziet.
Es skriešu uz zilajām durvīm. - Protams.
Tava caurlaide. Nepazaudē to.
Paldies, Harij.
Lai veicas.
Norisa kungs rīkojas lietus aizsegā.
Piezvani laulību reģistrācijas ierēdnim.
Kas noticis? - Nekas, laikam uztraucos.
Uz mirklīti ieiešu tualetē, labi?
Galvā cepure. Viņš ir substrātā.
Viņš tikko iegāja substrātā.
Paga, paga. - Nē, nē.
Ārkārtas gadījums.
Lieta numur 22. Lūdzu, nāciet.
Esam nākamie. Pasauksi viņu?
Deivids Noriss! - Jā, man jāiet.
Cepurē nekā nav. - Ejiet.
Viņas tur nav.
Kur tad viņa ir? Kur viņa ir?
Tu neprecēsies ar viņu.
Piedod. Nezinu, ko tu par mani domā,
bet tu to nedrīksti.
Tu viņu nemīli. Es biju neciešams.
Es precēšos. - Nē, tu nedrīksti.
Neaiztiec mani! Ko tu te dari?
Neviens nav mani tā sāpinājis kā tu.
Piedod, ka tevi pametu.
Tu pameti mani sūda slimnīcā.
Ko tu te dari?
Briesmīgi, bet bija iemesls.
Tu nespēsi darīt mani laimīgu.
Piedod, ka sāpināju tevi.
Ak, Dievs.
Neuztraucies, viņš ir viens no šiem.
Uzklausi mani.
Nedomā par viņu. - Ko tu dari?
Paskaties uz mani. Zinu, ka tu mīli mani.
Te rakstīts,
ka tu mīli mani, es mīlu tevi,
bet mēs nedrīkstam būt kopā.
Tā rakstīts šajā grāmatā.
Bet es jūtu - mums jābūt kopā.
Mīlu tevi, lai notiktu kas notikdams.
Gribu dzīvot kopā ar tevi visu mūžu.
Viņš pateica par mums.
Izsauc iejaukšanās grupu.
Jāveic pilnīga atsāknēšana.
Tompsona kgs nosūtījis iejaukšanās grupu.
Lūdz steidzamu atsāknēšanas atļauju.
Es to nodošu.
Kāpēc viņi tevi vajā?
Mani grib atsāknēt. - Ko tas nozīmē?
Neesmu tev melojis.
Lejā.
Viņš ir lejā.
Es mīlu tevi, Elīza.
Es tev ko parādīšu.
Tev tas jāzina.
Kas tas?
Nedrīkstam apstāties. Ir vēl durvis.
Atradu viņus. Sestajā avēnijā.
Aizturiet.
Ak kungs, kas ar mani notiek?
Tev jāzina tikai viens - mūs vajā.
Uzticies man. Uzticies man.
Labi. - Ejam.
Durvis, durvis!
Atrodi citas durvis!
Kas, ellē, notiek?
Deivid, kas notiek? - Atvaino.
Kā mums tas izdevās?
Atvaino. Durvis pieder mūsu vajātājiem.
Kas viņi ir?
Nezinu, viņi grib man atņemt tevi.
Kāda viņiem gar mums daļa?
Viņi savainoja tavu potīti.
Tavi sapņi nepiepildīsies,
ja paliksi kopā ar mani.
Tāpēc es pametu tevi.
Es nesaprotu.
Tas nevar būt slikti.
Kāpēc viņi domā, ka tas ir slikti?
Grāmatas... viņu grāmatas dēļ.
Un ja nu es atrastu tās autoru?
Es varu viens ieiet pa šīm durvīm.
Vairs neredzēsi ne mani, ne vajātājus.
Vai arī nāc man līdzi,
lai gan es nezinu, kas ir otrā pusē,
bet zinu, ka tu būsi blakus,
un es to vēlos kopš mūsu iepazīšanās.
Es iešu tev līdzi.
Satver otru.
Pagriez pa kreisi. Pa kreisi.
Ak, Dievs.
Jūs nedrīkstat šeit ienākt.
Apstājieties!
Aizturiet viņus!
Apturiet viņus!
Harij Mičel, tevi izsauc priekšsēdētājs.
Nekavējoties.
Nāc.
Kā jūs te iekļuvāt?
Pārmeklējiet telpu!
Sasodīts!
Atpakaļ.
Es tevi mīlu. - Es mīlu tevi.
Tiešām cerējāt tikt līdz priekšsēdētājam?
Un tas mainītu tavu likteni?
Vai arī jūs to pārrakstītu?
Tā nenotiek, un es tev izstāstīju, kāpēc.
Tev ir ziņojums.
Es saprotu.
Pat Tompsonam ir priekšnieks.
Vai tu esi priekšsēdētājs? - Nē.
Taču viņš ir ticies ar tevi. Vai viņa.
Visi ir tikušies.
Katram priekšsēdētājs izskatās citāds,
ļaudis reti apjauš, kad tas notiek.
Vai tas ir pārbaudījums?
Savā ziņā viss ir pārbaudījums visiem,
pat likteņa labotāju biroja darbiniekiem.
Deivid, tu riskēji ar visu Elīzas dēļ.
Ieejot pa Brīvības statujas durvīm,
arī tu riskēji ar visu.
Tu iedvesmoji mani.
Šķiet, iedvesmoji arī priekšsēdētāju.
Tur rakstīts par mums? - Jā.
Kas tur teikts?
Jūsu attiecības
ir nopietna novirze no plāna.
Tāpēc priekšsēdētājs to pārrakstīja.
Un kas tagad būs? - Tagad...
Jūs varat iet lejā pa kāpnēm.
Vairākums dzīvo tādu dzīvi,
kādu esam viņiem paredzējuši.
Baidās iet citu ceļu.
Taču reizēm uzrodas tādi kā tu,
viņi pārvar visus šķēršļus.
Saprot, ka brīvā griba ir dāvana,
ko nevar izmantot,
ja par to necīnās.
Iespējams, tāds ir priekšsēdētāja plāns-
varbūt kādudien
mums nebūs jāraksta plāns.
Jūs to rakstīsiet.
LIKTEŅA LABOTĀJI