Gribi dejot? Vai varētu blakus?
Diezgan seksīgi.
Ņemiet kādu no šiem. Ļoti viegli.
Pamēģini. Lūdzu. Labi, vai ne?
Nāciet līdzi uz kasi, dāmas.
Izskatās, ka jūs pīpējat zāli.
Ievelciet dūmu, nopērciet teļļuku.
"Philips" - tīrais kaifs.
"Samsung" - pērnā gada kāsis.
"Magnavox" - blīkš!
Mīlestība un citas zāles
Ja gribat mazu, man ir šāds. Nudien mazs.
Apskatiet atvāžamo telefonu.
Sveika, Džouna! Kā iet?
- Nezinu. Un tev? - Lieliski.
Tu esi nerātne.
Draugi? Kristij.
Paņemiet manu vizītkarti.
Atvainojiet, Džouna.
Saspied krūtsgalu.
Saspied krūtsgalu. Stiprāk.
- Ko tu dari? - Vai tu jūti?
Tā nedrīkst. Džerijs ir ārā.
Viņš drīkst skatīties.
Kāpēc tu esi tik sasodīti seksīgs?
Ak kungs.
Ar 80 vatiem dzīvojamai istabai pietiks.
Atvainojiet.
Jēziņ.
Stiprāk.
Kas par...
Nolāpītais mēsls! Sūdabrālis!
Kristij! Kas tev, ellē, lēcies?
Es nezinu. Man ļoti žēl.
"Fujitsu" ir par 40 dolāriem lētāks.
- Tiešām? - Taču šeit to nepārdod.
Ja vēlaties, es jums to sagādāšu.
Vai viss ir labi?
Iedodiet numuru. Es piezvanīšu.
- Kā jūs sauc? - Embera.
Jums ir skaistas acis.
Nekad vairs šeit nerādies!
Tu esi man parādā komisijas maksu
par otršķirīgu 54 tonnas vērtu verķi.
Es tevi nositīšu, mēsls!
Atsūti čeku. Kristija zina adresi.
Embera! 4346603!
Izstāsti tētim, kā patiesībā ir slimnīcā.
Pacientam ir drudzis, nelaba dūša,
viņš ir šoka stāvoklī.
Pilna asinsaina ir?
Tavā laikā vēl nebija tādu prasību.
Jā, pēdējos 30 gadus tupu mucā.
Cik reižu esi veicis trahejas intubāciju?
Es lasu lekcijas.
Gar pacientiem vairs negrābstos.
Grābstīties gar pacientiem. Kas to grib?
Tu nedrīksti piedalīties sarunā.
Esmu glābis vairāk pacientu.
Uzgāzt tev uz galvas?
Vai slikti būt bagātam?
Medicīnā tas nav iespējams.
- Taisnība! - Nelīdzi attaisnot slinkumu.
Jau esmu attaisnojis savu slinkumu.
35 miljoni
par pirmo publisko piedāvājumu.
Ērmam laimējies.
Viņš mūžam paliks ērms.
Ērms jums atņems akcijas.
Sievietes pazudinājušas šo profesiju.
- Nogalināšu jūs abus. - Un es - jūs visus,
ja nenāksiet pie galda.
Un mēs paturēsim akcijas.
Džeimij!
Par Džoša kompānijas pārdošanu!
Lai kādas būtu sekas.
Lai dzīvo medicīnas programmatūra!
Un atskaitīti studenti.
- Būtu daļu ziedojis labdarībai. - Neparko.
Džeimij, kas tev jauns?
Viņš pārdod dārgas stereoiekārtas.
Vairs ne.
Teiksim tā: sastrīdējās ar priekšnieku.
Šķita, tu strādā nekustamo īpašumu jomā.
Meklēju citas iespējas.
Sācies dižākais bagātības pieplūdums,
un brālis nolēmis aiziet no darba.
Džošs man stāstīja par zāļu tirdzniecību.
Par zāļu tirdzniecību?
Jā. Zāles palīdz ļaudīm veseļoties.
Atceries manu istabas biedru?
Viņš ir "Pfizer" viceprezidents.
Teicu: "Pasūc man, sarunāšu tikšanos."
Džoš, pievaldi mēli!
Es teicu nē, mamma.
Kāpēc jāizplata medikamenti?
Kāpēc? Tāpēc, ka tikai šajā darbā
iesācēji nopelna 100 tūkstošus gadā.
Ievelk kabinetā somu uz riteņiem
kā preču izplatītāji.
Jā, bet apgrozījums ir 87 miljardi gadā!
Zāļu izvēle kļūst par impulsīvu pirkumu.
Es nepārdodu zāles pacientiem.
Viņi redz reklāmu un pieprasa zāles,
un jūs tās piegādājat ārstiem.
Velti tu kliedz uz mani! Es to nedaru!
Ja jūs, barbari, nerimsieties
un neapēdīsiet jērgaļu,
nedabūsiet šokolādes torti.
Jā, mamma!
Ja tu pelnītu naudu ar drāšanos,
būtu vēl bagātāks par mani.
Rīt piezvanīšu "Pfizer" čalim.
Sveicam 1997 jaunos mācekļus!
Šī nav tablete.
Desmitiem miljonu par pētījumiem.
Tūkstošiem stundu smaga darba.
Dāmas un kungi, šī ir programmatūra.
Mācības ilgs 6 nedēļas.
Jūs būsiet veselības aprūpes speciālisti.
Par trešdaļu zvanu mazāk četros no rīta.
Par 33 procentiem mazāk dusmīgu... Velns!
Jūsu darbs būs cīņa ar slimībām.
Labdien, dakter... Sasodīts!
Velns!
Zāļu administrācija neiesaka dzert zāles,
ja nav skaidru indikāciju.
Taču tā jūs varat veicināt pārdošanu.
Labdien, dakter. Parakstot zitromaksu...
Parakstot zitromaksu...
Apstiprināts, ka zolofts ārstē depresiju.
Neoficiāli - arī alkoholismu,
bulīmiju, pirmsmenstruālo sindromu,
smēķēšanu un nemiera stāvokli.
Vai jums kas jautājams?
Zoloftu saista ar pusaudžu pašnāvībām.
- Tas nav pierādīts. - Ir gan. Nav ziņots.
Jums būs jāievieš šī tehnoloģija.
Jums būs jāglābj dzīvības.
Nozare ienes divus triljonus dolāru gadā.
No piecsimt kompānijām
desmit lielākās pelna vairāk
nekā pārējās četrsimt deviņdesmit.
Pie kuras grupas pieder feldīns?
Nesteroīdu...
Pie nesteroīdu pretiekaisuma grupas.
Lai pasaule kļūtu labāka - tāpēc te esam.
Lipitors Palmbīčā!
Ksanakss Jaunanglijā!
Un tu, Džeimij-beimij?
Zolofts un zitromakss Ohaio ielejā.
Laipni lūdzam "Pfizer"!
- Par ko tu domā? - Par naudu.
Mēs nestaigāsim pa mājām,
tirgojot gaidu cepumiņus.
Tu neesi "Avon" izplatītāja.
Šī ir nopietna tirdzniecība, ar normām.
Vadība uzmana, kā tās tiek pildītas.
Tikšanās, nobrauktais ceļš, kvītis.
- Cik bieži tu masturbē - Kāda ir norma?
Masturbē, cik gribi, tikai daudz pelni.
Ielāgo, ko teikšu.
Firmu pārstāvjus nelaiž slimnīcās.
Taču pavadīt ārstu ar lietussargu drīkst.
Skaidrs? Re, kur viņš ir.
Nav labāka laika par tagadni.
"Pfizer" dara viņa dzīvi labāku.
Pacientus laimīgākus. Viņa peļņa aug.
Pildspalvas! Vienmēr sāc ar pildspalvu.
Dāvanas veicina sadarbību.
Dakter!
Džeimijs Rendels no "Pfizer".
Nē, paldies.
Saudzēsim jūsu imūnsistēmu. Zitromakss...
Jūs nesapratāt "nē"?
- Gribat pildspalvu? - Nē, paldies.
Par trešdaļu zvanu mazāk četros no rīta.
Dodam antibiotikas katram, kas nošķaudās.
- Kā jūs sauc? - Goldstīns.
Dakter, mēs cenšamies...
Radīt pret zālēm noturīgus vīrusus.
Varbūt tas nāk par labu biznesam,
jo jūs radīsiet spēcīgākas antibiotikas
un sagrausiet imūnsistēmu.
Paldies.
Modeles. Skaistuma karalienes.
Princeses zirga mugurā. Velns.
Tagad algojot striptīza dejotājas.
Esmu dzirdējis.
Ei, Līsa!
- Viņu nesauc par Līsu. - Es zinu.
Kad nosaucu kādu par Līsu, arvien dzirdu:
"Nē, es esmu Dženifera."
Es atvainojos un saku:
Es tevi noturēju par Līsu,
kas dusmojas par to, ka nepiezvanīju.
Turpmāk šī Dženifera domās,
ka esmu pametis viņai līdzīgu meiteni.
Un neapzināti centīsies man iepatikties.
Tālāk viss būs viegli.
Nolādēts!
Vienā reizē pieņem vienu pārstāvi.
Konkurentu pārstāvji nav tavi draugi.
- Uz kurieni? - Atvaino.
Jānoslēdz vienošanās ar Naitu.
Lielākā mediķu apvienība pilsētā.
Studenti, kas zolofta vietā rij prozaku.
Tev vienmēr līdzi virtuļi?
Zāļu tirdzniecība ir kā randiņš.
Ved kādu ēst un tēlo, ka neko negaidi.
Vakariņas neizmaksāsi - gultā netiksi.
Labrīt! Kā klājas tik jaukā dienā?
Tos aiztiek slimi cilvēki.
Tāpat vien nelūdzu atkārtot analīzes.
Neticami!
Tas ir viņš. Citreiz.
Ja pēc 5 minūtēm nepieņems, iesim prom.
- Re, kur viņš ir! - Sveika, skaistulīt.
Nāc šurp, Trej.
Divas biļetes uz "Bohēmu".
Nevari iet kopā ar mani, nevis manu vīru?
Trejs Henigens. Pārstāv "Lily", prozaku.
No desmit spicākajiem aģentiem.
Viņš runā pa telefonu.
Viņa dēļ par maz pārdodam zoloftu.
- Viņš ies iekšā? - Kāds kretīns!
5 procentu pieaugums mēnesī -
un tiksim uz apsolīto zemi.
Uz apsolīto zemi?
Uz Čikāgu. Tur ir civilizācija. Kultūra.
Un piedevām arī mana sieva un bērni.
Tikai dižie un gandrīz dižie tiek Čikāgā,
bet šķiet, ka tavs daikts man palīdzēs.
Labrīt.
Jauniņos pieņem, ja viņi atnes brokastis.
Te būs datumu saraksts.
Jāgaida 5 nedēļas.
Te būs ēdienu saraksts -
ne suši, ne salātu.
Paraugus atstājiet man.
- Sveika. - Pēc 5 nedēļām.
- Es jums iepatikšos. - Kā, lūdzu?
Agri vai vēlu, kā visām. Zināt, kāpēc?
Es darīšu visu, lai tā notiktu.
- Kā jūs sauc? - Geila. Pēc piecām nedēļām.
Geila, tas nav godīgi.
Es atkailinos. Atklāju, cik vārīgs esmu.
Un jūs esat tik nepieejama.
- Tas nav godīgi. - Neiejaucies.
Skat, kādi žēlsirdīgie eņģeļi!
Labi. Ko jūs gribat?
Atstāt paraugus, lai viņš tos redzētu.
Citādi aizmetīsiet, līdzko aiziešu.
Geila. Ne suši, ne salātu.
Kas atkal jūs te ielaidis?
Dakter Nait! Vai zināt, ka zitromakss...
Sindij! Tieciet galā!
Varbūt gribat pildspalvu?
Daiļais princi, laiks notecējis.
Cik garš rokturis!
- Vēlaties pildspalvu? - Paldies.
Esmu jums šodien ko atnesis.
Pagaidiet... Jums arī!
Šīm pildspalvām ir tādi mazi galiņi,
un es par stipru spiežu...
Sveika, burvīgā.
Džeimij, cik skaistas!
Sveika, Līsa.
Varbūt agrāk tev tas izdevās,
bet tagad ļauj man paskaidrot.
Par farmācijas pārstāvi kļuvu ārstu dēļ.
Lai satiktu ārstus, brāļotos ar ārstiem,
saradotos ar ārstiem.
Kad atkal tiksimies, neceri uz labvēlību.
Cik neveikli.
Es gribu uz Čikāgu. Un tu man nepalīdzi!
Neesi izpildījis
zitromaksa un zolofta pārdošanas normu.
Gribi dabūt mani nost no kakla?
Te būs atbilde.
Viņš panāk, ka prozaku dzer bērni un suņi.
Dzertu arī akmeņi, ja tik viņam maksātu.
Līdzās ārsts, kam jāparaksta zolofts.
Naits?
Henigena sirdsdraudziņš.
Ja viņš sāks to parakstīt, citi sekos.
Un - sveika, vēju pilsēta!
- Dakter Nait. - Es kavēju.
Tūkstoš dolāru.
- Čeks par tūkstoš dolāriem. - Par ko?
"Pfizer" stipendija. Lai es jums sekotu,
vērotu jūs darbā, labāk kalpotu ārstiem.
Jūs dodat man kukuli?
Nē, dakter. "Pfizer" maksā stipendiju,
lai es varētu jums sekot.
Vai tas ir joks?
Ja jūs tūkstoš dolāru uzskatāt par joku.
Par trešdaļu zvanu mazāk...
Būdams konsultants,
es izrakstītu vairāk recepšu.
Varam aprunāties ar vadību.
Mārketingam viņi tērē 5 miljardus gadā.
Velti viņi sūta mani uz konferencēm,
labāk būtu man pusi samaksājuši naudā.
Patnija. Piektdien viņas meitai jādzied.
Loma mūziklā "Atā, putniņ".
Viņa prasa antibiotiku recepti.
Protams. Kāpēc ne?
Tas nevar būt. Dženisa?
26 gadu vecumā zāles pret pārkinsonismu?
Beta pierakstījusi.
Ja kāds pacients prasa, tu esi interns.
- Jā. Vai drīkstu pierakstīt? - Protams.
Sveika. Esmu dakteris Naits.
Megija Mērdoka.
Kartītē rakstīts "steidzams gadījums".
Jā. Vakar apzaga manu dzīvokli
un paņēma pārkinsonisma zāles.
Šodien es jūtos diezgan labi,
tāpēc tas nav steidzami.
Pazīstu "Lily" pārstāvi Treju Henigenu.
- Lūdza mani pierakstīt. - Jauks puisis.
Es tā neteiktu.
Tātad monoterapija?
Jā. Sinemets, 50 mg divreiz dienā,
domperidons pret miegainību - trīsreiz.
Artāns pret trīci, 2 mg trīsreiz dienā.
Prozaks pret nomāktību slimības dēļ.
40 mg vienreiz dienā, no rīta.
Zoloftam ir mazāk blakņu.
- Kas jūs esat? - Džeimijs Rendels.
Interns.
Pārkinsonisms jaunībā. Rets gadījums.
To uzskatīja par pārmantoto tremoru,
tad par Vilsona slimību.
Pēc tam - Hantingtona.
Meklēja multisistēmisku deģenerāciju,
sifilisu.
Par laimi, pēdējā analīze bija negatīva.
Nevēlos justies kā 19.gadsimta padauza.
Tad nāca smadzeņu audzēja nedēļa. Baisa.
Pusgadu pētīja distonijas pazīmes,
beigās - vecā labā Pārkinsona slimība.
Jums nav sava neirologa?
Mēs izšķīrāmies.
Vai jums ir apdrošināšanas līgums?
Vai man ir apdrošināšanas līgums?
Protams. Kāpēc ne?
Vai es vēl kā varu jums palīdzēt?
Nekā.
Varat gan.
Man uz krūts ir savāds plankums.
Es cenšos par to neuztraukties.
Paskatīsimies.
Lieliski.
Redzat?
- Tas ir zirnekļa kodums. - Tiešām?
- Jā, zirnekļa kodums. - Lieliski!
- Lūdzu. - Paldies, dakter Nait.
Nav par ko.
Esat no farmācijas firmas?
Ļāvāt man atpogāt blūzi, lūriķi!
Pagaidiet! Esmu ievainots.
- Sprādze trāpīja man pa aci. - Nē.
Esmu ievainots.
Kas teicis, ka esmu no firmas?
Paskatieties uz savu somu!
Diez vai braucat uz lidostu.
Atvainojieties, un viss. Tikai vienreiz.
Kaut viens no mediķiem būtu atvainojies!
Labi. Atvainojiet.
Es atvainojos
uzpūtīgo, anonīmo un zemisko ārstu vārdā,
kas ar jums apgājušies kā ar lietu
un lūrējuši uz jūsu krūtīm.
Kā jūs sauc?
Jums labi izdodas.
Acu kontakts. Tuvība. Izpildīsiet normu.
Ļaujiet jums izmaksāt kafiju.
- Kam tas bija vajadzīgs? - Ejiet kārties.
Pagaidiet! Es protu labāk atvainoties!
Es gribu zināt.
Tās pašas zeķbikses, kas katru dienu.
Tu esi jucis.
Zem tām nekā nav?
Tu esi nerātns!
Man vajag
vakardienas pacientes telefona numuru.
Mērdokas vai tamlīdzīgi.
Megijas Mērdokas numuru?
Jā. Viņa pieminēja sešus neirologus.
Mums ir jaunas zāles pret pārkinsonismu.
Gribu nopelnīt,
Nav-Tava-Darīšana jaunkundz.
Mēs nedrīkstam dot pacientu numurus.
Tu man iedevi savējo, nerātnā.
Draugi zina, ka tu esi nerātna?
Ja viņi zinātu...
Uzkāršu kaklā stetoskopu,
kad atkal spēlēsi nerātno māsiņu.
5462312.
Man jābeidz. Paldies.
Ko tu te dari?
Esmu pakaļā.
- Fāra mani padzina. - Tas nevar būt.
Man šķiet, ka viņa jau drāžas ar citu!
- Kāpēc viņa tevi padzina? - Es nezinu.
Es esot atkarīgs no porņukiem.
- Vai tas tiesa? - Protams!
Kas nav no tiem atkarīgs?
Ak kungs. Ak kungs.
Man trūkst elpas.
Man sākas panikas lēkme.
Vai tev ir ativans?
- Mēs izplatām ksanaksu. - Vai ir paraugs?
Džeimij, es pašlaik esmu ļoti vārīgs.
Nāc šurp. Būs labi.
Nē! Čomiņ!
Mēs nemēdzam apskauties.
Ātrāk. Aiziet. Uzvara!
Vari to noklusināt?
Kāpēc jūs mani nofotografējāt?
Vai tā meitene ar cičiem?
Kur jūs ņēmāt manu numuru?
Zvanījāt uz Naita kabinetu?
Kas jums iedeva manu numuru?
- Administratore. - Jūs kniebjaties?
Ko viņa teica?
Iedzersim kopā kafiju?
- Kāpēc? - Tāpēc, ka esmu firmas pārstāvis.
Es neesmu lūriķis.
Tas pats vien ir.
Atvainojiet, ka es lūrēju uz jūsu cičiem,
bet tie nudien ir jauki.
- Šķita, ka nolikāt klausuli. - Vajadzēja?
Laist garām iespēju mani apvainot?
Jums patīk, ka jūs apvaino?
Pagaidiet mirklīti.
Svarīgi, kas apvaino.
Ak kungs. Jūs zvanāt, lai ko pārdotu?
Runāsiet, kamēr es pateikšu jā.
Es nopietni uztveru darbu.
Piecos... Restorānā "Lūlū".
Labi. Uz redzi.
Vai nevarētu bez vardarbības?
Es teicu: piecos.
- Ļoti jauks. - Vari viņu dabūt.
Haki krāsas biksēs? Nē, paldies.
Kā tevi sauc?
Džeimijs Rendels.
- Kādu spēlīti tu spēlē? - Spēlīti?
Atvaino. Tagad runāsim par to,
no kurienes esam, ko mācījušies.
Tev ir skaistas acis.
Nekas labāks neienāca prātā?
Tās ir skaistas.
Paldies. Par ko vēl? Par manu bērnību?
Kad es saslimu?
- Vienmēr esi nejauka? - Tagad esmu jauka.
Kā ar mēneša normu?
Miera stāvokļa trīce?
Parādās un pāriet?
Nav tava darīšana.
Tā gadās, kad nervozē.
Kāpēc lai es nervozētu, gudriniek?
- Es tev patīku. - Tāpēc nervozēju?
Prāts saka vienu, miesa - otru.
Iesim.
Tu taču gribi nolikt mani slīpi?
Tagad?
Es tēlotu, ka nezinu, vai tas būtu labi,
bet tu apgalvotu, ka jātver mirklis.
Tad es teiktu, ka to nevaru,
bet liktu saprast, ka varu gan,
kaut arī tu lāgā neklausītos,
jo tev nevajag ne attiecības, ne seksu.
Tev vajag uz stundu tikt vaļā no sevis.
Un man ar to pietiek,
jo man vajag to pašu.
Tātad dzeramnauda nav jāatstāj?
Tu domā: "Vēl piecas vai desmit minūtes?"
"Kur es nosviedu savu peidžeru?"
Par to es nedomāju. Tas ir zem galda.
Droši vien tu domā: "Kā sauc to čali?"
Atā, Džonij.
Šķiet, tev jāiet.
Man nav jāiet.
Man vajag, lai tu aizej.
Lai notiek.
Bija patīkami iepazīties.
Man arī bija patīkami. Varbūt...
Varbūt vēl tiksimies. Atstāšu atslēgu.
Eju, eju.
Ko tu te dari?
Atvaino.
Es zinu, ka ir vēls.
Ak kungs!
Es neko neredzēju. Brilles noņemtas.
Džoš, aizgriezies!
Sveika. Džošs. Priecājos iepazīties.
Es varu nosaukt
sešus ļaundabīgās mazasinības iemeslus
un četras cirozes beigu stadijas.
Ceturtajā klasē jau pratu
sataustīt zarnu aizsprostojumu.
Kāpēc tu pameti medicīnas studijas?
Es nepametu. Nespēju nosēdēt lekcijās.
- Ritalīns no 10 gadu vecuma. - No astoņu.
Dižošanās.
Vai tu tiešām biji gudrs?
Jā. Biju pazudušais dēls
ar uzmanības deficīta sindromu.
Gribi dzirdēt patiesību?
Nespēju sagādāt tēvam to prieku.
Vai tas tevi apmierina?
Kas?
Ka tēvs tevi nesaprot,
"esmu vārīgs zēns".
Parasti jā.
Tad jau labi.
Paldies.
Taču reiz, teiksim, sestajā klasē,
tev uzsmaidīja meitene,
varbūt vairākas meitenes.
Džeimijam beidzot kas izdevies.
Taisnību sakot, piektajā klasē.
Kāpēc tev nav drauga?
Es eju.
Kāpēc?
Man nudien patīk sekss,
un man patīk sekss ar tevi, tāpēc...
Nevajag neko sarežģīt.
Esmu ar mieru.
Šķiet, tu esi īsts sūdabrālis,
tā ka visam jābūt kārtībā.
Taču man ir nojausma,
ka tu neesi gluži tāds, kāds šķieti.
Nē, nē, es esmu sūdabrālis, tici man.
Būtu slikti, ja tu tāds nebūtu.
Esmu sūdabrālis, tici man. Caur un cauri.
Vecīt, kā klājas?
Viss kārtībā. Kārtībā.
Bojātās šūnas izdala arahidonskābi.
Organisms to pārvērš prostaglandīnā
un laiž darbā enzīmus, kas izraisa sāpes.
Gribēsi izvemties - nelīdzēs.
Skābe acumirklī uzsūcas
un atbrīvo dabiskos morfīnus.
- Zini, kāpēc es tev iesitu? - Nē!
Prozaks līdzējis miljoniem cilvēku,
viņu nožēlojamo dzīvi darījis ciešamu.
Pat man līdzējis dusmu lēkmēs.
Ja kāds čakarē prozaku, es kļūstu nikns.
Zini, ko par mani saka?
- Tu esi no desmit spicākajiem? - Kāpēc tā?
Ej dēt!
Kāpēc tā?
Es biju jūras kājnieks,
iznīcināšu katru, kas stāsies ceļā.
Es pēc iespējas ātrāk pieliktu ledu.
Ja sāpes nerimstas, uztaisi rentgenu.
Un turies tālāk no Megijas.
Atvainojiet.
Vai tur ir vēl paraugi?
Jā. Laipni lūdzu.
Paldies. Šodien biju uz darba interviju.
Lieliski. Tas ir lieliski.
Sveikas, dāmas!
Šodien nekādus paraugus.
Ko? Man ir lielisks piedāvājums!
Šodien nekādus paraugus, paldies.
- Viņa ir tikai draugs. - Nekādus paraugus.
Kas notiek?
Trejs jūs apstrādājis. Kā piekukuļojis?
Nekādus paraugus. Ar Havaju salām.
Ārstu konference.
Pludmale un sērfošana Havaju salās.
Man jāiet prom.
Tu neiesi pie viņas, vai ne?
- Kas tas ir? - Ēdiens.
- Kam tas domāts? - Ēšanai.
- Manas nūdeles! - Tu jau esi pielocījies.
Īsts egoists. Tāds pats kā mana māte.
Vai tu guli ar savu māti?
Vai zini ko?
Viņa ir jauka un brīva, tev patiks.
Vienmēr uzmanības centrā,
bet citādi esat kā radīti viens otram.
Viņa ir ugunīgāka nekā tu? Droši vien.
Un nav slima.
Vai tas tevi apmierina?
- Kas? - Žēlums pret sevi.
Tu esi sūdabrālis.
- Kas ir? - Nekas.
Tā ir jauki.
Laiks mest nost drēbes un lēkt man virsū.
Pagaidi. Es nedrīkstu tā teikt?
Es nezinu. Vispirms tu atnes ēdienu,
tad paliec pa nakti,
pēc tam atnes drēbes un skuvekli,
un - ak Dievs - tās jau ir attiecības!
Es negribu attiecības.
Tu neko nevari apsolīt.
Varbūt tevī snauž cilvēcība.
Sagribēsi vēl uzsākt attiecības.
Teicu, ka bija jauki. Nelūdzu tavu roku.
Es arī negribētu būt kopā ar slimnieku.
Piedod.
- Piedod. - Nē.
Man tikai... reiz tā jau gadījās un...
Tas nebeidzās labi.
Man noteica diagnozi,
bet viņš bija precēts.
Viņš man palīdzēja,
bet tas nebeidzās labi.
Trejs Henigens?
Tas bija Trejs Henigens.
Vai tu viņu mīli?
Nē, es nemīlu Treju Henigenu.
Nekad neesmu viņu mīlējusi.
Viņš teica, ka mīlot mani.
Un tas visu... sarežģīja.
- Vai varam vienkārši... - Jā, protams.
Īpaši pateicos tev par ēdienu.
- Tiešām? - Jā.
- Vai zini ko? - Ko?
Man jāiet čurāt.
Es tūlīt nākšu.
Acumirkli, labi?
Saņemies, saņemies.
Vai man turpināt?
- Tā nemēdz notikt. - Es zinu.
Nudien.
Tā ir mana vaina. Es nesu nelaimi.
Tā tik ir palīdzība.
Pastāsti par citiem, kam arī necēlās.
Nomierinies.
Acumirkli.
Neuztraucies par to.
Es uztraucos par to!
Vai tu izrādīsi man drusku laipnības?
Lūdzu.
Draņķa melis! Tevī snauž cilvēcība!
- Tu zini, kas notiek? - Es gribu seksu!
Tava miesa saka ko citu.
Kā tas jāsaprot?
- Apsēdies. - Negribu.
Labi... Tagad runā ar mani.
Es negribu runāt.
Ko tad darīsim? Sekss ir atcelts.
Pastāsti, kā tev šodien gāja.
Kā man gāja?
Aizzogos un ar korektoru izlaboju atzīmi,
taču izdaru to pavirši.
Ieeju tēva darbistabā un parādu referātu.
Viņš palūr uz mani.
Es saku: "Kas ir?"
Viņš paņem kopiju, tā atsūtīta no skolas.
Ģeniāli. Ģeniāli.
Tu gribi būt labākais.
Jā. Es tev stāstu, ka satikos ar Treju,
bet tu nespēj to paciest.
Man pie pakaļas Trejs Henigens.
Tev rūp tikai viens - viņu pārspēt.
- Blēņas! - Kā senatnē.
Vīriešiem rūp tikai panākumi,
un, ja tie izpaliek, miesa neklausa.
Tu esi lietpratēja, tā ka...
Kāpēc tad jūsu firma tērē miljonus zālēm,
kas palīdz džekiem uzcelt?
"Pfizer" izstrādā kniebšanās zāles.
Kur tu to lasīji?
Nezinu. Pajautā savējiem.
Esmu aizrāvusies ar zālēm. Lasu visu.
- Kas tās par zālēm? - Nezinu, neticami.
Neticama padarīšana.
Milzīga.
Iedomājos vien, kā aug tava vaina,
kā tā briest un ceļas...
Kaut kas neticams!
Rast risinājumu, lai pats stīvākais...
"Pfizer" vai plīst aiz lepnuma!
Tikai nekutini!
Nekutini! Nē, lūdzu.
Tāpēc vien, ka tev slābana humora izjūta.
Sveiks.
- Runā vien. - Jābeidz runāt.
Kas tie par veciem ļaudīm?
Es strādāju kopā ar viņiem.
Skaisti.
Kā fotogrāfija. Kad tu to gleznoji?
Kad vēl spēju noturēt otu.
Te būs brokastis.
Paldies.
Es tev piezvanīšu.
- Nezvani. - Es piezvanīšu.
Es nejokoju.
Es to nespēju.
Es jau tev teicu.
Nu labi.
Uz redzi.
Tu nezini, kā nolikt šos slīpi.
Stāsti ārstiem to, ko viņi grib dzirdēt.
Viņi saka nē, un sākas jautrība.
- Es vairāk pārdodu. - Zitromaksu.
Tā mēs netiksim Čikāgā.
Depresija ik dienu māc sirdzējus.
Tev jāpievēršas zoloftam.
Konsultāciju? Neesi maita.
Vai es atkal paļāju tevi?
Izmēģinājuma šķiršanās.
Man jājūt atbildība.
Jūtu, ka tu nedrīksti uzvesties kā maita.
Mums esot jaunas seksa zāles.
- Par ko tu runā? - Vai tā ir?
- Kur tu to dzirdēji? - Šur tur.
Sildenafīla citrāts. Bloķē enzīmu PDE-5.
Atklāts, izmēģinot asinsspiediena zāles.
Eksperimenta dalībniekiem smuki stāvēja.
- Kā to sauc? - Viagra.
- Es to gribu. - Visi grib.
Vai tev mašīnā ir kuņģa zāles?
Brūs! Es gribu šo līdzekli.
Kāpēc lai es tev to dotu?
Kas vēl labāk pārdos daikta zāles?
Desmit mokoši laulības gadi.
Zaudēta vesela desmitgade.
Ak kungs!
Es vairs neprotu piebraukt sievietei.
- Tev vajag KZS. - Kairināto zarnu sindromu?
Kautrības zuduma sparu.
Stāsti viņām, kas esi un ko vari sniegt.
Liels paldies.
Paskaties, kas tikko ienāca.
Nu vari nolikt viņu slīpi. Rādi, ko māki.
"Pfizer", kā ar dūri?
Kā ar žokli?
Pazīsti Stenu Naitu?
Sten, jaunais "Pfizer" gudrinieks.
- Kā klājas? - Fantastiski.
Jauni pētījumi - zoloftam mazāk blakņu.
Būtu labāk nolicis viņu slīpi.
Tu noliktu mani slīpi?
Stens ir labs diagnostiķis,
bet viņa aicinājums ir vāveru medības.
Tavs aicinājums - būt suteneram.
Tu taču drāz Megiju Mērdoku?
Fantastiski ciči. Tas nav taisnīgi!
Iznīcībai lemtajām tādi reti redzēti.
Ar Pārkinsona slimību nemirst.
Dzīve nav salda.
Interferons aizkavē slimības attīstību.
Tu neko nejēdz. Meitene ir slima.
Vai to tu sacīji savai sievai?
Nav tava darīšana. Megijai vajag daudz,
bet tāds ņerga kā tu viņai to nedos.
Precēts vīrs gan dos.
Gribi, lai atkal tev gāžu?
Nomierinies. Nemeklē kašķi.
Nemeklē kašķi. Esi rāms.
Sasodītais interferons?
Mierā, mierā.
- Iešu mājās. - Neiesi vis.
- Iešu mājās. - Pasveicini sievu.
Es neizlaidīšu tevi no acīm.
Viņš mani nobiedēja.
Viņš tiešām tev iesita?
Jā. Man bija bail, ka atkal sitīs.
Būtu viņam jāpalielina deva.
Vai jānomaina zāles,
kas mazina agresivitāti.
Pētījumos atklāts:
zolofts vīriešiem mazina dusmu lēkmes
par 13 procentiem.
Un man šķiet... Pagriezies pa kreisi.
Tagad pa labi.
Es viņas pazīstu. Kuru gribi vest mājās?
Superzvaigzne. Pašpaļāvība ir galvenā.
Drāžam prom un drāžam cits citu?
Paldies.
Esam gatavi?
- Viss labi, čempiņ? - Nē.
Vai tu zvani viņai?
Viņa tev nosūc?
Fāra lūr uz manu daiktu
kā uz Saurona aci.
Vai tu man zvanīji?
Nē. Es tev nezvanīju.
Man šķiet, ka zvanīji.
Un ko es būtu teikusi?
Gribi mani redzēt?
Būtu jauki, bet es tev nezvanīju.
- Tu gribi mani redzēt? - Es lieku nost.
Pagaidi, pagaidi. Neliec nost.
Kāpēc?
Man patīk klausīties tavā balsī.
- Paliec sveiks, Rendel. - Megij!
Tev patīk klausīties viņas balsī?
Aizveries.
Tev ir smadzeņu audzējs?
Žēlsirdība tevi pārņēmusi?
Tu nīsti sievietes. Citādi tā nedrāztos.
Tagad tev jāpalielina deva.
Viņa tevi atraidīja! Tāpēc tu viņu gribi.
Tev pirmoreiz tā gadījies.
Atvaino. Vai tu neesi bagāts?
Kāpēc tu guli uz mana dīvāna?
Tu esi lielais brālis.
Tiem, kuri nav sasnieguši pubertāti.
Iedzer sešas.
- Viss labi? - Varu maksāt ar čeku?
Teicu jau: aptiekā jāmaksā skaidrā naudā.
Kāp autobusā, gan kaut ko izdomāsim.
Man ar tevi jārunā.
- Es nevaru. Braucu uz Kanādu. - Uz Kanādu?
Viņi nevar atļauties pirkt zāles te.
Vai mēs tiksim uz tualeti?
Atceries, autobusā ir tualete.
Brauksim.
- Kad tu atgriezīsies? - Nekad.
- Rīt vēlu vakarā. - Cik vēlu?
Aizmirsti to. Es tevi lūdzu.
Ņemiet pildspalvu. Es atsūtīšu brošūru.
Cik pulkstenis? Man jāiet. Es piezvanīšu.
... prast labi rīkoties ar lielu naudu
un apzināties, ka tev ir augsti ideāli,
ka tu esi godīgs cilvēks,
ka tu pastāvīgi gādāsi
par finansiālo uzplaukumu.
Mantas paņēmāt? Labi.
Lai jūs laimīgi tiktu mājās.
Paldies, mīļā. Atā.
Atā, Megij!
Sveika.
Kad tu aiziesi, man būs tevi jānīst.
Jāizturas vēsi un jāaprunā tevi.
Tu nedrīksti pārcelties pie manis.
Iepazīties ar draugiem, satikt vecākus.
Vai tas viss?
- Tu šeit pavadīji visu nakti? - Jā.
Kāpēc es jau dusmojos uz tevi?
Džeimij, te Brūsijs. Mums jāsatiekas.
Man ir krava mīlestības.
Kaut kas tāds, kas tev patiks.
Džeimij, tu būsi sajūsmā.
Šeit Brūss. Kur tu esi?
Kas tu esi?
Lai spēlīte sākas!
Lai iet karsti! Lai iet karsti!
Tie, kam diabēts, prostatas vēzis,
savainots dzimumloceklis.
Kam fobijas, parasta impotence
vai seksuāla disfunkcija.
Kam gadiem nav bijusi erekcija!
Gandrīz nav blakņu, ilglaicīga drošība.
Tā ir revolūcija! Vai jums ir jautājumi?
- Jā. Kur ir paraugi? - Tepat, mīļum.
Tikai vienu? Nevis divus?
Bobs Doils saka: viņa viagras reklāma
nekaitēs sievas prezidentes kampaņai.
Un nekaitēs seksam ar Heteri Loklīru.
Daikta zāles! Mans brālis!
Ak kungs.
Mazā tabletīte rauš zeltu
savam ražotājam - koncernam "Pfizer".
Teds Goldstīns, otolaringologs.
Man ir draugs rentgenologs.
Viņam ir nelielas grūtības.
Vairāk ne vārda.
Jūs esat īsts zelts.
Viagra ir pirmās zāles pret impotenci.
Iedarbīgas, pieprasījums ir milzīgs.
Tās paraksta
onkologi, psihiatri, gastroenterologi.
Pediatri tās paraksta sev!
Aptiekas nespēj apmierināt pieprasījumu.
1200 recepšu mēnesī - gada norma!
Un tev tas nerūp!
Veči, kam nestāv? Nerūp vis!
Kā tu vari būt tik cietsirdīga?
Vīrieši visā pasaulē krīt kaunā.
Un ir dziļi neapmierināti.
Tu esi mana mazā zilā tabletīte.
Dieva dēļ.
Tev tas šķiet normāli?
Ko tu... Es negribu to redzēt!
Ko tu dari?
Nē, nē, nē! Par daudz informācijas.
Sasodīts, tu to filmēsi?
Arī tuvplānā?
Kas turēs kameru?
Mosties.
Atkal?
Beidz! Es esmu māksliniece. Tas ir darbs.
Ak kungs.
Saki kaut ko.
Tu esi ļoti dīvaina.
Sveiki. Esmu Džeimijs Rendels.
Šī ir reportāža no gultas,
kur es tikko drāzos ar draudzeni.
To vārdu nelieto.
Tu visu laiku saki "drāzties".
Ne jau "drāzties". "Draudzeni".
Tas tā ir.
Tiešām?
Jā.
Laikam jau esmu gan.
Jēziņ.
Nē, mamma. Tas nav uzbudinošs līdzeklis.
Tas paplašina asinsvadus.
Šomēnes jau 2000 recepšu.
Tā ir liela nauda.
Es nevaru runāt. Megijai mani vajag.
Šķiet, tu teici: 1200 recepšu.
Kāpēc tu viņai teici, ka 2000?
Es tā teicu?
Vai tu joko?
Tā izklausījās labāk.
Meloji mātei, jo tā izklausījās labāk?
Viņa neko nesaprot no skaitļiem.
Tu melo arī man, jo tā izklausās labāk?
- Kāpēc viņai? - Lai zina, ka man iet labi.
Tev iet labi. Kāpēc tu piepušķo klāt?
Vai zini?
Es piezvanīšu un izlabošu kļūdu.
Nosauc četras savas labākās īpašības.
- Kā, lūdzu? - Tu dzirdēji.
Četras labākās īpašības.
Es varu...
Kāpēc mums tas jādara?
- Tu nevari tās nosaukt. - Varu gan!
Domā, esi cēlsirdīgs?
Domā, esi jauks?
Ne sevišķi.
Domā, esi gudrs?
Ak kungs.
Padomā pats.
Tu esi tik... talantīgs...
Burvīgs, spējīgs, apņēmīgs, gudrs.
Es tāds esmu?
Jā, esi.
Es protu žonglēt.
- Tas kļūst garāks? - Laiks vai lielums?
- Kāpēc nedrīkstam to dzert? - Drīkstat.
Tad mums celtos?
Tas veicina slīdīgumu.
- Vai izšļācoties dedzina iekšas? - Nē.
Un muti?
Džeimij, mēs gribam vēl viagru.
Vairāk viagras! Un seksa!
Sten! Nāc šurp!
Dr. Naits, iekšķīgo slimību valdnieks.
- Un šī ir... - Kesija.
Draugi mani sauc par Līsu.
Līsa grib precēt dakteri. Labu veiksmi.
Pasaulīt.
Nākamais riņķis uz mana rēķina!
Skaista žakete, vecīt.
- Vai izdevās nolikt kādu slīpi? - Jā.
Sešas reizes.
Es jau bažījos, ka tā būs.
Tu esi jukusi.
Kas noticis? Vai viss kārtībā?
Džeimij... Mīļais?
Tev sirds stipri sitas.
Nekas, nekas. Runā ar mani.
Elpo. Ne par ko neuztraucies.
Elpo.
Viss ir labi.
- Es mīlu tevi. - Ko?
Pagaidi mazliet.
Ak kungs, mīlu.
- Tu nemīli. - Nepieskaries man!
Vai gribi glāzi ūdens?
- Atvaino, atvaino. - Nekas. Ūdens.
Redzi? Lūdzu.
Mīlu tevi. Nevaru vien beigt to atkārtot.
- Beidz to atkārtot. - Nevaru. Mīlu tevi.
Tu nesaproti.
Nevienam neesmu to teicis.
- Neesi teicis "mīlu"? - Nē.
Pat vecākiem?
Pat brālim?
Tu esi vēl trakāks par mani.
Reiz es to pateicu kaķim.
Man kļūst labāk.
Tagad tu drīksti mani apskaut.
Džošij!
Tas ir pretīgi.
Es nezināju, ka tu pārnāksi mājās.
Nav tā, kā izskatās. It kā ir, bet...
Nomierinies.
Tu masturbē, skatoties uz mani.
- Es skatījos uz viņu. - Ak uz viņu.
Uz manu draudzeni!
Ne jau uz viņu!
Uz viņas augumu! Video visu dara lielāku?
Man nelikās, ka viņai ir tik lieli ciči.
Ieraudzīju tavu... Gultā tikusi anakonda?
Kā tu domā, tētim tas ir liels?
Bērnībā tā šķita,
bet bērnībā viss izskatās liels.
Labi! Atvaino!
Mana pašcieņa prasa,
lai tev nebūtu lielāks daikts par manējo.
Nedusmojies.
Bēdz, Džoš, bēdz.
Aprunāsimies kā vīri. Sabojāsi ierakstu!
Normālam cilvēkam aizmugurē maz vietas.
Tu neesi no tādiem.
Spēļu mašīnā būtu ērtāk.
Es vairs nejūtu kājas.
- Viss kārtībā? - Nē!
Es nerunāju ar tevi, Džoš.
- Viss kārtībā? - Viss ir labi.
Viņš gaida tevi.
- Kā klājas? - Labi. Kā iet Megijai?
Iekšā!
Nāc vien iekšā.
Testosterons. Parīt jābūt Čikāgā.
Orģijas konferences aizsegā.
- Tu taču arī brauksi? - Nezinu.
- Skaidrs. Kā viņai iet? - Lieliski.
Man gan ne. Man jāatpūšas.
Veselības aprūpe mani nomocīs!
Gribu pie vieglas uzvedības sievietēm!
Par tām sievietēm...
Tu esi dievīgs! Vai tiešām tu nebrauksi?
- Tu varētu man izlīdzēt. - Jā. Kā?
Prozaka vietā turpmāk parakstīt zoloftu.
Trejs ir mans draugs.
Zinu, zinu.
Protams. Zoloftu. Labi. Kāpēc ne?
Kā tev šodien gāja?
Fantastiski.
Un tev?
Man? Man šodien...
Bija kolosāla diena.
Gāju uz klīniku pēc receptes.
Trīs stundas gaidīju līdzās vīrietim,
kam galvā bija iedurta dakšiņa.
Pēc tam es gāju uz aptieku
pēc zālēm.
Aptieka bija ciet,
tāpēc Megijai vairs nav zāļu.
Vai viss kārtībā?
Es slikti izskatos?
- Tā es neteicu. - Skaļi ne.
Paldies, labprāt.
Atvaino.
Tev nešķiet, ka ir jau gana?
- Nē, bet tev gan tā šķiet. - Kā, lūdzu?
Kas tev manī šķiet iekārojams?
Konferencē vai cik meiču alks tev nosūkt.
- Es nebraukšu uz konferenci. - Kāpēc?
Satiksi kādu seksīgu un lokanu
bijušo karsējmeiteni no Alabamas,
kas alks apspriest pārdošanas metodes.
Vai ierēdni, kam patīk cept cepumus
un kas glaudīs tev galvu,
apspriežot nepatentētu zāļu kaitīgumu.
Vai arī veselu meiteni,
kam netrūkst spara un tīk jautrība!
- Es gribu tevi. - Ko tu centies pierādīt?
Gribi pierādīt, ka neesi sprukstiņš?
Reizi mūžā gribi būt uzticīgs?
Vai tu nesaproti, ka nekļūsi labiņš,
tāpēc ka aiz žēluma drāz slimu meiteni?
Šodien es gandrīz atvedu līdzi citu.
Redzi nu?
Neaizmirsti peidžeru.
Brauc man līdzi uz Čikāgu.
Kāda cienījama nozare.
Keita! Kā klājas?
Prieks tevi redzēt. Vai viss labi?
Iešu meiteņu darīšanās.
- Kā es tevi satikšu? - Es uzpīkstināšu.
- Pirmā stadija? - Kā, lūdzu?
Manam dēlam ir trešā.
Tas nav redzams, neuztraucieties.
Mēs esam pāri ielai.
NEkonference
Kad jums apniks šīs blēņas.
Paldies.
Kļūsti par savas veselības aizstāvi
Pie velna zupu.
Pie velna kurpju šņores.
Pie velna dārglietas un zobu tīrīšanu.
Cenšos apsiet kaklasaiti. Pie velna...
Un pie velna muļķīgo meditāciju.
Varbūt Dievs ir vēlējies,
lai tik labi protam braucīt?
Mans vīrs vienmēr smaida.
Pārkinsona slimība mani padarījusi
jūtīgāku un labestīgāku.
Tas bija garš ceļš. Es jūtos labi.
Nemitīga cīņa par savu pašcieņu,
par to, lai sabiedrībā nekristu kaunā.
Lai to pārvarētu, jāpieņem tas, kas ir.
Esmu pāri ielai. Atnāc.
...auklē bērnu, bet viņš uzrāpjas kokā.
Draudzene piedāvājās man kaut ko atnest.
Es teicu: "Varbūt jaunas smadzenes?"
Viņa: "Mans vīrs nelieto savējās."
Pagaidiet. Pagaidiet.
Nekas. Atvainojiet.
Man likās, ka esot izgudrotas zāles.
Taču ir arī savs labums.
Jāsaprot, ka tu vēl joprojām esi tu pati.
Vēl joprojām esi tepat. Dzīve turpinās.
Un dzīve ir skaista. Paldies.
Pārkinsonisms, vai ne?
- Nē, jūsu sievai. - Draudzenei.
Pirmā stadija.
Labās un sliktās dienas.
Lielākoties labās dienas.
- Un jums? - Sievai. Kopš 1973.gada.
Ceturtā stadija.
Varat dot padomu?
- Jums to nevajag. - Es ātri visu apjēdzu.
Sakravājiet somas un atstājiet zīmīti.
Atrodiet veselu sievieti.
Es mīlu savu sievu.
Taču otrreiz to nesāktu.
Neviens nepasaka,
ka slimība atņems visu, kas viņā dārgs.
Ķermeni, smaidu, prātu.
Viņa nevaldīs savas kustības.
Pati vairs nespēs saģērbties.
Tad sāksies jautrība. Būs jānokopj kakas.
Sastingusi seja. Plānprātība.
Krievu romāns, ne slimība.
Atvainojiet. Es šauju pār strīpu.
Turieties.
Saprati, ka citiem arī ir pārkinsonisms?
Kaut kas neaptverams!
Apbrīnojami ļaudis. Ko tik viņi nedara.
Kāda sieviete skrien maratonu,
cita nirst ar akvalangu.
Viņi niknojas par to, ka viņus izstumj,
bet viņi ir tik forši!
Tik labi man sen nav bijis,
un tu mani atvedi šurp.
Kaut arī ne uz īsto konferenci...
Es biju tāda maita.
Tomēr tu neaizbēgi. Kā tas iespējams?
Pirmo reizi mūžā
es nejūtos pamesta.
Kāds ir man līdzās. Vai tu saproti?
Ak kungs.
Es mīlu tevi.
Tiešām.
Es mīlu tevi. Mīlu, mīlu.
Es tiešām mīlu tevi.
Ropinirols pārkinsonisma sākumstadijai
- Ko tu dari? - Neko.
Es biju iemigusi.
Zāles pret pārkinsonismu.
Tas ir mans lūgums.
Es esmu terapeits.
Universitātes, klīnikas, zāļu firmas
un valsts institūti tās izstrādā.
Kad tās būs atklātas,
tu pirmais tās man pārdosi.
Viņai kļūst sliktāk.
Vai šis ir seriāls? Ko tu gribi?
Līdzjūtību, Sten.
Juzdams katram līdzi, es tālu netikšu.
Kādas ir jaunākās metodes?
- Es nezinu. Vai sameklēt? - Līdz rītam.
Tu esi jauks puisis.
Esi labi sācis. Tiešām gribi to darīt?
Ārstus un medicīnas institūta telefonu.
Protams.
Vai redzat šo zaļo plankumiņu?
Atvainojiet.
Vai viss kārtībā?
Ņemiet visu paciņu. Labi?
Diemžēl kredītkarte noraidīta.
...ar helāciju izvada smagos metālus.
Izārstēts vēzis ar metastāzēm,
multiplā skleroze,
pārkinsonisms, vilkēde.
Šī terapija maina cilvēku dzīvi.
Būtu teicis arī - visu pasauli.
Mēs lidojām šurp divtūkstoš jūdžu,
lai uzzinātu, ka pieraksts atcelts?
Uz divām nedēļām?!
Es gribu runāt ar Rozenblūmu.
Jūsuprāt, tas man rūp?
Man vienalga, kur viņš ir!
Pasauciet slimnīcas direktoru!
Esam ar jums saskaņojuši savu plānu...
Mēs gaidījām divas nedēļas.
Es gribu runāt ar slimnīcas direktoru.
- Man viņi apnikuši. - Es gribu uz mājām.
Veiksim analīzes un brauksim mājās, labi?
Tās ir tikai procedūras un...
Nemāni mani! Man nekļūs labāk.
- Blēņas. - Mēs paši darām blēņas.
Esmu nogurusi, man viss apnicis.
Pārkinsonisms nav visa mana dzīve.
Kāpēc es nevaru vienkārši dzīvot?
Manas izredzes tāpat ir gana sliktas.
- Vai tu negribi... - Nē!
Tu to gribi. Tev tas ir pārāk svarīgi.
Vai tu gribi izveseļoties?
Neizsakāmi to gribu! Taču tas nenotiks.
Nav zināms, kā tas ārstējams.
Lai tu mani mīlētu, man jākļūst veselai.
Tas ir vājprāts.
Aizvāc savas mantas no mana dzīvokļa.
Kāda velna pēc?
Tu gūsi panākumus. Čikāgā, tad pārvaldē.
Uzņēmuma vadībā.
Tev nevajag slimnieci, kas velk atpakaļ.
Es varu darīt, ko gribu.
Es zinu.
Tu esi labs cilvēks.
Brīnišķīgs cilvēks.
Daudz labāks, nekā pats atzīsti.
Neviens negrib būt tas, kurš bēg.
- Es nebēgu. - Tev nav izvēles.
Iesim mājās. Varēsim pat mīlēties.
Un tad tev būs jāaiziet.
Tas ir tik muļķīgi.
Izbeidz.
Mums nav tas jādara.
Paliec sveiks.
Sveiki. Šeit M. Mērdoka. Ja neatbildu,
iespējams, nevēlos ar jums runāt.
Patiesībā tas ir skumji.
Tu centies trāpīt iekšā vai arī blakus,
lai varētu skaisties?
Sten! Kas jauns?
Tava draudzene Līsa vai Kesija
rīko pidžamu balli kāda bagātnieka mājā.
Pidžamu balli? Meitenes pidžamā? Plikas?
Varbūt atnesīsi man kādu zilo vitamīniņu?
Labprāt, bet diez vai varēšu. Es jūtos...
Sten, šeit Džeimijs. Būšu klāt. Uz redzi.
Mēs iesim uz pidžamu balli.
Ģērbies, jo es jau esmu pidžamā.
Es pārdomāju. Ja nu citi sāks izģērbties?
Es negribēju iet. Tu gribēji.
Ja nu citi ieraudzīs mani kailu?
Esmu jau teicis: tev ir skaists augums.
Satraucoši, ka tu tā saki.
Paskat, kas atnācis!
Proletāriešu paskatā. Man patīk.
Kā lai labi ārstēju 50 pacientus dienā?
Jāiet arī apgaitā.
Visu laiku zvana tuvinieki, īsti idioti,
viņi lasa internetu un māca mani ārstēt.
Es cīnos ar rēķiniem,
cīnos par to, lai zāles tiktu apmaksātas.
Apdrošinātāji ir sazvērējušies nemaksāt.
Lielās juridiskās firmas to vien gaida.
Vai galvu liek ķīlā, ka rupji kļūdīšos.
Šī profesija bija mans aicinājums.
Saproti? Lai citiem dzīvi darītu labāku.
Paskaties uz mani.
Re, kur viņi ir.
Rendel, celies augšā! Nāc man līdzi.
Nāc līdzi. Iesim!
Viss kārtībā?
Ej, dēls. Augļojieties un vairojieties.
Programmatūras bizness ir svārstīgs.
Nav zināms, kā grozīsies finanšu modelis.
Tas mainās ik pēc pusgada. Nekad nezini,
ko slimnīcas vēlēsies.
Kādudien - vienādranga tīklu,
citudien - lejupejošu koordinēšanu.
Aptausti, ja vēlies.
Paldies.
Šurp.
Tevi gaida pārsteigums.
Apgriezies. Būs pārsteigums.
Mana kaimiņiene Hae.
Taizemiete.
Taizeme mani interesē.
Viņu interesē Džeimijs.
Un mani tāpat.
Es pārdevu firmu publiskajā piedāvājumā.
Satraucoši, jo tik daudz strādāts...
Redzi darba augļus...
Man tiešām pret to ir divējāda attieksme.
Mums patīk Džeimijs.
Mums patīk Džeimijs,
ļoti patīk.
Kas vainas?
Piedodiet, piedodiet.
Uzmanīgāk.
- Sveiks. - Sten.
Pagaidi! Mēs tikai runājāmies!
- Mums ir jāiet. - Tagad?
- Priecājos iepazīties. - Es arī.
Kā ledene uz kociņa.
Es nezināju, ka tā var gadīties.
Ļoti reti, bet tā gadās.
- Būs jāamputē? - Aizveries un brauc!
Slikts joks.
Velns! Piedod. Es meklēju pārslēdzēju.
- Tik sasodīti... - Piedod.
Lai vai kā, labākas nakts man nav bijis.
- Brīnišķīgi. - Es nejokoju.
Un par to man jāpateicas tev.
Nedomāju, ka piedzīvošu ko tādu.
Kaut kas neticams. Esmu laimīgs.
Tāpēc ka es drāzu to meiteni. Drāzu!
Un domāju:
"Cik tas ir tukši! Es neko nejūtu."
Lieliski, Džoš.
Gadiem apskaudu tevi tukša seksa dēļ.
Tagad man arī bijis tukšs sekss.
Ja es nebūtu to piedzīvojis,
nezinātu, ka to negribu.
Es iešu mājās pie Fāras,
jutīšu, ka neesmu peļams, -
pirmo reizi
visā mūžā!
Un tikai tevis dēļ.
Sava lielā brāļa Džeimija dēļ,
kura milzu daikts stāv un nešļūk lejā.
Paldies, brāl!
Piedod! Vainīgs!
Cēlusies arī manu "Pfizer" akciju cena.
- Man ir reakcija uz zālēm. - Uz kurām?
Apsēdieties. Mēs tūlīt nāksim.
Čikāga.
Esmu paaugstināts.
Čomiņ. Apsveicu! Tas ir neticami.
Tavs sapnis. Neticami!
Es lepojos ar tevi. Un neesmu pārsteigts.
Mamma un tētis būs sajūsmā.
Džeimijs tiek uz augšu. Fantastiski.
Tev vajadzētu ļoti lepoties ar sevi.
Ja pasniedz vēršgaļu burgundiešu gaumē,
jāpiedāvā Burgundijas vīns.
Vai pino, žēlīgā debess.
Atvaino. Tas ir Džerimijs.
Džastins!
Es sameklēšu mašīnu.
Tas būtu lieliski, Džastin.
Es centos tevi sazvanīt.
Es neesmu viena.
Jā, es redzu.
Kā tev klājas?
Man klājas labi.
Labi.
Stāsti vien.
Man ir jāiet.
Bija jauki tevi satikt.
Tu beidz mani nost, Rendel.
Re, kur viņš ir! Esi gatavs svinībām?
Kā tev klājas?
Ko jūs svinēsiet?
Jaunā rokzvaigzne tūlīt ieņems Čikāgu.
Tu tiec uz Čikāgu?
Apsveicu. Prieks tevi redzēt, Brūs.
Tevi arī.
Uz redzi.
Es to paredzēju. Pasaki, ka tā bija.
Vajadzēja saderēt.
Kur tu dzīvosi?
Varbūt centrā. Tālāk no ģimenes.
Centrā?
Tev jādzīvo ziemeļdaļā. Tur ir vāveres!
Un bistro, bāri... Vāveres, vāveres.
Labāk priekšpilsētā, netālu no tevis.
Nē. Nekas nesanāks.
Kāpēc ne?
Man stipri palielināta alga, čomiņ.
- Ej nu. - Tavs nopelns!
Nelieši.
Tepat esmu viņiem ļoti vajadzīgs.
Paslavē mani! Jābūt ļoti vērīgam,
lai saskatītu talantu tādā nejēgā kā tu.
Es nesaprotu.
Es negribēju braukt uz Čikāgu.
Gribēju, lai tu gribētu braukt.
Lai rautos melnās miesās.
Brūs, tas ir neticami.
Man patīk ceļot! Patīk smirdīgi moteļi!
Tukši lauku ceļi un lielveikali!
Lai es dzīvotu savā mājā?
Redzētu, kā bērni spēlē Mazajā līgā?
Kāpēc lai es gulētu blakus sievai?
- Nu tad... - Tad...
- Kas... - Runāt? Labi.
Sveiki.
Esmu Megija Mērdoka.
Tūlīt nodošos izvirtībai kopā ar...
- Kā tevi sauc? - Izbeidz.
Jā, jā. Kaut kāds Džeimijs.
Filmēsim to, lai viņš vienmēr atcerētos,
cik seksīga es esmu.
Biju.
Bērni, ja jūs to skatāties,
tūlīt lieciet atpakaļ mammas slēptuvē,
citādi dabūsiet nožēlot.
Kas vēl?
Es esmu tik laimīga...
šajā brīdī.
Kā gaisma spīd tev sejā...
Pa logu iekšā pūš viegla vēsmiņa.
Vienalga, vai būs vēl tūkstoš šādu brīžu
vai tikai šis, tāpēc ka...
Tas nav svarīgi.
Jā. Tieši tā.
Tieši tagad, šis brīdis.
Tas man dots.
Kur viņa ir?!
Ātrāk! Ātrāk!
Man ir... jāaprunājas... ar tevi.
Es negribu runāt ar tevi.
Pagaidiet, pagaidiet.
Atveriet durvis.
- Man tevi vajag. - Lūdzu, ej prom.
Es ilgi braucu, lai to pateiktu.
- Vai man būtu jābrīnās? - Es nezinu. Jā!
Vai vari izkāpt un aprunāties? Uz mirkli.
- Braucam pēc grafika. - 5 minūtes. Lūdzu.
Vai drīkstam jūs aizkavēt piecas minūtes?
Viņš ir skaists.
Piecas minūtes.
Tad es ļaušu tev braukt.
Es esmu sūdabrālis, skaidrs?
Es tiešām esmu sūdabrālis.
Tāpēc ka...
Savu mūžu neesmu ne par vienu rūpējies.
Un visi to ir pieņēmuši.
Tāds ir Džeimijs!
Un tad tu...
Jēziņ...
Tu...
Tev es nebiju tāds.
Es neesmu sastapis nevienu,
kas mani uzskatītu par ciešamu.
Kamēr nebiju saticis tevi.
Tad tu arī man liki tam noticēt.
Diemžēl...
man tevi vajag.
Un tev vajag mani.
Nevajag.
- Vajag. - Nevajag.
- Vajag. - Izbeidz. Izbeidz, tā nesaki.
Tev vajag, lai kāds par tevi rūpētos.
Katram to vajag.
Man vajadzēs tevi vairāk nekā tev mani.
- Tas nekas. - Nē, tā nav!
Tas nav godīgi.
- Man bija, kur iet. - Tu arī iesi.
Varbūt man būs tevi jānes.
Es nevaru to prasīt.
Tu arī neprasīji.
Iedomājies: citā visumā ir kāds pāris,
tāds pats kā mēs.
Viņa ir vesela, viņam nav ne vainas.
Viņu pasaulē visiem rūp tas,
cik daudz naudas iztērēt brīvdienās,
kam todien slikta oma,
vai apteksnes nodarbināšana ir nosodāma.
Es negribu būt viņu vietā.
Es gribu dzīvot mūsu dzīvi.
Es gribu tevi.
Šo.
Bērnībā es raizējos, par ko kļūšu.
Cik daudz pelnīšu,
vai kļūšu slavens.
Reizēm nenotiek tas, pēc kā alksti.
Un reizēm notiek tas, ko nemaz negaidi.
Teiksim, var pamest darbu Čikāgā,
palikt un iestāties medicīnas skolā.
Es nezinu.
Tu satiec daudzus jo daudzus,
bet neviens tevi nesaviļņo.
Un tad tu satiec kādu,
un dzīve mainās uz visiem laikiem.