MĒS. Ticam mīlestībai.
Daži to nosauca par vislielāko
XX gadsimta mīlas stāstu.
Karalis, kas atteicās no
troņa dēļ mīļotās sievietes.
Volisa Simpsone nebija sevišķi skaista,
bagāta un ar statusu.
Bet pēc 40 gadiem viņa
izraisīs konstitucionālo krīzi,
kad Anglijas karalis, Eduards VIII,
izlems atteikties no troņa,
lai apprecētos ar divas reizes šķīrušos
amerikāņu sievieti.
Padzīti, bez savas karaļvalsts,
viņi kļūs par hercogu
un hercogieni Vinzoriem...
Viņu romantiskā leģenda
dzīvo vēl šodien.
Klau, Volisa, tas esmu es.
Esmu joprojām apgabalā.
Šodien neatbraukšu.
Pat runu nepaguvu uzrakstīt.
Man jāiet.
Tiksimies rīt.
Es mīlu Tevi!
Volisa bija divas reizes precējusies
pirms sava romāna ar princi.
Viņas pirmais vīrs, leitnants Ve-Em-Es,
Erls Vinfilds Spensers aizveda viņu
1924. gadā uz eksotisko Šanhaju.
Viņu laulība tika šķirta pēc 3 gadiem.
Volisa?
Kur, pie velna, Tu esi?!
Esmu vannas istabā.
Kur ir manas vakariņas? Esmu izsalcis.
Neuzdrošinies likt man gaidīt!
Gribu ēst nekavējoties!
Es gaidīju Tevi sešas stundas.
Nē! Bērns...
Esmu izsalcis.
Šī ir ļoti neparasta situācija, Volija.
Kāda man ir izvēle?
Tev tikai ir 28.
Tu vari mēģināt vēlreiz.
Mēs esam precējušies sešus gadus.
Mēs nekad nelietojām kontracepciju.
Gribu sākt ekstrakorporālo apaugļošanu.
Bet kā ar Jūsu vīru? Viņš gribēs atnākt?
Varbūt tā... - Nē! Viņš neatnāks.
Viņš teica, ka koledžā
viņa meitene palika stāvoklī.
Tomēr EKO ir ļoti agresīva pieeja
Tava vecuma sievietei.
Ieteikt dietologu?
Varbūt Jūs varat doties abi atvaļinājumā?
Mans vīrs neņem atvaļinājumu.
Atvainojiet! Es gribu pateikt tostu!
Es zinu, ka Jūs to dzirdējāt
apbalvošanas ceremonijas laikā, bet
es vēlos personīgi pateikties Tev, Viljam,
visu nedziedējami slimo
bērnu vārdā par Tavu darbu,
pūlēm un atbalstu.
Tu varēsi viegli labi nopelnīt,
strādājot par bagātu
un bezgodīgu cilvēku psihologu.
Bet kas nav kārtībā ar bagātiem?
Nekas, kamēr Jūs izrakstāt čekus.
Par mūsu Velsas princi,
doktoru Viljamu Vintropu.
Par Viljamu!
Ko var pateikt par Jūsu vīru?
Dāsns, gudrs, Post Scriptum - skaists!
Laimīgā.
Volija!
Arabella. - Kā Tev iet?
Laikam lepojies ar Vilhjamu.
Tas ir liels pagodinājums.
Kas jādara, lai aizdabūtu Jūs
ar Viljamu uz Hemptonu šovasar?
Edgars sāka domāt, ka mēs Jums nepatīkam.
Tā nav.
Es gribētu aizbraukt ar Viljamu brīvdienās
Viņš negrib pamest savus pacientus.
Tāpēc viņš iegūst medaļas!
Tu esi laimīga!
Paldies! Gan tiksimies.
Viņu sauca Besija Volisa Vorfilda.
Viņa piedzima trūcīga dienvidnieku ģimenē
1896. gada 19.jūnijā.
Pēc 40 gadiem, Anglijas karalis,
Eduards VIII,
iemīlējās viņā un nolēma
apprecēt šo amerikānieti.
Rīt Sotbiss sāks iespaidīgāko
lietu iepriekšēju apskati.
Tagad muiža pieder Muhamedam Al Faidam,
spilgtajam un pretrunīgajam Londonas
Herrods īpašniekam.
Sotbis ziņo, ka izsolē būs vairāk
nekā 44 tūkstoši vēstures daļiņu.
Šīs lietas izstāstīs mums greznības un
romantikas vēsturi.
Kas tā par blondīni?
Kāda blondīne?
Ar kuru Tu runāji visu vakaru.
Es runāju ar daudziem cilvēkiem.
Ar visiem, izņemot mani.
Tā ir Tava jaunā meitene?
Tu esi mana jaunā meitene.
Ļoti smieklīgi.
Vinzoras hercoga un hercogienes kolekcija.
Tas taču ir labākais Sotbis darbinieks!
Tentena!
Apžēliņ! Bez Tevis šeit ir garlaicīgi.
Es skumstu pēc šīs vietas.
Es Tevi lūdzu! Tu noilgojies pēc
darba vai mazās algas?
Pēc visa.
Labi izskaties.
Mis Bruksai vajag palīdzēt ar Vinetu.
Neej projām, kamēr visu man neizstāstīsi.
Es gribu zināt visu, precētā lēdija!
Labi.
Buloņas mežs, 1948. gads.
Marī? - Jā, madam?
Lieto īsās sveces.
Jā, madam.
Gaismai jābūt augstākai par acīm,
tad būs labāk.
Jā, madam.
Atvainojiet, es ne...
Nē. Bez problēmām.
Mums ir daudz kristāla no 18. gs. laikiem.
Domāju, šis ir no 19. gadsimta.
Šodien es biju pie ārsta.
Viņa zina, kas ar tevi nav kārtībā? - Jā.
Man jāatslābinās...
Gribu uztaisīt EKO.
EKO?
Tu nevari pieņemt tādu lēmumu,
nepakonsultējoties ar mani.
Tevis nekad nav mājās.
Jēzus!
Mēs runājam par bērniem, Viljam.
Nē.
Tu runā par bērniem.
Izbeidz, viņi bija nacisti.
Vai tie, kas viņiem simpatizēja.
Kas tā runā?
Visi. To visi zina. - Paldies!
Viņi devās uz Vāciju 30-tajos gados,
tikās ar Hitleru.
Jo Eduards gribēja izvairīties no kara.
Varbūt viņi bija naivi,
bet tas nepadara viņus par nacistiem.
Viss ir iedokumentēts, Volija.
Tas nav pareizi.
Lielākā daļa no tiem balstās uz nejaušību.
Vienosimies par to, ka mēs nepiekrītam.
Es domāju, ka ārsti paļaujas uz
pierādījumiem, nevis baumām.
Šis ārsts šodien nepieņem.
Man paveicās.
Ātruma ierobežošana.
Pilsoņu karš.
Vecas ziņas.
Neveiksme.
Drošs sekss.
Neapšaubāma mīlestība.
Ātrruna vai sponerisms?
Ātrruna, jo man nav ne jausmas,
kas ir "sponerisms".
Tu nezini, kas ir sponerizms?
Baidos, ka nē, mis. - Es Tev neticu.
Kā Tev tas patīk:
Raka, raka cūka, izraka pus snuķi.
Izklausās seksīgi.
Diezgan laucinieciski.
Pamēģini!
Sasodīts!
Mums jāatgriežas slimnīcā.
Tagad? - Jā.
Atgriezīšos, līdzko varēšu.
Pagaidīsi mani?
Labi. - Uz redzīti.
Hallo! "Ņujorka, Presbiterian".
Doktors Vintrops ir uz vietas?
Nē. Šodien mēs viņu neredzējām.
Esat pārliecināta?
Jā, mem. Esmu pārliecināta.
Labi. Paldies!
Volisa un Ernests Simpsoni. Londona, 1931.
Esi vesela!
Paldies! Sasodītā saaukstēšanās!
Klau, mums nav obligāti turp jābrauc.
Esi jucis?
Es sešus mēnešus centos iegūt
Telmas labvēlību, lai dabūtu šo ielūgumu.
Es saprotu, Volisa.
Bet Tu slikti jūties.
Nav svarīgi. Es nepievilšu Telmu.
Tu zini, kā viņa strādā,
lai viņa karaliskās augstības
brīvdienas būtu ideālas...
Mēs nevaram viņu pievilt!
Pievilt?
Viņš mūs nemaz nepazīst.
Tieši tāpēc mēs turp dosimies, dārgais.
Zvēru, Tu esi visietiepīgākā sieviete,
kuru es jebkad esmu saticis.
Atvainojiet!
Es tikai cenšos būt laipna.
Paldies, dārgā.
Viens vēl palika!
Vai zini, ko es nesaprotu? - Ko tieši?
Kāpēc Telma sauc princi par "Deividu",
ja viņa vārds ir Eduards?
Viņa pilnais vārds ir Eduards Alberts
Kristiāns Patriks Deivids.
ģimene sauc viņu par Deividu.
Telma nav viņu ģimenes locekle.
Domāju, ka viņa vēlētos par tādu kļūt.
Esi vesela!
Fort-Belvedera.
Vai Tu spēj noticēt tam, ka esam šeit?
Dārgā,
man patīk braukt ar Tevi vienalga kur.
Ernest, mums jāpatrenējas. - Jā.
Nāc šurp! - Jā, labi.
Jūsu augstība...
Kreisā kāja. - Labi.
Viens-divi-trīs...
Atvainojiet!
Tu neiebilsti, ja es padejošu ar princi?
Dārgā...
būšu apbēdināts, ja Tu nepadejosi.
Deivid!
Konija, Tu lieliski izskaties.
Kā Tu jūties, dārgais?
Ak, Konija!
Atvainojiet.
Sveicināti!
Tā.
Kā Jums patīk dzīve Anglijā, misis Simpsone?
Lieliski.
Trūkst tikai apkures.
Man vienmēr ir auksti.
Jums nepieciešams kāds, kas Jūs sasildīs.
Vai tad tāpēc nav vajadzīgs vīrs?
Nezinu.
Bet kāpēc vajadzīgs vīrs?
Jums nāksies apprecēties, lai uzzinātu.
Kā Jums patīk laulība, misis Simpsone?
Viens vienīgs kompromiss, pareizi?
Neizklausās pārāk romantiski.
Romantika.
Tā ir pavisam cita lieta, Jūsu augstība.
Visas amerikāņu meitenes tik labi dejo?
Nezinu, ser. Neesmu ar daudziem dejojusi.
Atvainojiet, mem, mēs jau slēdzamies ciet.
Atvainojiet, es aizdomājos.
Nekas,
bet mēs vienalga slēdzamies ciet.
Labi.
Es pēc tā skumstu.
Lūdzu, dod man darbu!
Nē! Esmu šeit jau 12 stundas.
Man ir jāatpūšas.
Es jau teicu. Gribu zināt visu.
Lēdijas un džentlmeņi, izstāde tiek slēgta
Mem?
Jūs aizmirsāt savu lietussargu. - Paldies.
Esmu Jevgēnijs Kolpakovs. - Volija Vintropa.
Jā, Jūs esat vieno no mis Bruksas meitenēm
Viņas nesarunājas ar apsardzi.
Novēlu labi pavadīt vakaru! - Jums tāpat.
Aizveries!
Volisa jau pameta valsti
un devās uz Franciju.
Bijušais karalis devās uz Austriju,
lai izciestu savu izraidīšanu.
Nākamos 5 mēnešus viņi pavadīja šķirti.
Viņa bija ar draugiem Rivjērā.
Viņš sūtīja vēstules un zvanīja katru dienu
Savā dzīvē neesmu saticis cilvēku,
kurš būtu tik ļoti ar kādu pārņemts.
Kā viņš ar viņu.
Pārsteidzoši.
Tā nebija dominēšana.
Drīzāk tā bija kaut kāda apsēstība.
Zini, bet Tu esi skaista.
Es tāda neesmu.
Mani neviens nav nosaucis par skaistu.
Tu esi skaista.
Tu esi ļoti pievilcīga.
Pievilcīga?
Dārgā, tas ir labs veids kā pateikt
sievietei, ka viņa nekļūs labāka.
Es tikai varēju ģērbties
labāk par citiem.
Ja visi skatījāties uz mani,
kad es iegāju istabā,
tad zināju, ka vīrs
leposies ar mani.
Vai tad sievietei nav nekā cita ievērības
cienīga, kā tikai viņas apģērbs?
Protams. Bet vīrieši mīl ar acīm,
tāpēc ar to ir jāsāk.
Vissvarīgākais - tā ir Tava seja.
Pēc tam tas, uz kā Tu sēdi.
Vai es neko nepārtraucu?
Nē.
Nekas.
Es tikai... - Tas nelīdzinās "nekam".
Bet kam tad līdzinās?
Ka Tu centies kļūt cits cilvēks.
Kur Tu šodien biji? - Darbā.
Bet vakar? Tu nakšņoji mājās.
Vai tā ir nopratināšana?
Es biju darbā.
Nakšņoju slimnīcā.
Es zvanīju uz slimnīcu!
Man teica, ka Tevis tur nebija.
Es biju neatliekamās palīdzības nodaļā.
Nerunāšu par to atkal!
Man nav darbs no 9 līdz 5, Volija!
Tu varēji piezvanīt.
Es zvanīju uz mobilo.
Tas bija atslēgts visu nakti!
Es uztraucos.
Tu uztraucies?
Tāpēc apģērbies kā padauza?
Nezinu, Viljam.
Tu man to pasaki.
Kā ģērbjas padauzas?
Es nevaru sacensties
ar Vindzoras hercogu.
Velsa, 1936 g. Šī bija lieliska pieņemšana,
kuru karalis saņēma savas vizītes
laikā uz Dienvidvelsu pie daudz ko
pārcietušajām šī reģiona kopienām.
Labdien, ser. - Priecājos iepazīties.
Labvakar, ser.
Labdien! Lai Dievs Jūs sargā, ser!
Laipni lūdzam!
Priecājos ar Jums tikties.
Paldies, ser.
Lai Dievs Jūs sargā! - Paldies!
Ser. - Kā Jums iet, ser?
Pateicos!
Labdien!
Labrīt! Nevēlaties ieiet?
Ser, nedomāju, ka tā ir laba ideja.
Sveicināti! - Paldies, ka pieņēmāt.
Viņi devās cauri Ronda Monmaus ielejas
izputinātajiem ciematiem.
Vesels reģions izmira, jo tur nebija darba.
Jūsu augstība!
Kādi ir Jūsu iespaidi par Dienvidvelsu?
Mani iespaidi...
Man radās iespaids,
ka šeit dzīvo labi
cilvēki nelabā vietā!
Te kaut kas jādara!
Paldies! Paldies, Jūsu augstība!
Kaut kas jādara.
Daži cilvēki izmantoja to
un nosauca par "politisko iejaukšanos".
Kāpēc tik daudz sašutuma,
ja Jūs konstatējat acīmredzamo?
Karalim nedrīkst būt savs viedoklis.
Jums jātēlo kurlu, dumju un aklu?
Tieši tā.
Tur, kur es piedzimu, mēs runājam, ko
domājam, un domājam, ko runājam.
Man patīk vieta, kur Jūs piedzimāt.
Baltimora?
Jūsu karaliskā augstība! - Ernest!
Es pagatavoju viņa augstībai Martini,
gribi iedzert?
Jā, neatteikšos, dārgā.
Tā ir Konija. - Atvainojiet!
Zvanīja Telma. Teica, ka varbūt nokavēs.
Tad jums nāksies mani izklaidēt.
Es uztaisīšu stipru Martini.
Sāksim ar to, bet tad redzēsim.
Atvainojiet, ka nokavējām.
Jūsu augstība! - Konija! Priecājos redzēt!
Ceru, Tu neiebilsti, ka atvedu draugus.
Jo vairāk, jo jautrāk!
Priecājos Jūs redzēt!
Kā Jums iet? Kas Jūs esat?
Labdien! Kā Jums iet?
Te būs Jūsu dzērieni.
Jūsu dzērieni kļūst par leģendu.
Jūsu augstība, jo kaut kas jādara
starp tēju un vakariņām.
Telma! Tā esi Tu, dārgā!
Devid! Tu jau esi šeit?
Jā. Kāpēc Tu biji tik ilgi?
Labdien! - Labdien!
Londona, 1934
Jāsaka, Mamaduks uzvedās kā
džentlmenis šķiršanās laikā.
Viens vai divi? - Viens.
Es pat sāku šaubīties par savu lēmumu.
Zini, kā saka:
nekad nelec divas reizes vienā upē.
Bet pēc 10 minūtēm ar Deividu.
Es ātri aizmirsu par to upi.
Viņš aizveda mani uz "Tosku".
Dievišķīgi!
Toska vai viņa augstība? - Abi.
Vai varu kaut ko pavaicāt? - Protams.
Tu sauc viņu "Jūsu karaliskā augstība"?
Tas ir, Tu sauc viņu par Jūsu...
Nē!
Saucu viņu par Deividu.
Vai "dārgo".
Man nepatīk doma, ka viņš būs šeit,
kamēr es būšu Amerikā.
Vai brauksi uz ilgu laiku? - Trīs mēneši.
Apsoli, ka pieskatīsi viņu.
Deivids dievina Jūs ar Ernestu.
Neviens nespēs Tevi aizstāt...
Bet mēs pacentīsimies.
Paldies, Volisa!
Tu esi laba draudzene.
Lēdijas un džentlmeņi, izstāde tiek slēgta
Izstāde tiek slēgta!
Labdien!
Varu dot 15 m kamēr mēs to visu aizslēgsim.
Nē, paldies! Es jau eju projām. - Labi.
Patīkamu Jums vakaru, mis Vintropa.
Misis Vintropa.
Misis Vintropa. Jauku vakaru! - Jums tāpat!
Jums nešķiet, ka
pēdējo 30 g. laikā sievietes ir pietiekami
cietušas sacenšoties ar vīriešiem?
Viņas ir zaudējušas piemītošo valdzinājumu.
Nē, man tā nešķiet.
Volija! Volija! - Tūlīt!
Izmantot sievišķību biznesā.
Jūs ar hercogu gribētu bērnus?
Jā...
Es esmu muļķis.
Kas tad tas? Tā esmu es? - Nē.
Ja mēs varētu nodarboties ar seksu bez
Tavas kvēlās vēlmes palikt stāvoklī.
Es neko nesaku. - Nē, Tev tas nav jādara.
Piedod!
Laikam es negribu bērnus.
Kopš kura laika?
Es nezinu.
Gribi par to parunāt?
Ne gluži. - Viljam...
Tu teici, ka gribi bērnus.
Tu negribēji, lai es strādātu.
Es atteicos no karjeras.
Tu to tā sauc?
Vienalga, ko Tu par to domā,
tad bija mans darbs un man tas patika!
Nomierinies!
Pabeidzāt?
Ser, Jūs taču neticat šīm muļķībām
par Telmu un Eli Kanu.
Tā ir nodota Jums.
Nodota man, savam vīram un tagad
žokejam uz kamieļa.
Viņa aizkavēsies Amerikā vēl uz mēnesi.
Tad viņa ir pelnījusi Jūsu žēlastību,
nevis greizsirdību.
Kurš teica, ka esmu greizsirdīgs?
Visi vīrieši ir privātīpašnieki.
Es neesmu tāds kā visi.
Bet Jūs esat vīrietis.
Esmu vīrietis, kam vajag iedzert.
Pastāstiet par savu dienu.
Kā pagāja Jūsu tikšanās kopienu Palātā?
Katastrofāli.
Apsūdzēja, ka esmu sociālists. - Nav slikti.
Pagājušajā nedēļā Jūs apsūdzēja par to,
ka Jūs esat fašists.
Viņi teiks jebko, lai salauztu mani.
Esmu pārliecināts, ka Jūs nevēlaties runāt
par manu darbu.
Vispār vēlos.
Es izlasīju grāmatu par sociālo reformu.
Jūs cenšaties izdarīt svarīgas lietas.
Vienu olīvu vai divas?
Divas. - Tā.
Visi ir pelnījuši jumtu virs galvas.
Tagad Jūs runājat kā sociālists.
Ja vācieši to var izdarīt,
tad kāpēc briti nevar?
Volisa, ziniet, Jūs esat vienīgā sieviete,
kas izrādīja interesi par manu darbu?
Tiešām, ser?
Lūdzu,
sauciet mani par Deividu.
Jūsu karaliskā augstība,
kāds pārsteigums! - Tiešām?
Šonedēļ esmu šeit katru vakaru.
Jūs paliksiet uz vakariņām, ser?
Ja atļausiet.
Ja Jums nav iebildumi pret vistu.
Atkal? - Atkal.
Nevēlies iedzert, dārgais?
Jā. Jā, lūdzu.
Labdien! - Misis Vintropa, labdien!
Atvainojiet, Jūs šeit nedrīkstat iet.
Kāpēc? - Ieeja VIP-personām.
Jums ir caurlaide?
Kā lai pie tās tieku?
Tas ir sarežģīti.
Jums ir dokumenti?
Volija!
Vai šis derēs?
Mis Bruksa aizsūtīja savu KGB aģentu.
Kādam ir pielūdzējs.
Kas viņš ir?
Krievijas speciālists, strādā apsardzē.
Tādu šeit ir daudz.
Es baidos no šī vakara. - Kāpēc?
Lēdija Kanarda var būt ļoti uzbāzīga.
Viņai neviens nepatīk.
Šī ballīte ir par godu Telmas atbraukšanai.
Mums jāiet.
Tevi nosēdinās blakus Pīteram Penam.
Nesauc viņu tā! - Kāpēc?
Vīrietis var apskaust cilvēku, kuram nav
jākļūst pieaugušam. Tas ir tik netaisnīgi.
Par ko Tu runā?
Ceru, Tu neignorēsi mani.
Ernest, dārgais.
Kā es varu Tevi ignorēt,
ja Tu tik lieliski izskaties smokingā?
Ne tik lieliski, kā princis.
Nerunā muļķības.
Ej, man jāpārģērbjas. - Labi.
Ej.
Drīz tiksimies.
Askvita māja, 1934. gads.
Kā Jums patīk gaļa?
Man ir ideja. Var uztaisīt
sarkanu un zaļu vienā istabā.
Deivid?
Mēs visu izdomāsim nākamajās brīvdienās?
Piedāvāju tostu par manu draudzeni Telmu,
kura nebija ar mums ilgāku laiku.
Londona bez Tevis bija garlaicīga.
Ar atgriešanos! - Paldies!
Par Telmu! - Par Telmu!
Ar atgriešanos.
Deivid, Tu nekad neuzminēsi,
kur es biju Manhetenā. - Kur?
Empire State bildingā!
Es uzbraucu pašā augšā! 102 stāvi! Vai
vari to iedomāties? Skats elpu aizraujošs.
Izklausās bīstami. - Nav tādas naudas,
kuras dēļ es būtu gatava tur pacelties!
Protams, ka nav, Emeralda!
Tu esi precējusies ar bagātāko cilvēku.
Domāju, ka es esmu bagātākais Anglijā.
Apžēliņ, Deivid! Skaties, ko Tu izdarīji...
Tu saplēsi manu kleitu.
Man ļoti žēl.
Tā...
bija no Skiaparelli.
Kurš vēlas vēl vīnu?
Es redzu draudus juvelierizstrādājumu
nodaļai. - Jā. Protams.
Es daru savu darbu, Dvein.
Jā. Esmu par to pārliecināts.
Viesnīca "Moris", Parīze, 1936. gads.
Jūs mierīgi reaģējāt uz to visu, draugs.
Kā gan citādi?
Es viņu mīlu.
Un vienmēr mīlēšu. Vienīgais,
ko lūdzu - mīliet viņu.
Dodu savu godavārdu.
Jūsu augstība.
Kartjē darbnīca, 1936. gads.
Debeszilā piekraste, 1936. gads.
Domāju, ka tas pieder Tev.
Centies mani pavedināt?
Vai sanāk?
Viņš ir mūsu jautrais puisis.
Tā domājam mēs visi!
Atver!
Šodien nav mana dzimšanas diena.
Gluži kā Forts Nokss.
Viss dēļ mīlestības, vai ko pazaudēja pasaule.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Mēs.
Paldies, Deivid.
Kas ir "Mēs"?
Volisa un Eduards, muļķīte.
Tas ir tik jauki.
Portofino, 1936. gads.
Jūsu tēja, madam.
Jūsu augstība!
Jūs zināt ceļu uz sievietes sirdi.
Es netēmēju uz to.
Tev nekas nekaiš?
Jūsu augstība, Jūs ilgi būsiet Itālijā?
Zināmu laiku.
Volisa, dārgā. Pagriezies.
Deivid, Esi drošs, ka fotogrāfijas
nenonāks Anglijā?
Neuztraucies. Mēs sarunājām
Flit Stritu. Tiešām, Sliper?
Tev taisnība. - Slipers nekad nekļūdās.
Jūsu augstība, viņš ir ļoti populārs.
Jo sliktāk uzvedas,
jo vairāk viņu mīl.
Tas ir apgrūtinošs stāvoklis.
Flit Strit izprašņā mani.
Tas ieinteresēja pat "American press".
Tā ir zīme, pareizi, premjerministr?
Ko ieteiksiet?
Neko, Jūsu augstība.
Šķiet, viņš izdarīja savu izvēli, pareizi?
Skandalozais karaļa Eduarda romāns!
Karalis un m. Simpsone kruīzā pa Vidusjūru.
Sāc dzīvot.
Vai viss labi?
Jā...
Nezinu, kas ar mani notiek.
Es arī nezinu, kas ar Jums notiek.
Man tūlīt būs pārtraukums.
Negribat iedzert tasīti kafijas?
Labi? Iesim.
Kas ar viņiem notiek? - Notiek?
Ar hercogu un hercogieni.
Tas ir garš stāsts - Vai varat to saīsināt?
Pasakas par mazas meitenes mīlestību?
Labi.
To, kur "viņi dzīvoja ilgi un laimīgi".
Kā Jūs zināt, ka viņi dzīvoja laimīgi?
Neberiet sāli uz brūces. - Atvainojiet?
Tas ir tāds teiciens.
Es zinu...
Pastāstiet man par savu ģimeni.
Ko tieši? - Kā klājas Jūsu mammai?
Mana mamma?
Viņa nosauca mani par godu Volisai S.
Viņa un mana vecmāmiņa bija apmātas ar viņu
Viņas gribēja, lai es apprecos ar princi.
Un Jūs apprecējāties?
Tas ir garš stāsts.
Bet kā ir ar jums? - Kas tieši ar mani?
No kurienes esat? - No Vermontas.
Ļoti smieklīgi.
No bēgļu nometnes Vermontā.
Vermontā?
Vermontā ir daudz pārsteigumu.
Man patīk Jūsu pulkstenis.
Paldies!
Tas ir vecs. - Jā. Tā ir dāvana.
No kā? - No sievas.
Jūs esat precējies? - Biju.
Es atkal beru sāli uz brūces.
Nē.
Jūs man atgādiniet viņu.
Vai tas ir labi?
Slikti noteikti nav.
Hallo! - Sveiki, tas esmu es.
Sveiks, Viljam. - Es šodien neatbraukšu.
Mēs nepaspēsim. Esmu atpalicis.
Man daudz jāstrādā ar papīriem.
Vai viss kārtībā? Tu sāki gatavot ēdienu?
Tāpēc Tu apģērbies kā padauza?
Volisa uzlūdza mūs uz Fort Belvederi
pirmajā septembra nedēļā.
Jā, tur būs jautri.
Agrāk ielūgumus mums sūtīji Tu, Deivid.
Volisa raksta tos manā vietā.
Viņai tas sanāk labāk.
Tev ir paveicies.
Cik ilgi Tu paliksi F...
Francijas dienvidos?
Līdz septembrim.
Atvainojiet. Lenčs tūlīt būs gatavs.
Eduards teica,
cik neaizstājama Jūs esat viņam.
Kur ir Jūsu vīrs, misis Simpsone?
Viņš strādā.
Londonā.
Volisa!
Vai viss kārtībā? - Kāpēc Tu vaicā?
Tu tik ātri aizgāji pēc lenča.
Tiešām? Piedod!
Volisa, kaut kas nav kārtībā?
Lenčs ar tavu brāli un līgavu.
Viņi ir tik apnicīgi, pareizi?
Viņi nekad mani nepieņems.
Tu ļausi ietekmēt mūsu nākotni?
Ne tikai Bērtam un Elizabetei. Tas ir viss.
Viss mainīsies, kad mēs apprecēsimies.
Deivid, nerunāsim par precībām.
Tas mani Tas mani biedē. Nedomāju,
ka no tā sanāks kaut kas labs. - Kāpēc?
Tava ģimene nekad tam nepiekritīs.
Premjerministrs to nepieļaus!
Tad es atteikšos no troņa.
Es kļūšu par sievu, kuru visi ienīdīs.
Kāpēc Tu noniecini sevi?
Visi priecāsies, ka Tu būsi viņu karaliene
Tu murgo.
Ja es būtu gudra, tad jau sen būtu pazudusi
Vai tiešām Tu nesaproti? Tu vari darīt
jebko. Atrasties jebkur.
Lai ko arī Tu neizlemtu, es sekošu Tev.
Klusu, Čester!
Izskatās, viņa uzaicināja amerikāņus,
kas apmetās pie viņiem Kannās.
Nav nekāds brīnums.
Jūs zināt, kā Deivids mīl amerikāņus.
Vindzoras pils, 1936. gads.
Esmu pārliecināta, ka lielākā daļa baumu
nav taisnība, Jūsu augstība.
Kādas baumas?
Ka viņš ir nopietni noskaņots uz viņu.
To sauc par "nopietni noskaņots".
Viņa ir precējusies sieviete.
Deividam vienmēr bijuši savādi uzskati.
Es lūdzu Dievu, lai viņš nekad neapprecētos
ar viņu un viņiem nebūtu bērnu.
Nekas nespēs nostāties starp Bērtu,
Lilibetu un troni!
Jūsu augstība, Deivids bija paredzēts
kaut kam lielākam.
Domāju, līdz tam neaizies.
Vai Tu jau tikies ar tēvu?
Nē.
Bet kā tad vakariņas? - Es nepalikšu.
Tu apsolīji. Lūdzu,
neatstāj mani vienu ar tēvu.
Piedod, Bērt. - Deivid!
Ko man viņam pateikt?
Nezinu. Saki...
Saki viņam, ka neesmu izsalcis.
Volija!
Sveiki!
Jevgēnij! - Es meklēju Tevi.
Gribu Tev kaut ko parādīt.
Domāju, Tevi tas ieinteresēs.
Tev būs mani jāpagaida hallē,
kamēr mēs neaizvērsimies.
Tu steidzies?
Nē. Nesteidzos. - Nē?
Labi, desmit minūtes.
Vai Tu nevari aizvest viņu uz bāru?
Neuztraucies! Viņa gandrīz šeit strādā.
Ja kāds uzzinās, mēs pazaudēsim darbu.
Atslābsti!
Es visu kontrolēju.
Esi gatava?
Tosts.
Par mīlestību un par laiku, kad to baudīt.
Ko tas nozīmē? - Par mīlestību...
Un citām katastrofām?
Un par laiku, kad to baudīt.
Iedzersim.
Lūdzu!
Apžēliņ!
Un vēl kas.
Jevgēnij!
Ko Tu dari? - Kā izskatās?
Kas? Tu negribi to piemērīt?
Negribu, lai Tu pazaudē savu darbu.
Kas noticis? Tu gribi aizbēgt?
Jevgēnij, nē. - Aiziet!
Karalis Georgs III ir miris, visa nācija
sēro. Tai laikā, kad populārais princis
Eduards kāpj tronī, sabiedrība ir šokēta
romānu, kurš draud iznīcināt monarhiju.
Nesen kronētais karalis plāno
precēties ar vienkāršu sievieti
amerikānieti misis Volisu Simpsoni.
izraisīja konstitucionālo krīzi.
Par ko Tu domā?
Izlēmīgajam karalim ir konflikts ar
premjerministru, Stenliju Boldvinu,
kurš prasa atcelt laulību
vai atteikties no troņa.
Kā tas ir, kad Tevi tik ļoti mīl.
Kāds ir Tavs mīlestības definējums?
Viņš atteicās no visa viņas dēļ.
Kāpēc viņi domā par to, no kā viņš atteicās?
Tā ir taisnība. - Kas tieši?
Bet no kā atteicos es?
Viņa arī daudz ko zaudēja.
Mana privātā dzīve. Mana brīvība.
Mana reputācija.
Nezinu, ka tas viņai izdevās. - Kas tieši?
Es nekad neatskatos uz pagātni.
Vienmēr gribēju izmantot visu,
ko sniedz man dzīve. Visa pasaule
bija pret viņu, bet viņa nepadevās.
Dārgā, viņi Tevi neaizvainos,
ja Tu viņiem neļausi to darīt.
Man jāiet mājās.
Ir jau vēls. - Labi.
Vai man aizvest Tevi mājās?
Ja Tu uzvilksi bikses.
Pareizi.
Tu skaisti spēlē.
Redzi, ne visi mēs esam gangsteri.
Nē, ne visi.
Paldies!
Nav par ko.
Uz tikšanos!
Negribi, lai es pavadu tālāk?
Viss kārtībā, es te dzīvoju.
Paldies!
Viljam?
Tu esi mājās?
Dārgā, viņi Tevi neaizvainos,
ja Tu viņiem neļausi to darīt.
Lēdijas un džentlmeņi, sveicam Jūs
Vindzoras hercoga un hercogienes izsolē.
Lots Nr. 1- apzeltīta statuete.
Starta cena - 2 tūkstoši dolāri.
3, 4, 5, 6, 7,8, 9, 10 tūkstoši!
12, 14, 16, 18,20 tūkstoši!
21, 23, 24, 25 tūkstoši.
26. 27500! 50 tūkstoši!
Sveiki! - Sveiki!
Es aizņēmu Tev vietu.
Paldies, es labāk te pastāvēšu.
Zaķpastala. - 75 tūkstoši.
Pārdots!
Tālāk lots Nr. 105.
Sudraba kārbiņa zālēm.
Sāksim ar 3 tūkstošiem 4, 5, 6, 7 tūkstoši
Es redzu 8, 9, 10 tūkstošus.
11, 12 tūkstoši. 15, 16 tūkstoši!
Kas tas ir?
Benzedrīns.
Jāpamodina viņus visus.
Nu...
Dzer.
Labi.
Uz Jūsu veselību! - Uz Jūsu veselību.
Uzdejo mums, Volisa!
Lūdzu! Nodejo deju, kura man patīk!
Nē. - Lūdzu!
Apžēliņ!
10, 11, 12 tūkstoši!
17, 18, 19... tūkstoši!
30 tūkstoši dolāri no sievietes centrā.
Tas ir viss?
32 tūkstoši 500!
Apsveicam ar ieguvumu.
Lēdijas un džentlmeņi, šodien tas ir viss.
Jā vai nē? - Ko?
Liksi likmes? - Apžēliņ, nē!
Kāpēc?
Tas ir slikti nerviem.
Bez tam, manam vīram nepatiks, ka
es iztērēju daudz naudas visādiem niekiem.
Bet Tev taču tie nav nieki.
Viņš to nesapratīs.
Viņš ir psihoanalītīķis.
Viņš atradīs veidu, kā to
izmantot pret mani.
Tevi pavadīt uz mājām?
Nevajag. Es braukšu ar taksi.
Labi.
Nesaprotu, kāpēc man jāiet
ar Tevi uz šīm vakariņām?
Agri vai vēlu, bet manam premjerministram
būs jāsatiekas ar manu nākamo sievu.
Tava nākamā sieva joprojām ir precēta.
Tā ir formalitāte. - Tas nav formalitāte.
Viņš joprojām ir mans vīrs.
Viņš izrādīja sapratni mūsu situācijā.
Pareizi. Bet viņš taču piekrita?
Tagad tas ir tikai laika jautājums.
Tu saproti, kam būs jābrauc uz Safolku?
Pēc tam man būs jādzīvo pus gadu fermā.
Apsoli, ka Tu neatbrauksi pie manis.
Es neko tādu nesolīšu.
Tev tas jādara. Es gribu ātri izšķirties.
Es nevaru būt kopā ar citu vīrieti.
Es neesmu kaut kas. Esmu karalis.
Jūsu augstība, tādi ir likumi mūsu valstī.
Vēl viena lieta, kas būtu jāmaina.
Nevajag neko mainīt.
Dažas lietas labāk nemainīt.
Tas uz Tevi neattiecas.
Es nezinu, ko lai saku.
Nesaki neko.
Visu var izmantot pret Tevi.
Kā klājas Jūsu vīram, misis Simpsone?
Dodieties uz mājām! - Amerikāņu padauza!
Sveiki! - Sveika, Volija!
Tu piedalies? - Jā.
Mēs ilgojamies pēc Tevis.
Veiksmi!
16, 17 tūkstoši!
8, 19, 20, 21 tūkstoši!
22, 23, 24, 25 tūkstoši!
26 tūkstoši. 26 tūkstoši dolāri.
Pārdots par 26 tūkstošiem dolāru!
Nākamais lots Nr. 243
bērnu cimdu kolekcija.
Jokoju. Hercogienes cimdi.
Starta cena 100 dolāri.
Ir 100? 100, 200, 300,
500- tik daudz gribētāju.
700, 800, 900, 1000 dolāru.
1100, 200, 400... 2 tūkstoši!
3 tūkstoši dolāri.
4 tūkstoši 4500.
5 tūkstoši.
Neskopojieties.
5500.
6 tūkstoši.
6500 pa tālruni.
7 tūkstoši dolāri.
7500 pa tālruni.
Esi jukusi?
Paldies! 8 tūkstoši.
8 tūkstoši 500
Atvainojiet!
9 tūkstoši dolāri!
9 tūkstoši viens!
Tādi cimdi.
9 tūkstoši 500 pa tālruni.
Neieredzat to tālruni, jā?
9 tūkstoši 500 viens!
10 tūkstoši! Zāles beigās!
10 tūkstoši!
10 tūkstoši viens. Pa tālruni teica "nē".
Pārdots! Par 10000 sievietei zāles beigās.
Sasodīts!
Misis Vintropa!
Jūsu vīrs meklēja Jūs.
Paldies, Viktor!
Beidzot mājās.
Kāpēc sēdi tumsā?
Interesanta diena?
Tu esi piedzēries.
Pavaicāšu vēlreiz.
Interesanta diena? - Ne gluži.
Bet man bija interesanta diena...
Vai tad tikai šodien?
Man ne vienmēr zvana no bankas.
Kādā jautājumā?
Tu iztērēji vairāk nekā 11 tūkst. Sotbisā?
Es samaksāšu no sava konta.
Kāda konta? Tā visa ir mana nauda!
Tu neļauj man strādāt!
Nav svarīgi.
Pavaicā, kad tērē manu naudu.
Tāpat, kad es vaicāju, vai Tu būsi mājās?
Vai arī man jāpierakstās uz pieņemšanu,
lai aprunātos ar Tevi?
Tas nav par mani! - Lai būtu kopā ar Tevi?
Vai man jālūdz Tev seksu?
Kāpēc Tu negribi seksu ar mani?
Viljam? - Lūdzu, Volija!
Nesāc atkal no jauna.
Ja Tev kāds ir, tad vienkārši pasaki.
Atšujies!
Kur Tu ej...
Gribu zināt, kur Tu pavadi katru nakti.
Saki man...
Atbildi!
Atbildi! - Izbeidz!
Pareizi.
Ej, ielej sev dzeramo.
Varbūt tas tev palīdzēs pacelt to.
Tu!
Tev nav ne grama cieņas!
Kur Tu iztērēji manu naudu?
Es tevi baroju, ģērbju un kā Tu
man par to pateicies?
Tu pat nevari man dāvāt bērnu,
Tu, dumjā padauza!
Hallo!
Hallo, Volisa? Tu esi tur?
Jā, esmu šeit.
Tu man esi vajadzīga, Volisa.
Tu esi vajadzīgs savai valstij.
Bez tevis valstij neesmu vajadzīgs.
Nekas labs no mums abiem nesanāks.
Lūdzu, Deivid!
Lūdzu, laid mani.
Tu nesaproti.
Viss beidzies.
Viss ir gatavs, lai varētu atteikties.
Ko?
Es varu palikt Anglijā pie noteikuma,
ka es atteikšos no Tevis.
Es nekad tam nepiekritīšu.
Volisa? Tu tur vēl esi?
Dārgais Deivid,
man grūti rakstīt šo vēstuli.
Man jāatgriežas pie Ernesta.
Ar viņu es jūtos aizsargāta.
Tagad man palikušas tikai jūtas.
Taisnība, dzīvē mēs varam
darīt dažādas jautras lietas,
kuras ļoti mīlu,
bet galu galā es vienmēr
izvēlēšos mierīgu, ritmisku dzīvi.
Es zinu, ka cietīšu, bet pēc tam
es kļūšu mierīga un laimīga veca lēdija.
Esmu pārliecināta, Deivid, ka pēc dažiem
mēnešiem Tava dzīve būs tāda kā iepriekš.
Es vienmēr lasīšu par Tevi.
Es gribu, lai Tu būtu laimīgs.
Es nespēju Tevi tādu padarīt.
Nedomāju, ka Tu varēsi padarīt.
Lēdijas un džentlmeņi, ar lielāko prieku
piedāvāju Jums pēdējo priekšmetu -
lotu Nr. 432- atteikšanās galds.
Galds, pie kura karalis Eduards
teica savu pēdējo
runu kā Anglijas karalis.
Bet pirms tam, iekams mēs sāksim,
mēs gribējām parādīt Jums šī
vēsturiskā brīža kinohroniku.
Vislielākā mūsdienu drāma Vindzoras
pilī tuvojas savai apogejai.
Londonas iedzīvotāji ir satraukti.
Ļaudis pulcējas Dauning Strītā 10.
Premjerministrs brauc uz Parlamentu. Viņam
kabatā - dokuments, kuru parakstījis
karalis, kur paziņots par viņa atteikšanos
no vairāk kā 500 miljonu lietu visā pasaulē
No kopienu palātas pienāk
vārdi, kas šokē impēriju.
Karalis Eduards VIII publiski atteicās
no troņa dēļ mīļotās sievietes.
Lēdijas un džentlmeņi, mēs pārtraucam
mūsu programmu, lai noklausītos
mistera Deivida Vindzora, bijušā
Anglijas karaļa Eduarda VIII uzrunu.
Vindzoras pils.
Viņa karaliskā augstība -princis Eduards.
Beidzot es varu pateikt dažas lietas.
Es nekad negribēju neko noklusēt. Bet līdz
šim brīdim man nebija tiesību neko teikt.
Pirms dažām stundām,
es atteicos no troņa un karaļa titula,
par labu savam brālim, Velsas hercogam,
jo mani pirmie vārdi būs uzticības vārdi
viņam, kas tiek teikti no visas sirds.
Jums visiem zināmi manas
atteikšanās iemesli no troņa.
Bet es gribu, lai Jūs saprastu.
Kad es pieņēmu šo lēmumu,
es neaizmirsu par savu valsti, vai
impēriju, kurai es kalpoju 25 gadus kā
Velsas princis, bet pēc tam arī kā karalis.
Bet Jums jātic, kad es saku, ka nespētu
uzņemties tādu atbildību un
pildīt savus pienākumus
bez sievietes atbalsta, kuru es mīlu.
Šis lēmums nenāca man viegli, zinot,
ka mans brālis, labi pārzina šīs
valsts lietas, tāpēc var itin viegli
ķerties klāt pienākumiem,
nekaitējot impērijai.
Vēl viņam ir tas,
kā nav man un kas ir visiem
laimīga laulība un mīloši bērni.
Kad es biju Velsas princis,
bet vēlāk, kad atrados tronī,
pret mani izturējās
laipni visi cilvēki,
vienalga, kur dzīvoju vai ceļoju
Impērijas teritorijā.
Par to esmu visiem pateicīgs.
Es pielieku punktu visiem sabiedriskajiem
darbiem un noveļu savu nastu.
Tagad Jums ir jauns karalis.
Es, no visas sirds, novēlu gan viņam, gan
viņa tautai, laimi un pārticību.
Lai Dievs Jūs sargā!
Dievs, sargi karali!
Lai dzīvo karalis!
400 tūkstoši dolāri!
425 tūkstošu dolāri.
425 tūkstošu dolāri. Centrā.
Kurš dos vairāk par 425 tūkstošiem?
Jūs piezvanījāt Volisai. Atstājiet ziņojumu
Piedodiet, Tenten!
Redzējāt šodien Volisu? - Nē.
Runājāt ar viņu?
Vai nezināt, vai viņa atnāks?
Varbūt viņai ir svarīgākas lietas?
Nē. Viņa noteikti nepalaistu garām
pēdējo izsoles dienu.
Misis Vintropa ir pie sevis?
Bet kas vaicā?
Jevgēnijs Kolpakovs. No Sotbis.
Klau!
Volija!
Volija?
Kas noticis?
Kurš to izdarīja?
Viss kārtībā. Mana mazulīte. Esmu šeit.
Viss būs labi.
Fort Belvedere, 1936. gads.
No kopienu palātas pienāca tāda
ziņa, kas šokēja visus.
Karalis tiks izraidīts.
Ēksanprovansa.
Ak, dieva dēļ!
Ātrāk! Uz grīdas! Uz grīdas!
Ej iekšā, Volisa, mana nabadzīte.
Nāc iekšā!
Es aiznesīšu tavas mantas uz guļamistabu?
Es gulēšu uz dīvāna.
Vannas istaba ir te.
Labi.
Kas noticis ar Tavu sievu?
Viņa nomira.
Pirms diviem gadiem.
Tu man uzspēlēsi?
Jā.
Te būs atslēgas.
Vari visu apskatīt.
Līdz vakaram?
Sāpes paribē.
Zem sirds.
Cīņa par uzvaru starp sirdi un galvu.
Smadzenes cenšas atrast skaidrojumu.
Visu labot.
Glābt situāciju.
Sāpes pastiprinās,
saplosa gabalos ka plēsīgs putns.
Kur Tu iemācījies tā spēlēt?
Vectēvs iemācīja.
Viņam bija lielas cerības.
Zini, kā mēdz teikt...
Ko tieši?
Cerības noved pie vilšanās.
Dārgais...
Es zinu, ka tas nevienu nešokēs.
Dievs zina, es negribēju un neplānoju.
Mūsu laulība vairs nekam neder.
Volisa un Vinfilds Spenseri, Florida, 1916
Nav taisnīgi tā sevi mocīt...
Volisa un Ernests Simpsoni, Londona, 1928
Kad karalis pastāstīja par saviem nolūkiem
Tu zini, ka es Tevi dievinu.
Ceru, Tu varēsi man...
kādreiz piedot.
Vindzoras hercogs un hercogiene,
Francijas dienvidi, 1937. gads.
Šodien...
Es mīlu mūsu lielisko, nejēdzīgo pasauli.
Un Tevi, dārgais, vairāk par visu pasaulē.
Šī ir jauka vieta.
Kā tā saucas? - "Zabložkas".
Krievu valodā? - Protams. Kā gan citādi?
Es izjaukšu? - Tu izjauksi.
Tu man neko neatstāji.
Kur lai situ? - Pa bumbu.
Tā?
Maigāk.
Labrīt, galerija, kā varu palīdzēt?
Terijs ir uz vietas? - Viņš būs rīt.
Varat atstāt ziņu. - Es piezvanīšu vēlāk.
Labi. Uz redzēšanos!
Hercoga un hercogienes privātās vēstules.
Hallo! - Tentena, te Volija.
Tu redzēji rakstu par vēstulēm? - Jā.
Tu Muhamedu Al Faidu zini pietiekami labi?
Lai sarīkotu mums tikšanos?
Kāpēc Tu gribi ar viņu tikties?
Man jāizlasa tās vēstules.
Labi... - Es zinu, tas ir neprāts.
Kas Tev padomā?
Teikšu, ka esmu rakstniece, rakstu grāmatu
Labi. Mēģināšu kaut ko izdarīt.
Labi. Paldies, Tentena!
Es izlēmu doties uz Parīzi.
Izklausās romantiski.
Tentena sarunāja man tikšanos ar
Muhamedu Al Faidu.
Ar Muhamedu Al Faidu?
Izskatās, viņam ir simtiem vēstules,
kuras viņš izlēmis nepārdot.
Kāpēc Tev tās jālasa?
Man kaut ko jānoskaidro.
Paldies!
Viesnīca "Moris", Parīze.
Hercogs un hercogiene tik tiešām bija
apmetušies šajā numurā?
Madam, kāpēc tad nosaucām šo numuru par
Vindzoras hercoga un hercogienes numuru?
Pareizi.
Lūdzu, parādi madam hercoga un
hercogienes numuru.
Es pagaidīšu ārpusē, madam. - Paldies!
Operator, gribu piezvanīt uz
Bekingemas pili, Londonu.
Te zvana Vindzoras hercogs no Parīzes.
Steidzami!
Zinu, ka viņš ir aizņemts, bet
atgādiniet viņam, ka pirms tam, kad viņš
kļuva par karali, viņš bija mans brālis.
Jā. Jūs vainojat Dauningstrītu.
Dauningstrīta vaino pili.
Toties mēs ar hercogieni nekā
nevaram tikt mājās uz Angliju.
Jūsu augstība,
viņa karaliskā augstība, Vindzoras
hercogs zvana no Parīzes.
Saka, ka steidzama lieta.
Pasakiet viņam, ka karalis aizņemts.
Tu zini, kāpēc viņš zvana.
Tu pakļausies, ja parunāsi ar viņu.
Viņš ir mans brālis.
Tev nav vajadzīgs Tavs brālis, nacists,
kurš grib uz Angliju ar sievu-padauzu!
Viņš nezināja! - Neviens nezināja.
Viņi kopā ēda. Man ar to pietiek.
Čērčils pusdienoja ar Staļinu.
Mans brālis nav nacists. Tu ne...
Tu centies saglabāt impēriju...
Tev viss tik labi izdodas.
Sakiet, ka esmu aizņemts.
Jā, Jūsu augstība.
Kāda degradēšanās.
Personīgais brālis nelaiž mani Anglijā.
Vai viņi nesaprot,
ka es vēlos kalpot savai valstij?
Vai tad Tu nesaproti, ka viņi nevēlas,
lai dzīva leģenda atgrieztos valstī
un grautu Bērta autoritāti.
Es neesmu leģenda!
Es brīdināju, ka tas notiks.
Man pat aizliedza piedalīties karā.
Man bija jāstāv un jāskatās,
kā mirst drosmīgi cilvēki.
Kā viņi var noraidīt mani pēc
tā visa, no kā es atteicos?
Tu mani neklausīji! Es tevi brīdināju.
Viņi nekad neatzīs mani par tavu sievu!
Ar vai bez titula!
Tagad mums nav kur sprukt.
Kā domā, kāda mums būs dzīve?
Ceļosim pa pasauli
kā divi parazīti?
Vismaz Jūs esat viens otram.
Tā nav nekāda pasaka! Mosties!
Madam Montahjū?
Mesjē Al Faids Jūs gaida. Lūdz sekojiet man
Es lasīju, ka Jūs atstājāt hercoga
un hercogienes vēstuļu kolekciju?
Jā. Simtiem vēstules lieliskā stāvoklī.
Kāpēc neatdevāt tās izsolei?
Mis Montahjū,
kad Jūs pērkat tintnīcu vai kleitu,
par to nav ko daudz teikt.
Bet kad kāds lasa vēstuli,
jo sevišķi personīgu,
tad to var skaidrot dažādi.
Vai varu tās apskatīt?
Parasti es tās nevienam nerādu.
Mister Al Faida,
saprotu un cienu to, ko Jūs teicāt.
Domāju, ka jāstāsta stāstu
no viņas skatpunkta...
No ārzemnieces skatpunkta,
kura iemīlējās princī.
Cilvēki koncentrējas uz to,
no kā viņš atteicās viņas dēļ.
Bet no kā atteicās viņa?
Viņi nekad par to nedomā.
Ļaujiet man padomāt.
Cik ilgi būsiet Parīzē?
Kamēr Jūs nepateiksiet man "jā".
Priecājos iepazīties, mis Mohtahjū.
Es tāpat, Muhamed.
Labvakar, madam. - Labdien.
Jums ir ziņojums
no mesjē Al Faida biroja. - Paldies!
Buloņas mežs.
Mesjē Al Faids atvainojas,
ka nevar būt klāt.
Vēstules ir kastē uz galda.
Pateicos!
Es Jūs atstāšu.
Dārgā tante B.
Mēs atbraucām ceturtdien un šeit
kā vienmēr līst lietus.
Šeit ir tik garlaicīgi sievietēm,
jo nav nekādas izklaides.
Dārgā, man ļoti žēl, ka es nerakstīju
Tev veselu mēnesi, bet es pat nespēju
aprakstīt, kāda bija mana dzīve.
Hercogs ir nomākts par savas ģimenes
uzvedību. Nepārtrauktās baumas
par to, ka mēs atbalstījām Hitleru un
viņa cietsirdīgo uzvedību ir nejēdzīgas.
Baumas lidinās ap mums kā tāds bišu mākonis
Neskatoties uz maniem pūliņiem uzmundrināt
viņu, viņš joprojām ir bēdīgs.
Dažreiz man šķiet, ka tikai
Tu vari mani saprast.
Tante Besija, man kauns atzīties,
ka es smoku nost
no viņa uzmanības...
Viņš turpina sērot par savu bezspēcību,
bet kā es varu kaut ko labot,
ja es esmu šīs situācijas cēlonis?
Viņš izmantoja mani, lai izvairītos
no ieslodzījuma, bet tagad es tur atrodos.
Amerikāņu prese
sagrāva divu cilvēku dzīvi,
un turpina to darīt.
Protams, tas nomāc mūsu garu.
Esmu nogurusi no visa.
Man sāka sāpēt sirds.
Es jau vairākas nedēļas neceļos no gultas.
Pilnīgs miers. Nekādi telefona zvani.
Viss apkārt sagrūst manā acu priekšā un
tas mani iedzen depresijā.
Tagad mums ir vienas nepatikšanas...
Vakar es raudāju, kamēr neaizmigu.
Nekādas sarunas.
Šodien visas līnijas pārtrūkst Kannās.
Es nevaru tā turpināt dzīvot,
kamēr visa Anglija mani apsaukā,
un ar mani neviens negrib runāt.
Ko es izdarīju, ka izpelnījos tādu?
Neviens nav aizlicis par mani kādu vārdu,
prese neraksta par mani neko labu.
Tante Besija, es jūtu,
ka pievīlu viņu.
Bet viņš nekad to neatzīs.
Es zinu cik ļoti hercogs grib bērnus...
Vin, nē! Bērns!
Atvaino, ka traucēju, dārgais.
Es jūtos kā dzīvnieks, kas iedzīts stūrī.
Nezinu, ko darīt ar to,
ka Tu ātri zaudē popularitāti manis dēļ.
Kopā mēs esam spēcīgi un spēsim
tikt galā ar šo nežēlīgo pasauli.
Bet atsevišķi, es ļoti baidos par Tevi.
Lūdzu, apskauj mani ciešāk, Deivid.
To nepaveica ienaidnieks...
Bet sens draugs.
Tu nestādies priekšā, kā tas ir dzīvot
pēdējā gadsimta mīlas stāstā.
Tagad...
Man vienmēr jābūt līdzās viņam.
Tagad...
Man vienmēr jābūt līdzās viņam.
Vienmēr, vienmēr.
Buloņas mežs, 1972. gads.
Ko šodien darīsim?
Gribi, lai palasu?
Gribi, lai uztaisu kāju masāžu?
Gribu, lai Tu uzdejo...
Uzdejo man, Volisa.
Volija, labdien!
Man Tev ir labas ziņas.
Nu...
Kā es saprotu, tās ir atvadas?
Domāju, jā.
Šķiet, ka tas pieder Tev.
Es vienmēr domāju par to,
vai nav kāds plāns,
kas kontrolē manu dzīvi...
Mana tante Besija uzstāja,
lai man vienmēr būtu plāns,
lai ko es arī nedarītu.
Tu tici, ka mēs varam mainīt likteni?
Nu...
Domāju, atbilde Tev ir zināma.
Hallo!
Sveiki, Volija! Kā patīk Parīze?
Es kā reizi gribēju Tev zvanīt.
Esmu noilgojusies.
Man Tev kaut kas jāsaka.
Vai viss kārtībā?
Jā.
Pēc 35 laulības gadiem,
Vindzors nomira 1972. gadā.
Pirmo reizi pēc atteikšanās no troņa,
hercogieni uzaicināja uz Angliju uz bērēm.
Hercogiene nomira savās mājās Parīzē 1986
Viņu atveda uz Angliju un apglabāja
līdzās hercogam Vindzoras pilī.