Treniņbāze Aļaskā
BORNA MANTOJUMS
Londonā dzīvo reportieris Saimons Ross.
Viņš minēts kādā telefona sarunā.
Vietējā grupa sāka izmeklēšanu.
Viņu izseko visu dienu.
Betesda, Mērilenda, 2:45
Man zvanīja pirms stundas. Ir problēma.
Kāda problēma?
Tas čalis strādā "Guardian".
Grib atmaskot Džeisonu Bornu
no "Treadstone" un "Blackbriar".
Informācijas avots? - Nezināms.
Borns? Vai tas iespējams? - Iespējams?
Gandrīz sagūstījām viņu Maskavā.
Viņš gāja kājām, bija ievainots,
viņam dzinās pakaļ kazaki.
Viņam izdevās aizmukt.
Es vairs nezinu, kas ir iespējams.
Izklausās, ka esi noguris, Ezra.
Es tavā vietā saņemtos.
Tu taču esi
Savienoto Valstu CIP direktors.
Tā arī izturies.
Ja mani atlaidīs, Mark, ja izgāšanās...
Tev iedeva Ferrari,
bet tavējie ar to izrīkojās
kā ar zāles pļāvēju.
Sabojāji - izpērc. Vienmēr tā bijis.
Man jārunā ar Riku Baieru.
Nē. Tu jau tāpat esi ķezā.
Es viņam paziņošu.
Restona, Virdžīnija, 4:14
Vašingtona, 5:03
Vai pēdējā? Lieliski, paldies.
Pēdējais pārskats par "Treadstone"?
Trešā lappuse.
Pirms septiņām nedēļām.
CIP pārskats vai mūsējais?
Nē, viņu.
Visa tā paka ir viņu.
Šos ziņojumus kāds lasa?
Cik dziļi raksimies?
Ko nozīmē "cik dziļi"? Dod visu.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Beta programmas. Sākot no Smaragda ezera.
Man jāzina, kas tām kopīgs,
kas ko, kam un kad teicis.
Vai kāds ir lasījis ziņas par Bornu?
Operatīvie ziņojumi. Neticami.
Trīs sagatavošanās gadi, bez zālēm,
pirmā paaudze, joprojām dzīvs.
Ja no tā kaut ko izvilksim...
Ja viņš tiktu sagūstīts dzīvs...
Vismaz sākumam.
Kaut vai tiesu ekspertīzes dati.
Tas neattiecas uz tematu.
Mēs runājam par infekciju.
Par nopietnu infekciju,
par tās izplatību,
lai zinātu, kā glābt pacientu.
Tu neko nezini par "Treadstone".
Un Borns... Manis pēc lai viņu novāc.
Par to mēs nerunāsim.
Pārslēdzies uz mūsu vilni.
Un iedomājies katastrofas mērogu,
ja tā skars mūs.
Ja noskaidrosies, ka CIP klauni
ļāvuši ķezai ar "Treadstone"
ietekmēt arī citas programmas?
Lūdz Dievu, lai tā nenotiktu.
Vaterlo stacija, Londona
No Vaterlo stacijas
tiek ziņots par apšaudi.
Runāsim ar Džeremiju Tomsonu.
Džeremij.
Vaterlo stacijā vēl valda apjukums.
Kā redzat, atbraukuši ātrie.
Upuris Saimons Ross
gadiem bijis "Guardian" reportieris.
Miris notikuma vietā.
Izdarīts viens,
bet, iespējams, trīs šāvieni.
Saimons Ross, "Guardian" reportieris...
Sveiks, Džeims. - Sveika.
Velns, atvaino. Nezināju, ka atgriezīšos.
Tas nekas.
Pateiksi Dr. Hilkotam, ka esmu te? - Jā.
Līdz rītam. - Līdz rītam.
Nenojautu, ka viņš ir te. Numur 6.
Kopš jūlija nebija manīts.
Vajadzīgs holīna līmenis, neirotests.
Transplantu saderība ar organismu.
Lūgšu atļauju anestēzijai.
Kaulu smadzeņu,
muguras smadzeņu šķidruma testu.
Kāds stāvoklis? - Viņš ir sagatavots.
Gaidīdams izdzēra puslitru ūdens.
Bijušas nieru kaites.
Vai arī vienkārši gribēja dzert.
Man ir lūgums.
Es zinu, jo lasīju.
Beidzu smadzeņu garozas pētījumu.
Viņam ievadīs vairāk kontrastvielas.
Vai drīkstu?
Jā! Paldies!
Atvaino, ka aizkavēju.
Sen neesam tevi redzējuši,
veiksim pilnu diagnostiku.
Veikta pirms trim mēnešiem.
Nācās samazināt starplaiku,
jau novēlots par nedēļu.
Ja tests būtu veikts pirms 10 dienām,
viss būtu kārtībā?
Arvien biežāk un biežāk.
Tas jānoņem.
Man ir gods stādīt priekšā to,
kurš jūs iepazīstinās ar goda viesi.
Bērt? Doktors Alberts Hiršs.
Es iepazinos ar doktoru Hilkotu
1987.gadā ļoti garlaicīgā
neiropsiholoģijas konferencē.
Mēs aizlaidāmies no zāles,
atradām klusu stūrīti un aukstu dzeramo.
Kopš tā laika meklējam klusus stūrīšus.
Ak Dievs.
Kur tu to atradi?
Youtube.
Domāju, ka viss tiek filtrēts. - Es arī.
"Treadstone" ir CIP ziņā,
varbūt esmu atpalicis no dzīves.
Vai tas ir viss?
Nē. Viņi kopā apmeklējuši
pusduci tādu pasākumu.
Un tad?
Programmu medicīnas daļas vadītāji
publiski viens otru dievina.
Ja Borna dēļ "Treadstone" tiks atklāta,
Hiršu miltos samals.
Aši nopratinās HiIkotu.
Kāds no tā ļaunums?
Zaudēsim programmu "Outcome".
Kādā ziņā?
Tā tiks nolīdzināta līdz ar zemi.
Pilnīgi to likvidēsim.
Šī dēļ?
Tāpēc, ka viņi ir draugi?
Viņi ir mūsu dibinātāji!
Gribi to redzēt CNN?
Ak Dievs, Rik. Vai tiešām?
Hiršs un Hilkots?
Kas no tā ko saprot un spēj tam izsekot?
Nekas nav noticis!
Mums jābūt gataviem. - Kam?
Kam jābūt gataviem?
Mums paliks zinātniskie pētījumi.
Mēs saglabāsim datus.
Mūsu sakari ar valdību ir bez vainas.
Beta programmām briesmas nedraud.
Nogaidīsim un visu atjaunosim.
Žēl, ka nav citu iespēju, bet...
Ak kungs.
Vai tu izliecies, ka mani neredzi?
Es tikai biju pieklājīgs.
Necerēju tik drīz tevi ieraudzīt.
Vai tu nāci pāri kalniem?
Vai tad mans maršruts netiek fiksēts?
Tu pārspēji rekordu par divām dienām.
Jā? - Jā.
Vai tu nezināji, ka ir rekords?
Nē. Neesmu dzirdējis.
Vai tas bija tavs rekords?
Neviens nenāk pāri kalniem.
Es atnācu.
Starp citu, esmu Ārons.
Kāpēc tu to izdarīji?
Neesi taču štatā, kāpēc jāriskē?
Kāpēc pāri kalniem?
Es pazaudēju preparātus.
Pazaudēju programmas ekipējumu.
Labi.
Man jāziņo par tavu ierašanos.
Vai tev ir asins paraugs?
Šodien jānodod.
Labi, paņemsim tagad.
Bezpilota lidmašīna būs pēc 3 stundām,
tikmēr pagatavošu ko ēdamu.
Vari izžāvēt lupatas.
Paklausies...
Man ir liela ķibele.
Es pazaudēju savus preparātus.
Ko tu lieto?
Ik dienu? Zaļās tabletes, 250 mg.
Kognitīvās - zilās, 400 mg.
Kā tās pazaudēji?
Nokrita no 20 m augstas klints.
Pazaudēju.
Kā tas varēja notikt?
Man dzinās pakaļ vilku bars.
Aizmuku, bet tie mani panāca pie upes,
un es pa radzi gāju uz aizu.
Tā bija kļūda.
Uzbruka atklātā vietā.
Nespēju iekurt uguni, rokas nosalušas.
Tās izkrita.
Tev tas jāuzraksta.
Vai tavējie?
Asins paraugi?
Tavējie, vai ne?
Tu taču neesi sakarnieks?
Piedod, ka tincinu tevi.
Vienkārši
nepazīstu nevienu no programmas.
Nevienu. Tu...
Tev ir preparāti.
Es nedrīkstu dot līdz aizbraukšanai.
Vai šodien esi lietojis?
Tikai zaļās.
Zilās neesmu lietojis 32 stundas,
CIP terorisma apkarošanas nodaļa
Klausieties uzmanīgi.
Radušies draudi.
Tas ir valsts drošības jautājums.
Piektais briesmu līmenis.
Vilss zvana.
Riks Baiers.
Viņš ir te.
Borns ir te, Ņujorkā. - Ko?
Džeisons Borns ir Manhetenā.
Tas ir apstiprināts.
Dzīvs un pārvietojas. Viss. Man jābeidz.
Tavi draugi ir te.
Zinu.
Vai tev tas nešķiet savādi?
Vilki tā nedara.
Tie nevajā cilvēkus.
Varbūt netur tevi par cilvēku.
Cik mūsu ir?
Pārāk daudz jautājumu.
Varbūt tu arī nezini.
Ko tu te dari?
Ja nu es tevi vērtēju?
Nezinu. Vai tā ir?
Varbūt man ir vienalga.
Vai tev mēdz būt vienalga?
Varbūt tu mani vērtē.
Četras dienas man nebija kontaktu.
Neziņoju par sevi.
Tagad meklēju preparātus.
Viņiem ir savi iemesli. - Jā...
Domāju, ka mani sarās, bet varbūt ne.
Vai nu nogalināsi mani, vai nostrostēsi.
Tu pārāk daudz domā.
Abi esam mācīti visu uzokšķerēt.
300 jūdžu rādiusā nav ne dvēseles.
Neviens neklausās. Pasaki kaut ko.
Parunā ar mani!
Kāpēc tiki pārcelts uz šejieni?
Tu esi labā formā, ko savārīji?
Atteicies no uzdevuma? Sāki domāt?
Iemīlējies?
Tu iemīlējies.
Pret vilkiem tas ir noderīgāks.
Patronas ir pie durvīm, ņem, cik vajag.
Pietiks runāt.
Tu paēdi, agri jābrauc. Ej gulēt.
Tad citreiz. - Jā.
Paldies. - Lai veicas.
Džeisons Borns
Seula, Koreja
Kas tas?
Šis tas jānoskaidro, Don.
Kas?
Tu mēdz sacīt "nepieņemami",
es gribu zināt, ko tas nozīmē.
To, ko saku.
Man nepatīk, ko un kā tu man saki.
Četras operācijas ir izšķirīgajā fāzē.
Ja mēs tās pārtrauktu,
zaudējumi nebūtu aprēķināmi.
Vispār būtu gan.
Tu atgrieztos sākuma punktā.
Ja "Outcome" būtu grūtības, es zinātu.
Neteicu, ka ir. - Tu vispār maz runā.
Vienu tableti reizi nedēļā.
Ik pēc astoņām dienām.
Zilo un zaļo vairs nav.
Visiem dodam šo preparātu.
Vai tu atceries, kā jāveic uzskaite?
Jā.
Tu saproti, cik tie ir noderīgi?
Irānas kodolprogrammu apturēja
viens slepenais aģents.
Labākā izlūkinformācija par Ziemeļkoreju
nāk no "Outcome".
Es to zinu.
Cik ilgi mēs centāmies iefiltrēties
pakistāniešu izlūkdienestā?
Tu gribi, lai es novāktu
mūsu labākos izlūkus.
Mēs pārtraucam operācijas,
un šī iespēja tika skaidri noteikta.
Karači, Pakistāna
Nekārtības Ņujorkā saistītas ar ClP
Tāpēc notiek šī saruna.
Džeisons Borns aizbēdzis?
Runa ir par to, vai ne?
Pārzinu visas programmas, izņemot tavējo.
Man apnicis klausīties,
ko neļauj Analītiskā grupa.
Kā panāci, ka tev ir tik liela ietekme?
Don, esmu patriots, tāpat kā tu.
Es ciešu tāpat kā tu.
Ieņemam savus amatus,
jo esam stipri un darām, kas darāms.
Piedod, tagad tas jādara.
Nu gan ir putenis. Ārprāts.
Varbūt mēģināšu to apsteigt?
Nē, ir par vēlu. Paliec tepat.
Palīdzēsi man visu sakārtot.
Nezinu.
Man jāraksta pārskats par preparātiem.
Un negribu minēt, ka biju šeit.
Neuztraucies par preparātiem. Es iedošu.
lešu apskatīties.
Vai dzirdi?
Vai tu kādu gaidi?
Tādā laikā, bez brīdinājuma?
Tuvojas.
Ko tu dzirdi?
Neko, es neko nedzirdu.
Vai tas darbojas? - Jā.
Aparāts ir kārtībā.
Varbūt ved krājumus.
Vakar atveda, un tagad nenolaistos.
Pie velna, kas tas ir? - Nezinu.
Mums jāšķiras.
Labi, iešu uz ieroču glabātavu.
Dod ziņu, kad ieraudzīsi.
Kārsonas komandpunkts, Virdžīnija
Vai atļauja būs?
Gribētos izlidot agrāk.
Pagaidi. Tur...
Dzirdu, es arī redzēju. Acumirkli.
Kas par lietu? - Pagaidi, pagaidi.
Dzirdu, Solo. Meklēju avotu.
Šķiet, tur vēl ir aktīvs signāls.
Kā, lūdzu?
Tas ir pie tevis vai...
Dzirdu, Solo. Gaidu ziņu.
Domāju, tos sasaistījāt. - Sasaistījām.
Tie visu laiku bija saistīti.
Abi mērķi bija dzirdami.
Nezināms. Nezināms.
Vai tā nav satelīta atbalss? - Nē.
Ko viņa dara? - Tin atpakaļ.
Mums jāmaina pozīcija.
Cik ilgam laikam vēl ir degviela?
20 minūtēm.
Ir jau laiks.
Jā, Solo, bet mums jāpārlido vēlreiz.
Viņa zina, ka neko neredzam?
Noteikta jauna trajektorija.
Mainām virzienu.
Austrumi-dienvidaustrumi.
Tuvojamies ielejai.
Ziņojiet par degvielu.
Pietiks divarpus stundām.
Dzirdu. Degvielas pietiks.
Meklēju signāla avotu.
Kas notika?
Pazuda. Kur tas nozuda?
Ko tas nozīmē?
Solo, mēs pazaudējām signālu.
Otru signāla avotu.
Nē, nē. Visas sistēmas darbojas.
Diagnostika un lidmašīna ir kārtībā.
Man ir viss, izņemot mērķi.
Vaina nav sistēmā. Sensori darbojas.
Ieslēgsim infrasarkano pārlūku.
Termisko analīzi.
Kāds bija tavs pēdējais...
Pie velna, kas tas?
Tu ar kaut ko sadūries. - Diez vai.
Tur nekā nav. Nekā nav.
Kas par lietu, velns parāvis?
Notriekts? Viņi droši zina?
Tā man paziņoja.
Kas notriecis? - Viņi nezina.
Tai laikā viņi meklēja otru signālu.
Nē, nebija laika. Lūgšu piekļuvi.
Lai mūs sagaida pie ieejas.
Lidmašīna gatava?
Tiek uzpildīta.
Signāls atšifrēts.
Tas ir Ārons Kross.
Velns.
Dota atļauja, ser.
Novirzīsimies par 30 grādiem.
Labi.
Tas ir mans signāls.
lr signāls, Solo.
Signāls aktivizējies. Sākam.
Kur tas bija nozudis?
Nav svarīgi. Esmu nopeilējis.
Sapratu, Solo. Signāls ir stiprs.
Kāds ierocis ir tam čalim?
Droši vien šautene.
Ar lielu jaudu.
Cik laika mums vajag?
15 minūtes. Puteņa dēļ aptuveni.
Skaidrs. Mērķis statisks.
Ieslēdzu lāzeru.
Ej prom!
Taisies, ka tiec!
Prom!
Lāzers kaujas gatavībā.
Termiskie dati apstiprināti.
Cik vēl? - 30 sekundes.
Būtu labāk taisījies prom.
Gatavoju raķeti.
Raķete izšauta.
Tur ir, viņš pārvietojas.
Ilgi tā nebūs.
Mērķis iznīcināts.
Apstiprinu, mērķis iznīcināts.
Viss kārtībā?
Kārtībā. Siltuma izstarojuma nav.
Visu cieņu, bet nav īstais laiks.
Pēc 20 minūtēm viss uzies gaisā.
Zinu, bet riskēšu. Jāaprunājas.
Met mieru tam, ko dari.
Tā ir pavēle.
Mums bija nepatiesas ziņas.
Neviens nezināja, ka tur ir cilvēki.
Ir saprotamas morālas šaubas par to,
ko no tevis prasīja.
Vai tas ir jautājums?
Nē. Mēģini mani saprast.
Vai tu zini, kas ir grēku rijējs?
Mēs esam grēku rijēji.
Mēs ņemam visas morāles atliekas
un labi dziļi tās noglabājam,
lai mūsu mērķi paliktu tīri.
Tāds ir mūsu darbs.
Mēs esam amorāli
un pilnīgi nepieciešami.
Vai tu saproti?
Tas viss?
Uzliec šuves.
Pēc 6 stundām lidosi uz Jemenu.
Būšu gatavs.
Es teicu: viņa uzbruks.
Nomierinies, Terij.
Senātā notiks noklausīšanās. Nesaproti?
Viņa zina par Bornu, "Blackbriar", Hiršu.
Par visu sasodīto operāciju.
Kā tu vari būt tik mierīgs!
Ko gan viņa var pateikt?
Ko viņa var pateikt?
"Treadstone", "Blackbriar" - un viss?
Un tikai Borns?
Ir vēl daudz kā cita."
Ka "Treadstone" ir aisberga virsotne?
Gribi iemeslu raizēm?
"Outcome" vēl darbojas.
Par citām programmām viņa zina maz.
Kā tu to zini?
Mēs viņu novērojam.
Zvanus, pastu, mašīnas, māju, advokātu.
Kopš viņa ir Borna pusē.
Viņa palīdzēja bēglim, kas tika meklēts.
Neļāva pārtraukt nelikumīgu operāciju.
Pārkāpa visus zvērestus un noteikumus.
Atveda to maitu uz Ameriku.
Dievs zina, kāpēc,
bet ne jau valsts drošības dēļ.
Parasti to sauc par nodevību.
Padari šķīdumu viendabīgu.
Tas ir pastāvīgs lielums.
Es nesaprotu tās nozīmes.
Nevar būt!
Vai dzirdēji? - Jā.
Kas tas bija? - Ierocis.
Nē. - Tie bija šāvieni.
Nē, lūdzu! Nē, nē, nē!
Palīgā!
Atveriet durvis! Viņš uz mums šauj!
Atveriet durvis!
Atveriet durvis! Viņam ir ierocis!
Atveriet durvis!
Palīgā!
Ak Dievs.
Jādabū karte! Jātiek iekšā!
Pa aizmugures durvīm. - Viņš aizslēdza.
Lūdzu, nē.
Viņš mūs visus nogalinās.
Nevajag. - Ak Dievs.
Nost no ceļa!
Viņš tur slepkavo!
Jādabū sarkanās laboratorijas karte.
Tūdaļ atnesīs no augšas.
Tie, kuriem ir karte, ir tur iekšā.
Billij, kur tu esi? Sarkano kartīti!
Don... ko tu dari?
Velns, rokturis noņemts.
Rokturis noņemts!
Izbeidz! Nomet ieroci!
Met zemē ieroci! Met zemē!
Izmeklētāji meklē izskaidrojumu
slepkavībām un pašnāvībai darbavietā,
visi ir šokēti un apbēdināti.
Policija un federālās varas iestādes...
Puiši grib ar jums aprunāties.
Sūti mūsu versiju par Foiti.
Es gādāšu par to.
Slepkavības un pašnāvība laboratorijā.
Šāvējs nogalinājis 5 kolēģus.
Un šīs telpas?
Tās pārvērstas par noliktavām.
Plānā un uz ziņojumu dēļa teikts,
ka te notiek medicīniski pētījumi.
Kādi pētījumi?
Nu tā. Vai drīkstu apskatīt roku?
Labi sadzijusi.
Vai jutīgums nav mazinājies?
Nē.
Gribat mani iemidzināt, doktore?
Tev asinīs bija kas savāds,
jātaisa pilna asins aina.
Vēl viena?
Tāpēc ka vienu reizi izlaidu?
Kā, jūsuprāt, viss notiek?
Ka varam atļauties brīvdienas?
Lai jūs ņemtu asinis?
Vai tu atgulsies un atslābināsies? - Jā.
Ar ko, jūsuprāt, nodarbojamies?
Pietiks informācijas.
Nē, es...
Jūs vienkārši esat ārste.
Tu zini par videonovērošanu.
Tiešām?
Vai tāpēc jūs esat tik pievilcīga?
Vai paskaitīsiet no simta atpakaļ?
Čikāga
Mērilendas laboratorijā seši nogalināti
Jā, vārtiem jābūt vaļā.
Pa kreisi. Vēl apmēram pusjūdzi.
Paldies.
Doktore Šēringa?
Esmu doktore Konija Dauda.
Kā klājas? - Paldies, labi.
Īpašais aģents Lerijs Hūpers.
Lūdzu. Ienāciet.
Paldies, ka ļāvāt atbraukt.
Kolosāla māja. Kāds projekts.
Es negribu runāt par māju.
Ja nu vienīgi vēlaties to pirkt.
Sēdieties. Lūdzu.
Jūsu zināšanai,
uzzināju par šo tikšanos pirms stundas.
Un vakar neviens nepavaicāja,
cikos man būtu ērtāk.
Nopirku biļeti, lai lidotu pie māsas,
pēkšņi - it kā 4.briesmu līmenis.
Un tā nav paranoja. Tieši pretēji!
Skaidrs.
Vai mums nekas nav jāzina?
Atstāsi mūs vienas, Lerij?
Paklausieties.
Jūs nupat esat pārcietusi ko briesmīgu.
Jā. Kādā nozarē esat doktore?
Kas jūs esat? - Klīniskā psiholoģe.
Un ar ko nodarbojaties?
Nodrošināt terapiju spiegiem?
Jums ir pieejama slepena informācija.
Biļetes iegāde uz Monreālu
nevarēja mūs nesatraukt.
Man arī ir pamats bažām.
Vai paskaidrosiet man,
kas te, pie velna, notiek,
vai esat kārtējā slepenā aukle?
Kas, jūsuprāt, notiek?
Es cenšos nedomāt.
Es vairs negribu domāt.
Vai esat ar kādu to pārrunājusi?
Ar māsu? Ar draugiem? - Jūs jokojat?
Un ar Pīteru Boidu?
Tātad zināt visu? Nekādu robežu?
Vai esat lasījusi savu darba līgumu?
Vai esmu lasījusi...
Tas ir, vai saprotu ierobežojumus...
Jā, man ir grāds bioķīmijā
un darbi virusoloģijā un ģenētikā.
Es protu lasīt!
Nesaprotu, kāpēc kolēģim uznāca psihoze
un viņš visus apšāva.
Vai jūs zināt, ko mēs tur darām?
Vai zināt?
Vai jūs maz drīkstat ar mani runāt?
Esat pārrunājusi šo incidentu ar kādu,
izņemot izmeklētājus?
Pīters Boids aizbrauca pirms 8 mēnešiem.
Tas jums zināms.
Nē, neesmu ar viņu runājusi.
Jūs sacījāt:
jums ar Foiti nebija privātu attiecību.
Nebija.
Viņa dzīvoklī daudz kas liecināja
par neparastu apsēstību ar jums.
Fotogrāfijas, žurnālu raksti. Apģērbs.
Ko?
Vai kādreiz esat viņu atraidījusi? - Nē.
Nē, nē, es...
Man vienmēr licies, ka viņš ir gejs.
Neviens jūs nevaino. - Paldies.
Izdzīvojušie bieži vaino sevi.
Šīs izjūtas var pastiprināt apziņa,
ka esat atstāta dzīva.
Atstāta dzīva?
Vai jūs redzējāt video?
Jūsuprāt, tur tas redzams?
Jūs neuzdodat īstos jautājumus!
Ko vajadzētu vaicāt?
Vai viņa asins analīzes ir pārbaudītas?
Vai ir?
Tikai tas līdzēs kaut ko noskaidrot.
Viņa uzvedība bija...
"Sterisyn" ir projekti...
Armijas projekti,
iespējams, tie visu izskaidros.
Tur tiek izstrādāti uzvedības modeļi.
Tā ir ieprogrammēta uzvedība
neironu līmenī.
Vai saprotat, par ko es runāju?
Domāju, ka viņš tika ietekmēts.
Atradu.
Ko jūs darāt?
Tas ir mans. Kāda velna pēc?
Jūs varat izdarīt pašnāvību.
Pagaidiet. Kā jūs...
Kā viņš to atrada? - Marta...
Nē, nē. Šī saruna ir beigusies.
Pazūdiet no šejienes, tūdaļ pat!
Viņš okšķerēja manā mājā!
Marta, es gribu visu pabeigt!
Kāpiet lidmašīnā, bet palīdziet mums!
Mums jāizdara darbs, saprotat?
Mums jātiek skaidrībā.
Jums jānomierinās,
un man jābūt drošai,
ka jūs saprotat, kā jārīkojas.
Lūdzu...
Sēdieties un atbildiet uz jautājumiem.
Ak Dievs! Kas tas?
Gatavs?
Saspied. - Ko jūs darāt?
Laidiet mani vaļā!
Gatavs?
Laidiet vaļā!
Uzvilku!
Nomērķēju! - Nē!
Džīn!
Bēglis pagrabā! - Viņam pakaļ!
Konij! - Pa labi.
Meitene.
Atrodi viņu.
Atrodi viņu!
Džīn! Atbildi!
Ja nepārlādējāt, tas ir tukšs.
Paklausieties.
Doktore Šēringa, tas esmu es.
Es nedarīšu jums pāri.
Tas biji tu! - Jā.
Paklausieties. Vai gribat dzīvot?
Skatieties uz mani.
Gribat dzīvot? - Jā.
Laidiet vaļā ieroci.
Kā tas iespējams?
Paņemiet šo.
Labi.
Jums jādara tas, ko teikšu.
Klausiet mani. Tas, ko teikšu.
Sapratāt? - Jā. Labi.
Doktore, man vajadzīgs pulkstenis.
Doktore, man vajadzīgs pulkstenis!
Vai mājās ir tabletes?
Programmas zāles.
Vai viņi visi ir miruši? - Jā.
Skatieties uz mani. Vai ir tabletes?
Kas?
Zaļās, zilās. Vai te tās ir?
Nē, nē. - Nav?
Šeit? Nē, nav.
Kur tad? Kur ir?
Kur glabājat preparātus? - Nezinu.
Dr. Šēringa, man vajadzīgi preparāti!
Es saprotu, bet nezinu.
Tie nav... Nodarbojamies ar virusoloģiju.
Viss tiek ražots...
Mums nav preparātu.
Ja būtu, es iedotu.
Paklausieties.
Pēc 8 minūtēm mums jābūt prom.
Jā. - Labi.
Tie, kuri ienāks pa durvīm,
mūs iznīcinās.
Ziņojiet par situāciju.
Ja dzirdi, atbildi.
Lerij, atbildi.
Atvaino, sakaru traucējumi.
Cik laika vēl vajag?
Konija teica, 10 minūtes. Drīz beigsim.
Tad brīdini, labi?
Sapratu.
Labāk būs, ja tu to izdarīsi.
Kurp mēs braucam?
Džūna. Tevi sauc Džūna Monro.
Džūna Monro. - Atkārto. Džūna Monro.
Izvēlies dzīvesvietu.
Pēdējo. Kuru zini.
Betesda. - Tu dzīvo Betesdā.
Tu esi Džūna Monro no Betesdas.
Tu pazaudēji maku.
Esmu Džeimss. Džūna un Džeimss.
Kā tevi sauc? - Džeimss.
Nē. Tu nezināji manu vārdu?
Kā atzīmēji asins paraugus?
Ar piecnieku. - Piecnieku? Numur pieci?
Vai zini, cik reižu esam tikušies?
Trīspadsmit.
13 analīzes. Un esmu tikai numurs?
Numur 5. Labi.
Piektais no cik daudziem? Cik mūsu ir?
Programmas dalībnieku? - Vai tā mūs sauc?
Bija deviņi. Tad seši.
Dalībnieki.
Kā tu mani atradi? - Kā tev šķiet?
Mūs nogalinās, jūs atstās dzīvus?
Domā, tavs kolēģis nojūdzās?
Tu tā domā? - Es neko nedomāju.
Viņu ieprogrammēja un palaida vaļā.
Man nav ne jausmas, kas notiek.
Viņi slēdz programmu.
Kas ir viņi? Es nezinu...
Kas bija tie cilvēki manā mājā?
Nē, nē. Tava kārta ir garām.
Tu man daudzreiz nolaidi asinis.
Tagad ir mana kārta. Es vaicāju.
Man vajag programmas preparātus.
Kur viņi tos glabā?
Man to nav. Es jau teicu.
Mums to nav. - Muļķības.
Man nekā nav!
Neko nezini? Esi parasta darbiniece?
Ar lielu māju un piekļuvi noslēpumiem.
Tevi grib nogalināt, jo tu neko nezini.
Es nodarbojos ar zinātni.
Nezinu, kas notiek laboratorijā.
Neviens nezina! - 4 gadus!
Es gribu izkāpt! Apturi mašīnu.
Kāds naivums.
Ļauj izkāpt! - Tu nevari būt tik naiva!
Gribi izkāpt?
Kāp laukā. Preparātu tev nav.
Tu nezini, kur tie it. Kāp laukā.
Tev ir plāns? Protams. Tu esi ārste.
Tu visu esi apdomājusi?
Ko tu taisies darīt?
Viena pati neaizbēgsi. Tu nespēsi.
Tu neproti slēpties.
Viņiem ir tādi resursi.
Tu nesagaidīsi rītu. Kas tev atliek?
Vari nākt klajā ar atmaskojumiem.
Piezvani māsai, tas jau līdzēja.
Piezvani kursa biedram.
Čalim ar pazīšanos "Washington Post".
Paziņo internetā. Citas iespējas nav.
Taču pavaicā sev:
vai tu pratīsi to pateikt tā,
lai viņi liktu tevi mierā?
Man ir plāns, tas nav sarežģīts.
Es pagaidīšu, pēc tevis atkal atnāks.
Varbūt viņi man palīdzēs.
Tā ka nešaubies.
Man nebija izvēles.
Man bija jābrauc prom.
Nē, neviens. Nav ne jausmas.
Saproti mani.
Viss darbs, visi tie testi -
degšanas ātrums, dozēšana...
Tā visa ir ķīmija.
Neko neražojam. Tas notiek izejas posmā.
Ko nozīmē "izejas posmā"?
Lai panāktu adhēziju, vajag dzīvu vīrusu.
Kultūras ir ļoti reaktīvas.
Viss notiek uz vietas, ne te.
Kur tas ir?
Kur mēs glabājam vīrusus? - Jā.
Mēs nevaram aizbraukt uz turieni.
Kur tas ir? - Manilā.
Filipīnās.
Cik devu tev atlicis?
300 mg zilo. Nepietiks pat dienai.
Zaļās neesmu lietojis 51 stundu.
Savādi, ka man nezūd spēks.
Paskatīsimies. - Pagaidi, pagaidi.
Vai tu vēl aizvien lieto zaļās?
Kāpēc tu vaicā?
Tev tās atcēla jau pagājušajā gadā.
Ko?
Ak kungs. Atcēla visiem pirms 8 mēnešiem.
Tev ievadīts dzīvs vīruss, esi stabils.
Tev zaļās nevajag.
Iedarbība ir nostiprināta.
Fiziskais stāvoklis nostiprināts.
Tātad tu man to ievadīji?
Kad?
Kad es biju slims?
Ar savādo drudzi? Vai tā biji tu?
Nē. Es to neizdarīju.
Tā biji tu. Izdarīji to tīši.
Es gandrīz nomiru.
Piedod, es to neizdarīju.
Kāpēc tad man jādzer zaļās tabletes?
Nezinu. Domāju, ka esi pārtraucis.
Kāda jēga tev ko vaicāt?
Tas tādēļ, lai turētu mūs pavadā?
Jā? Lai turētu mūs grožos?
Lai mēs būtu no jums atkarīgi?
Vai tā drīkst?
Es...
Vai tā drīkst? - Es veicu pētījumus.
Plānoju un veicu tos.
Es nenosaku, kādas zāles jālieto.
Es nenosaku politiku!
Tikai pielādē ieroci.
Ak Dievs.
Es gāju uz turieni zinātnes dēļ.
Mēs visi tur bijām zinātnes dēļ.
Daudz ko nācās upurēt.
Ne publikāciju, ne konferenču.
Nedrīkstēju nevienam neko stāstīt.
Es domāju, ka kalpoju valstij.
Pasaki, vai vari noņemt zilās tabletes.
Vai vari noņemt zilās tabletes?
Teorētiski varu.
Tabletes nodrošina pagaidu adhēziju.
Lai to nostiprinātu, vajag dzīvu kultūru.
Dzīvu vīrusu.
Tu proti to izdarīt.
Vai tu proti to izdarīt? - Jā.
Bet tas ir viņā pasaules malā.
Uzmini, kurp mēs braucam.
Laipni lūdzam "Candent" štābā.
Šais dienās jūs satiksiet tos,
kuri radījuši "Sterysin Morlanta",
grupas "Candent" pērli.
Drīz notiks pēdējie izmēģinājumi
rekvielam un supresolīnam.
Viss norit, kā paredzēts.
Pieprasījums tirgū ir.
Mēs zinām par tādu...
Ko es par to nezinu?
Tu vaicā to man?
Mēs nosūtījām īpašo vienību.
Nesapratu. - Viņi māk savu darbu.
Viņi esot pazuduši.
Viņi nemēdz pazust.
Ko tu par viņu nepateici?
Par viņu nav ko stāstīt.
Jūs viņu pārbaudījāt.
Kā tas varēja notikt?
Viņai ir likumīgs ierocis.
Viņi to zināja.
Viņai ir būvatļauja.
Propāns, metinātāji. Nejauša lode?
Turpināsi minēt?
Jāapskata māja.
Ducis vīru sargā apkārtni.
Tātad tā nav mūsu ziņā? - Vēl nav.
Vai saprati situāciju? - Izbeidz!
Nevaru vadīt no šejienes.
Vajag krīzes komandu, sakaru līdzekļus.
Man vajag to visu.
No NDA, Pentagona, vienalga, no kurienes.
Ņemiet kodus, diskus, visu vajadzīgo.
Mēs pārceļamies turp.
Kā lai iekļūstam mājā?
Minēsim mikrobus.
Viņa atnesusi paraugus.
Patogēnus, vīrusus. Drošība apdraudēta.
Labi, tas derēs. Braucam.
Ejam. Kustieties veiklāk!
Gribu tur būt pēc 20 minūtēm.
Piemēram, mainīt ko cilvēka ķermenī.
Labot kādu defektu.
Kaut ko atjaunot, uzlabot.
Lai pārprogrammētu ģenētiku,
vajadzīgs piegādes līdzeklis, vīruss.
Tas ir kā čemodāns.
Ieliec tajā ģenētisko mutāciju,
inficē ķermeni,
un nesējs tiek ievadīts mērķa šūnās.
Taču trāpīt tur, kur vajag,
ir šausmīgi grūti.
Ja nav kartes.
Fortdetrikā 1985.gadā
bija baiss gadījums.
Pieci zinātnieki gāja bojā laboratorijā,
un pēc šī negadījuma
Denu Hilkotu sūtīja aprēķināt zaudējumus.
Viņš saprata,
ka aiz tā slēpjas satriecošs izrāviens
vīrusu projicēšanā uz receptoriem.
Viņam bija karte.
Tev nedaudz mainīja divas hromosomas.
Kas attiecas uz ķermeni,
tikai par 1,5 procentiem
paaugstināja proteīna absorbciju.
Šie pusotra procenti
paātrina procesus šūnās,
muskuļu spēku, skābekļa piegādi.
Un zilās tabletes?
Tās veicina prāta spējas, bet ne tikai.
Nervu reģenerāciju un elastīgumu.
Arī sensorās funkcijas.
Mazina sāpju sajūtu.
Lielākais izrāviens genoma pārveidošanā
visā zinātnes vēsturē.
Ak Dievs.
Parādīsiet 71.monitoru uz lielā ekrāna?
Tūdaļ.
Viņi atraduši līķi.
Sieviete, bet tā nav Marta Šēringa.
Atraduši armijas žetonu.
Domā, ka viņa nošauta.
Marta, es...
Nedrīkst nevienam zvanīt.
Tavi tuvinieki domā, ka esi mirusi.
Un tur neko nevar darīt.
Vai arī viņi kļūs par mērķi.
Atmet normālu emocionālu reakciju.
Mūsu vienīgā priekšrocība:
viņi domā, ka esam miruši.
Saprati?
Sapratu.
Uzmanīgi izpēti.
Lai zinātu.
Džūna Monro.
Kas ir Džūna Monro?
Tā esi tu.
Vai tu viņu pazīsti?
Vairs ne.
Kāpēc gribi saglabāt spēku?
Kāpēc tev tas ir tik svarīgi?
Panāc šurp.
Kritušie varoņi. Miruši par mūsu brīvību
Ierindnieks Kenets Dž. Kītsoms
Gājis bojā 2003.gada 17.novembrī
Ko tas nozīmē? - Tas biju es.
Biju.
Mans vervētājs
gribēja izpildīt normu.
Pielika man 12 punktus.
Lai būtu minimāls intelekta koeficients.
Esi redzējusi intelekta vājināšanos?
Preparāta trūkuma sindromu? Vai to darāt?
Vērojat tos, kuriem noņemti preparāti?
Nē.
Apmācību laikā viss tiek izskaidrots.
Ļoti mokošs process.
Nebūšu formā - no viņiem neaizbēgsim.
Viņi uzķērās. - Kas?
"Washington Post"
Mēs pārtvērām e-pastu.
Viņi ziņos,
ka laboratorijā nozagti bīstami materiāli.
Viņa sodīta par braukšanu dzērumā.
Tas der.
Atrasts vēl viens līķis. Mūsējais.
Visā mājā vāc patronu čaulas.
Nedomāju, ka jūsu doktore ir tur.
Iekāpšanas karti un dokumentu.
Paldies.
Iekāpšanas karti un dokumentu.
Kur tu esi?
Aiz muguras. Neskaties atpakaļ.
Paliec te līdz iekāpšanai.
Tu tiec galā.
Vai redzi gaiteni pa labi?
Ej pa to kādam līdzi.
Neatskaties, nodur galvu.
Noteikti viņas pēdas, svaigas.
Suņi saoda pēdas no mājas,
tās veda cauri mežam uz autostāvvietu.
Viņu gaidījusi mašīna vai kāds aizvedis.
Novērošanas kameras nav viņu fiksējušas.
Ir arī satelītu kameras.
Mērilenda nav prioritāte.
Izmēģināsim citus avotus,
mēģināsim palielināt attēlu.
Mēs pārbaudām citas platformas.
Viena pati viņa neaizbēgtu.
Kas viņai palīdz, velns parāvis?
FIB apstiprinājis doktora Hirša nāvi -
viņš miris Vašingtonā ar sirdslēkmi.
Viņam bija jāsniedz liecība
Senāta izlūkdienesta komitejā.
Komiteja izmeklē saikni
starp CIP programmu "Treadstone"
un Džeisonu Bornu.
Viņu meklē varas iestādes
pēc apšaudes Ņujorkā un Londonā.
Hiršs sadarbojās ar Tieslietu ministriju
un bija apsargāts liecinieks.
Komiteja paziņojusi,
ka sēdes pārtrauktas,
kamēr tiek izmeklēta Dr. Hirša nāve.
Zinātnieces noslēpumainā pagātne
sarežģī izmeklēšanu
Sveicināti.
Atstājiet ejas brīvas
pacelšanās un nolaišanās laikā.
Paldies.
Atvainojiet, ser.
Vai jums atrast vietu?
Nē, nevajag.
Redzat divas ēnas? Viena ir viņa.
Tā ir stāvvieta.
Apstājas. Piebrauc mašīna.
Kas par video? - No Kanādas satelīta.
Otrs iekāpj mašīnā, viņi aizbrauc.
Kurp? - Neizsekojām.
Divas jūdzes nav novērošanas zonā.
Mums ir siluets.
Videomateriāls analīzei.
Atradīsim mašīnu un tiksim uz pēdām.
Ar 17 stundu novēlošanos?
Kurp gan viņa brauc?
2002.gada "LeSabre"
Man ir izlūkpārvaldes orderis.
Bordo krāsas "LeSabre",
uz rietumiem no Lisbonas Mērilendā.
Maksas punktu, uzpildes staciju video.
Man sarakstā ir FIB videoieraksti.
Nē, tikai satiksmi.
Uz rietumiem no Lisbonas.
Un ceļu maksas punktu video.
Mums vajag visu.
Visu. Sūtiet visu, kas ir.
Mēs izvēlēsimies.
Vilmingtona, Delavēra.
Tā ir mūsu mašīna. Iebrauc ēkā.
Brauc lejā uz stāvvietu.
Neizbrauc laukā.
Tas ir iekšā. Pēc 4 minūtēm.
Tā ir viņa.
Ko viņa dara?
Fotografējas pasei.
Manila, Filipīnas
Logana, Hārtforda, Lagardija, Kenedija...
Dalesa, Reigana.
Sākot ar vakardienas rītu.
Pārbaudīsim pulksteņa rādītāja virzienā.
Jums vajag Hārtfordu? Viņai ir.
Zilā žaketē, ar sarkanu somu.
Tādas ir četras.
No Satiksmes drošības pārvaldes.
Visus reisus no lidostām.
Jā, starptautiskos vispirms.
Esam gandrīz klāt.
Paskaties, pie kioska.
Tur.
Neesmu drošs.
Loganā kāda atrasta, ar bērniem.
Pagaidi, pagaidi.
Apturi.
Kur tas ir? - Kenedija lidostā.
Neesmu naktī bijusi. Nezinu noteikumus.
Mums nav noteikumu.
Mēs te esam savējie. Ejam.
Sveicināti, kā iet?
Labvakar.
Mēs ar Dr. Šēringu atslēgsim laboratoriju.
Ser? - Kas par lietu?
Sveiks, kā klājas?
Doktore Šēringa!
Tas esmu es, Džozefs.
Džozef!
Sveiks, kā iet? - Labi, labi.
Apsveicu ar atgriešanos. - Paldies.
Jūsu vārda nav apmeklētāju sarakstā.
Mums nācās mainīt plānus.
Atlidojām ar agrāku reisu.
Esmu Dr. Brandeidžs. Prieks iepazīties.
Man arī,
bet Dr. Pemelojs ir Singapūrā.
Vakar aizbrauca.
Meitenes ir prom. Man neko neteica.
Skaidrs. Es saprotu.
Mēs te būsim nedēļu,
daudz darba, jātiek iekšā,
lai agrāk sāktu.
Jā, protams, tikai...
Ja gribat, piezvaniet, Dr. Pemelojam.
Nē, tas nav nepieciešams.
Lieliski.
Vai esat divatā?
Jā.
Jā, pareizi.
Pareizi.
Jā, es pagaidīšu.
Parādi to uz lielā ekrāna.
Jā, es klausos.
Labi. Kur?
Steidzami atsūtiet pasažieru sarakstu.
Zinu. Tā ir viņa, es rādu.
Manila. 167.reiss uz Manilu.
Nolaidusies pirms 45 minūtēm.
Vai viss kārtībā?
Lidmašīnā ir 243 pasažieri.
Mēs visus pārbaudīsim.
Izvēlieties jebkuru, nopētiet.
Ja kaut kas liekas savādi,
kaut kas šķiet aizdomīgi -
atzīmējiet.
Sūtiet mums, mēs pārbaudīsim.
Viss sistēmā. Nacionālā drošība 9,5.
Ja nav piekļuves, paceliet roku.
Pulkvedis Hārdijs pienāks un palīdzēs.
Tātad tas ir te? - Jā.
Kas viņam padomā, Terij? - Nezinu.
Tavs kantoris. Kas tur notiek?
Es teicu, ka nezinu.
Cik reižu viņa turp braukusi?
5 vai 6. - Kāpēc Filipīnas?
13.B vieta. Kārls D. Brandeidžs.
Tehniskajam personālam iziet laukā.
Piecelieties un izejiet, ātri!
Džek, Keitija, ejam!
Velns, kas viņš ir?
Programmas "Outcome" aģents.
Numur pieci.
Es domāju, ka viņi nogalināti!
Jā, tā bija jābūt.
Ko viņš tur dara? - Nezinu.
Viņš meklē preparātus. - Ko?
Tur izgatavo preparātus. Ko gan citu?
Viņa palīdz viņam.
Kā tas iespējams?
Nezinu. Man ir vienalga.
Viņš ir dzīvs, viņi ir tur.
Vairs nav nozīmes, kā tas iespējams.
Vienīgais uzdevums - abus novākt.
Medikamenti tur ir vai nav?
Ak Dievs, es ne... Terij.
Nē, tur nekā nav.
Nav izgatavoti 16 nedēļas.
Mēs tos tur neglabājam.
Tur ir virtuve.
Izgatavojam partiju pēc vajadzības.
Ko tad viņi tur dara?
Tur ir komponenti.
Viņa mēģinās noņemt viņam zāles.
Paldies.
Mek. - Jā?
Pārvalde, Mekijs.
Te Terenss Vords.
"Candent" vecākais viceprezidents.
Zvanu no Mērilendas. - Klausos, ser.
Drošība apdraudēta.
Ievietoju tīklā divas fotogrāfijas.
Vai kāds no viņiem ir mēģinājis...
Mēs strādājam.
Kā, lūdzu?
Mēģinām apjēgt, kam jāzvana.
Nupat tika ielaisti divi doktori.
Varbūt sieviete bija iesaistīta apšaudē.
Kur viņi ir?
Laboratorijas ir lejā,
droši vien devušies uz pagrabu.
Aizsūtīju turp pāris puišu.
Nē, nē, atsauciet savējos.
Ieslēdziet abus laboratorijā.
Nemēģiniet viņu aizturēt.
Kā sokas? - Ko vēlaties?
Esat te viena?
Sveiki, puikas.
Bez atļaujas nedrīkstat te uzturēties.
Neviens nedrīkst.
Es drīkstu. Dr. Šēringa.
Pārbaudām paraugus. Te ir bīstami.
Noskaidrosim to augšā.
Neaiztieciet. - Ejam.
Nāciet mums līdzi.
Nestrīdēšos. Piezvanīšu jūsu šefam.
Pieskati viņu.
Pagaidiet mirkli.
Paņemšu somu. Jāiet prom.
Pagaidi. Šurp.
Nezinu, kurp tās ved. - Atslēdz.
Paej nost.
Aizslēdziet.
Aizslēgtas? - Jā, ser.
Nevienu neielaist.
Kas notika ar tiem trim lejā?
Velns.
Nāc man līdzi. Tu paliec.
Mēs te esam savējie.
Mēs ejam.
Sasauciet visus.
Ejiet uz austrumu durvīm.
Ātrāk!
Atvainojiet. Ātrāk, ātrāk!
Slēdziet izeju!
Ej uz galveno ieeju. Skaidrs?
Nevienu neielaist.
Ko tu dari?
Kopā ar visiem ej uz galveno ieeju.
Atkāpieties! Atkāpieties!
Atbrīvojiet vietu.
Man un viņam, lūdzu.
Viņam vajadzīgs ārsts.
Apsardze. Apsardze!
Šurp, lūdzu.
Šurp.
Ser, vai jūs dzirdat? Ser!
Viņš tālu netiks.
Ja nav ievadīts vīruss, kļūs truls.
Ja ievadīts, viņam būs slikti.
Viņš ātri jāatrod un jānogalina.
Vai varam parunāt par LARX?
LARX?
LARX-3 ir Bangkokā, jālido 2 stundas.
Pagaidi. Ne tik strauji.
Es domāju, ka tas ir tikai priekšlikums.
Dabū viņu turp!
Bangkoka, Taizeme
LARX ir programma sagatavošanas stadijā.
Uzticība misijai, minimāla empātija.
"Treadstone" bez nekonsekvences.
"Outcome" bez emocijām.
Ļoti stipra programma.
Tādi rādītāji vēl nav redzēti.
Es neko nezināju.
Tika plānots, bet nu jau darbojas?
Jā. Uzskati, ka esi informēts.
Vai tev ir ērti?
Jā, ser.
Neizskatās vis.
Nē, ser.
Kā tevi sauc?
Kenets Džeimss.
Pilnu vārdu, Kenet.
Kenets... Džeimss...
Kītsoms.
Ir brīvs numurs.
Vai tu vari paiet?
Jā? - Jā.
No kurienes tu esi, Kenet?
Kad?
Pirms armijas.
No Bērvinas.
Vai tā ir pilsēta?
Bērvina ir... patversme.
Kurā štatā?
Rīno.
Vai šis ir pārbaudījums? - Jā.
Ja to izturēšu, varēšu palikt?
Vai tu gribi palikt te? - Jā, ser.
Man prieks par to.
Guli mierīgi.
Kas ir?
Jakas oderē ir 40000 dolāru.
Šai somā ir pases.
Divas bez vārda, trīs mirušo dvēseļu.
Un citas lietas. Ņem.
Paskaties uz mani.
Tu to spēsi.
Tu esi cīnītāja.
Tu spēsi.
Skaidrs? Nelec acīs.
Pa gabalu no lidostām.
Iejūc pūlī.
Tu jau gana esi man palīdzējusi.
Lūdzu, ej prom.
Tu jau gana esi man palīdzējusi.
Viss ir mašīnā.
Vai šis ir pārbaudījums? - Jā.
Ja to izturēšu, varēšu palikt?
Vai tu gribi palikt?
Aizgāju pēc zālēm
Paracetamols, 500 mg.
Četrreiz dienā.
Tas ir par brīvu.
Labi.
Es drīz atgriezīšos.
Āron, bēdz!
Kur jūs esat?
Vai tas bija signāls?
Viņi lūdz apstiprināt.
Tu sāki par agru. Nē. Mēs.
Ak kungs.
Viss kārtībā.
Policija! Policija!
Gulies!
Vai viss kārtībā? - Jā.
Labi. Ejam.
Pietupies.
Rāpies pāri.
Rāpies, rāpies.
Turies stingri.
Aiziet, aiziet!
Gatava? Laid vaļā!
Ņem.
Ej un neatskaties. Ej.
Kāp virsū.
Esi braukusi? - Nē.
Uzliec.
Policija! Policija!
Turies stingri.
Nelaid mani vaļā.
Viņam ir ierocis!
Pieliec galvu.
Tas nav policists.
Tu esi ievainots. - Tas nekas.
Apstājies!
Apstājies.
Mums jātiek līdz ūdenim.
Varat pārbaudīt?
Cik laika tas prasīs?
Ātrāk.
Mēs vēl sazināsimies.
Ko uzzināji? - Neko.
Policisti ir ārā no spēles.
Pazaudējuši viņus.
Vai viss kārtībā?
Jā? - Jā.
Vai varat mums palīdzēt?
Lūdzu.
Tūdaļ apskatīsim.
Numurs, kurā viņi nakšņojuši.
Man pietiek
Pirms 6 gadiem
"Treadstone" bija grūtības.
Programma "Blackbriar",
kas minēta pārskatā,
kalpoja aģenta nodevēja sagūstīšanai.
Pema, ko jūs iesāksiet?
Mums nav, ko teikt.
Es nezinu,
kāpēc Lendija palīdzēja ASV ienaidniekam.
Taču viņai nebija atļaujas
izmantot un interpretēt
šos slepenos dokumentus.
Pema, pret jums tikšot celta apsūdzība.
Vai saņēmāt tiesas pavēsti?
Sazinājāties ar Bornu?
Vai tikāt izsaukta uz tiesu?
Vai tiksimies rīt?
Paldies Dievam, dokumenti,
kurus viņa centās pārdot presei,
tika laikus pārtverti.
Vai izlūkdienesta komiteja jūs izsauca?
Jā. Visu pārējo paziņos advokāti.
Nožēlojat agrāko paziņojumu?
Daudz ko nožēloju. To gan ne.
Paldies.
Vai esam nomaldījušies?
Nē.
Vienkārši ir vairākas iespējas.
Es cerēju, ka esam nomaldījušies.
Tulkojis Viktors Freibergs
LATVIAN