FRANK VEGA: TRAUCĒ VAI UZTUR KĀRTĪBU?
Frank Vega: Vīrs vai mīts?
Ziņojums: Kas ir jāpierāda Savienoto Valstu veterānam
Vardarbība pilsētā! Vakar pēcpusdienā bandas loceklis draudēja
cilvēkam gados populārajā 144. maršruta autobusā.
Uzsākta diskusija par Frank Vega gadījumu
Neparastais Dienvidkalifornijas autobuss
Šis vīrs ir vienkārši Bad Ass!!
Stāsts sākas šajā autobusā.
144. maršruta līnija. Es braucu pa šo maršrutu katru dienu.
Bet šī diena bija citādāka.
Kaut kas atgadīsies, kas mainīs manu dzīvi uz visiem laikiem.
Vispirms es pastāstīšu, kā viss ritēja... pirms tam.
Santa Rosa, Kalifornija 1957
Uzaugot, nekā daudz man nebija.
Tikai es...
...mana mamma...
...mans tētis...
...un 60 akri zemes.
Es dzīvoju vienkāršu dzīvi.
Bet dažreiz vienkāršās lietas ir vislabākās.
Piemēram, netiekot sakautam 12. klasē...
Vidusskolas štata čempionāts 1963
...un uzvarot štata čempionātā no stūra līnijas gala zonā.
Vai iemīloties Lindsay, skaistākajā meitenē, kādu esmu redzējis.
Vai nevari viņiem pateikt, ka esi pārdomājis?
Nevaru, mazulīt. Esmu jau iesaukts.
Hei... Es apsolu, ka nebūšu prom ilgi.
Aizbraukšu, padarīšu darāmo un būšu atpakaļ.
Es dodu godavārdu.
Apsoli?
Es apsolu.
Tad pēkšņi viss vairs nebija tik vienkārši.
Binduongas province 1967
Es devos uz Vjetnamu cīnīties par savu valsti.
Es pavadīīju tur septiņus gadus, sešus no tiem džungļos...
...un vienu gadu kara gūstekņu nometnē.
Tik vien, pendejos?
Iespējams, ka es būtu palicis ilgāk...
Gulties!
...ja es nebūtu sašauts.
Džeksonas militārās bāzes VA slimnīca 1972
Es zināju, ka atkal ieraudzīšu Lindsay,
un tas bija vienīgais, kas lika man iet uz priekšu.
Mammu, es gribu ēst.
Mammu, vari uztaisīt mums pusdienas?
Es nolēmu pieteikties darbā policijas akadēmijā.
PIETEIKUMA ANKETA DARBAM PILSĒTAS POLICIJĀ
Tas tādēļ, ka man bija militārā pieredze.
mēs nevaram pieņemt
nopietna fiziska trauma
Es jutos pazudis. Es vairs nezināju, kur iederos.
Kāda ir jūsu darba pieredze?
Nu... nav liela pieredze, tiešām, godīgi runājot.
Pēc vidusskolas beigšanas
es dienēju aktīvajā dienestā un kalpoju savai valstij.
Tas paņēma lielāko daļu manu laika.
Mēs meklējam koledžas absolventu.
Vai jūs izmantojāt priekšrocības, ko sniedz karavīru atbalsta programma?
Es tikko uzzināju, ka amats ir aizpildīts.
Drīz es sapratu, ka neviens negribēja dot man iespēju.
Man pašam bija jārada izdevība.
Paldies, ser, pateicos jums. Lai Dievs svētī.
- Kā jums klājas, ser? - Labi.
Jums? Vienu? Labi. Ketčupu? Sinepes?
Skaista diena, vai ne?
Labi. Lūdzu. Jūsu atlikums, ser.
Lai Dievs jūs svētī. Novēlu jauku dienu.
Kamēr es radīīju iespēju...
...dzīve kaut kā paslīdēja garām.
Labi...
Viens, divi, trīs, uz priekšu!
Bet šad un tad dzīve iesper pa pakaļu.
Un tajā dienā spēriens bija diezgan pamatīgs.
Hei, vecais, pārvietosies uz citu vietu? Mēs gribam sēdēt kopā.
Hei! Vecais stulbeni!
Kurls esi? Es runāju ar tevi.
Kustini savu veco pakaļu, pirms zvetēju.
Liec mani mierā.
Vari noticēt?
Tev ir iekšas, vecais. Tiešām cienīgi.
Bet tagad tu izšķied manu laiku,
tāpēc vācies no manas vietas.
Jukušais, nolādētais melnādainais.
Aizmugurē ir divas vietas. Sēdiet tur. Lieciet viņu mierā.
Nolādēts, tu joko?
Celies augšā, stulbeni.
Negribu trobeli. Liec mani mierā.
Varu belzt, tev sēžot vai stāvot.
Tava izvēle.
- Bliez viņam, Raymond! - Jā.
Es teicu, ka negribu kautiņu. Nolādēts, es teicu!
Kopš tās dienas viss ir mainījies.
ES ESMU NELIETIS
Velns parāvis.
Kolosāli!
Tas vecais ir graujošs.
Miller, Steve-O, panāciet. Paskatieties.
Viņš ir cilvēks gados, viņam ir iesauka "Bad Ass",
un patreiz viņš ir ļoti populārs internetā. Viņš dod cilvēkiem cerību.
Ir pat T-krekls ar viņa seju.
BAD ASS
Pēkšņi cilvēkiem radās interese par mani.
Es atkal sāku iederēties. Cilvēki gribēja ar mani tusēt.
Menti pat ņēma līdzi patruļās.
It kā es būtu kāda slavenība.
Frank Vega VIETĒJAIS VARONIS pazīstams kā "BAD ASS"
Tas šajā visā ir dīvainākais. Pagāja laiks, kamēr pie tā pieradu.
Jūs uzskata par varoni, Vega kungs.
Kā tas liek jums justies, īpaši jūsu vecumā?
Es neuzskatu sevi par varoni. Esmu tikai vīrs...
...kas saņem $500 lielu invaliditātes pabalstu un cenšas iederēties.
Jūs noteikti ļoti lepojaties ar savu dēlu, Vega kundze.
O, noteikti. Es vienmēr lepojos ar savu dēlu.
Ja pasaulē būtu vairāk tādu cilvēku kā mans dēls...
Es tevi mīlu...
Mammu!
Šis zēns.
Viņa nav aizspriedumaina.
Mans dēls.
Trīs mēnešus vēlāk
Tāpat vēl mazāk kāds ir kungs pār savu miršanas dienu.
Jo Dievs neuzlūko cilvēka trūkumus
un nebaidās diženuma,
jo Viņš pats radīja stipros un vājos.
Viņš gādā par visiem vienādi...
...un pīšļiem būs atkal atgriezties atpakaļ zemē...
...un garam atkal atgriezties atpakaļ pie Dieva, kas to devis.
Viss kārtībā. Būs labi, vecais. Būs labi, Biscuit.
Tā ir tava mamma, es saprotu.
No pēdējā novēlējuma un testamenta, kas datēts ar 2010. gada 15. februāri:
"Es, Juanita Lupe Vega, novēlu savus porcelāna traukus,
nerūsējoša tērauda galda piederumus un Ginsu nažus mīļākajai labdarībai -
Pēdējo dienu eņģeļa baznīcai.
Un savam zēnam Frank, kuru es mīlēju ar visu sirdi līdz nāves dienai,
es atstāju savu māju, savas dārglietas, savas drēbes... "
- Hei. -"...un, protams,
- savu mīļoto suni Baxter. " - Ko tu dari?
- Aplaupi mājas, Vega? - Iztika kaut kā jānopelna.
Izsaku tev līdzjūtību sakarā ar māti.
Iecirkņa puiši sūta sveicienus.
- Paldies. - Sarūpējām tev šo.
- Nezināju, ka esmu tik izskatīgs. - Jā, es arī.
Klau, ja tev vajadzīga palīdzība, zvani man.
- Paldies, brāl. - Labs ir, draugs. Zvani.
"Bad Ass" .
Ejam, Baxter.
Mana administrācija ir radīījusi jaunu iniciatīvu,
kuru mēs saucam "Operācija - ielu attīrīšana".
Mēs arī uzlabojām un palielinājām vietējo tiesībsargu skaitu,
lai atbrīvotu mūsu rajonus no noziegumiem un bandu darbībām.
Šīs administrācijas galvenā prioritāte ir drošības atjaunošana pilsētā,
kādu tā reiz pazina.
Vecīt, kas tajā kastē? Līķis un arbūzs?
- Nē, tā ir mana izklaides kolekcija. - Izklaides?
Aiz zaļā zirga. Tā ir jauna?
- Neesi redzējis? - Nē.
- Noskaties šovakar. - Varbūt.
Zini, šī pārvākšanās uzdzen slāpes. Aliņš ir?
- Tu atbildi par alu. - Es atbildu par izklaidi.
Vecīt, es zinu, ka kaut kur te jābūt.
Mēs, lēdijas un džentelmeņi, apvienosimies
un padarīsim šo vietu par stiprāko un drošāko šajā apgabalā.
Es zinu, ka mamma neatstātu sausu māju.
Es jums apsolu.
Velns parāvis.
Šovakar Biscuit un Klondike ieraus.
Jā. Paldies, mammu.
Es skrēju, ko kājas nes, vecīt.
Tā sieviete dzinās man pa pēdām.
Es skrienu 100 jardu sprintu, Dieva dēļ,
cenšoties aizbēgt no tās sievietes.
Nekad neesmu redzējis tevi tik ātri skrienam.
Viņa izskatījās pēc palaistuves.
Viņa man uzmācās.
Zini, tie vjetnamieši ir viltīgi nelieši,
jo liek saviem karavīriem izskatīties pēc ielasmeitām.
Klondike, viņa svēra 200 mārciņas un ap kaklu tai bija automāts.
Bija sasodīti tumšs.
Es neko nevarēju redzēt. Es tikai sekoju savam degunam.
Mans deguns aizveda pie vāverītes, un mans deguns nediskriminē vāverīti.
Kur ir Baxter, vecīt?
Domāju, ka būs jau izlaizījis tukšu šķīvi.
Iespējams, ka Baxter atkal paslēpies pieliekamajā.
Ko viņš tur dara?
Masturbē?
Nē.
Varbūt viņš... Viņam patīk atpūsties tāpat kā viņa papucim.
Jā. Viņa papucim. Viņa papucis ir krietns vīrs.
Paldies, vecīt.
- Par ko? - Ka atļāvi ievākties pie sevis.
Tu vienmēr esi man palīdzējis, vecīt. Tu esi nolādēti labs draugs.
- Nopietni. - Klondike.
Tu un Baxter esat mana vienīgā ģimene.
Tu izglābi man dzīvību. Esmu tev parādā.
Zini ko?
Es redzu...
...ka mūs abus sagaida ļoti labas pārmaiņas, Biscuit.
- Tici man. - Sen jau tām vajadzēja atnākt.
Zini, cilvēki runā par savas dzīves labāko laiku.
Es vēl gaidu savējo.
Pēdējos 40 gadus esmu juties kā lēkājoša bumba.
Nekādas stabilitātes manā dzīvē.
Bet... man šķiet, ka lēkāšana pierimst.
Es sāku jaunu dzīvi.
Jā, es domāju, ka atradīšu savas dzīves labāko laiku.
Lai mēs atrodam savas dzīves labāko laiku, Biscuit.
Es gribu tev ko palūgt.
Lūdzu, ieliec to savas mātes seifā.
- Kas tas? - Zibatmiņas disks.
- Zibatmiņas disks? - Pareizi.
Tajā ir daudz svarīgas informācijas.
Tu zini visu par datoriem?
Mana pakaļa mēģina apgūt. Kad būšu iemācījies, tad apmācīšu tevi.
Nē, mani tas neinteresē.
Kādu dienu tev būs jāizkāpj no 70-iem gadiem.
Nē.
Tas bija skaists laiks.
Nebija jāsaskaras ar visādiem sūdiem.
Pašnāvnieciskas spridzināšanās un apavu novilkšana lidostā.
Nē, ir jāuzmanās. Notiek daudzas trakas lietas.
Tāda ir mūsdienu dzīve. Jāieved tava pakaļa šajā gadsimtā.
Tā būs mana misija, kamēr mēs dzīvosim kopā.
Lūdzu, ieliec to savas mammas seifā.
Sapratu.
Labi.
Nolādēts, man izbeigušās cigaretes. Aiziešu nopirkt.
Zini, mamma atstājusi pilnīgi jaunu Newports paciņu virtuvē.
Negribu smēķēt to sūda mentolu. Aiziešu pakaļ Camel cigaretēm.
Jā.
Ak tu...
- Viss kārtībā? - Neuzkāp uz mīnas, ja?
Uzmanies no ložmetējiem.
Par Baxter un Klondike.
Labi, es viņai atzvanīšu.
Hei!
Kā iet, Sebastian? Terence?
Tevi ir grūti atrast, Klondike.
Vairs neatbildi uz mobilā telefona zvaniem?
Ko lai saku, vecīt? Paskat, skaņa ir izslēgta.
Ko lai saku?
Saproti?
Mans draugs joko. Esi kļuvis par komiķi?
Tu zini, ko mēs gribam, vecais.
Atdod.
Es neatceros, saproti?
Jā.
Vēl nevari atcerēties, mērgli?
Te ir tā nolādētā manta.
Tu gribēji iet grūtāko ceļu.
Stulbenis.
Sebastian, met mieru! Menti brauc, mums jātinas!
- Kur tas ir? - Pazūdam!
Nolādēts!
Kāp mašīnā.
Braucam, aiziet!
Hallo?
Jā, runā Frank Vega.
Losandželosas apgabals PATOLOGANATOMA nodaļa
PERSONISKĀS MANTAS WASHINGTON, KLONDIKE
Frank Vega? Parakstīsiet izsniegšanas dokumentus?
Jūs esat tas vīrs no autobusa?
Jā.
Neesat vēl kādam iekrāvis?
Es neesmu varmāka.
Man žēl jūsu drauga.
Jūs notversiet to neliešus, vai ne?
Darīsim, ko varēsim.
$12.59.
Ziniet? Man nedaudz pietrūkst.
Varat aizlienēt dažus zaļos līdz rītdienai?
Vai veikala priekšā redzēji Pestīšanas armijas izkārtni?
Ziniet, es tikko pārcēlos uz šo apkaimi.
Es atnākšu rīt un samaksāšu pārējo.
Paklau, draudziņ, es knapi varu nosegt īri.
Man nav skaidras naudas. Es smagi strādāju.
Bez tam es nevaru atdot par velti.
Nekustēties! Atdod visu, kas kasē!
Veicīgāk! Aiziet!
- Hei, viņam nav naudas. - Tu ko teici, vecais?
Hei, kāpēc jums netīties prom, puiši?
Nekur es neiešu, vecais.
O, Vega kungs.
Mums ļoti žēl, ka zaudējāt savu draugu.
Paldies.
Manu brāli noslepkavoja divus kvartālus aiz vietas, kur nogalināja jūsu draugu.
Man ļoti žēl to dzirdēt.
Redziet, mēs nekad nejutīsimies droši paši savā apkaimē.
Un nevienam tas nerūp.
Policija dara visu iespējamo.
Ne velna! Mums ir vajadzīga īsta palīdzība.
Tie draņķi ir tikpat zemiski.
Piedod, mīļumiņ.
Lai Dievs jūs svētī, Vega kungs.
Paldies. Ar labunakti, lēdijas.
Kāpēc jūs, meksikāņi, dzerat to sūdu? Tas ir oficiālais metisu dzēriens?
Ko man vajadzētu dzert?
Alu, lēto vīnu, vīnogu zelteri vai limonādi?
Kāpēc tev jākļūst par rasistu?
Moins! Tu esi tas Bad Ass vecis no autobusa, pareizi?
Jā.
Tu esi sīksts vecis. Tu sadragāji to stulbo nacistu.
lzsaku tev cieņu.
Zini, sīkais, tev ir tik liela mute kā tālbraucējšoferim.
- Ko tu tur muldi? - Ko tu muldi?
- Ārā nav auksts? - Ir.
- Tad lasies iekšā.
Nolādēts. Jauks kaimiņš.
Hei, draugs. Tev vajadzēja redzēt šīvakara kautiņu.
- Brauksi līdzi? - Šovakar nē.
Tu atsakies braukt līdzi?
- Man ir kas darāms. - O, jā, es redzu.
- Tā pudele? - Nē, tā ir prioritāte.
Es tikko biju alkohola veikalā.
Izskatījās, ka tu ar viņiem noslaucīji savu pakaļu.
- Nolādētie nelieši. - Jā, es zinu, Frank.
Bet tev ir tieksme iesaistīties šajos strīdos.
Ir laiks nomierināties.
Šķiet, ka vardarbība man seko.
Jā, Čārlz Bronson, es saprotu.
Tikai...
...pierimsti.
Viņi jau atrada tos, kas nogalināja Klondike?
Viņi pie tā strādā.
Klau, tu zini kā tas notiek.
Slepkavību ir vairāk kā izmeklētāju. Tev jābūt pacietīgam.
Izklausās pēc meliem.
Es painteresēšos.
Es piekāpšu rīt, un tu brauksi man līdzi.
Nekādu atrunu, Vega.
Automašīna 245 atbild uz iespējamo 415. Vajadzīgas papildus vienības.
Stīvens to iemet. Noris tai seko. Viņu aiztur pie zilās līnijas...
- ...logs. Jūs novietojiet... - Un aizmirstiet par to!
Un tas būs gatavs apmēram pēc 40 minūtēm...
24 stundu laikā vietējie izmeklētāji ir arestējuši
galveno aizdomās turamo Džastina Vīlija slepkavības lietā.
Vakarnakt Džastins tika nežēlīgi piekauts un sadurts līdz nāvei,
kad viņš atteicās atdot savu maku.
Arestēti aizdomās turētie Vīlija slepkavības lietā
Policijas priekšnieks apsveica 20 izmeklētājus,
kas strādāja visu diennakti, lai atrisinātu šo noziegumu.
Mēs darām visu iespējamo, Vega kungs.
- Ar to vēl nepietiek. - Diemžēl pietiek.
Jā, pietiktu, ja Klondike būtu cita ādas krāsa.
Iespējams, ka tie nelieši jau būtu noķerti.
- Domājat, ka esmu rasists, Vega kungs? - Jā.
Gadījumā, ja neesat pamanījis, es esmu indietis.
Jūs esat vilks aitas drēbēs. Jūs esat daļa no sistēmas.
Paklau, Vega, es saprotu, ka Washington kungs bija jūsu draugs,
bet jūs nedrīkstat ļaut emocijām traucēt mūsu darbu.
Ļaujiet mums darīt savu darbu, labi?
Atvainojiet, bet mani gaida darbs.
- Dubultā vai nekas. - Gatavs?
Ķer! Iekšā!
Labākais no pieciem.
Aiziet.
LOMBARDS
Tā ir no Beretta M9.
Iespējams no 15 zigzagveida patronu magazīnas.
- Pēdējā laikā esi tās pārdevis? - Nē, vecīt.
Valdība tās izsniedz bruņotajiem spēkiem.
Šīs es redzu reti.
Kāds cits apkārtnes veikals pārdod?
Es esmu vienīgais pilsētā.
Gribētu, lai tā turpinās.
Jauks juvelierizstrādājums.
Ja gribi pārdot...
...es došu $50 par to.
- Tava meita? - Nē.
Gribēju teikt, ka līdzinās meitenei, kas apmeklē mūsu baznīcu.
- Tu viņu pazīsti? - Mana sieva pazīst.
- Domā, ka tas ir viņas? - Droši vien viņas vīra.
Viņš ir... Viņš ir melnādainais. Izskatīgs puisis.
Zini, kur varu viņu atrast?
Viņi dzīvo uz Septītās - tikai dažus kvartālus no šejienes.
Priekšējā zālājā stāv dzeltens pikaps.
- Nevar nepamanīt. - Paldies, draugs.
Hei, vecīt.
Uzmanies. Visapkārt ir daudz idiotu.
Jā, kā varu palīdzēt?
Vai jūsu vīrs ir mājās?
- Un kas jūs tāds? - Viņa draugs.
Viņš to atstāja pie manis pirms pāris dienām.
Ziniet ko?
Pasakiet tam S-Ū-D-A gabalam, ka viņam ir trīs bērni un sieva,
kas grib zināt, kad viņš būs mājās.
Es negribu būt ziņkārīgs, bet kad jūs viņu pēdējoreiz redzējāt?
Es laikam redzēju Terence pirms nedēļas.
Manas draudzenes saka, ka viņš spēlē basketbolu 22. ielas parkā.
Viņa bērni raud pēc tēva, bet viņš spēlē basketbolu.
Jā, mīļumiņ, es zinu, ka esi izsalkusi. Es tev ko sameklēšu.
Ziniet, man ir jāiet, labi?
Bet ja atrodat to M-A-I-T-U,
pasakiet, lai iet ellē.
Autobusu un dzelzceļa tīkls
22. IELAS PARKS
Aizmugurē!
Aizmugurē! Hei!
- Bumbu! - Aizmugurē!
- Nolādēts. - Velns!
Vai kāds zina, kur varu atrast Terence?
Kāpēc nepajautā savai muterei?
Iespējams, ka viņi šorīt drāzās.
Nolādēts!
- Hei, atdod bumbu, stulbeni. - Es jautāšu vēlreiz.
Vai kāds zina, kur varu atrast Terence?
Ko tu iedomājies, vecais mērgli?
Atdod bumbu vai dabūsi pa purnu.
Zini, es pārāk labi nedzirdu.
Es sabojāju dzirdi Santanas koncertā 7 4. gadā.
Panāc tuvāk, lai varu sadzirdēt. Es nevaru...
Tu tici tam ķertajam draņķim?
Labs ir, pagaidi, vecais. Nomierinies, labi? Viņa te nav.
- Kur viņš ir? - Es nezinu.
Viņš nestāsta par sevi. Viņš devās ar dažiem večiem uz otru pilsētas pusi.
Uz kurieni?
Jautā pēc Renaldo 85. ielas dzīvokļos.
Viņš zina, kur ir Terence.
Paldies, puiši. Pateicos par sadarbību. Jums visiem.
Velns.
Paveicās.
RENALDO 85. IELAS DZĪVOKĻI
Tēvs, piedod. Es nezināju, ka esi priesteris!
Tu izraudzījies apzagt nepareizo dzīvokli, kretīn!
Pagaidi, apstājies!
Nevienu es negribu apzagt.
- Kur ir Renaldo? - Es nevaru paelpot!
Es nezinu, kur viņš ir.
Dieva dēļ! Viņš ir mans istabas biedrs, viņa nekad te nav.
Gribi mani nogalināt?
- Kas tu par priesteri? - Es neesmu priesteris, idiot.
Es spēlēju Ebreju kopienas centra mūziklā.
Un pateicoties tev, es nokavēšu mēģinājumu.
Tādā gadījumā, kur ir Renaldo?
Labi!
Viņš tusē Samta skorpionā.
Tur viņš ir katru rītu. Zvēru, ka būs tur rīt.
Zini, džekiņ, tu esi briesmīgs priesteris.
Manā štatā ir 11 palīgi,
kas pilda savus uzdevumus, lieliski sastrādājoties.
Nav nevienas dienas,
kad es nejustos pilnībā drošs par savu politisko nākotni.
Un tad esi tu, Panther...
...kas vienrocīgi mēģina iznīcināt to, pie kā es strādāju 33 gadus.
Izbeidziet, mēra kungs. Nekas netiek iznīcināts.
Šis nav WikiLeaks, bet sūce mammas izlietnē.
Jūs zināt, ka mēs to novērsīsim.
Man jājūtas labāk?
Pēc 90 dienām es kandidēju uz atkārtotu ievēlēšanu,
un ielās ir pieejama
mana konfidenciālā informācija?
Es garantēju, ka problēmas nav.
- Nolādēts, man pieder ielas. - Ir problēma, stulbeni.
Radusies sasodīta problēma, jo tavi čomi salaida dēlī.
Kā tu vari novākt čali, pirms neesi atguvis manus diskus?
Mūsu pusē bija iekšēja nekompetence.
Es apgalvoju, ka esam sakoncentrējušies. Tas neatkārtosies.
Jā, neatkārtosies, jo pretējā gadījumā
taviem pakalpojumiem būs gals.
Un tas tikai iesākumā, jo arī citam pienāks gals.
Bez tam apkārt vazājas tas parautais vecis,
- kas visiem bliež pa purnu. - Bad Ass.
- Atvaino? - Bad Ass.
Tā viņu sauc.
Man vienalga, kā viņu sauc.
- Viņš ir traucēklis. - Satraukumam nav pamata.
Viņš ir tikai vecs draņķis, kas meklē atriebību. Mēs viņu uzmanām.
Es vairs negribu uztraukties par šiem sūdiem,
jo atļaušos teikt,
ka ir simtiem nožēlojamu nabagu, kuri gribētu būt manā algu sarakstā
un darīt to nolādēto darbu, kurš ir jādara tev.
Savācies, Panther.
Es nopietni runāju.
Esam beiguši.
Un nesūti vairs tās garās īsziņas.
Un kas tie par smaidiņiem? Nevaru ciest tos mēslus.
Cienītā, ļaujiet palīdzēt.
- Ļoti jauki no jūsu puses. - Labi.
Tās ir jūsu atslēgas? Iedodiet.
- Paldies. - Vai ielikt bagāžniekā?
- Jā. - Labi.
- Bad Ass! Hei! - Bad Ass!
Sveiki, čomi. Kā sviežas?
Gulties!
Tu piesējies ne tiem baltajiem džekiem, idiot!
- Jā! Novācu to stulbeni! - Jā!
Jā!
- Ar jums viss kārtībā? - Jūtos brīnišķīgi.
Vīrietis tā nav izturējies pret mani 45 gadus.
Hei, es dabūju TV!
Laba vista. Gribi gabalu?
Tu vienīgais man esi palicis. Tikai es un tu, draudziņ.
Tikai es un tu.
Kā iet, čomak?
Ka tik tas nav mans mīļais melnais punduris.
Pastāsti. Cik grūti bija dzīvot pasaulē bez telefona?
Mums bija Western Union.
Cik grūti bija, kad tava karjera pagrima pēc Dažādiem paņēmieniem?
- Par ko tu runā? - Vilis.
- Ko? - No seriāla.
"Par ko tu runā, Vilis?"
Man pieriebies nest šīs ģimenes nastu.
- Un tu tikai žēlojies! - Tu esi slinks maita,
kas nevar noturēties... Ko, te man sitīsi?
- Kā tavs deguns? - Ej! Tev jāiet.
Kāpēc tu nenoturies sasodītajā darbā?!
Un labāk neatgriezies.
Es šeit dzīvoju. Māja pieder man, kuce!
Mamma.
Tev tek asinis.
Ar jums viss kārtībā?
- Jā, nekas nekaiš. Viss ir labi. - Nav gan.
- Viss ir labi. Paldies. - Nav gan.
Man iekšā ir aptieciņa. Apkopsim jūs.
Jūs negribat, lai viņš jūs tādu redz.
Labi, jātur vismaz 20 minūtes.
Tagad esat dakteris?
Nē, mana mamma bija medmāsa.
Viņa man iemācīja, kā aprūpēt nelielās lietas.
Es aizvietoju Vjetnamā ārstu, kad viņš zaudēja roku.
Vai gribat kaut ko ēst vai dzert?
Nē. Neesmu izsalkusi.
Ziniet, man ir pāris garšīgi Hungry-Man ēdieni vakariņām.
O, tas ir ļoti jauki, Frank, bet mēs jau paēdām vakariņas,
tāpēc neesam izsalkuši.
Tie nav tādi kā Džūlijas Čaildas, bet vienalga ļoti labi.
Oho. Paskat tik. Ko jūs zināt par Džūliju Čaildu?
Man ļoti patīk kulinārijas kanāls, bet es neprotu gatavot ēst.
Es protu diezgan labi. Varbūt kādu dienu es jums kaut ko pagatavošu.
Es ļoti priecātos.
O, ziniet ko? Man ir kaut kas.
Lūdzu. Tie ir prīmā.
O, nē, piedodiet. Saldējums ir mans ienaidnieks.
Tajos ir zems tauku saturs. Ne tāpēc, ka jums tas būtu vajadzīgs.
Tu teici " prīmā" ?
Tu dzīvo 90-os gados, muļķi?
Martin. Neesi rupjš.
Moins, labs gan. Vai šo deva pēdējās vakariņās?
Puika!
Oho, mammu, tev vēl ir ķēriens.
Ir gan, un paturi to prātā.
SAMTA SKORPIONS ZIEMEĻHŪVERA AVĒNIJA
Atvainojiet. Vai kāds, džentelmeņi, pateiks, kur varu atrast Renaldo?
Es zinu, ko jūs domājat.
"Kas ir tas vecis, kas ierodas un izsaka prasību?"
Tas ir svarīgi. Man ir jāatrod Renaldo.
- Tu esi tas Bad Ass džeks. - Nē, ne īsti.
Paskatīsimies, cik sīksts tu esi.
- Bez tā var iztikt. - O, nevar.
Vācies!
Labi, amigo, nomierinies!
Renaldo, viņš ir augšstāvā. Tikai beidz demolēt manu bāru.
Paldies par palīdzību. Esmu pateicīgs.
Hei, kas ir?
Gribu tikai uzdot dažus jautājumus par tavu draugu Terence.
Nedomāju, ka tev būs laiks.
Pie velna, kur ir Terence?
- Kas tev lēcies, vecais?! - Problēma tā, Renaldo,
ka man ir bursīts.
- Sūda brālis! - Tu prasīsi, kas ir bursīts?
Tas ir locītavu iekaisums, kas neļauj man
- neko ilgi turēt. - Ej dirst!
- Johaidī! - Redzi? Tā bija mana labā roka.
Labi!
Terence tusē ar kuci vārdā Tatiana
masāžas salonā uz 10. ielas, skaidrs?
Tas ir viss, ko zinu! Palīdzi man tikt augšā!
Jā, tas nebija grūti, vai ne?
Kretīn! Neatstāj mani te!
- Izbeidz! - Atvainojiet, ka iztraucēju, lēdijas.
Pasakiet, lai Renaldo to iekļauj manā rēķinā.
Hei.
Tu izseko mani?
Vai draugs nevar piestāt un apsveicināties?
Aiziet, kāp man blakus.
Tu atkal man nepiesiesies?
Jēziņ, kāp mašīnā.
Kā sviežas?
Viss pa vecam.
Tiešām? Es gan dzirdēju ko citu.
Nezinu, par ko tu runā.
Viņi saka, ka tu aiz sevis atstāj asiņainas pēdas pa visu pilsētu.
Neko nezinu.
Frank, policijas priekšnieks gandrīz izdeva orderi tavam arestam.
- Es viņu atrunāju. - Arestam? Arestēt par ko?
- Par to, ka daru viņa darbu? - Redzi, tur tā lieta, Frank.
Tev nav jādara viņu darbs. Tev ir jāturas pa gabalu.
Zini ko? Piestāj malā.
- Ko? - Nolādēts, piestāj malā.
Es zinu, ka tu centies man palīdzēt,
bet nevaru stāvēt malā un noskatīties, kā vesels bars stulbeņu neko nedara
mana drauga slepkavības lietā.
Frank, tu iesaisties pārāk dziļi, saproti?
Tu esi nonācis tik tālu, ka es pat vairs nevaru tev palīdzēt.
Man nevajag tavu palīdzību.
- Tev ir mūsu manta! - Kāda?!
Zibatmiņas disks, idiot. Tavs čoms mums to atņēma.
Pie velna, kas ir zibatmiņas disks?
Tā ir collu gara uzglabāšanas ierīce, kas izmanto cietvielu atmiņu,
lai uzglabātu pastāvīgu informāciju no datora. Kur tas ir?
O, tas.
Tas ir... tavā dirsā.
Johaidī?!
Kretīns.
Nākamreiz piezvani pirms nākšanas.
Kā sviežas, baltģīmi?
Hei, sīkais, tu kaut ko saproti no zibatmiņas diskiem?
Krestvjū? Tā ir mūsu apkaime.
PĀRDOTĀS MĀJAS KRESTVJŪ
BŪVATĻAUJA
PILSĒTAS LĪGUMS
Benneca naftas kompānija & TP naftas kompānija
Pilsētas atļaujas?
BUDŽETA SADALĪJUMS PANTHER $ 7,500,000
"Panther" ?
Velns, kur Klondike bija iepinies?
TATJANAS AUSTRUMU MASĀŽA 10. IELA
Tatjanas austrumu masāža
Es vēlētos pieteikties uz masāžu pie Tatjanas.
Labi.
Ziniet, es baudu masāžu pirmo reizi.
Jaunava? Jūtos pagodināta.
Oho. Jums ir lieliskas rokas.
- Vai esam pazīstami? - Atvainojiet?
- Jautājāt pēc manis. Tātad pazīstat. - Es kādu meklēju.
- Ko? - Terence.
Mēs izšķīrāmies.
Vai zināt, kur varu viņu sameklēt?
Nē.
Es... Es tikko atcerējos, ka man ir vēl viena masāža.
Diāna pabeigs jūs masēt pēc dažām minūtēm.
Atslēgas pazudušas?
Es apciemoju savu draudzeni.
- Novāksi to? - Tatjana ir tava meiča?
- Jā. Apmēram sešus mēnešus. - Tiešām?
Jo izskatījās, ka tu mēģināji ielauzties.
Gribu viņu pārsteigt. Šodien viņai ir dzimšanas diena.
Romantiski. Nepanāksi tuvāk?
Gribu redzēt, uz ko es šauju.
Hei...
...vai tu neesi tas Bad Ass vecis?
Johaidī. Esmu milzīgs fans.
Tas bija superīgi, kā tu piedauzīji
tos kretīnus, vecīt.
Tu esi sīksts džeks. Jo labāk tev pašam.
Paldies. Tagad došos iekšā.
Labi. Turpini uzdarboties, draugs.
Tādi kā tu pasaulei ir vajadzīgi.
Labi.
Tu zini, ka Tatjana atstāj pagalma durvis vaļā, vai ne?
O, jā. Paldies.
O, Terence...
Tā turpini!
Kas tas? Salabšanas sekss?
Nolādēts!
Sūds!
Tu nogalināji manu labāko draugu, Klondike Washington.
Kā tu gribi mirt, mērgli?
- Ej ellē. - Labi.
Ko tu dari, stulbeni?
Varētu nedaudz sāpēt.
Nē!
Izbeidz!
Es nenogalināju tavu draugu!
Kas tad?
Sebastian!
Mēs darījām tikai to, ko mums lika!
- Kas? - Es nevaru teikt!
- Tiešām? - Es nevaru teikt!
Es to respektēju.
Tas bija Panther!
Kur viņš ir?
Nezinu!
Žēl gan, jo mēs saķēzam virtuvi.
Nē! Labi.
Viņš un Sebastian...
...būs Bergamonta noliktavā.
- Kur viņš būs? - Bergamonta noliktavā!
Rītvakar!
Es gribu pateikties par palīdzību.
Starp citu,
tava sieva lika man nodot ziņu. Viņa teica: "Ej ellē!"
Ceru, ka neesi kreilis.
- Paldies, Ronnie. - Nav par ko, Frank.
Vācies nost!
Dari, kā es saku, kuce.
Zini ko? Ej ratā, labi? Es lieku punktu. Vācies no manas...
- lzrādi man nedaudz cieņas. - Rauj tevi velns!
- Rauj mani velns? - Jā.
Es tavā vietā to nedarītu.
Sasodīts, ko tu dari manā mājā?
Ko tu dari manā mājā?
Klau, es negribu ar tevi ņemties. Liec viņu mierā.
Ko tu...?
Tu drāzies ar šito opi?
Vācies...
Labi!
Tu neesi pelnījis šo ģimeni.
- Tu neesi pelnījis nevienu ģimeni. - Labi.
Saņemies vai vācies prom no šejienes.
Labi!
Gribi to kuci?
Ņem viņu.
Viss kārtībā?
Paldies.
Būs labi.
Viss būs labi.
- Es atvainojos. - Nevajag.
Kur ir Martin?
Viņš palika pie drauga pa nakti.
Ar jums viss būs labi?
Un ar jums?
- Jūs izskatāties nomocījies. - Es neizgulējos.
Nedaudz noguris. Laikam zems cukura līmenis.
Ejiet nosnausties un kad piecelsieties,
varbūt es varu pagatavot ko garšīgu.
Labākais piedāvājums 20 gados.
Oho.
Esmu labi sakopies, ne?
Un jūs atnesāt man ziedus.
Paldies.
Tā krāsa jums lieliski piestāv, Frank.
Tā ir mana aizraušanās.
Strādājot dārzā, es vienmēr jūtu mieru.
Tur es jūtos vislaimīgākā.
Jūs atgādināt manu mammu. Viņa praktiski dzīvoja dārzā.
Viņa vienmēr saglabājās kā skaists krūms.
Pag, es atvainojos, tas neizklausījās labi.
Nē. Hei, higiēna ir ļoti svarīga.
Noteikti.
Vai varu tos paturēt?
Protams.
Es zinu, ka izklausās banāli, bet esmu liels piemiņlietu cienītājs.
Redziet...
...ikreiz, kad paskatīšos uz šo, es domāšu par šo brīdi. Banāli, ne?
Nē, man tas šķiet jauki.
Oho, mājās gatavots ēdiens. Garšīgs.
Tik pat labs kā mammas.
Liels paldies.
Nē, paldies jums.
Es nevaru izteikt, cik patīkami
ir gatavot ēst kādam, kurš to novērtē.
Kāpēc jūs ar viņu apprecējāties?
Pag, tā nav mana darīšana. Piedodiet.
- Aizmirstiet... - Nē, viss kārtībā.
Hei, esmu pieaugusi, ja?
Ziniet, viņš bija savādāks.
Bija interesanti un aizraujoši un...
...un es paliku stāvoklī ar Martin, un tad mēs nolēmām apprecēties.
Par Martin.
Nē, es domāju, ka jūs esat jucis un lempīgs nikns vīrs,
kas pilsētā piekauj cilvēkus.
Es nelepojos ar dažu savu rīcību.
Nē, es nekad nebūtu domājusi, ka jūsos mīt
jauks, laipns un maigs vīrietis ar zelta sirdi.
Tagad jūs padarāt mani par kaut kādu patīkamu cilvēku.
Jūs tāds esat.
Kā sviežas, sīkie?
- Hei. - Sveiki.
Kevins neklausīja, tāpēc viņa mamma atsūtīja mani mājās.
Moins! Pīrāgs!
Pabīdies! Kas...? Kusties.
Labi.
O, es saprotu. Tā ir telefona līnija ar datoriem.
Kas ir telefona līnija ar datoriem?
Tas ir, kad vairāki cilvēki var vienlaicīgi piezvanīt
un sarunāties viens ar otru.
Tas ir diezgan apbrīnojami. Kur tu esi bijis, sīkaļa?
Vecīt, to sauc par konferences zvanu. Kas tev kaiš?
Šķiet, ka tu esi vienīgais cilvēks uz planētas, kas nav feisbukā.
Es uztaisīju tev elektroniskā pasta adresi,
tādēļ visi uzaicinājumi draudzēties nāks pa tiešo uz tavu pastkasti.
Cilvēki var ar mani sazināties un uzaicināt kļūt pat viņu draugu?
Varbūt. It sevišķi, ja nopirksi jaunas drēbes.
Tu izskaties pēc Goodwill labvēlības vēstneša.
Tu joko? Šīs drēbes ir jaunas.
Mans stils ir ļoti īpatnējs, kas iet no paaudzes paaudzē.
Jā, vēl viens veids, kā pateikt pārmantots, mērgli.
Izskatās, ka to sūdu, kas tev mugurā, valkāja tavs tēvs,
kad viņš karoja Pilsoņu karā.
Tā. . .
...kā tu domā, cik ilgi es dzīvošu bez durvīm?
Man jādabon dažas jaunas eņģes, un es salabošu tās no rīta,
bet tikmēr palieciet pie manis.
- Nē, Frank, mēs nevaram. - O, jā, varat.
Tava pakaļa negulēs mājā bez durvīm.
Kas...? Nespēju noticēt.
Tev ir jau 50 uzaicinājumi draudzēties... un tie vēl nebeidzas.
Tad jau man nevajadzēs jaunas lupatas.
- Jēzus, Frank. - Domāju, ka atradīšu tevi te.
- Kas tas? - Atver.
- Tas ir zibatmiņas disks. - Jā, es zinu, kas tas ir.
- Kas tajā iekšā? - Diezgan slepenas lietas.
Tik slepenas, ka viņi nogalināja Klondike.
Aizbrauksim iedzert kafiju?
- Man ir kas darāms. - Frank, kas tev padomā?
- Nekas, kas nebūtu manos spēkos. - Tu jau esi pietiekami sastrādājis.
- Ļauj mums turpmāk rīkoties. - Lai neviens to neredzētu.
Un ja kas ar mani atgadīsies, parūpējies par Baxter.
Frank.
Piedod, tēvs, par maniem grēkiem.
Es neesmu bijis izsūdzēt grēkus, kopš mans tēvs nomira, tāpēc...
...ļauj man to darīt.
Sāc. Izstāsti savus grēkus, dēls.
Mana dzīve nav bijusi tā dižākā.
Ir daudzas lietas, ar kurām nelepojos.
Bet šovakar es gatavojos pastrādāt ko tādu...
...kas Debesu tēvam nepatiks.
Kas tas ir, dēls?
Es atriebšu savu brāli.
Bergamonta noliktava
Meklē kādu, oficier?
Es meklēju Panther.
Viņš nav pieejams.
Pasaki viņam, ka ieradies Frank Vega.
Frank Vega,
pazīstams kā Bad Ass.
Tas, kurš sakapāja mana džeka roku
atkritumu dzirnavās?
Es tevi gaidīju, bračkiņ.
Tu esi ļoti populārs mūsdienās, Vega.
Ļoti iespaidīgi.
Bet izskatās, ka esi nokodis lielāku gabalu, nekā spēj apēst.
Tu noslepkavoji manu labāko draugu.
Tu to saki, ir kā tā būtu mana vaina.
Tavs čoms mani apzaga.
Es atalgoju par uzticību un likvidēju par neuzticību.
Šķiet, ka tev ir kāda mana manta.
Atdod disku.
Ko?
Zibatmiņas disku, Vega, dod šurp.
Pie vella, kas ir zibatmiņas disks?
Tā ir collu gara uzglabāšanas ierīce,
kas izmanto cietvielu atmiņu pastāvīgas informācijas uzglabāšanai no datora.
O, zibatmiņas disks. Kur...?
O, jā, zini, es to iebāzu tev dirsā...
Laiks celties, brangais.
Tagad jūties labāk?
Atceries Hočiminu, Vega?
Mēs gribējām, lai tu vēlreiz izdzīvo savu jaunības laiku.
Ļausim nobaudīt.
O, vecīt! Tas ir atsvaidzinoši!
UZLIESMOJOŠS
Lielisks veids, kā nobeigt dienu, piekritīsi?
Es tev ko paskaidrošu.
Tajā ir informācija par manu darījumu ar pilsētu,
kas nesīs milzīgus ienākumus.
Šajā apkaimē notiks brīnumi.
Es ieviešu lielas pārmaiņas, draugs.
Tu izdarīsi sabiedrisko pakalpojumu, atdodot to.
Ja tu sauc noziegumu veicināšanu par sabiedrisko pakalpojumu,
lai tu varētu aizbaidīt cilvēkus un būvēt viņu pagalmos naftas akas,
ar mani nerēķinies.
Labi.
Ķersimies pie lietas.
Kur... ir...
...nolādētais disks?
Tas ir... tavā dirsā.
Tik vien, maita?
Velns, jūs vecos grūti salauzt.
Tavs drauģelis Klondike bija tāds pats. Ietiepīgs mērglis.
Tad mēģināsim uzgriezt līdz maksimumam,
kas paredzēts tikai Āfrikas krūmu zilonim
un Sibīrijas zosij. Darīts?
Labi!
Labi.
Frank, kur ir nolādētais disks?
Labi.
Labi. Tas ir...
Tas tiešām ir tavā dirsā.
Es vairs nevaru.
Padod man viņa maku.
Sasodīts, brāl.
Tu dzīvo tajā apkaimē.
Neko neatradīsi. Tu izšķied savu laiku.
Kas tas, Vega? Kas tev tur ir?
O, jā.
Tev tur ir draudzenīte, Vega?
Tādā gadījumā es turp došos pats un pārbaudīšu.
Tava ēra ir beigusies, lielais Frank.
Bet es izsaku tev cieņu. Tu aizej kā čempiņš.
Turpiniet bez manis.
Kas...?!
Es prātoju, kad tie divi aizvāksies.
Hei!
Kas ir, draudziņ? Kas notiek?
Tinies!
Hei!
Hei! Tas ir mans autobuss! Ko tu dari?
Hei! Tas ir mans autobuss!
Pagaidi!
Man vajag tavu autobusu. Tas ir dzīvības un nāves jautājums.
Tu esi tas Bad Ass čoms, ja?
Jā, ņem. Tas ir tavējais.
Tu esi lielisks. Es mīlu tevi.
Tu esi vislabākais! Baudi autobusu!
Vācies no ceļa!
Nolādēts!
Redz, kur tu esi, mērgli.
Sēdi man pakaļā, ko?
Nost no ceļa, maitas!
Piedodiet! Man nav sīknaudas!
Nolādēts!
DZELZCEĻA PĀRBRAUKTUVE
Esmu šeit sava labākā drauga Klondike Washington vārdā.
Tu viņu nogalināji.
Kā tu gribi mirt, maitas gabals?
Uz priekšu.
Kā tev tas patīk, nolādētais mērgli?!
Nē, redzi, jo... Velns parāvis.
Es domāju, ka mēs tevi novācām, stulbeni.
Velns, šis sūds nemirst.
Tūlīt viss mainīsies.
Izbeidz, liec mani mierā.
Tev ir kāda nojausma, cik pamatīgi esi sačakarējis mūsu dzīves?
Tevis dēļ par mums smejas. Mūs izmeta no brālības.
Viņu pameta draudzene.
Jā, un mūs terorizē visi, kas vecāki par 60.
Viss tas sūds internetā? Ar to ir cauri.
Jā. Uztaisīsim paši savu filmu.
- Jā. - Gatavs? Aiziet!
Tu trāpīji man kājā!
Nevaru sagaidīt, kāda izskatīsies šī filma.
Velns parāvis, kā Frank ticis pie tik feinas pakaļas?
Sasodīts, kas tu tāds?
Klau, varam iet vieglu vai grūtu ceļu.
Pasaki, kur ir nolādētais zibatmiņas disks!
Es nezinu, par ko tu runā.
Es neko nezinu par zibatmiņas disku.
Gribi iet grūtu ceļu? Es nogriezīšu tavu sasodīto galvu!
Mērgli, rokās esi!
- Esi gatavs sakāvei? - Aiziet.
Moins!
Aiziet! Celies!
Kas tagad ir krutais, Frank? Beigas!
Nē, tev ir beigas, mērgli!
Zini, man vajadzēja nogriezt tavu sūda galvu, kad man bija nolādētais...
Tas par Klondike.
Sūda brālis.
Ak dievs...
- Ar jums viss kārtībā? - Jā.
Oho. Nekad iepriekš mani nav glābusi sieviete.
Mans vīrietis vienmēr man palīdz.
Priecājos, ka ar tevi viss kārtībā.
Viss ir labi.
Ak, Frank, skaties.
- Tev tek asinis. - Nekas.
Aiziesim pēc aptieciņas, un varbūt šoreiz es tevi apkopšu.
Tu tiešām viņu piebeidzi, ko?
Kāds...
Kāds izsauciet... ātros.
Kāds izsauciet ātros.
Jūs varētu viņu atcerēties kā Bad Ass, bārdaino varoni...
"BAD ASS" IR ATGRIEZIES
...kurš aizstāvēja džentelmeni gados Dienvidkalifornijas tranzītautobusā
un dienas laikā kļuva par interneta sensāciju.
Bad Ass, arī pazīstams kā Frank Vega, ir atgriezies ziņās,
jo viņš atklāja vienu no lielākajiem politiskajiem korupcijas skandāliem...
ARESTĒTS PILSĒTAS MĒRS VILJAMS
...kurā ir iesaistīts pilsētas mērs Viljams un bīstamākā
organizētā ielu banda valstī.
Mēra kungs, vai varat sniegt paskaidrojumu?
Esmu kritis par upuri īpašām interešu grupām, kas mēģina
sagraut manus plānus.
Es garantēju, ka mans vārds saistībā ar ļaundarību tiks attīrīts.
Kā izskaidrojat algu saraksta saistību ar organizētās noziedzības grupējumu?
Es apgalvoju, ka pēc visu faktu nākšanas gaismā,
apsūdzības tiks atmestas. Tas arī viss.
Pateicoties varonīgajiem pūliņiem, Vega, godalgotais Vjetnamas kara veterāns,
kas dzimis Losandželosā, šorīt kļuva par goda policistu.
GODA "BAD ASS"
FRANK "BAD ASS" VEGA PIEVIENOJAS POLICIJAI
POLICIJA PADARA VIETĒJO VARONI PAR GODA POLICISTU
Apsveicu, Frank. Beidzot, draugs.
Vega tika iecelts par sabiedriskās partnerības priekšnieku,
un viņš nekavējoties stāsies savā jaunajā amatā.
Nu... Es nezinu, ko lai saku.
Es gaidīīju šo brīdi vairāk kā 40 gadus.
Esmu ļoti, ļoti lepns.
Es vēlētos pateikties...
- ... virsniekam Malarkam... - Tev ir draudzene?
Jā, divas. Es esmu meitu ģēģeris.
- Nākamnedēļ man būs trīs. - O, tiešām?
Kā tu piedabūji viņu pastāstīt par visām savām draudzenēm?
Es viņu spīdzināju.
Paspīdzini vēl. Man vajag vairāk informācijas.
Nav iespējams. Tās ir vīru runas.
Es ceru, ka vīri ir izsalkuši.
- Mirstam badā. - Labi.
Zini...
...Man šķiet, ka esmu atradis savas dzīves labāko dienu.
Tā būtu labāka, ja tu nodzītu to sasodīto bārdu.
Martin.
- Tā ir laba doma, Frank. - Hei, es tikko nodzinu.
Neredzu.
Tulkojusi Zanda Herca