Subtitrus ripināja: ske4ers no www.QuantRip.net
Es neesmu kristietis, neesmu ateists.
Es neesmu jūds, neesmu musulmanis.
Manu reliģiju un manu ticību
sauc par ASV Konstitūciju.
- Acumirkli. - Dzirdējāt?
Tūlīt noregulēšu.
Demokrātu kandidātu debates Ohaio
Varat runāt.
Ja neesmu gana reliģiozs, nebalsojiet.
Ja neesmu gana pieredzējis-
nebalsojiet par mani.
Nebalsojiet par mani.
Nevajag. Lai vai kā, nebalsojiet. Kā bija?
- Viss kārtībā.
Monitorus drusku skaļāk. Lai gubernators sevi dzirdētu.
Būs.
Un pacelsim pultis,
kā atrunāts nosacījumos.
Zinu. Prasības saņēmām tikai vakar.
- Kaut ko paslidinās apakšā. - Paldies.
Par zemu, viņš nevarēs salasīt piezīmes.
Tiekamies pēc dažām stundām.
Ja grūti salasīt, kāpēc neliek brilles?
Nav grūti. Blakus Pulmenam būs kā hobits.
MARTAĪDAS
Ohaio par Morisu
Amerikas nākotne 15.martā
Es par Morisu
Balsojiet par Pulmenu
Mana balss- par ēdienu
Tātad atlikusi nedēļa līdz priekšvēlēšanām Ohaio.
Palikuši 2 demokrāti: Arkanzasas senators Pulmens
un Pensilvānijas gubernators Moriss.
Moriss ir vadībā ar 2047 delegātiem -
Ņūhempšīrā, Kalifornijā, NY un Mičiganā.
Senators Pulmens ar 1302 delegātiem
turpina cīņu, uzvarējis Floridā, Tenesijā, Virdžīnijā un Misūri.
Uzvara Ohaio senatoru izvirzītu vadībā.
Nākamo otrdien
161 Ohaio delegāts varētu kļūt par izšķirošo faktoru.
Kā nobalso Ohaio, tā balso visa valsts.
Esat kristietis?
Vai svarīgi?
Nezinu, kas ir pēc nāves. Nav nekā?
It kā mēs nebūtu dzimuši.
- To rakstījāt jūs. - Paskaidrošu konkrētāk.
Lūdzu.
Esmu katoļticīgs, bet ne aktīvs katolis.
Man nav jausmas kas notiek pēc nāves.
Ja senatoram ir, es balsošu par viņu.
Tas būtu konkrēti?
Var vēl konkrētāk.
Neesmu kristietis, ateists, musulmanis.
Mana reliģija rakstīta uz papīra,
kas saucas Konstitūcija.
Tātad es līdz pēdējai dvašai aizstāvēšu
jūsu tiesības pielūgt jebkuru dievu.
Ja tas nekaitē citiem.
Valsts jāvērtē pēc rūpēm partiem,
kuri paši par sevi parūpēties nevar.
Lūk, mana reliģija.
Ja nav gana reliģiozi, nebalsojiet.
Par mazu pieredze, augums nebalsojiet.
Jo to mainīt es nespēju.
Tikai skaļi pasakiet, vai ticat Bībelei.
Šīs ir priekšvēlēšanas vai vēlēšanas?
Uzvarētājs kandidēs uz prezidenta amatu.
Ja domājat, šie jautājumi nebūs aktuāli,
tad dzīvojat iedomu pasaulē.
Norādu uz acīmredzamo.
Kandidējam būt par prezidentu ASV.
Nevis studentu padomē.
- Ciešami? - Jā, ciešami.
Nolādētā valsts drošība.
- Izcili. - Tieši vārtos.
Maiami universitātes absolventi
pateicas par līdzdalību debatēs.
Palieciet vietās, līdz kandidāti atstās skatuvi.
Klau, cenšos atcerēties:
Demokrāti bija nominējuši kādu ateistu?
Skaidri zinām, bija nominējuši ēzeli.
Runu noteikti gatavoji tu, Stīven.
Pols nav tik gudrs. Tev ir prāts, Dafij,
toties man - pauti.
Nu būsi ticis arī pie prāta.
Uzmanies, ka viņu tev nenozogu.
Īsts mērglis.
Pol, pastāsti, ko nezinu.
Kas notiks 15.datumā?
- Apžēliņ. - Kas ir?
- Ko tu domā, Stīvij? - Domāju, uzvarēsim.
- Ben? - Jā, uzvarēsim.
- Ko domā tu, Aida? - Es jautāju tev.
Pasaki tu, tad es.
Es teiktu: Ar pūlēm izspiedīsiet uzvaru.
"Izspiedīsiet"?
Re, viņa mani kaitina.
- Nu? - Uzvarēsim ar 9 procentu pārsvaru.
Droši zini?
- Nē, bet paļaujos. - Teici, uzvarēsiet.
Tā arī domāju, taču neapgalvoju.
Svētais Gabriēls iepūtīs taurē,
viltos Pulmena rezultātus- nebrīnīšos.
Esmu vadījis 6 kampaņas, viss izcili.
Tomēr netaisos sacīt: "Jā, mēs uzvarēsim Ohaio."
30 gados 73 demokrātu kandidāti.
Cik uzvarējuši? Trīs.
70 cerēja uzvarēt, bet zaudēja.
Tātad ļoti iespējams, neuzvarēsiet?
Nesagrozi sacīto.
Teicu, uzvaru nesolu.
Taču par pirmo karu Līcī apbalvots, pret otro protestējis,
štatā bezdeficīta budžets, izglītība augstā līmenī.
Republikāņiem nav neviena līdzvērtīga.
Tā ka patlaban šīs priekšvēlēšanas var uzskatīt par prezidenta vēlēšanām.
Tāda ir pašreizējā situācija.
Un uz šīs nots...
es iešu nolikt kluci.
- Nu, Stīven. - Nu, Aida.
Pols brauks uz lidostu?
- Kāps lidmašīnā? - Tā lidostā dara.
Uz kurieni lidmašīna lidos?
Lai notiek.
- Vari trīsreiz minēt. - Birojā neatgriežas.
- Pareizi. - Uz Teksasu ne.
Kamdēļ? Tur 50 pret 50.
Varbūt uz Ziemeļkarolīnu?
- Tu mini? - Uz Ziemeļkarolīnu.
- Ne jā, ne nē. - Es zināju. Kāpēc?
- Nedrīkstu teikt. - Es tevi ienīstu.
- Mīli. - Es mīlu Polu.
Viņš tev piespēlē ekskluzīvu info.
- Būs sekss. - Esi saderināta.
Ja ekskluzīva, līgavainis saprastu.
Tu tiešām tici tai muldēšanai?
Blēņām par varas ņemšanu savās rokās.
Aida, es neesmu naivs. Manā kontā
vairāk kampaņu nekā citiem.
Viņš tiešām ir īstais.
- Esi dzēris indīgu gāzēto. - Jā. Garšīgs.
Man vienalga, ka viņš 1.vietā aptaujās.
Vienalga, ka viņam ir nodrošinājums.
Patiesībā viņš ir vienīgais,
kas tiešām mainīs cilvēku dzīvi.
Pat to, kuri viņu ienīst.
Ja Moriss būs prezidents,
tas raksturos mūs, nevis viņu.
Pie pakaļas, vai viņš spēj uzvarēt. Viņam ir jāuzvar.
Ja ne, kas būs? Pasaule sabruks?
Tas ne drusciņas neietekmēs
dzīvi, kāda ir parastajiem ļautiņiem,
kas ceļas, iet uz darbu, ēd, guļ
un atkal iet uz darbu.
Tavējais uzvar tu strādā Baltajā namā.
Zaudē - atgriezies konsultāciju birojā.
Tas arī viss. To zināji jau tad,
kad aiz jūsmas vēl nemetās zosāda.
Maiks Moriss ir politiķis.
Jauks puisis. Viņi visi ir jauki puiši.
Viņš tevi pievils. Agri vai vēlu.
- Pateikšu pilnīgi neoficiāli. - Ko?
- Frenklins Tompsons. - Nopietni?
Zina tikai gubernators, Stīvens un es.
Būšu mēma.
Rīt tikšanās pie Tompsona.
- Atbalstīs Morisu? - Kad aprunāšos, protams.
Liela priekšrocība.
Milzīga. Viņam ir 356 delegāti.
Visi seko viņam. Izrausimies vadībā.
Teica, ka nevienu neatbalstīs.
Visi saka, kamēr neaprunājas divatā.
- Tātad viss notiks? - Jā.
Tikpat kā bankā.
Kad nāksiet klajā ar paziņojumu?
Nē, vairs neko neteikšu.
Uzmanību! Jaunie mobilie.
Šelija numurus ievadījusi.
Nekādu personisku zvanu.
Pazaudēsiet- komiteja ies uz mājām.
- Jauni mobilie, atdod veco. - Vēlāk.
Man ir jātic, ka varam.
Ja mums ir ienaidnieki, jāsaprot, kāpēc.
Jācenšas to mainīt, nelietojot spēku.
Vēsture māca,
ka ekstrēmismam nedrīkst atbildēt ar ekstrēmismu.
Bļāviens, esmu gar zemi.
Kur filmēts?
Pensilvānijā, pirms pieteica kandidatūru.
Labi, ka nav ārzemēs. To ārā.
Ja viņu atbalsta... - Esi sapīpējies?
Republikāņi izmantos pret viņu.
Arto nav jāplātās.
Esmu Čemberlens. Komandēšu jūsu armiju.
Ja tomēr uzpeldēs...
Tad uzpeldēs. Tikai ne par mūsu naudu.
Nez taisnība, ka Pulmens investējis
dimantu raktuvēs Libērijā?
Pārbaudām, lai gan info no kāda bloga.
Nekas, ja tā nav. Galvenais, lai noliedz.
Ja ir taisnība, uzzināsim.
Ja nav, lai šie "The Post" taisnojas,
ka viņam nav dimanta raktuvju Libērijā.
- Mēs vinnējam abējādi. - Labi.
Jārevanšējas par kristietības murgiem.
Vajag jaunu reklāmu TV.
Parādīsim viņam vēlāk sanāksmē.
Bens lūdza parakstīt pirms sanāksmes.
Paldies, es jau gaidīju.
Kaut kas interesants?
Baltā grāmata, šovakar jāizsniedz.
Kas ir baltajā grāmatā?
Mēsli. Uzrokam,
piespēlējam presei, kaut kas jau pielīp.
Kādi mēsli?
- Rīt izlasīsi laikrakstā. - Kurā?
- Jebkurā. Jebkurā laikrakstā. - Kaut kas svarīgs?
Varēja būt svarīgāks.
Transporta statistika,
kas man pamatīgi jāsagroza.
- Tas jums padodas, vai ne? - Laikam gan.
Saki viņam, ka viss kārtībā.
Jauno telefonu dabūjāt?
Aizraujoši, vai ne?
Tu esi vietējā aktīviste?
Kas tad?
No Sinsinati universitātes?
Nē. Es neesmu vietējā.
Strādāju kopā ar jums Aiovā.
Kā tad.
Tikai kaut kas mainījies.
- Frizūra? - Tev ir cita frizūra.
Nē, nav.
Skaidrs.
Nu izskatos pēc īsta idiota.
Nepavisam.
Jūs esat liels boss. Es tikai necila praktikante.
Nē, tā nav.
Jūs apmetaties "Millenium".
Mūs izmitina motelī viņpus upei.
- Taisnība, esmu liels boss. - Nu sākat saprast.
- Toties mums ir labāks bārs. - Esmu dzirdējis.
Atnāciet kādu vakaru. Sadzeriet ar darba bitēm.
Iespējams. Iespējams. Kad labāk?
- Šovakar. - Šovakar? Otrdienā?
- Jā, ir klusums. - Klusums -tas ir labi.
Mans numurs jums ir.
Vai tad?
Ieprogrammēts telefonā.
- Pie "Mērija". - Zinu, tevi sauc Mērija.
Mani sauc Mollija.
Dzirdēju,
kopš vairumā štatu nobalsots, pēkšņi esmu kļuvis ļoti populārs.
Ko rāda aptaujas?
Pret Pulmenu vairāk nekā 40 procentu.
Senator, vieta Baltajā namā ir brīva.
Republikāņiem nekā nav, neorganizēti.
Neviena kandidāta, kas nebūtu ambīlis.
Gandrīz vai kā demokrāti.
Neviens republikānis par savējo nebalsos.
Taču ies un balsos pret Pulmenu.
Pret Morisu ne, neatkarīgie atbalstīs?
Tieši tā. Senator, esmu nedaudz apjucis.
Mums vajag jūsu delegātus.
Vajag jūs.
Jūsu spēju savākt līdzekļus.
Un man šķiet...
Manuprāt, jūsu atbalsts nedēļu pirms
priekšvēlēšanām Ohaio mums nodrošinātu nomināciju.
Estella...
Padodiet man spainīti ar ledu.
- Pola ideja vai tavējā? - Pols zina un piekrīt.
Kur mans raksts par nacionālo dienestu?
- Vieglāk, ja ieskatīšos. - Te būs.
- Dod izdruku. - Neciešu tos krāmus.
Lūdzu, izņem no printera
- Ja gribat ko mainīt... - Pagaidi.
Nacionālā dienesta politikas jautājumā aptauju rezultāti slikti.
Pie kājas aptaujas. Šo spēlīti nespēlēšu.
Ar Polu tēlojat labo un slikto kruķi.
Labo un labo.
Es savu nostāju nemainīšu.
Nu re.
Paskatīsimies.
Te sacīts: Palīdzēsim iegūt izglītību,
iemācīsim jauniešiem arodu
izvilksim no studijkredīta parādiem.
- Kas nav pareizi? - Viss pilnīgi pareizi.
Taču ja darāt, tad līdz galam.
Dienests obligāts, nevis brīvprātīgs.
- Tauta būs sajūsmā. - Obligāts.
Katrs, kam 18 gadu vai beidzis skolu,
2 gadus kalpo savai valstij.
Dienē armijā, Miera korpusā vai stāda kokus.
Par to - apmaksāta koledžas izglītība.
Šeit tas pateikts.
Nē, ser, nav. Pasakiet līdz galam. Obligāts.
Polam tas patīk?
Jūs esat mani smadzeņotāji.
Kam pāri 18 vai noteiktajam vecumam, balsos par.
- Kāpēc gan ne? - Un pārējie?
Nevar balsot.
Par jaunu.
Žēl gan.
Jūs nevarat zaudēt.
Stīven?
Trešā līnija, jūsu tēvs zvana.
Labs ir.
Abi ar Benu iekļaujiet to runā.
Izdrukājiet, pārrakstīšu saviem vārdiem.
Čārlijs Rouzs 18:00. - Kāpēc sniedzu interviju?
Izvērsta. Viņš lido šurp.
Pols ies??
Pola nebūs. Mēs ar Benu jūs aizvedīsim.
Tikai nesaki: Kāds nomiris.
Sveiks, Stīv.
- Kas runā? - Toms Dafijs.
Piedod, uzdevos par tēvu.
Mans vārds Morisa birojā
nebūtu vēlams.
- Ko vajag? - Ir pāris minūšu?
- Jāaprunājas. - Kamdēļ?
Manuprāt, svarīgi.
Ja svarīgi, vai nebūtu jāzvana Polam?
Es zvanu tev.
Viss godīgi, Stīv. Tikai 5 minūtes.
- Nevaru ar tevi runāt. - Saprotu.
Ja nu tomēr, es būšu sporta bārā.
Es nevaru, Tom.
Tur neviena nebūs. Norunāts?
Pacenties, es gribu ko parādīt.
Pol, piezvani man. Tas ir svarīgi.
Tu nestrādā pie īstā.
Pats nestrādā.
Otrādi. Tu nestrādā pie īstā.
Tev ir kas tāds, kā nav citiem.
Kas tieši?
"Šarms" nav īstais vārds.
Nē, tas ir kas vairāk.
Tu kaut ko izstaro. Pievelc cilvēkus.
Reportieri tevi mīl. Pat tie, kuri nīst.
Stumdi viņus kā šaha figūras - šķietami viegli.
Abi zinām, cik tas grūti.
Nemitīgi būt modram, apsvērt ik vārdu.
Taču no malas izskatās, ka viegli.
Cilvēki baidās,
jo nesaprot, kā to dari.
Tā mūsu darbā ir vislielākā vērtība.
Māka iemantot cilvēku cieņu,
liekot noturēt bailes par mīlestību.
Mini, ko teikšu.
- Neuzminēšu. - Nāc strādāt pie mums.
- Tu joko? - Nē, it nemaz.
- Ohaio zaudēsi. - Nē.
Jums ir 6 procentu pārsvars aptaujās.
Par 6 vairāk nekā pārējiem demokrātiem.
- Par 8. - Nē, par 6. Nav būtiski.
Ohaio priekšvēlēšanas ir atklātas.
Pretinieki varēs balsot par demokrātu.
Tavs abortu
un nodokļu piekritējs patīk? - Pie velna, nē! Viņu ienīst.
Manējo viņi domā uzvarēt.
Taču tavējā dēļ ir satraukušies.
Tāpēc jau rīt mediji bliezīs vaļā.
Konservatīvie un labējie mediji, blogeri
sāks aģitācijas kampaņu.
Tā jau ir sākusies.
Visi Ohaio konservatīvie stāvēs rindā,
lai balsotu par manējo. Tikai viens solis.
Ohaio esat zaudējuši. Aptaujas ir sūds.
Jau rīt kļūs zināms.
Gribu, lai tu tiktu galā ar sekām presē.
Turklāt mums ir Tompsona atbalsts.
Tompsona jums nav.
Piesolījām valsts sekretāra amatu.
Ohaio rezultāts zināms. Jau sen.
Tagad - ar Tompsona delegātiem...
Es domāju tālredzīgi. Man vajag tevi.
- Es nevaru. - Būsi pašā augšā.
Atbildi nevajag tūlīt.
Jā, es esmu spēlējis negodīgi.
Taču nu tas ir lieki. Zini, kāpēc? Man ir Moriss!
Galvenais - ievēlēt savējo.
Tā cūkojas tikai republikāņi.
Tieši tā, republikāņi. Beidzot no viņiem jāmācās.
Nekaunīgāki, sīkstāki, disciplinētāki.
25 gadu laikā esmu redzējis,
cik daudz demokrātu izgāžas,
jo nevārtās dubļos kopā ar "ziloņiem".
- Pols ir mans draugs. - Gribi strādāt pie drauga
vai prezidenta?
Padomā. Mans numurs tev ir.
Pol.
Metakvalons vēl ir dabūjams?
Manuprāt, nav. Kas notiek ar Tompsonu?
Viņš kaut ko grib, bet...
Gan būs labi. Vai tev kas svarīgs?
Nē. Es jau izdomāju.
Nu labi. Būšu sazvanāms pa mobilo.
Rīt uz Vašingtonu, vakarā atpakaļ.
Labi. Mēģināšu dabūt metakvalonu.
Malacis.
Paskaties, vai blogos sākušās pļāpas.
- Kādas pļāpas? - Nezinu.
- Paskaties, par ko runā. - Stīvij, joprojām viens?
Pielaulāts kampaņai, gubernator.
Pielaulāts kampaņai. Laba atbilde.
"Wall Street Journal":
- Pulmenam 1 mīnusā. - Pa kuru laiku?
- Noskaidrošu. - Pulmens aptaujā zaudējis 1 punktu.
Ejam pareizā virzienā.
Ben, joprojām viens?
- Pielaulāts kampaņai. - Varena komanda.
Nosūti jaunos datus Čārlijam Rouzam.
Un sagādā intervijas ierakstu.
Vai smags lēmums? Manuprāt, jā.
Vai es to darītu? Nē.
Taču ne es, ne cits, ne valdība
nevar lemt par sievietes ķermeni.
Norīkosiet tiesnesi?
Augstprātība - tiesāt, nezinot apstākļus.
Tomēr esat pret nāvessodu?
Jo tas raksturo visu sabiedrību.
Pieņemsim, tā būtu jūsu sieva.
Ja viņu nogalinātu, ko es darītu?
Par sevi atbildēt grūtāk.
Protams. Ja es tiktu viņam klāt,
tad nogalinātu.
Tātad jūs pats piespriestu nāvessodu?
Nē, pastrādātu noziegumu un ietu cietumā.
Tad kāpēc to neļaut sabiedrībai?
Sabiedrībai jābūt labākai par indivīdu.
Atļaudams es rīkotos nepareizi.
Un ieroči?
Vai nav laiks reklāmpauzei?
Sabiedriskā televīzija, reklāmas nav.
Kur strādāji pēc Aiovas?
Kalifornijā. Lielajās otrdienas priekšvēlēšanās.
- Man bija jābrauc uz Ņujorku. - Zinu.
Jums vajadzēja vairāk palīgu.
Kāpēc tu izvēlējies politiku?
Laikam labās algas dēļ.
Tu nemaz nešķiet piemērota šai jomai.
Mans tēvs ir Džeks Stērnss.
- Sakarīgs džeks. - Viņš ir idiots.
Tomēr tavs boss.
Nav mans boss.
Demokrātu nacionālās komitejas šefs.
Vai tad tu nestrādā DNK?
Nē, pie Pola. Pols strādā Morisam.
Ja Moriss uzvarēs, būs tava tēva boss.
Manam tēvam nesaki.
Nesaki tēvam daudz ko citu.
Nemūžam.
Cikos tev rīt jābūt darbā?
Deviņos.
Jāierāda praktikantiem robotzvanīšana.
Jo es esmu praktikante ar pieredzi. Saproti?
Saprotu.
Cik tev gadu?
Cik tu dotu?
Trīsdesmit.
- Tavuprāt, man ir 30? - Piedod. Cik tev gadu?
Trīsdesmit.
Cik tev?
Cik tu dotu?
Divdesmit viens?
Divdesmit.
Jauna.
Par jaunu, lai kniebtos ar 30 gadu vecu?
Dažādos štatos ir atšķirīgi likumi.
Šeit, tavā Kentuki viesnīcā, to nosoda.
Taču ja šķērsosim tiltu uz Ohaio...
- Kur tava viesnīca. - Brīnīsies.
Likumi iecietīgi pret bērnu izmantošanu.
- Mašīna ir? Es nevaru būt pie stūres. - Es atbraucu ar taksi.
Man ir kampaņas autobusa atslēgas.
Tas jau reiz ir mēģināts.
Raša Limbo operācija "Haoss" -
republikāņi balsoja par demokrāti, cerot uzvarēt vispārējās vēlēšanās.
Vai Pulmena kampaņas menedžeris
priecājas par labējo balsīm?
Vai tās būs izšķirošas? Nē.
Cerams, aptauja iekļaujas kļūdas robežās
un senators Ohaio uzvarēs.
Cikos atgriežas Pols?
Kurš atbild par aptaujām?
Pašiem jāveic aptauja par neatkarīgajiem un labējiem.
Lai eju prom?
Kā sauc džeku no "Wall Street Journal"?
- Es iešu. - Pagaidi, mums jāaprunājas.
. Edlers, jā. Sazvani viņu.
Ne ar vienu. Ar apkopēju.
Saki, mūsu nostāja joprojām tāda pati.
Atšķirība mazāka nekā aptaujās.
Nē, to nesaki. Nesaki.
Tikai sazvani, runāšu es pats. Piedod.
"Apkopēja".
Nosauci mani par apkopēju.
Tu dusmojies?
Nē, kāpēc gan?
Es runāju ar Džeku Stērnsu, DNK šefu.
Paskaties!
Cerat, es satraukšos, taču nē.
Divi lieliski kandidāti, spēki līdzīgi.
Vēlētāji izlems, kurš no viņiem
pārstāvēs partiju vēlēšanās rudenī.
Saprotu, Džek, bet vai tas netraucē
jūsu šīgada nostādnēm?
Tev taisnība. Tavs tēvs ir idiots.
- Pateikšu viņam, ko sacīji. - Jā, pasaki.
Gribēji aprunāties?
Jā, lai būtu skaidrs. Bez pārpratumiem.
Par pagājušo nakti nevienam neteikšu.
Labāk noklusēsim.
Zini, kādi ir cilvēki.
Nebūtu labi: Nodrāzi praktikanti.
Ne jau tā.
Tas nenotika dzērumā. Tu man patīc.
Tikai bez liekām cerībām.
Stīven, nekas nav jāpaskaidro.
Es neesmu brunču mednieks.
Mazdrusciņ jau esi, bet...
- Tā bija tikai pieklājība. - Nemuldi.
- Tu centies mani pavedināt. - Nē.
Pat ļoti uzkrītoši.
- Vai tad? - Jā.
- Manuprāt, es rīkojos smalki. - Nē, visai tieši.
Pati biji tieša, aicināji uz bāru.
Jau pasen gribēju ar tevi nokniebties.
- Visai izlaidīgi, jā? - Nepavisam.
- Dīvainā kārtā pat respektējami. - Tad labi.
- Tu nejēdz sasiet kaklasaiti. - It nemaz.
Tu esi ļoti nobriedusi.
Ņemot vērā, ka tīne.
Kad būsi atpakaļ?
Es nedaudz nokavēšu. Pretīgie draņķi, sūda jākļi.
- Kas ar Tompsonu? - Nekā! Kretīns!
Bijām jau sašņorējuši. Suņabērns.
Vai ļoti slikti?
Nezinu. Apkopoju jaunākos datus.
Labi, ieradīšos pēc trim stundām.
Vajag precīzus datus. Un taktiku.
Jā, ķeros klāt. Jābeidz runāt.
- Viss kārtībā? - Jā. Plānoju maršrutu.
To noteiks laikapstākļi.
Ja aizlidosim.
Viss būs labi.
Tas ir jādara, un tā ir pareizi.
Ja rīkojas pareizi, nekas slikts nenotiek.
Tava teorija? Mierīgi varu atspēkot.
Klemente nogāzās ar humāno palīdzību.
Katram likumam ir izņēmumi.
Kā šobrīd ir?
- Nu jau labi. - Nē, kā veicas kampaņā?
Izcili.
Tu neesi Pols,
kam maksāju par "izcili". Tev maksāju, lai saki patiesību.
Domāju, mūsu pozīcijas ir stabilas.
Skaidrs, Pol.
Mēs ar Polu esam ļoti atšķirīgi.
Pols tic tikai uzvarai. Tās dēļ darīs jebko.
Toties tu ne.
Es darīšu jebko, kam ticēšu.
Taču man vajadzīga ticība mērķim.
Ārpus šīs jomas būsi slikts konsultants.
Nebūšu ārpus, ja šai jomā darbs būs jums.
Labākajā gadījumā ceri uz 8 gadiem.
Pēc tam - konsultāciju birojs Vašingtonā,
750000 gadā, smalki restorāni,
Savedīsi bijušos senatorus ar arābu prinčiem.
Bijušos prezidentus.
Tad man jācenšas uzvarēt.
Es esmu precējies 11 gadu.
Mums ir normāla laulība.
Proti, kad mēs strīdamies, uzvar viņa.
Taču nekad nestrīdamies par to,
kādu planētu atstāsim meitai.
Labāku vai sliktāku?
Bagātākie pilsoņi nedod pienācīgu artavu.
Kad to lūdz, viņi brēc par sociālismu.
Piesauc teicienu "bagātību pārdale".
Visi nobīstas, bēg prom un paslēpjas.
Daru zināmu -
es savā kampaņā dedzīgi iebilstu
pret bagātību pārdali par labu bagātajiem amerikāņiem!
Un pie tā es turēšos.
Neticēju, ka taisnība. Tomēr vajadzēja pateikt vakar.
Lēnāk.
Vakar es tikos ar Tomu Dafiju.
Ko?
Tu biji lidmašīnā, viņš piezvanīja. Gribēja tikties.
Es prasīju, kāpēc. Esot kas svarīgs, tāpēc aizgāju.
- Vajadzēja tev pateikt. - Pagaidi.
- Tātad tu satikies ar Tomu Dafiju. - Jā.
Ko viņš gribēja, Stīven?
Grib, lai pārmetos strādāt pie viņa.
Sūdi lieli, viņu aptaujas rāda,
ka Pulmens 4 procentus priekšā.
Viņš izklāstīja, kāda šiem taktika.
Robotzvani, haoss iecirkņos, Tompsons.
Piesolījuši viņam valsts sekretāra amatu.
Kā jācīnās ar terorismu?
Atsakieties no viņu preces
no naftas. Atsakieties, un viņi aizvāksies.
Neviens nebūs jābumbo, nebūs jāiebrūk.
Vai tas ir stulbs joks?
Mans asinsspiediens tūlīt nocels jumtu.
Pol, piedod.
Tici,
- es nedomāju, ka tā ir taisnība. - Nav svarīgi, ko tu domāji.
Svarīgi, ko izdarīji un ko neizdarīji!
Ja taisnība,
pie Tompsona stulbi izgāzos un atklāju mūsu kārtis.
Es tiešām ticēju: Atgriezies tu pateiksi,
ka Tompsons mūsu pusē.
Neredzēju jēgu stāstīt.
- Piedod. - Man ir jāpadomā.
Ir jāpadomā.
Kā prezidents vispirms pievērsīšos tam,
lai 10 gadus pēc manas stāšanās amatā
nevienam jaunam auto ASV nebūtu iekšdedzes dzinēja.
Radīsim simtiem tūkstošu darbavietu.
Sāksim jaunu tehnoloģisko revolūciju.
Un pasaulē atkal būsim vadībā. Kā senāk.
Kad gubernators beigs jūsmināties,
pateiksim visu, ko zinām.
- Kas piedalās? - Tu, es un gubernators.
- Kas pēc tam? - Līdzekļu piesaiste.
Nokavēs.
Teiksim tā: Ja nesola Tompsonam posteni,
viņu neizvirzīs.
- Piekritīs? - Nolāpīts, nezinu, Stīven.
Sameklē telpu.
Cik reāli ir skaitļi?
Zaudēsim par3-4 procentiem.
Kas zina? Taču riskēt nedrīkstam.
Jūsu domas?
Liekam punktu Ohaio.
Vainojam republikāņus shēmošanā, paši uz Ziemeļkarolīnu.
- Nevaru bēgt no Ohaio, nositīs. - Nē, ja būs Tompsona atbalsts.
Nē. Grib Pārtikas un zāļu pārvaldi?
Vietu kabinetā.
- Kā darba ministrs? - Valsts sekretārs.
Smejaties? Valsts sekretārs būs cilvēks,
kas grib noplēst ANO desmit stāvus?
Vienojāmies: Tādos darījumos neielaižos.
Ja zaudējat Ohaio un viņi dabū Tompsonu,
tad dabū arī Ziemeļkarolīnu un ir vadībā.
Vairs nepārspēsiet. Taču, ja zaudējam,
dabūjam Tompsonu, iedalām posteni,
tad uzvaram viņa Ziemeļkarolīnā
un jūsu Pensilvānijā. Tālāk jau vienkārša matemātika, Maik.
Ar viņa atbalstu cīņa būs galā.
Pol, es jūs cienu.
Cienu jūsu viedokli.
Es to nekad nedarīšu.
Jāmeklē cita iespēja uzvarēt Ohaio.
Vai vēl kas?
Rezervējuši otrdienai
visus nomas auto.
Bļāviens. Džes, vēlāk.
Pilnīgi visus?
- Tu dzen mani kapā. - Noskaidroju:
Neatkarīgie nav uzķērušies, bet republikāņi it kā esot.
Aptaujā jau neatzīs: Balso par demokrātu.
Varam dabūt auto Kavingtonā un Ņūportā.
Mums nekādus sūda auto nevajag.
- Vajag, lai tos nedabū Pulmens. - Bijām sliktākās pozīcijās
un arī esam.
Zinājām, atšķirība saruks, kad tuvāk nāks otrdiena
Mēs nepazeminām prasības.
Vai esmu apgalvojis, ka uzvarēsim Ohaio?
Tad vismaz tā arī nodrukā savā slejā.
Ko tu raksti?
Dižāko runu par ūdeņraža enerģiju.
Tur latiņa ir uzcelta ļoti augstu.
Vai nu es nezinu.
Man uzklupa Mičela sieva, aicina tevi
"Amerikas revolūcijas meitu" pusdienās.
Kas ir Mičels?
Pirmā vēlēšanu apgabala kongresmenis.
Derētu iegaumēt.
Sasodītie kongresmeņi. Vari iedomāties: Kampaņa ik pārgadus?
Nē, nevaru.
Atkārtosim tikai vienreiz.
- Pēc 4 gadiem. - Lai notiek.
Vienojušies.
Domā, Ohaio zaudēsim?
Es nezinu.
Ar Tompsona delegātiem tu uzvarētu.
Ohaio vairs nebūtu nozīmes.
Pols tevi apstrādā?
Stīvens.
Viņi ir slīpēti.
- Tompsons tiešām tik ļoti slikts? - Mēsls.
- Sliktāks par Pulmenu? - Jā, Stīven.
Es ikreiz novelku smiltīs līniju. Un tad to nodzēšu.
Sponsori, arodbiedrības- to negribēju.
Nomelnojoša reklāma...
Šoreiz es nevaru.
Ar Tompsonu neielaidīšos.
Saki Mičelas kundzei, ka ieradīšos.
Kundzītes varēs paijāt man galvu.
- Tev ir burvīgi mati. - Tev arī, mīlļā.
- Viendzimuma laulība. - Glups arguments.
- 50 procentiem tā nešķiet. - Kam pāri 50.
Tieši viņi balso, iet uz iecirkņiem.
Viss mainās, arī argumentācijas konteksts.
- No reliģiska? - Uz civiltiesisku.
Dzimuma un rases jēdziens ļoti atšķiras.
Nē, starprasu laulību aizliegums, sievietēm nebija balsstiesību.
No "Procter and Gamble".
Pieskati gubernatoru.
Man jāzina, kas tur notiek.
Acumirkli, viņai ir sakāmais. Runājiet.
Sievietes un vīriešus var uzskatīt par nošķirtiem, bet vienlīdzīgiem.
- Rases nevar. - Kāpēc tā?
Dzimumiem tualetes atsevišķas,
bet rasēm tādas ierīkot nebūtu likumīgi.
- Mūsdienās. - Jā. Mūsdienās.
Argumentācijas konteksts...
- Cikos ēters? - 9:00.
- Kā mums veicās? - Labi.
- Mūsdienās. - Jā. Mūsdienās.
Argumentācijas konteksts ir ideja,
ka homoseksualitāti cilvēks izvēlas,
nevis tāds piedzimst, teiksim, kā afroamerikānis.
Ja diskusijas pamatā ir ideja:
Nav apzināta izvēle, bet iekodēta DNS,
tad viendzimuma laulība var būt tikai un vienīgi civiltiesisks jautājums.
Tāds mans uzskats. Tāda nostāja.
Esat pievilcīgs ar savu atklātību?
Bļāviens. Nav tava vaina.
- Mollij? - Hallo?
Zvanīja tavs telefons.
Tavs telefons zvanīja.
Vai tad?
Kas zvana pustrijos naktī?
Es nezinu.
Tiešām? Viņš tevi uzrunāja vārdā.
- Tu atbildēji? - Nodomāju, mans mobilais.
Kas viņš ir?
Es nezinu.
Kāds sadzēries praktikants?
Tā nemēdz būt.
Parādi numuru.
Stīven, izbeidz.
Piezvanīšu.
Uzdošos par tavu tēvu.
Nav smieklīgi.
- Teikšu, man ir bise. - Pārtrauc zvanu.
Kāpēc gubernators zvana pustrijos naktī?
Kāpēc gubernators vispār tev zvana?
Esmu iekritusi.
Ar gubernatoru?
Kas notiek?
Es strādāju kampaņā Aiovā.
Bena istabā pēc saieta visi svinējām.
Svinēji kopā ar Benu un gubernatoru?
- Nē, viņa tur nebija. - Kur tad viņš bija?
Es aiznesu viņam aptauju izdrukas.
Pēc svinēšanas?
Ap pusnakti.
Stāvējām abi uz istabas sliekšņa.
Ļoti ilgi pļāpājām.
Tad viņš pasniedzās un aizvēra durvis.
Lai Jēzus nogrābstās.
Biji piedzērusies?
Ne jau tik ļoti.
- Cik reižu? - Tikai to vienu.
- Tikai to vienu? - Tikai.
- Kāds zina? - Neviens.
Kāds redzēja
- Kā vari zināt? - Zinu.
Kāpēc viņš tev zvana?
Es piezvanīju pirmā.
- Kāpēc? - Nezināju, pie kā lai vēršos.
Un man vajag 900 dolāru.
Kamdēļ?
Pie tēva iet nevaru.
Mēs esam katoļi.
Ko lai es daru?
Stīven?
Kas ir?
Kāds ir sīko tēriņu limits?
- 500 zaļo. Kas ir? - Vajag visu, cik ir.
Viss labi?
- Vai varu kā palīdzēt? - Jā. Neieraksti to papīros.
Viss.
- Kā lai noformēju? - Nekā.
- Ja vairāk par simts, man... - Izdari!
Mollij.
To ņemšu atpakaļ.
Viss.
- Jā, Aida? - Stīvij, neoficiāli...
Nē, par Ziemeļkarolīnu stāstīt nevaru.
To jautāt netaisījos.
- Skaidrs, ko tad? - Tu tikies ar Dafiju.
- Kas pateica? - Putniņš pačukstēja.
- Kurš? - Vai tu ar viņu tikies?
Kur tu esi?
Tu ar viņu tikies bārā Sinsinati
aizvakar pirms preses konferences.
- Dafijs pasūtīja spārniņus. - Dafijs teica?
Anonīms avots. Kas ar Dafiju?
Tu taču esi draugs. Kāpēc triec dunci mugurā murgu dēļ?
- Tu iedomājies, esam draugi? - Piespēlēju tev visu, ko vēlējies,
visu ekskluzīvu info...
Būsim atklāti: Tu biji vēlīgs,
jo esmu no "The Times", nevis draugs.
Tu gādā materiālu, es - pozitīvus rakstus.
Kāpēc tu tikies ar Dafiju?
- Ej tu dirst. - Labi, lai paliek Dafijs.
Ko Pols runāja ar Tompsonu?
Klusāk. Apjēdz, ko tas var man maksāt?
Protams. Tāpēc piedāvāju izvēli.
Mani var atlaist.
Tad jau izlemt nav grūti.
Raksts jāiesniedz rīt līdz 15:00.
Līdz tam laikam izdomā.
- Draņķis. - Ko, lūdzu?
- Tu izstāstīji. - Ko izstāstīju?
Nemuldi, Tom.
Muldu? Ne jausmas, ko tu saki.
Runāju ar Aidu Horovicu.
Viņa draud publicēt šo ziņu.
- Kādu ziņu? - Ka mēs esam tikušies!
- Kā uzzinājusi? - Netēlo muļķi, Tom.
- Domā, es pateicu? - Kas cits?
- Neesmu teicis. - Es arī ne, tātad tu.
Ko viņa zina?
Visu, ko esi viņai izstāstījis.
Zvēru, neko neesmu viņai teicis.
Arī negribu, lai tas nāktu gaismā.
- Par vēlu. - Ko viņa tev teica?
Viņa zina, kur un kad tikāmies.
Zina, ka tu ēdi vistu spārniņus.
- Viņai ir ziņu avots? - Jā, ir.
Un tev nav jausmas, kas?
Ir. Tu.
Oficiāli: Es tas nebiju, spārniņus neēdu.
Tātad kāds cits.
- Vai tu kādam stāstīji? - Nē. Un tu?
Vai tu atzinies, ka tikāmies?
Nē.
Nu tad klusēsim, viņai nebūs faktu.
Gan publicēs dzeltenā portālā vai lapelē.
Nevari apturēt?
Mani šantažē. Grib info par Tompsonu.
Nu tad izstāsti, ko grib zināt.
To nevaru.
- Tas nedrīkst nākt gaismā. - Šantažēt neļaušu.
Tev nav īpaši lielas izvēles.
Tad jāizstāsta, ka Tompsons atbalsta jūs.
Stāsti. Gan es ar presi tikšu galā.
Nē.
Pols teica: Tompsons atbalstīs mūs. Nu nonāks muļķa lomā.
Šā vai tā muļķa, ja Tompsons mūsu pusē.
Es to nevaru.
Tu esi grimstošā kuģī, Stīv.
Izstāsti viņai un lec laukā.
Nāc pie mums. Mēs tiksim galā.
- Stīv? - Man jāiet.
Esmu augšā.
Pārbiedēji līdz nāvei.
Ņem.
Gandrīz 1800 zaļo.
Pieraksties jau šodien. Zvani no automāta.
Aizvedīšu uz klīniku un savākšu. Nekādu liecinieku.
Vai saproti?
Par pārējo naudu nopērc biļeti uz mājām.
Nevaram pieļaut, ka paliec.
Ņemot vērā jaunnedēļas notikumus.
Tāda situācija te nedrīkst būt.
- Proti, nedrīkstu būt es. - Tieši tā.
Stīven, es nevienam neteikšu.
Es tā ceru.
Kāpēc tad?
Tāpēc ka ievārīji mēslus.
- Viņš arī, abi ievārījām. - Taisnība.
Taču man ir pienākums pret viņu un, galvenais, pret šo kampaņu.
Varu strādāt Ziemeļkarolīnā.
Attopies, bļāviens. Te ir augstākā līga. Viss nežēlīgi.
Ja kļūdies, zaudē tiesības spēlēt.
Pieraksties.
Pasaki, kur un kad jābrauc.
Sarunāju publikāciju "The Times".
Aizlīdu priekšā 600 rakstiem. Toms Dafijs, 2008.gads:
"Tā ir cīņa starp cerību un bailēm.
Baiļu kandidātam ir lielāka pieredze.
Taču cīņā par prezidenta amatu bieži uzvar mazāk pieredzējušais.
Kenedijs Niksonu, Kārters Fordu, Bušs Goru.
Man patīk risks kopā ar iesācēju."
Citāta beigas. Tomass Dafijs.
Viņu tūlīt ķers trieka.
Piezvani, kad varēsi iet prom.
Man riebjas šis pasākums.
Atbraukšu pakaļ, un viss būs beidzies.
Katrā ziņā. Ne mazāko šaubu.
Jā, taču mums jādomā plašākā mērogā.
Jāizstrādā jauna stratēģija.
Jā, es zinu, kā rīkoties.
Stīvijs atnācis. Piezvanīšu pēc brīža.
Gubernators.
Atceļā labi aprunājāmies.
Viņš par visu informēts.
Kā uztvēra?
Labāk, nekā domāju.
Tomēr no Tompsona atbalsta atsakās.
Pol, pat nezinu, kā tev pateikt.
Kas noticis?
Aida zina, ka es tikos ar Dafiju.
Nezinu, kā uzzinājusi, bet zina.
Mēģināja mani šantažēt.
Draudēja visu publiskot, ja neizstāstīšu
par tavu tikšanos ar Tompsonu.
Tātad nonāks avīzēs.
Droši vien.
Man zvanīs un prasīs apstiprinājumu.
Ja es noliegšu, bet Dafijs atzīs, izskatīsies vēl sliktāk.
Teikšu "bez komentāriem", neliks mierā.
Aidai visu nopludināju es.
Līdzekļu piesaistes pasākumā.
- Es nesaprotu. - Noslēdzām darījumu.
Pol, viņi taču...
Viņi jau rīt visu publicēs laikrakstā.
Es zinu.
Tad kāpēc? Kāpēc to darīji?
Kāpēc tu kaitē kampaņai?
Kampaņa izturēs.
- Kāpēc tu kaitē man? - Vieglāk tevi atlaist.
Ko?
Kāpēc tu tikies ar Dafiju?
Es pieļāvu kļūdu. Muļķīga kļūda.
Nē, Stīven, nevis kļūda, bet izvēle.
Atstāji ziņu, lai piezvanu, jo svarīgi.
Kad piezvanīju, teici: Aizmirsti.
Tu izlēmi man neteikt. Kāpēc?
Pol, es nedomāju, ka tas ir svarīgi.
Pie velna, domāji gan.
Aizgāji tāpēc, ka tevi māca ziņkārība, tu juties glaimots, juties īpašs.
Dafijs grib runāt ar tevi, ne mani?
Tu cerēji izsist kādu labumu sev.
Tu sajuties varens.
Mana pirmā kampaņa bija nenozīmīga, notika Kentuki.
Par vietu štata senātā -
nevienam nezināms lauķis Sems Magatrijs.
Ne darbinieku, ne naudas, ne biroja.
Visi domāja: Mums nav nekādu izredžu.
Man piezvana džeks,
kas netālu vada kongresa kampaņu.
Un saka: Man patīk, ko tu spēj vecā nabaga Sema labā.
Taču viņš ir norakstīts. Nāc pie manis. Ko es darīju?
Te nu, Stīven, ir mūsu atšķirība.
Es pateicu Semam par zvanu. Sems saka:
"Pol, ja tu domā, viņš uzvarēs,
ja viņš vairāk maksā,
ja tu jūti, ka tev to vajag, ceļā nestāšos."
Un es saku: "Sem, tu ar mani riskēji
noalgoji vēl lielāku niecību par sevi.
Es nepametīšu kuģi tāpēc vien, ka sūdīgi."
Toreiz zaudējām, bet pēc 3 gadiem Sems balotējās par gubernatoru
un kam piezvanīja?
Uzvarējām, un pēc 20 gadiem te nu esmu.
Es atzīstu vienu vērtību: Lojalitāti.
Bez tās tu neesi nekas. Un tev neviena nav.
Un politikā? Nolādētajā politikā?
Tā ir vienīgā cietā valūta.
Tāpēc es tevi atlaižu.
Ne tāpēc, ka neesi gana labs vai nepatīc.
Es vērtēju uzticību, tev vairs neuzticos.
Nekas. Svarīgi, vai uzticas gubernators.
Gubernators jau zina.
Viņš domā, ka tas ir pareizi.
- Ak domā. - Jā, vai zini?
Es tavā vietā kārtīgi izgulētos.
Jo rīt tevi sāks bombardēt prese.
- Sveika. - Kur tu šodien biji?
Es slikti jūtos, Ben.
Baigi labi izvēlējies dienu, kad slimot.
- Jēziņ, vājprātīga diena. - Kas notika?
Stīvenu patrieca no kampaņas.
Pols atlaida - čakarējis lojalitāti.
Taisījies pie Dafija uz Pulmena kampaņu.
Es biju klāt, kad Pols atlaida Stīvenu.
Stīvena vietā Pols iecēla mani.
Zinu: Rāmāk, kareivi.
Stīvens nikns, Pols klārē par lojalitāti.
Nodrāza Stīvenu, aplēja ar mēsliem.
Kad tas bija?
Mollij, paklausies.
Vadīšu kampaņu, otrais aiz Pola!
Stīvens pie Dafija. Pārlēcu trim gadiem.
Rīt sāksim novērst paredzamo postu.
Tici man, Stīvens ārdās kā traks.
Teica, ka visus paraus sev līdzi. Morisu, visus.
Velns, jāatbild. Vai tev ko vajag?
Vai tev ko vajag.
Sveiks, Pol. Nosūtīšu tev failus.
- Kur ir Dafijs? - Vai esat pieteicies?
Džo, atstāj mūs uz brītiņu.
Paldies.
Nav visai gudri tā ierasties, Stīv.
Esmu ar mieru.
- Eju strādāt pie tevis. - Man zvanīja "Roll Call" reportiere.
Es zinu, kurš nopludināja.
Pols.
Pateici Polam?
- Jā, un viņš nopludināja. - Ak, Stīv.
- Nevajadzēja viņam stāstīt. - Man šķita, ka vajag.
Esmu strādājis ar Polu. Paranoiķis.
Tātad tevi atlaida.
- Es aizgāju. - Tu melo, atzīsties.
Es aizgāju! Visu izstāstīšu.
Par Morisu, par viņa taktiku...
Nevajag, zinu. Pols pateica Tompsonam.
Ja man ir vēl kas cits?
Tu kaitētu Morisam? Polam?
Atriebīgs cilvēks ir neaprēķināms.
Neņemšu neaprēķināmu, nestabilu.
- Neesmu nestabils. - Būtu pametis Morisu,
pirms nonāk medijos,
tad mēs varētu tikt galā.
Taču tagad?
Pols atlaidis, tu gribi nākt pie manis.
Varētu domāt, es savācu pabiras.
Tad stūre ir Morisa rokās. To nepieļaušu.
- Ja nu man ir kas iespaidīgs? - Piemēram?
Kaut kas iespaidīgs.
Kas pārvilks krustu Morisam.
Kas tieši?
Dod man darbu.
Nē, tas nenotiks. Neņem ļaunā.
Aizbrauc garās brīvdienās. Tu esi gudrs.
Viss, ko todien teicu, ir patiesība.
Taču varbūt politika nav domāta tev.
Politika ir mana dzīve.
Zini ko? Izdari sev pakalpojumu. Ej prom, kamēr vari.
Pievērsies izklaidei vai biznesam.
Atver restorānu Kostarikā, vienalga.
Dari ko tādu, kas tevi iepriecina.
Ja paliksi šajā jomā, kļūsi par ciniķi.
- Kā tu. - Jā. Tieši tāpat kā es.
Tu zināji, ka es pateikšu Polam.
Nē. Domāju, ka varētu, bet nezināju.
Zināji, ka pateikšu un ka mani atlaidīs.
Tāds nu Pols ir. Augstu vērtē lojalitāti.
Zinu, nupat noklausījos lekciju.
Tu netaisījies mani nolīgt.
Iedomājies sevi manā vietā, Stīv.
Tavam pretiniekam labākais preses sekretārs valstī.
Ko tu darīsi?
Nolīgsi viņu pats vai, ja neizdosies,
panāksi, lai nepaliek pretiniekam.
Es vinnēju abos gadījumos.
Tu pie manis? Lieliski. Polam tevis nav.
Vai arī Pols tevi atlaiž, es tevi neņemu.
Polam tik un tā tevis nav.
Esmu ieguvējs jebkurā gadījumā.
Tiklīdz tu apsēdies tajā krēslā...
es sapratu, ka esmu uzvarējis.
Tu runā par manu dzīvi.
Es nejūtos priecīgs, tā darot. Nedomā, ka gūstu baudu.
Nē. Man tevis ir žēl, tik tiešām.
Dzīvo prātīgi.
Esmu 3.stāvā, eju pie jums.
Nē, kundze, viņa neelpo.
Es nezinu. Kādas 15 minūtes.
Vai jūs viņu pazīstat?
Viņa ir mirusi.
Ko, lūdzu?
Jā, tagad viņus dzirdu.
Mēs esam trešajā stāvā.
Kur tu esi? Jau pāri četriem,
tūlīt slēgs ciet.
Stīven, šeit Bens. Kas, ellē, notiek?
Jēziņ. Ko tu darīsi?
Stīven. Bens man tikko pateica.
Lūdzu, nesastrādā stulbības.
Nolādēts, draņķi, atbildi taču!
Nedari to!
Es prom nebraukšu.
Koroners pēc pierādījumiem secinājis:
Tā bijusi nejauša pārdozēšana.
Letāls alkohola un zāļu kokteilis.
Sinsinati policija vēlas izmeklēšanu,
tiek gaidīts toksikoloģiskais atzinums.
Šausmīga situācija
bijušajam senatoram DNK vadītājam Stērnsam
un viņa ģimenei.
Es gribu būt sarakstā.
Tev vajag mani un manus delegātus.
Vajag jau pirms otrdienas.
Būs saistošas svētdienas rīta ziņas.
Gaidu atbildi rīt līdz pusdienlaikam.
Vai arī atbalstu Pulmenu un dabūju amatu.
Vai vēl kas, Stīven?
Visa mana komanda... mēs esam šokēti.
Izsakām līdzjūtību Džekam un Džoenai Stērnsiem.
Un, protams, no sirds jūtam līdzi.
Grūti iedomāties, w ko viņi pārdzīvo.
Patlaban mēs zinām, ka ir pārdozētas...
nejauši pārdozētas izrakstītās zāles.
- Aida. - Pašnāvība ir izslēgta?
Mums nav iemesla uzskatīt...
Tādas informācijas nav, acīmredzot notiks izmeklēšana.
Mēs vēlējāmies apliecināt līdzjūtību
un veltīt savas lūgšanas visai ģimenei.
Viņa ir... bija mūsu komandas biedrs.
Bijāt tuvu pazīstami?
Tuvu ne, bet es viņu pazinu.
Pazinu uzcītīgu jaunu sievieti
ar dedzīgu garu.
Šodien ir skumju diena mūsu kampaņai.
Un tiem no mums, kas pazīst Dže.
Cik ilgi viņa bija pie jums praksē?
Viņa ceļoja mums līdzi dažas nedēļas.
Varbūt četras, varu pārbaudīt.
Šodien pēc grafika "Procter and Gamble"?
Jā, noteikti ievērosim grafiku.
Laikam gribi par kaut ko parunāt.
Vai tā šķiet?
Ja tev kaut kas nospiež sirdi,
tad izstāsti.
Varbūt tā: Es runāju, bet jūs klausāties.
Lai notiek.
Ar rītdienu jūsu kampaņā būs izmaiņas.
Pols aiziet. Kampaņas vadībā esmu es.
Es sagatavošu paziņojumu.
"Kampaņā bija pienācis pārmaiņu brīdis."
- Pārrakstīsiet saviem vārdiem. - Kāpēc gan?
Tāpēc, ka gribat uzvarēt.
Pārkāpāt vienīgo likumu politikā.
Gribat būt prezidents?
Drīkstat sākt karu, melot, blēdīties eat,
iedzīt valsti bankrotā, taču nedrīkstat drātēt praktikantes.
To jums pieminēs.
Kas tev ir, Stīven?
- Nelaimīgas meitenes stāsts. - Nelaimīgas un stāvoklī.
- Tā teica? - Vajadzēja naudu abortam.
Tu iedevi?
Varbūt vienkārši vajadzēja naudu.
- Jūsu labākais gājiens? - Tik traki gribi darbu,
ka atnāci ar pigu? Tev nekā nav.
Tad kā nonācu šeit?
Taisnība, nekā nav: Ne balss ziņu,
ne e-pasta, ne foto, ne ierakstu.
Un tomēr es te stāvu.
Tad ej mājās.
Viņa atstāja ziņu.
- Kā tu zini? - Vācu jūsu ievārītos mēslus.
Atradu ziņu viņas telefonā.
- Nāve bija nejauša. - Es nezinu.
Izstāstiet man. Bijāt pēdējais, kam viņa zvanījusi.
Ziņā rakstīts: Viņa ir stāvoklī, bijusi uz abortu
un negrib jums kaitēt.
Tad kāpēc atstāja ziņu, kas kaitētu?
Tāpēc ka viņai 20 gadu.
- Ko tu gribi? - Polam jāaiziet. Šodien.
Tiekaties ar Tompsonu, ieliekat sarakstā.
Dabūjat 356 delegātus, uzvarat Ziemeļkarolīnā,
tiekat ievēlēts.
Un labojat to, ko citi ir sagandējuši.
- Visu, kam abi ticam. - Es neticu izspiešanai
un tam, ka 8 gadus būšu saistīts ar tevi.
Četrus gadus. Neapsteigsim notikumus.
Ko darīji viņas numurā?
Piekopu, lai nenonākat presē.
Nē, biji padzīts. Ko darīji viņas numurā?
Glābu situāciju.
Viesnīcā domāja, ka līdzēšu, piezvanīja.
Biji atstādināts no kampaņas,
bet uzskatīji, svarīgi glābt situāciju?
Tonakt telefonā atbildēja tava balss.
Tu viņu drāzi.
Ko tu darīji, Stīven?
- Iedevu naudu un aizvedu. - Kā nu ne.
Nekādas ziņas nav.
- Labi, Maik, nav. - Parādi.
Domājat, ņēmu līdzi?
Tad cilvēkiem atgadās kas slikts.
Labi, izspēlēsim scenāriju.
Mikrofona tev nav, jo runā pretlikumīgi.
Un cietumā tev būtu pavājas izredzes.
Tu viņu drāzi, viņa izstāstīja notikušo.
Nekādu ierakstu vai mūsu sarunu nav.
Tā kā viņai bija aborts, nav arī DNS.
Ja ziņas nav...
Tavs vārds pret manējo.
Tavs vārds.
Atlaists, neapmierināts darbinieks.
Vai amatā esošs gubernators.
Nekādas ziņas nav.
Izlemiet pats, gubernator.
- Pol, ir brītiņš? - Jā.
Cik ļoti vadošo darbinieku maiņa
kaitētu priekšvēlēšanu kampaņai?
Vaicāju Polam Zaram par viņa atlaišanu.
Mēs ar gubernatoru sapratām: Ņemot vērā aptaujas,
labāk piesaistīt jaunu seju.
Stīvens ir ļoti talantīgs. Ļoti gudrs.
Cilvēki allaž runā par... ačgārniem notikumiem
un lietu kārtību.
Nav lielāku bēdu par tām,
ko jūt vecāki, apglabājot savu bērnu.
Viņa bija maza meitenīte, tiecās ko sasniegt pieaugušo pasaulē.
Pasaulē, kurā ik kļūda top lielāka.
Viņa bija gudra, glīta un ļoti jauna.
Tēvs, jūs liekat pieņemt Dieva gribu
un neapšaubīt Viņa spriedumu.
Visu cieņu, bet spriedumu nepieņemu.
Viņa pasauli darīja labāku.
Ne tikai man...
bet ikvienam, kam pieskārās.
Tev Džeks jāņem par runu rakstītāju.
Paturēšu to prātā.
- Meklēji mani? - Nē. Viņi ir draugu ģimene.
Praksi viņai biju sarunājis es.
Pazinu kopš dzimšanas.
Jūtu līdzi.
Gubernators nevarēja atlidot?
Viņš tiekas ar Tompsonu.
Skat, kāds esi kļuvis.
Pieaudzis. Ar pupiem, kā pienākas.
Mācījos no labākajiem.
Kādudien pie aliņa pastāstīsi
kāds kompromāts par gubernatoru maksāja man darbu.
Kā zini, ka nebija par tevi?
Labāk brauc prom.
Tev jāvada kampaņa, man - birojs.
Vašingtonas centrā?
Konsultāciju birojs lobiju rajonā.
Miljons gadā.
Neviena, kas tevi uzmestu.
- Rāma dzīve. - Vai ne?
Īstais cilvēks, lai vadītu dižo nāciju
šajos sarežģītajos laikos...
Nākamais ASV prezidents
gubernators Maiks Moriss!
Mums patīk Maiks!
Man ir viens ļoti nopietns lūgums.
Lai mēs visi stāvētu plecu pie pleca
vienotā Demokrātiskajā partijā.
Tālab es uzstājīgi mudinu 356 lojālos delegātus,
kas man bijuši kā goda zīme,
novirzīt atbalstu gubernatoram.
Aizmirsīsim priekšvēlēšanas
un dosimies uz vēlēšanām Baltajā namā.
Paldies, un lai Dievs svētī jūs
un Amerikas Savienotās Valstis!
Gubernators Maiks Moriss!
Senators Tompsons! Paldies u.
Iecirkņi vēl nav slēgti, tomēr sveicu senatoru Pulmenu
un viņa republikāņu vēlētājus ar uzvaru šeit, Ohaio.
Senator, esmu pagodināts būt jums blakus.
Pazemīgi pateicos par laipnajiem vārdiem.
Šodien sākas atšķirīgu ideālu cīņa.
Parto, vai iesim uz priekšu vai dzīvosim pagātnē.
Vai būsim vadošie tehnoloģiju jomā,
vai paslēpsim galvu smiltīs.
Saūda Arābijas smiltīs, Irākas smiltīs.
Vai ļausim alkatībai un korupcijai
izpostīt mūsu rūpniecību un krastus,
vai ņemsim varu savās rokās.
Mūsu nācija nav radusi būt otrajā vietā.
Vai trešajā.
Nē, nav izšķiroši. Vēl ir priekšvēlēšanas vairākos štatos.
Un šķiet, ka uzvarēsim Ohaio.
Tomēr atzīstiet: 356 delegātu dēļ
vajadzīgo skaitu nesavāksiet.
Arī superdelegātu Morisam vairāk.
Vēl vairāki štati, Ohaio svarīga uzvara.
Vai jums ir līdzekļi?
Protams. Ik dienu saņemam ziedojumus.
- Labdien. Vai Bens? - Jā.
Sūtīja pie jums. Man pienākas mobilais.
- Tu esi... - Džilla Morisa.
Neesmu radiniece.
- Vai vietēja aktīviste? - Nē, es esmu no Kolumbusas.
Nostādi mani sliktā gaismā.
- Kā tad tā? - Iesniedzu rakstu:
Tu pamet kampaņu un Tompsons atbalsta Pulmenu.
Nevar ticēt visam, ko lasi.
Vari komentēt manu nākamo rakstu:
Pierunāji Tompsonu
ar 356 delegātiem, nodrošināji nomināciju.
Par to prasīji Pola amatu.
- Apstiprināsi? - Tālāk prese nedrīkst iet.
Par to lasīšu joku lapā.
Vai tad vairs neesam draugi?
Tu esi mans labākais draugs, Aida.
Šons no Ņujorkas. Pārbaudiet mikrofonu.
Noskaitiet līdz desmit.
Senator Tompson, es jūtos lepns,
ka atkal padarījāt vēlēšanas godīgas.
Jo tas ir pamats: Godīgums.
Kādi esam.
Jo svarīgi, kā parādām sevi pasaulei.
Godaprāts ir svarīgs. Godīgums ir svarīgs!
No tā atkarīga mūsu nākotne!
Morisa kampaņas vadītājs
Stīvens Maijerss pieslēgumā no universitātes,
kur senators izteicis atbalstu Morisam,
pabeidzot priekšvēlēšanu cīņu.
Stīven, lūdzu, pastāstiet,
kā notika tāds pavērsiens?
Subtitrus ripināja: ske4ers no www.QuantRip.net