Pēc komiksa Laimīgā Lūka piedzīvojumi motīviem
Deiztauna. Jutas štats. 1846. gads.
11:50
Paldies, mammu!
Kas tas ir, tēti?
Nāc iekšā, Džon!
- Viņš ir ievainots, ielaid mūs! - Nē!
- Es apskatīšos. - Es pastāstīšu šerifam!
Ar blēžu bandu ir cauri!
Šoreiz tu zaudēji!
- Īsts blēdis nekad nezaudē! - Ej projām.
Nogalināsim viņus! Būs ko atcerēties!
- Ejiet projām! - Nedariet muļķības!
- Kur ir tavs zirgs? - Nē, nevajag! Nē!
Nē!
Ātrāk, Džollija! Auļo! Aiziet!
Tev paveicās, Džon Lūk!
Jo tev izdevās aizlavīties no
Blēžu bandas!
Tu esi pirmais, kam tas izdevās!
Tici man, tev ļoti paveicās, Džon Lūk!
Tev bija jāmirst!
Alan Lūk! Tu esi laimīgs!
Tu... Tu es laimīgs, Lūk!
Laimīgais Lūks.
Tāda ir... Un tāda arī ir.
"Amerikāņu varonis"?
...arī ir.
Laimīgais Lūks!
Leitnants Makstregls no 20. Kavalērijas pulka!
Pulkvedis Makstregls nodos jums ziņojumu
no ASV Prezidenta.
Pasakiet Prezidentam paldies par to,
ka viņš atcerējās, bet esmu atvaļinājumā.
Misters Lūks saka, ka viņš...
Varoņiem nepastāv atvaļinājums!
Jaunekli! Es labi pazīstu tavu tēvu...
Es neesmu no tiem, kas var pārdomāt.
Viņš nav no tiem, kas var pārdomāt...
Es gribu pazvejot Klondaikā.
Pasakiet Prezidentam,
ka viņam arī atradīsies makšķere.
Varbūt par viņam pateiksi, skaut!
Dzelzceļa spēks.
Vašingtonas īpašums.
Pārvēlētais Prezidents Vinstons Džeimsons.
Kungi, par mums jau ir divi štati,
arī citos klājas samērā labi.
Es uzvarēšu šajās vēlēšanās!
Šis transkontinentālais ceļš - tā ir veiksmes atslēga!
Kad Austrumi savienosies ar Rietumiem,
- Amerika uzplauks! - Protams, ser!
Sanfrancisko un Ņujorkas līnijas savienosies
Goldensitijā pēc trīs mēnešiem!
Pārāk ilgi! Vēlēšanas ir pēc mēneša.
Atzarojumi savienosies Deiztaunā!
Deiztauna? - Tas ir neprāts!
- Pārāk bīstami. - Iznīcināt Deiztaunu!
Kas pieskarsies Deiztaunai - tam būs darīšana ar mani.
Neapvainojieties, kungi.
Deiztauna no mistera Lūka pagātnes
bija īsts paradīzes stūrītis.
Misters Moriss Ostins Kūpers,
Jutas štata gubernators!
Prezidents...
kungi...
Lūdzu atvainot mani par uztraukumu,
bet es atcerējos kā 1831. gada 2. jūlijā
es ierados no Īrijas ar viņa tēvu.
Lūka ģimene ara zemes Deiztaunā...
kur mierīgi ganījās mūsu lopi.
Bet šodien
šeit atrodas bandīti un indiāni.
Vinston, jūs taču saprotat, par ko runāju.
Jūsu vietā...
Jūs neesat manā vietā, Moris. Tikmēr...
Ļaujiet man nostrādāt šo termiņu, bet pēc tam arī nākamo.
Turiet, Kūper... Tātad...
Kungi, pēc 3 nedēļām es personīgi
izsitīšu šo zelta kruķi pēdējā sadursmē.
Prezidenta kungs, nedariet to!
Mister Lūk, Lūdzu jūs ievest kārtību Deiztaunā.
Jūs uzņemsieties šo lietu?
Jā.
Cik daudz laika jums būs nepieciešams?
Četrdesmit astoņas stundas.
Vai neviens nevēlas cigareti?
- Joprojām smēķējat? - Nē, esmu atmetis.
Tā arī neesmu sācis! Atmetu!
Sargiet sevi, Kūp!
Tev nav obligāti jāatgriežas Deiztaunā, Džon!
Tur ir pārāk daudz spoku no pagātnes.
Es paskaidrošu Prezidentam...
Es devu godavārdu.
Bet tu tomēr padomā!
Es nemāku domāt.
Uz redzīti, Kūp!
Mis, tas ir viņš! Laimīgais Lūks!
Kuš. Diezgan, bērni! Nomierinieties!
Laimīgais Lūks!
Es tevi mīlu!
Laimīgais Lūks! Laimīgais Lūks!
Tev paveicies, Džon Lūk!
Tu esi laimīgs!
Jo tev izdevās aizlavīties no Blēžu bandas!
Tu esi laimīgs!
Deiztauna.
Laimīgā Lūka dzimtā pilsēta.
Zābakiem piecdesmit ceturtais izmērs.
Bet zirgam?
Būs lietus.
Celieties augšā, nelieši! Nostājieties.
Vēl nav apnicis aizpildīt cietumus?
Laimīgais Lūks! Kovbojs, kas nekad nenogalina!
Tu tā arī neatguvies pēc savu vecāku nāves, jā?
Bet kurlmēmā māte taču tevi kaut kā nosauca?
Pokers.
Pets Pokers.
Laipni lūdzam manā pilsētā!
Garām!
Tu neieradies īstā laikā manā pilsētā.
Klau, mister, kā tu samainīji piecīti?
- Kā? Kā? - Nu un tad?
Vācies projām no mana biroja.
Deiztaunai nepatīk šerifi.
No viņu asinīm te visa zeme sarkana.
Skaties, nenokrāso to ar savējām.
Liec uz melno, un vācies projām šonakt.
Gaidi rīt no manis dāvanu, Lūk!
Tev taču nav iebildumu pret nāvi?
Rīt man būs pilsētas uzkopšana.
Džon!
Es esmu Flimsijs!
Atceries tādu?
Nē, Džon, es esmu mucā!
Flimsij?
Flimsij - tarakāns! Kāpēc ielīdi mucā?
Mēs priecājamies, ka tu esi šeit, Lūk!
- Tad lien ārā! - Esi jucis?
Gribi manu nāvi?
Pasaki cietiem, ka viss beidzies.
Lai lien ārā un iet mājās.
Bet Pets Pokers to tā vienkārši neatstās!
Viņš nolīga slepkavas no Rietumiem!
- Kas tur ir mucā? - Mana sieva.
Ar slepkavībām ir cauri, misis.
Laimīgais Lūks, ļoti patīkami.
Mazuli Billij, Sitija, galapunkts!
Kas ir kapsētā ārpus rindas?
Mazulis Billijs ir atbraucis!
5000 par manu galvu!
Paldies par konfekti, mister Billij!
Aizmirsti par misteru.
Esmu vienkārši Billijs.
Mazulis Billijs. Tāpat kā tu.
- Atā, Lillija! - Uz redzēšanos.
Nedod brālim konfekti!
Klau, paldies, ka atvedāt!
Paf! Večiņa!
Nevienam nekustēties, kam teicu!
Tu arī nerausties! Stāvēt!
Šefs tevi gaida.
Met zemē šaujamo, zemniek! Klau...
Kusties lēnām, nelaid zemē rokas!
Kur ir mans piķis... triku meistars.
Bet putniņš ir vesels!
Kā ir?
Jā. Cik daudz izdēja tava vistiņa?
- Piecdesmit tūkstošus. - Mazuli Billij?
Nogalinās Laimīgo? Par 15 taukšķiem?
Tev taisnība...
Desmit.
Laimīgais aizsūtīja mani uz koloniju,
kad man bija 7.
Bet es neko neizdarīju!
Šķiet, ka tu nogalināji savus vecākus.
Nogalināju...
Vai tad tas ir slikti?
Es nogalināšu Laimīgo pēc personīgiem motīviem.
Bet pēc viņa nāves es atgriezīšos pēc naudas!
Starp citu, tu aizvainoji mani,
domājot, ka mani var nopirkt!
Lai būtu ķiršu sula!
Es visu laiku dzeru ķiršu sulu!
Viņš brauc pa Barberstrītu!
Kungi!
Domāju, ka jums zināms, kur atrodas cietums?
Jā...
Dzīvei ceļā... mēdz gadīties... ērkšķi
Četrpadsmit... Pīt-Pistole! Ejam!
Piecpadsmit... Džo-Klaburčūska...
Bet Henk, kā tu pats?
- Holdija! - Zelta meklētāja meita!
Gaidām jau sesto!
Tu neesi vientuļš, kovboj!
Uz priekšu!
Braucam!
Ienāc pie mums ciemos! Noteikti!
Tu viņu nesatiksi.
Tu man patīc, Billij. Neprovocē mani.
Labi pēdējie vārdi...
Veiksme no tevis ir novērsusies!
Paliec sveiks, Laimīgais!
Ak, tas ir mans launags...
Tas ir mans launags! Neskaitās!
Paliec sveiks, Laimīgais!
Tā laikam ir ūdenspistole.
Nē...
Jā.
Nesaprotu...
Spoguļa priekšā viss sanāca!
Kāpēc tagad nekas nesanāk?
Aizverieties, nelieši!
Vēlreiz. Paliec sveiks, Laimīgais!
Viņš mani nogalināja!
Man ir auksti!
Un karsti.
Noglāsti mani.
Lode man pakaļā.
Viņš šāva uz manām lodēm.
Banāns šokolādē.
Esmu neskarts. Esmu dzīvs.
Un neesmu ievainots.
Es neesmu miris. Bet man sāp.
Vai, kā sāp! Gluži plosa gabalos!
Tu nokavēji uz diližansu, Billij!
Bet tikmēr es tev pastāstīšu stāstu.
Es negribu iet uz turieni! Es negribu!
Rīt...
Lūks baros tārpus.
Tagad viņš ir tikai mans.
Klau, puiši!
Šķiet, ka mucas ir kļuvušas tukšas!
Tas ir tikai Deiztaunas iedzīvotājiem.
Pārējiem jānorēķinās par viskiju.
Jūs dzirdējāt, draugi?
Paņemiet mantas un tinieties projām.
Nē! Palieciet, muļķi!
Liec uz septiņpadsmit, Laimīgais!
Kapsētā gaida sešpadsmit šerifi!
Likmes izdarītas.
Septiņpadsmit!
Nepāra, melns, skaitiet lūgšanas, puiši.
Viņš aizbrauca tumšās debesīs.
Viņš aizbrauca un nomira mūsu skūpsti.
Viņš atstāja tikai asaras acīs.
Mans vientuļais kovbojs
trāpīja tieši sirdī.
Gluži kā lode no stobra.
Paldies, Sem.
Viņš iebrauca auļojot uz zirga.
Viņš izvizināja mani.
Ar viņu spēks un gods.
Mans vientuļais kovbojs trāpīja tieši sirdī.
Gluži kā lode no stobra.
Es gaidu, mans mīļais, gaidu, mans varoni,
mēs atkal sāksim visu no nulles.
Mans vientuļais kovbojs trāpīja tieši sirdī.
Gluži kā lode no stobra.
Un lode Bellai
vai nāves skaņa.
Lode Bellai,
vai iešaus Bella
Tavā sirdī.
Nē, Pet!
Rokas nost, Poker.
Man sāp...
Par vēlu kauties!
Patīk pulkstenis, ko?
Laimīgais Lūks.
Kovbojs, kas nekad nenogalina.
Bet nogalināt ir tik patīkami!
Gan pirms, gan arī pēc nogalināt.
Prātam, ķermeni, dvēselei...
Bet cik daudz paliek!...
Būs ko atcerēties.
Ko tu taisies darīt, ko?
Iešaut gaismeklī, lai es zaudētu redzi?
Mans mazais varonis. Tu taču nenogalini?
Nāc ārā!
Izklīstiet!
Pokers ir miris! Viņš ir miris!
Vinš ir miris!
Slēgts.
Atvērts.
Lūks nogalināja.
Es nekad nenogalinu!
Nekad!
Lūks ir slepkava.
Tu tā arī neatlabi pēc vecāku nāves?
Tev nav obligāti jāatgriežas Deiztaunā, Džon.
Viņš ir miris!
Bet nogalināt ir tik patīkami!
- Tev taču nav iebildumu pret nāvi? - Nevajag!
Nāc ārā!
Nē!
Klau, kovboj! Veļu ņemsi?
Vai tad tu neaizmirsi, ka šeit dažreiz brauc vilciens.
Sēdies sedlos, mazais. Laiks doties mājās.
To tu saki man?
Aiziet...
Atkārto vēlreiz.
Es atsakos runāt bez advokāta.
Sasodīts!
Tu runā? Sasodīts, viņš runā!
Viss! Nāc ārā! Saku, vai es apmierināts?
Tagad lec žigli sedlos,
un laižamies lapās!
Tā. Mani sauc Džons Lūks,
esmu prērijā uz sliedēm, runāju ar zirgu.
Varbūt pastāstīsi par to savam psihiatram?
- Esmu jucis. - Nē, tikai nesēdies atkal!
Mums ir daudz darba! Esi zaudējis atmiņu?
Vilciens, prezidents, uzdevums,
Deiztaunas iedzīvotāji.
Tavs vienīgais draugs ir zirgs Džollija Džampere.
Īsta kaudze tieši zem tavas pakaļas!
- Tu tiešām visu aizmirsi? - Aizveries.
Kā pateikt "aizveries" zirgu valodā?
Zirgu valodā? Kā tur bija, tūlīt...
Tā reti saka - pārāk gara frāze.
Kāpēc tu agrāk ar mani nerunāji?
Agrāk tu nevārtījies uz sliedēm.
Zini, Džollija...
- Tu esi mans vienīgais draugs. - Zinu.
Bez tevis es nekļūtu par varoni.
Es to zinu.
Jā. Labi pateici.
Eleonora ir iemīlējusies! Viņa ir iemīlējusies Džonā,
Eleonora ir iemīlējusies!
Tu esi tik skaists, Džonij!
Es tevi nemīlu, Eleonora!
Un nekad neiemīlēšu!
- Viņš ir ievainots, ielaid mūs! - Nē!
- Es paskatīšos. - Es pateikšu šerifam!
Nē, nepateiksi.
Ar blēžu bandu ir cauri!
Šoreiz tu zaudēji!
Īsts blēdis nekad nezaudē!
Nogalināsim viņus! Būs, ko atcerēties!
- Ejiet projām! - Pagaidi, nedari muļķības!
Nē!
Zvēru. Kūp. Domāju, ka daru labu lietu.
Bet, izrādījās, alku atriebību.
Tu tici taisnai tiesai.
Rietumi būti citādi bez tevis.
Tu esi laimīgs, Lūk.
Viena no zvaigznēm ir uz mūsu karoga.
Es nogalināju cilvēku.
Tu atbrīvoji Rietumus no nelieša.
Bet dzīve turpinās.
Kā gubernators, lūdzu tevi turpināt.
Bet tāpēc, ka baidos pievilt Ameriku,
teikšu, ka šī nāve - ir tavas dzīves iespēja.
Jauna dzīve bez kolta un asinīm.
Ar tevi vai bez, ceļi vienalga savienosies.
Visapkārt izaugs lielas pilsētas.
Tās ir mūsu pasaules beigas, Džon.
Bet fermeri, viņu ģimenes...
Viņi tic man.
- Kas viņus aizstāvēs? - Kāds cits...
Tici man. Un mainies, kamēr nav par vēlu...
Esmu ar tevi, Džon.
Tu atceries, ko gribēji izdarīt?
Nē, kovboj, tikai ne koltu! Nē...
Tu saproti, ko dari?
Klau, draugs, tu vispār saproti?
Kur tu to pakāri?
Kovboj! Tu esi Laimīgais Lūks!
Nogalināts no Laimīgā Lūka rokas.
Es pacēlu to no putekļiem.
Jā, Sem, es atgriezos dēļ viņiem.
Deiztaunas iedzīvotājiem.
Tev taču iedeva divsimt astoņdesmit gadus.
Vecīt, ielej mums divas sulas.
Tavā cietumā ir tādi caurumi.
Drīz būs arī tev pašam, Laimīgais.
Apēd konfekti, es drīz atnākšu.
Vai, paldies, Lūk.
Šeit ir vislabākie rādītāji štatā.
Bet pilsētai vajadzīgs šerifs.
Neviens negrib aizmirst pagātni?
Par vientulību?
Un neslēpties?
Būt cienījamam?
Nezinu... varbūt izveidot ģimeni?
Visi taču par to sapņoja... Nē?
Klau! Kur ir tavs kolts?
Tam nav stobra! Piebeidz viņu! Nogalini!
Tu iesēdināji mani cietumā!
Katrs izvēlējās savu likteni!
Es negribēju sēdēt 15 gadus.
Ķeriet viņu ciet!
Uzcepiet viņu uz uguns!
Turiet viņu! Sit! Tūlīt tu mums padejosi!
Aizveries...
Deviņpadsmit...
Divdesmit.
Pateicos, kungi!
Es esmu Mazulis Billijs!
Tas, kas atbrīvos Rietumus no Laimīgā!
Izklīstiet!
Nē!
Brīnums.
Kurš aiztiks kaut vienu matu brunetim uz
galvas, tas saules rietu nesagaidīs!
Nelaime!
Džeina! Vai!
Sievietes priekšā jānoņem cepuri!
Viena pret simts?
Tev nešķiet, ka ir maz izredžu?
Nelaime Džeina?
Divi pret simtu.
Džesijs Džeimss.
Varens ir tas,
kuru nesatrauc
mazsvarīgas
lietas.
Hamlets.
Ceturtais akts, ceturtā aina.
Tātad, viņi saka taisnību?
Pakāri savu koltu uz naglas, Lūk?
Džesija.
Tas ļaunums,
ko cilvēki nodara,
paliek!
Bet labais... Ak, Kungs!
Labais ir apglabāts kopā ar viņu
iznīcīgajiem ķermeņiem
Jūlijs Cēzars.
Trešais akts, trešā aina.
Lūks - tā ir leģenda.
Viņam jābūt ievainotam duelī.
Un nevienam, izņemot sevi, es neļaušu viņu nogalināt.
Es īsti tevi nesaprotu...
Bet tagad mums nav īpašas izvēles.
Tu būsi šerifa palīgs, Džesij Džeims.
Klau! Kur tu velc manu Laimīgo, ko?
Kam tev vajadzīgs duelis? Šauj uzreiz!
Billij, svarīgi izliet tinti, nevis asinis!
Pēc 100 gadiem bērneļi izlasīs grāmatās
stāstu, kur Džesijs Džeimss,
varenais Rietumu bandīts, nogalināja Laimīgo dueļa laikā.
Pareizi!
Ko nozīmē tas, ka esi varens?
Tas man bija jānogalina Laimīgo!
Es nogalināšu Laimīgo! Dod šurp!...
Un pēc simts gadiem... bērneļi izlasīs,
ka Mazulis Billijs ir varenākais bandīts!
Mazulis Billijs, visbriesmīgākais bandīts,
nogalināja Laimīgo Lūku! Un Džesijs Džeimss!
Visiem skaidrs?
Atradīsi sev citu.
Es aizņemšos ratus, dok. Pabīdies.
Es aizvedīšu viņu mājās! Pieskati pilsētu.
Lai pēc divām diennaktīm
Tu turētos uz kājām, Laimīgais!
Un atkal kļuvi par leģendu.
No šī brīža es arī esmu šerifs!
Visi ejiet iekšā!
Visiem izmaksāšu kakao!
Tas, kurš nedzers,
taisnā ceļā dosies uz cietumu! Sapratāt? Izklīstiet!
Palicis vēl viens.
Kāds negrib dzert?
Tā būs labāk. Ko darīsim?
- Iesēdināsim ļaundarus aiz restēm. - Kāpēc?
Lai aizsargātu Laimīgo. Skaidrs?
Tāpēc, ka viņš ir bez šaujamā?
- Tāpēc, ka es viņu nogalināšu. - Nē, es.
Bet kur var dabūt šerifa zvaigznes?
- Šerifa birojā. - Tad dodamies uz šerifa biroju.
Esmu nabaga kovbojs-vientuļnieks,
esmu tālu, tālu prom no mājām...
Iekārtojies.
Novelc bikses.
Tālāk es pati.
Viņam vajadzīga īsta sieviete.
Tūlīt es tev parādīšu īstu sievieti.
Lelle!
Pasargāšu māju.
Es esmu miris...
Bet jūs esat vientuļu jātnieku eņģelis?
Ar labu nakti, Džollija.
Pie velna, kas notiek?!
Atvainojiet! Es pieņēmu jūs par zirgu.
- Esmu pieradusi. - Piedodiet.
To sauc par ūdeni, kovboj. Tev ir labāk?
Bet... Te nav uz ko skatīties!
- Klau, klau, ko jūs darāt? - Velku nost zābakus.
- Kāpēc? - Tā ir labāk.
Nē! Nē! Zābakus nekad nevelk nost!
Kuš... Mieru, mīkstpēdiņ!
Tu ātri nostāsies uz kājām ar tādiem nagiem.
Viņi taču tevi nogalinās, saproti.
Toties es nomiršu tīrs.
Tev ir sapnis?
Pastaigāties pa Mēnesi.
Pastaigāties pa Mēnesi?
Kāpēc gan nē?
Cilvēks tur nokļūs agrāk, nekā Parīzē.
Es sapņoju par ceļošanu.
Lai sapnis piepildās! Ģimenes tradīcija.
Paldies. Vai!
Nekad nesaki "paldies"! Nekad!
Vai tev bija kādi piedzīvojumi?
Kaudzēm. Es taču esmu Laimīgais.
Laimīgais Lūks pret Daltoniem.
Nē, es par piedzīvojumiem...
mīlas piedzīvojumiem.
- Pagaidi. - Kas ir?
Mēs saspiedām gliemezi.
Tāpat kā mana tēva roku.
Fermera roka.
Iekāpu sūdos...
Man apnicis būt par fermeri.
Tev te nav ko darīt, kovboj.
Paskaties uz sevi.
Tu pazaudēji savu laimi.
Tu kļuvi par nelaimīgo.
Jā. Tev taisnība, Džeina.
To tu pareizi ievēroji.
Vai viss kārtībā, vecīt? Vai!
Gribi vēl?
Lops.
Ar labu nakti!
Paldies!
Pavisam nemainās!
Varonis, sasodīts...
Ar labu nakti!
Es tevi mīlu, Bella. Tu esi tik maiga!
Skaista, tikai spalvaina.
Es tevi mīlu. Mana skaistule...
Vieglāk, Lūk. Klau, kovboj! Pamosties!
- Piespiedies pie manis! - Viņš gar mani grābstās, šausmas!
- Kas tas mums ir? - Aizvāc ķetnas!
Piedod, draugs! Atgriezies, draugs!
Atgriezies, Džollija!
Lūks - Plikās Rokas.
Deiztauna. Sliktie puiši: 84. Labie puiši: 41.
Deiztauna. Sliktie puiši: 128. Labie puiši: 38.
Billij, mēs vienojāmies iztikt bez līķiem.
Tas nebiju es! Zvēru, es nenogalināju!
- Tas nebiju es! - Viņam taisnība.
Vecais Makgridls nomira bailēs no gaidāmās divkaujas!
- Redzi? - Uz cietumu.
- Tā, uz cietumu! - Es jau teicu.
Atšujies.
Piedod, Dzelzs Fil.
Kur ir Lūks?
Tiec skaidrībā ar Billiju un Džesiju.
Astoņi tūkstoši par sešdesmit septiņiem bandītiem.
Uz redzēšanos, šerifi! Kusties!
Godīga nauda...
Ja to uzzinās Daltoni,
tad uzskatītu mūs par īstiem muļķiem.
Klau! Mēs esam visbriesmīgākie bandīti Rietumos!
Šī zālīte ir daudz stiprāka par cigaretēm.
Ja viņš vienkārši ņirgājas par mums?
Ja viņš grib aizbēgt?
Neviens neaizbēgs no sava likteņa, Billij.
Un Lūks atgriezīsies pie pistoles.
Jā. Bet man liktenis pačukstēja, ka tas notiks
Ļoti drīz!
Kas ir tie nelaimīgie, kam nav pacietības?
Hamlets... Akts...
Tu man esi piegriezies ar savu Hamletu!
Tu mani trīs dienas ar to nomoki!
Savu učeni es jau izblamēju,
kad viņa skaitīja pantiņu ar atskaņām!
Jā, smejies, smejies!
Pagaidām grāmatās nokļūstu es!
Es iekļūšu vēsturē ātrāk, nekā tevi ielaidīs.
Jā. Tev taisnība, žņaudzējčūska!
Džessijs Džeimss, 1. akts, 1. aina!
Ar tevi viss kārtībā, Džesij? Dzirdi mani, Džesij...
Cik El Paso ir drūmas naktis!
Ar labu nakti!
Paldies!
Pavisam nemainās!
Varonis, sasodīts...
Ar labu nakti!
Es tevi mīlu, Bella. Tu esi tik maiga!
Skaista, tikai spalvaina.
Es tevi mīlu. Mana skaistule...
Vieglāk, Lūk. Klau, kovboj! Pamosties!
- Piespiedies pie manis! - Viņš gar mani grābstās, šausmas!
- Kas tas mums ir? - Aizvāc ķetnas!
Piedod, draugs! Atgriezies, draugs!
Atgriezies, Džollija!
Lūks - Plikās Rokas.
Deiztauna. Sliktie puiši: 84. Labie puiši: 41.
Deiztauna. Sliktie puiši: 128. Labie puiši: 38.
Billij, mēs vienojāmies iztikt bez līķiem.
Tas nebiju es! Zvēru, es nenogalināju!
- Tas nebiju es! - Viņam taisnība.
Vecais Makgridls nomira bailēs no gaidāmās divkaujas!
- Redzi? - Uz cietumu.
- Tā, uz cietumu! - Es jau teicu.
Atšujies.
Piedod, Dzelzs Fil.
Kur ir Lūks?
Tiec skaidrībā ar Billiju un Džesiju.
Astoņi tūkstoši par sešdesmit septiņiem bandītiem.
Uz redzēšanos, šerifi! Kusties!
Godīga nauda...
Ja to uzzinās Daltoni,
tad uzskatītu mūs par īstiem muļķiem.
Klau! Mēs esam visbriesmīgākie bandīti Rietumos!
Šī zālīte ir daudz stiprāka par cigaretēm.
Ja viņš vienkārši ņirgājas par mums?
Ja viņš grib aizbēgt?
Neviens neaizbēgs no sava likteņa, Billij.
Un Lūks atgriezīsies pie pistoles.
Jā. Bet man liktenis pačukstēja, ka tas notiks
Ļoti drīz!
Kas ir tie nelaimīgie, kam nav pacietības?
Hamlets... Akts...
Tu man esi piegriezies ar savu Hamletu!
Tu mani trīs dienas ar to nomoki!
Savu učeni es jau izblamēju,
kad viņa skaitīja pantiņu ar atskaņām!
Jā, smejies, smejies!
Pagaidām grāmatās nokļūstu es!
Es iekļūšu vēsturē ātrāk, nekā tevi ielaidīs.
Jā. tev taisnība, žņaudzējčūska!
Džesijs Džeimss, 1. akts, 1. aina!
Ar tevi viss kārtībā, Džesij? Dzirdi mani, Džesij...
Cik El Paso ir drūmas naktis!
Džesij... Man šķiet, to nedrīkst smēķēt.
Aizķēra.
Laimīgais Lūks.
Bez muļķībām, Fil.
Tu man samaksāsi par 5 gadiem cietumā!
Nevajag jokot
ar Filu Deferu!
Nekusties no vietas.
Dzīva.
Protams, dzīva! Tikai lode plecā!
Es izārstēšu tavu stirnu. Paej malā.
Piedod...
Nekad neatvainojies.
Klau! Kovboj!
Laimīgais, klau, Lūk!
- Kur taisies iet? - Atvadīties no drauga.
- Tu brauc projām? - Jā, mēs aizbraucam.
Es nebraukšu uz pasaules malu.
Bet tā nav pasaules mala.
Es zinu vienu būdu pie ezera.
Tur ir zivis, āboliņš...
Džollija dievina āboliņu.
Tur var turēt zirgus. Un mazuļus.
Bērnus?
Jā. Nedomāju, ka to pateikšu,
bet pienācis laiks... kāzām...
Un bērniem.
Liels paldies.
Jā, tev nesaprast mani, vecīt.
Bet Bella ir mana sieviete.
Un mums neviens nebūs vajadzīgs.
Pirmkārt, es tev neesmu nekāds vecītis.
Bet otrkārt, tava Bella
nav pat koijota sūdu vērta!
- Tikai nesaki, ka tu... - Ko?
Piedod, vecīt. Nelaime. Piedod.
Es nesaku, ka nedrīkst precēties.
Tikai... saproti?
Tev vajadzīga meitene-leģenda.
Sieviete, tāda kā tu!
Tieši tā. Bet es neesmu radīts leģendai.
Es arī.
Bērnībā es sapņoju par salonu sievietēm.
Ar tēju. Un kūciņām. Man ir tiesības!
Tu taču viņu nepazīsti!
Vai viņa patiešām tevi mīl?
Vai viņa patiešām mīl?
Viņa taču riskēja ar dzīvību!
Riskēja ar dzīvību?
Bet ko es daru?... Bebrus plūkāju?
Es viņam visus kaulus salauzīšu,
no ribām uztaisīšu kāpnes un čurāšu
Tev uz sejas, nolādētais indiānietes dēls!
Tā meitene gan ir smieklīga.
Misters Kūpers gaida jūs ēdamistabā.
Paldies, Lafajet. Pabarosi Džolliju?
Viņš jau ēd, mister Lūk.
Tas tik ir serviss! Vai var ielikt ilgviļņus krēpēs?
Nāc iekšā, Džon, sēdies.
Kūper...
Kā viņa jūtas?
Tu jau zini?
Rietumos izplatās runas, ātrāk par lodēm.
Džons Lūks.
Tevi nevar pārsteigt.
Tu aizmirsi, es domāju ātrāk, nekā mana ēna.
Gaļa uz iesma, mencas aknas,
jēra ribiņas? - Šo. Lieliski.
Ver vaļā!
Viņš pēc nedēļas dosies no Baltimoras.
Varat sākt no Dublinas.
Apciemosi savus brālēnus.
Es nedomāju doties tik tālu.
Kā tu aizstāvēsi sievu bez ieročiem?
Tu esi aizsūtījis aiz restēm pusi štata.
Šajā valstī tevi visur atradīs.
Tavā vietā es dotos uz Franciju
vai Beļģiju.
Tu tad varētu uzstāties šovā.
Vai varētu pārdot zīmējumus, ja tu joprojām zīmē.
Nem biļetes.
Rietumos bez ieroča nevar dzīvot.
Tavs tēvs rīkotos
tieši tāpat, mans draugs.
Es atdošu tev naudu.
Esiet laimīgi. Iegādājieties bērnus.
Ar to pietiks.
Es ilgošos pēc tevis.
Tas, kurš pārstāj būt draugs, tātad tāds nekad nav bijis!
3. akts, 4. aina, Otello. Šekspīrs.
Tu aizmirsi to uz vecāku kapa.
Tu kaut ko man esi parādā, laimīgais.
Divkauja vēstures mācību grāmatām.
Aizmirsti par to, Džesij. Nekāds duelis.
Paņem savu koltu, savādāk caurums kļūs vēl lielāks.
Caurums, kas ir viņai plecā.
Tur, kur trāpīja lode, tu visu saprati.
Caurums plecā, ko uztaisīja lode.
Tas kļūs lielāks.
Es uztaisīšu citu caurumu. Otru. Lielāku.
Tagad skaidrs, kāpēc vajadzīgs Šekspīrs.
Paņem savu koltu.
Tu zini, ka es nepaņemšu...
Tev nav jāšauj uz Bellu.
- Līst lietus. - Redzu.
Tu joprojām esi Rietumos, Lūk.
Gribi gulēt mierīgi, tad nēsā ieroci.
Pacel savu koltu, vai mirsti.
Ja man jāmirst,
tad es nomiršu no tavas rokas.
Nē, Džon!
Atvadies no sava kovboja, dārgā!
Nē!
Aizvāc rokas!
Kā tu nomierināji dzejnieku!
- Esi gatavs duelim? - Iedod viņam pistoli!
Iedod viņam pistoli!
Gribi stroķi?
Ņem! Tikai nesaslapinies.
- Pietiks spēlēt spēlītes, Billij. - Nē...
Tu nozagi man bērnību, Lūk.
Es nozagšu tavas vecumdienas. Ar tavu koltu.
Tukšas lodes?
Pagaidi. Klau, Lūk!
Tu taču solīji neņemt rokās ieroci.
- Tas nav mans. - Klau, klau, Lulū!
Tas bija tikai joks!
Es negribēju tevi nogalināt! Bet tikai nobiedēt!
- Kas samainīja lodes? - Neviens.
- Kas samainīja lodes?! - Neviens.
Es pieskatīju pistoli,
kad Džesijs paņēma to no kapa!
Man nebija izvēles! Vai tā, vai arī nāve!
Poker solīja ļaut mums aizbraukt.
Džon! Džon, piedod man, lūdzu!
Mums būs ģimene un bērni!
Kuģis joprojām mūs gaida!
Ak, Džon, Džon, nebrauc projām, lūdzu!
Nesauc mani par Džonu! Es esmu Laimīgais Lūks!
1000 indiāņi, kas šeit notiek?
- Piedod, Sem. - Laimīgais Lūks? Un kolts?
- Kur ir visi? - Bandīti aizbrauca saullēktā.
Bet pārējie ir stacijā,
gaida Prezidenta ierašanos. - Vilciens...
kurš kavējas jau četras stundas.
Prezidents...
Tev taisnība, viņi likvidēja pēdas.
Bet bultas ir piesūcinātas ar sekvojas sulu un viskiju.
Kāds grib nodot indiāņus.
Pets Pokers, esmu pārliecināts.
Tev bija taisnība.
Dejotājas nav koijota sūdu vērtas.
Tu esi īsts čoms!
Prezidents reiz mani apžēloja.
Esmu viņa parādnieks.
Pagaidiet mani! Gribu jums doties līdzi!
Es esmu vēsture!
- No kurienes zirgs? - Aizņēmos.
Un apsolīju to atgriezt īpašniekam.
Bet pēc tam nogalināju viņu.
Kurp dodamies?
Lūk! Tur taču nekā nav.
- Izņemot... drošu nāvi. - Jā.
Tas, kurš nomirs šogad,
nākamgad vairs nesatiks nāvi!
Piekrītu, ritmu meistar!
Lasvegasa.
Lode man pakaļā.
Tā ir mirāža?
Nē, tas slēpjas aiz mirāžas.
Bandīts ar vienu roku!
Šeit nav nekādu bandītu!
Te ir tikai milzīgs spēļu automāts.
Kā tikt iekšā?
Jāšauj te.
Mērķī!
- Pie tevis atgriezusies veiksme! - Jā.
Billij, Džesij, no flanga. Es no fasādes.
Tā arī biju domājis darīt.
Neciešu, kad man pavēl.
Palīdzēt uzkāpt?
Paldies, vecīt.
Būt vai nebūt.
Tāds ir jautājums.
Kā mēs ar galvaskausu tēlojām?
Tu neesi aktieris, bet bandīts, tāpēc...
Es neesmu aktieris? Atkārto.
Tu esi aktieris. Superaktieris. Džesij...
Tu esi izcils Rietumu aktieris.
Sāra Bernāra, tikai ar rugājiem.
Tu esi sūdīgs aktieris, saprati!
Skaistules Šonas skūpsts.
Ko man darīt? Pieskatīt zirgus?
Uzspēlēšu lenteni.
Divas kārtis.
Laimīgais Lūks pret Petu Pokeru.
Vai jums nešķiet, ka tas ir no iepriekšējās dzīves?
Lieku visu.
Uzmanīgāk, Prezident.
- Uz kārts likta jūsu dzīvība. - Laidiet viņu, savādāk...
Kas būs? Nogalināsi mani?
Tu kaut ko aizmirsi. Esmu jau miris.
Lūk, kur ir burvestība!
Poker, manuprāt, tu laimēji.
Veram vaļā. Street flash, sirds kārts.
Paskat tik! Full house...
Dūži. Iespaidīgi.
Paliec sveika, Amerika! Nogalināt viņu!
Es cerēju uz mistera Lūka veiksmi.
Tad viņai ir sekunde laika, lai nokristu no debesīm.
Sveiki, meitenes!
Billij? Tu vienalga neizaugsi.
Toties es neuzkāpšu savam mētelim!
Tu uzlādēji?
Atslābsti - man ir divi stroķi!
Šie muļķi nepamanīs, kā mēs ieiesim.
Viens, divi... Pieci!
Tev taisnība, Billij. Īsti muļķi.
Bet īsti aktieri nāk ārā no kulisēm.
Kas ir, puiši? Patronas beigušās?
Dūžu karē, Poker.
Ja nav ideju, tad pasauc draugus.
Un mēs būtu tie draugi!
Nogaliniet Prezidentu! Nogaliniet viņu!
Džesij! Prezident!
Kārtībā?
Mans ķermenis - tas ir dārzs, bet prāts tajā - dārznieks.
Otello, 1. akts, 3. aina.
- Nogaliniet prezidentu! - Aiz tevis, Nelaime!
Nesauc mani par Nelaimi!
Paldies, Kikī!
Nogaliniet Prezidentu!
Man ar to nav nekāda sakara!
- Zvēru pie dzīvības... - Kādas dzīvības?
Vai Bellas dzīvība būs piemērota?
Viņas dzīvība būs taču piemērota, jā?
Tātad, Bellas dzīvība...
Pagaidi mani šeit.
Uzmanies, Džon!
Kāpēc tu neuzkāpi uz kuģa, Džon?
Kūper?
Tu to visu sarīkoji?
Tu nedrīkstēji atgriezties, Džon!
Bet kā tu varēji? Tas ir neprāts!
Es kļūšu par prezidentu! Izcilu prezidentu!
Es zināju, ka tu nebaidies no lodēm!
Tevi jāsagrauj no iekšpuses!
No iekšpuses!
Es to zināju! Es to zināju!
Es zināju, ka tu neatlabsi pēc slepkavības!
Es to zināju!
Padodies, Kūper!
- Tu zaudēji. - Iegaumē, Džon!
Īsts blēdis nekad nezaudē! Nekad!
Blēžu banda. Tu biji blēžu bandā!
Tas esi tu. Tu nogalināji manus vecākus.
Tas esi tu.
Balsojiet par Kūperu.
Tavs tēvs bija mans kā brālis.
Kamēr nesatika smirdīgo indiānieti!
Kura tevi dzemdēja!
Viņš gribēja nodot mani šerifam.
Un neatstāja izvēles iespēju.
- Kā tev šodien. - Neceri, Kūper.
Roka nenotrīcēs.
Man nenotrīcēja...
Kad es nogalināju tavus vecākus.
Aiziet, nogalini mani.
Ja tu esi īsts vīrietis.
Es māku zīmēt...
dziedāt... vākt medaļas.
Un pat sarunāties ar zirgu...
Tikai nogalināt nemāku.
Tad paliec sveiks.
Šeit viss ir otrādi, Kūper.
Izņemot burtu uz tavas cepures.
Uz cepures.
Simts piecdesmit metri, Džon!
Fantastika!
Ņem, Džon. Pamēģini tagad šo.
Ar to tu būsi īsts vīrietis.
Spied stiprāk.
Bet jums piestāvēja šerifa zvaigzne.
Tikai caurumi palikuši uz kostīma.
Prezidents vērsās pie manis!
Kungi, Amerikai vajadzīgi tādi,
kā jūs - drosmīgi un godīgi.
Man nepatīk šī smaka. Pēc kā te ož?
Pēc jaunas profesijas gara.
Kungi, es piedāvāju jums 150 dolārus.
Apdrošināšanas diemžēl nav,
toties jūs nespējat iedomāties, kāds tas ir prestižs!
Nē, manai sejai jābūt uz afišām,
bet vārdam - grāmatās.
Un manam arī, tikai lielākiem burtiem.
Tādā gadījumā, kungi...
Es jums iesaku doties projām,
kamēr deg šī cigarete.
Cēlsirdību nevar izpelnīties -
tā nāk no debesīm.
Un sasilda, burtiski kā vasaras lietus,
gan dāvinātāju, gan arī adresātu.
- Venēcijas tirgotājs. 4. akts. - 1. aina.
Uzminēju! Klau, uzgali?
Tie ir viņi! Nolādētie ļaundari!
- Uzspēlēsim pokera partiju? - Kusties!
- 10 blaindi, flesh sit street. - Aizveries!
Aizveries, vecene! Vācies projām!
Es to zināju! Es visu zināju!
Vācieties uz elli! Nelieši!
Zvēru, es nezināju.
Pokers teica, ka tu esi mainījies.
Gribi izveidot ģimeni.
- Es gribēju dot iespēju. - Dot iespēju?
Tu nomainīji lodes,
kad mēs pat nebijām pazīstami.
Es vienmēr tevi mīlēju, Džonij.
Eleonora ir iemīlējusies! Viņa ir iemīlējusies Džonā!
Kad es izaugšu, tad kļūšu par tavu sievu, Džonij.
Es tevi nemīlu, Eleonora! Nevienu nemīlu!
Eleonora? Bet tu biji...
Piedod, ka nodarīju tev pāri.
Es aizbraucu, Džon.
Parīze, Londona, Roma. Sapnis mani gaida.
Vēlu veiksmi.
Ģimenes tradīcija.
Mana sirds ir tava.
Klau! Pietaupi man savu nāvi.
Džesijs Džeimss, pirmā akta beigas.
Vienalga es tevi piebeigšu, Laimīgais.
Uzgali?
Paliec sveiks, Laimīgais. Vai labāk...
uz drīzu tikšanos! Īhā! Īhā! Īhā!
- Īsti draugi! - Jā!
Mēs visi esam mežonīgo Rietumu bērni, ser.
Un jūsu zirgs neko nemainīs.
Dārgie draugi!
Dārgie draugi no Deiztaunas!
Ko jūs izdarījāt ar manām dāvanām?
Taisnās tiesas dienā, viens no mums
varēs mierīgi nonākt pie atbildes.
Pateicoties viņam šī pilsēta ir brīva!
Dzelzceļš savieno Ameriku,
tāpēc es vēl būšu ar jums kopā!
- Paldies, Lūk. - Nav par ko.
Tātad...
Tātad, es viņam svinīgi pasniedzu
Varoņa Zvaigzni!
Divdesmit pirmo no mūsu karoga.
Kur viņš ir?
Viņam tāda jau ir,
bet man bārā tīri labi noderēs. Tējas laiks!
Earl Grey, lndian breakfast, ceilonas!
Ir arī viskijs!
Mis? Mis? Jums salonā nav vajadzīgs pianists?
Iespējams. Vai tu māki cept kūkas?
Nē, tikai ābolu pīrāgu.
Tad novel šo kostīmu un sauc mani par Džeinu.
Vai tu kādreiz beigsi dziedāt?
- Jā. - Tad beidz dziedāt ātrāk.
Es neatceros, kā tā beidzas.
Tad es pateikšu priekšā. Man izdosies.
Es esmu drosmīgs skaistulis-zirgs!
- Ko, vai tad tu nezināji? - Nē, nezināju.
- Nemelo, zināji! - lr vēl cits variants.
Tas varonis - tas ir mustangs,
kurš em-em, bet pēc tam bam-bam!
Piedāvāju paklusēt...
Lieliski.
Ielāgo: esmu varonis, bet tu - mans zirgs.
Beidzot, klusums.
Skaties uz saulrietu. Skaisti.
Skaisti. Patīk?
- Saki, ka patīk. - Labi.
Sveiki! Es esmu Laimīgais Lūks.
Es atmetu smēķēšanu 1983. gadā,
tagad lieliski jūtos.